1
00:00:03,310 --> 00:00:07,070
Muy bien, voy a llevar a
cero el caudal electrosmótico

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,340
dentro del canal microfluídico.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,410
Bien hecho, Howard.

4
00:00:11,420 --> 00:00:13,980
Bueno, mi mujer mide metro y medio
y está sexualmente satisfecha,

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,920
así que, claramente, sé
manejarme con cosas pequeñas.

6
00:00:16,930 --> 00:00:19,890
Muy bien, al borde de
una nueva tecnología

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,720
y sigues haciendo
comentarios inapropiados

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,060
sobre la madre de tu hijo.

9
00:00:24,070 --> 00:00:27,860
Eso solo son las cosas
que digo en voz alta.

10
00:00:27,870 --> 00:00:30,000
Caballeros, tenemos que
parar inmediatamente.

11
00:00:30,010 --> 00:00:31,060
¿Qué ocurre?

12
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Estoy revisando los cálculos,

13
00:00:32,210 --> 00:00:33,670
y pienso que podemos
hacer el dispositivo

14
00:00:33,680 --> 00:00:36,770
entre un ocho y un diez
por ciento más pequeño.

15
00:00:36,780 --> 00:00:40,040
Eso es genial, pero las Fuerzas Aéreas
aprobaron nuestras especificaciones.

16
00:00:40,080 --> 00:00:40,780
Estamos listos.

17
00:00:40,781 --> 00:00:42,380
Sí. No necesita ser más pequeño.

18
00:00:42,390 --> 00:00:44,150
¡Qué vergüenza!

19
00:00:45,320 --> 00:00:48,310
¿Dónde estaríamos si los criadores de
caniches hubieran tenido esa actitud?

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,180
Os lo voy a decir.

21
00:00:50,190 --> 00:00:52,120
Tendríamos al caniche
normal y al miniatura,

22
00:00:52,130 --> 00:00:53,390
pero no tendríamos al
caniche enano ni al toy.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
Que, por cierto,

24
00:00:55,220 --> 00:00:56,990
no es una variedad
reconocida oficialmente,

25
00:00:57,000 --> 00:00:58,760
pero eso no es más que política caniche.

26
00:00:58,770 --> 00:01:01,660
Por favor, ¿podemos dejar
de hablar de caniches?

27
00:01:01,670 --> 00:01:04,200
Muy bien. Golosinas.

28
00:01:04,210 --> 00:01:06,970
¿No te gustan en su tamaño
reducido? Yo sé que sí.

29
00:01:06,980 --> 00:01:09,400
Sheldon, no tenemos que
hacerlo más pequeño.

30
00:01:09,410 --> 00:01:11,070
Has terminado tu trabajo. Vete a casa.

31
00:01:11,080 --> 00:01:12,940
No quiero irme a casa.

32
00:01:12,950 --> 00:01:14,410
Vale, vete a dar un paseo.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,570
Y después, ¿qué?

34
00:01:15,580 --> 00:01:17,420
Sigue caminando.

35
00:01:37,450 --> 00:01:39,660
The Big Bang Theory - 10x15 - Las repercusiones de la locomoción

36
00:01:39,760 --> 00:01:43,560

37
00:01:44,050 --> 00:01:47,740
Al menos se está tranquilo
cuando va al servicio.

38
00:01:47,750 --> 00:01:49,310
Lo sé.

39
00:01:49,320 --> 00:01:53,180
Por eso sigo echándole
agua cuando no mira.

40
00:01:53,190 --> 00:01:54,980
Estás de coña.

41
00:01:55,060 --> 00:01:57,330
No me importa si tenemos
sequía, merece la pena.

42
00:01:59,130 --> 00:02:02,990
¿Sabes? Sé cómo podemos
quitárnoslo de encima.

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,430
Llevo guardando esto
desde hace unos años,

44
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
pero tal vez haya llegado el momento.

45
00:02:07,410 --> 00:02:11,370
Podemos cerrar la puerta con
llave, no tienes que matarle.

46
00:02:11,380 --> 00:02:15,550
No puedes matarle; reaparecerá
en el último punto guardado.

47
00:02:16,680 --> 00:02:20,440
Oh, ese ha sido mi sexto viaje al baño.

48
00:02:20,450 --> 00:02:22,750
A no ser que sea una infección
del tracto urinario,

49
00:02:22,760 --> 00:02:25,280
esta es mi mejor marca.

50
00:02:25,290 --> 00:02:27,650
Oye, colega, voy a
darte un pequeño regalo.

51
00:02:27,660 --> 00:02:29,020
¿En serio?

52
00:02:29,030 --> 00:02:30,560
Sí. Adelante, ábrelo.

53
00:02:33,400 --> 00:02:35,290
"Enhorabuena.

54
00:02:35,300 --> 00:02:38,230
El portador de este
certificado tiene derecho

55
00:02:38,240 --> 00:02:41,660
a una aventura extrema en tren

56
00:02:41,670 --> 00:02:44,330
en la Nevada Northern Railway.

57
00:02:44,340 --> 00:02:46,340
Manejará el acelerador.

58
00:02:46,350 --> 00:02:49,170
Será el técnico.

59
00:02:49,180 --> 00:02:51,680
Conducirá la locomotora".

60
00:02:54,820 --> 00:02:57,540
Esto no ocurre muy a menudo,

61
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
pero aquí tienes un abrazo.

62
00:03:02,900 --> 00:03:05,360
¡Vaya! ¡Tengo que mear otra vez!

63
00:03:10,640 --> 00:03:13,400
Muy bien. ¿Dónde estábamos?

64
00:03:14,670 --> 00:03:16,770
Para el trabajo de Howie,

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,940
¿debería incluir que fue astronauta?

66
00:03:18,950 --> 00:03:21,950
Bueno, él lo mencionó en el funeral
de su madre, así que ¿por qué no?

67
00:03:22,850 --> 00:03:24,240
No puedo creer que tengas que rellenar

68
00:03:24,250 --> 00:03:25,940
una solicitud para
preescolar para un bebé.

69
00:03:25,950 --> 00:03:28,180
Para el Caltech hay una
lista de espera de locura.

70
00:03:28,190 --> 00:03:29,980
Te lo advierto, mucha gente lo solicita

71
00:03:29,990 --> 00:03:31,780
- cuando aún está embarazada.
- Bueno, yo no lo hice.

72
00:03:31,790 --> 00:03:36,120
También me salté una clase del parto
por ver Zootopia, así que déjalo.

73
00:03:36,130 --> 00:03:37,720
Solo trataba de ayudar.

74
00:03:37,730 --> 00:03:40,960
Lo siento. Howie volvió al trabajo
y hay muchas cosas que hacer.

75
00:03:40,970 --> 00:03:42,790
¿Hay algo que podamos hacer?

76
00:03:42,800 --> 00:03:45,020
Claro. Abre un fondo
para la universidad,

77
00:03:45,040 --> 00:03:46,930
contrata un seguro de vida
y, en el cuarto de la colada,

78
00:03:46,940 --> 00:03:48,700
hay una montaña de ropa sucia.

79
00:03:48,710 --> 00:03:51,540
Lávala o quémala, tú eliges.

80
00:03:52,550 --> 00:03:54,570
Ahora vuelvo.

81
00:03:54,580 --> 00:03:56,740
No, no. Yo me encargaré.

82
00:03:56,750 --> 00:03:57,910
Oh, gracias.

83
00:03:57,920 --> 00:03:59,220
Mientras estoy fuera
puedes pensar sobre

84
00:03:59,280 --> 00:04:01,010
lo mala que fuiste conmigo.

85
00:04:01,020 --> 00:04:03,280
Muy bien, ¿sabes lo que necesitas?

86
00:04:03,360 --> 00:04:04,940
Una noche alejada de todo esto.

87
00:04:05,020 --> 00:04:06,720
Ya sabes, donde puedas relajarte y...

88
00:04:08,190 --> 00:04:10,830
Voy a... apagar esto.

89
00:04:14,770 --> 00:04:17,230
Mucho mejor.

90
00:04:18,240 --> 00:04:19,300
En serio, vamos a planear una noche,

91
00:04:19,310 --> 00:04:20,560
ya sabes, para darte un respiro.

92
00:04:20,570 --> 00:04:21,660
Podríamos ir a bailar.

93
00:04:21,670 --> 00:04:24,100
Eso suena genial.

94
00:04:24,110 --> 00:04:26,770
Esta semana, la Early
Music Society de Pasadena

95
00:04:26,780 --> 00:04:28,170
hace un concierto conjunto

96
00:04:28,180 --> 00:04:31,150
con el Coro San Gabriel Renacentista.

97
00:04:32,120 --> 00:04:34,310
Vale, el reto es superar eso.

98
00:04:34,320 --> 00:04:36,180
Buena suerte.

99
00:04:36,190 --> 00:04:39,260
La gente lleva 600 años intentándolo.

100
00:04:43,830 --> 00:04:45,020
Hola, has llegado temprano a casa.

101
00:04:45,030 --> 00:04:46,860
No vas a creértelo.

102
00:04:46,870 --> 00:04:48,960
Leonard me ha dado el
regalo más increíble,

103
00:04:48,970 --> 00:04:51,280
un viaje en un ferrocarril histórico,

104
00:04:51,340 --> 00:04:54,460
y podré manipular una
locomotora de verdad.

105
00:04:54,470 --> 00:04:57,270
Vaya. Al fin lo usó.

106
00:04:57,280 --> 00:04:59,740
¿Qué has hecho?

107
00:04:59,750 --> 00:05:01,100
Ni idea.

108
00:05:01,110 --> 00:05:03,540
Todo lo que sé es que voy a
trabajar en el ferrocarril

109
00:05:03,550 --> 00:05:05,510
todo el santo día.

110
00:05:05,520 --> 00:05:08,010
Bueno, me alegro mucho por ti.

111
00:05:08,020 --> 00:05:09,350
No. No se trata solo de mí. No.

112
00:05:09,360 --> 00:05:12,150
El ferrocarril está a cuatro
horas del aeropuerto más cercano,

113
00:05:12,160 --> 00:05:13,650
y adivina quién va a llevarme.

114
00:05:13,660 --> 00:05:15,080
Me rindo.

115
00:05:15,090 --> 00:05:15,990
¡Tú!

116
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
No. Me rindo en serio.

117
00:05:17,930 --> 00:05:20,690
Y adivina dónde vamos a dormir.

118
00:05:20,700 --> 00:05:22,460
Podemos elegir entre un
barracón del ferrocarril

119
00:05:22,470 --> 00:05:23,730
de finales de siglo

120
00:05:23,740 --> 00:05:25,800
o un furgón de cola.

121
00:05:25,810 --> 00:05:28,300
El problema del furgón
es que no tiene baño,

122
00:05:28,310 --> 00:05:32,040
y el problema del barracón
es que no es un furgón.

123
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
El primer día,

124
00:05:34,510 --> 00:05:36,570
tengo que conducir una
locomotora de vapor.

125
00:05:36,580 --> 00:05:39,010
Y el segundo una de diésel.

126
00:05:39,020 --> 00:05:40,040
Y

127
00:05:40,050 --> 00:05:41,980
si me presento voluntario para
hacer mantenimiento en las vías

128
00:05:41,990 --> 00:05:44,860
y papeleo, me dejarán
quedarme tanto como quiera.

129
00:05:45,420 --> 00:05:46,320
Puede que tengas que meter en la maleta

130
00:05:46,360 --> 00:05:48,930
suficiente ropa para el
resto de nuestras vidas.

131
00:05:50,030 --> 00:05:52,860
¿Ya puedo mear?

132
00:05:52,870 --> 00:05:55,960
¡Escucha esto!

133
00:05:55,970 --> 00:06:00,600
Tengo que pasar una prueba basada
en un manual de 125 páginas.

134
00:06:00,610 --> 00:06:03,630
Tengo que aprender cosas
como señas con las manos.

135
00:06:03,640 --> 00:06:06,470
Hacia adelante... hacia atrás,

136
00:06:06,480 --> 00:06:08,070
aplicar los frenos.

137
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
¿Has acabado ya?

138
00:06:09,450 --> 00:06:12,380
Te estás perdiendo algo grande.

139
00:06:12,390 --> 00:06:14,950
Esta es buena.

140
00:06:16,220 --> 00:06:18,310
Hay cientos de cruces de vías

141
00:06:18,320 --> 00:06:20,280
en los que tienes que
hacer sonar un silbato.

142
00:06:20,290 --> 00:06:22,720
El "tienes" es en sentido
figurado, no literal.

143
00:06:22,730 --> 00:06:24,600
Yo haré sonar el silbato.

144
00:06:25,530 --> 00:06:29,100
Amy, levántate. Es
hora de ir a trabajar.

145
00:06:31,540 --> 00:06:33,960
Esto del tren funcionó
mejor de lo que esperaba.

146
00:06:33,970 --> 00:06:36,040
Está en casa estudiando
el manual de ingeniería.

147
00:06:37,940 --> 00:06:39,840
Se está tan tranquilo sin él aquí.

148
00:06:39,850 --> 00:06:41,900
¿Puedo preguntar cuánto cuesta?

149
00:06:41,910 --> 00:06:44,320
4000 dólares. Vale la pena cada centavo.

150
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
Caballeros.

151
00:06:46,750 --> 00:06:47,810
- Coronel Williams.
- Señor.

152
00:06:47,820 --> 00:06:48,600
Solo quería ver cómo

153
00:06:48,620 --> 00:06:50,150
va progresando el sistema de guía.

154
00:06:50,160 --> 00:06:51,740
Genial. Encontramos una
solución para la refrigeración

155
00:06:51,820 --> 00:06:53,680
que nos permitió reducir
el tamaño del prototipo

156
00:06:53,690 --> 00:06:55,140
a las especificaciones deseadas.

157
00:06:55,320 --> 00:06:58,130
Como solución para la
refrigeración, le dejará helado.

158
00:06:59,330 --> 00:07:01,270
No hagas eso.

159
00:07:03,640 --> 00:07:04,790
¿Qué es eso?

160
00:07:04,800 --> 00:07:06,830
Nada. Algunos cálculos
que no necesitamos.

161
00:07:06,840 --> 00:07:08,230
Esto es un enfoque diferente.

162
00:07:08,240 --> 00:07:11,230
¿Estáis intentando hacer todavía
más pequeño el sistema de guía?

163
00:07:11,240 --> 00:07:13,270
Es solo una teoría.

164
00:07:13,280 --> 00:07:14,940
Ni siquiera está terminado.

165
00:07:17,120 --> 00:07:18,850
Quiero esto.

166
00:07:19,820 --> 00:07:22,810
Pero ya hemos cumplido con las
especificaciones acordadas.

167
00:07:22,820 --> 00:07:25,280
Hacerlo más pequeño supondría semanas

168
00:07:25,290 --> 00:07:26,750
de nuevos cálculos.

169
00:07:26,760 --> 00:07:30,060
Pues haced que el chaval de
las dos camisetas lo haga.

170
00:07:31,460 --> 00:07:34,360
Señor, si me disculpa,
hemos puesto muchísimo

171
00:07:34,370 --> 00:07:37,530
tiempo y esfuerzo en este prototipo.

172
00:07:37,540 --> 00:07:39,400
Es una solución realmente elegante,

173
00:07:39,410 --> 00:07:41,270
y más importante, funciona.

174
00:07:42,070 --> 00:07:43,610
Sí, quiero esto.

175
00:07:45,010 --> 00:07:46,340
Pero es solo una teoría.

176
00:07:46,350 --> 00:07:47,840
No es ni un razonamiento completo.

177
00:07:47,850 --> 00:07:49,910
Los dos habéis expuesto
posturas excelentes.

178
00:07:49,920 --> 00:07:52,200
Y gracias por presentarlo
de una forma tan articulada.

179
00:07:52,380 --> 00:07:53,950
Haced esto.

180
00:07:59,060 --> 00:08:02,630
El chaval de las dos camisetas
nos ha fastidiado de nuevo.

181
00:08:03,730 --> 00:08:06,920
Muy bien. ¿Estáis listas
para darlo todo, chicas?

182
00:08:06,930 --> 00:08:09,790
El sostén que hay debajo no es beige.

183
00:08:09,800 --> 00:08:11,660
Vale.

184
00:08:11,670 --> 00:08:13,800
Pasadlo bien esta noche, chicas.

185
00:08:13,810 --> 00:08:16,230
No te preocupes por Halley.
El tío Stuart se ocupará.

186
00:08:16,240 --> 00:08:19,270
Bajo la atenta
supervisión de su padrino.

187
00:08:19,280 --> 00:08:23,110
Me disculpo. No era mi intención
ofenderte, Don Corleone.

188
00:08:23,120 --> 00:08:25,570
Como he dicho, pasadlo bien.

189
00:08:25,580 --> 00:08:27,980
Lo haremos. Traigo mis zapatos
de bailar y mi sacaleches.

190
00:08:27,990 --> 00:08:29,580
Vayámonos de fiesta.

191
00:08:29,590 --> 00:08:31,410
Si usas el sacaleches en la barra,

192
00:08:31,420 --> 00:08:33,580
te prometo que no tendremos
que pagar por la bebida.

193
00:08:33,590 --> 00:08:35,280
Llamad si surge algún problema.

194
00:08:35,290 --> 00:08:36,950
No, está ocupada. Llamad a Howard.

195
00:08:36,960 --> 00:08:37,830
De acuerdo.

196
00:08:37,831 --> 00:08:40,490
Llamadme a mí. No llaméis a Howard.

197
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Jamás llamaría a Howard.

198
00:08:44,500 --> 00:08:46,860
Vale, en vez de estar
discutiendo toda la noche,

199
00:08:46,870 --> 00:08:48,530
repartámonos las tareas del bebé.

200
00:08:48,540 --> 00:08:50,970
Sí, genial. Yo pondré la
comida en la parte de arriba,

201
00:08:50,980 --> 00:08:53,310
tú ocúpate de lo que salga de abajo.

202
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
No puedo creer que tengamos
que pedirle a Sheldon

203
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
que vuelva a ayudarnos.

204
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
No me digas.

205
00:09:01,251 --> 00:09:02,880
Yo me gasté 4.000 dólares en un regalo

206
00:09:02,890 --> 00:09:05,690
que solo me libró de él una tarde.

207
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
¿Qué es esto?

208
00:09:13,930 --> 00:09:15,660
No lo sé, pero si grita,

209
00:09:15,670 --> 00:09:18,540
"está vivo", salimos corriendo.

210
00:09:25,140 --> 00:09:26,500
Hola.

211
00:09:26,510 --> 00:09:28,270
Si habéis llamado, no podía oíros.

212
00:09:28,280 --> 00:09:30,210
Estoy soldando este motor de tren.

213
00:09:32,080 --> 00:09:35,090
Y si no habéis llamado, ¿por
qué no aprendéis a comportaros?

214
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
¿Cómo has subido eso por las escaleras?

215
00:09:38,890 --> 00:09:42,060
Me he repetido: "Creo que
puedo, creo que puedo".

216
00:09:43,830 --> 00:09:46,390
Y no pude, así que

217
00:09:46,400 --> 00:09:50,360
he pagado a dos hombres que han
jurado no venir luego a robarnos.

218
00:09:50,370 --> 00:09:52,500
Vale, escucha, Sheldon,
el coronel quiere

219
00:09:52,510 --> 00:09:54,130
que hagamos el sistema de
teledirección más pequeño,

220
00:09:54,140 --> 00:09:55,930
y no podemos hacerlo sin ti.

221
00:09:55,940 --> 00:09:57,730
No me digas.

222
00:09:57,740 --> 00:09:59,700
Así que yo tenía razón.

223
00:09:59,710 --> 00:10:02,910
Abrid una ventana. Va a
apestar a engreído por aquí.

224
00:10:04,420 --> 00:10:05,840
Me encantaría ayudaros,

225
00:10:05,850 --> 00:10:07,780
pero desde que he
descubierto la satisfacción

226
00:10:07,790 --> 00:10:10,280
de trabajar con las manos
en un motor de tren,

227
00:10:10,290 --> 00:10:12,390
no creo que pueda volver a la teoría.

228
00:10:12,990 --> 00:10:15,190
Ahora soy un ingeniero.

229
00:10:16,030 --> 00:10:17,650
Y, oye, solo para que quede claro,

230
00:10:17,660 --> 00:10:19,930
un ingeniero de trenes.

231
00:10:21,230 --> 00:10:23,770
No esa clase ridícula de
ingeniero que eres tú.

232
00:10:29,840 --> 00:10:32,270
Sheldon, todavía puedes ir al
viaje dentro de unas semanas.

233
00:10:32,280 --> 00:10:33,470
Tan solo ayúdanos.

234
00:10:33,480 --> 00:10:35,270
Lo siento, necesito
trabajar en este motor

235
00:10:35,280 --> 00:10:38,580
así cuando llegue al depósito
del tren, no pareceré un tonto.

236
00:10:39,720 --> 00:10:41,170
Está preocupado por parecer tonto.

237
00:10:41,180 --> 00:10:43,850
Eso de ahí mismo es mucha ironía.

238
00:10:45,460 --> 00:10:47,440
Venga, si sabes que
nunca dejarás la física.

239
00:10:47,480 --> 00:10:48,320
¿Por qué haces eso?

240
00:10:48,330 --> 00:10:52,650
Leonard, en el mundo
de la física teórica,

241
00:10:52,660 --> 00:10:55,420
nunca terminas, por lo tanto
es imposible de demostrar.

242
00:10:55,430 --> 00:10:57,060
Pero mientras estudiaba

243
00:10:57,100 --> 00:10:59,980
esa guía de ferrocarril, me era tan real

244
00:11:00,100 --> 00:11:03,330
y tan satisfactorio que algo hizo click.

245
00:11:03,340 --> 00:11:05,370
Luego hizo clack.

246
00:11:05,380 --> 00:11:06,700
Luego hizo click,

247
00:11:06,710 --> 00:11:10,220
luego hizo clack, click-clack,
clickety-clack, y aquí estamos.

248
00:11:15,050 --> 00:11:17,640
¿Has tenido noticias de la
escuela infantil de Caltech?

249
00:11:17,650 --> 00:11:20,310
Todavía no, pero vamos a
preguntar en muchas otras

250
00:11:20,320 --> 00:11:21,750
para mantener nuestras
opciones abiertas.

251
00:11:21,760 --> 00:11:23,480
Bueno, ¡basta ya! Nada
de charlas preescolares.

252
00:11:23,490 --> 00:11:24,820
Esta noche es para divertirse.

253
00:11:24,830 --> 00:11:27,800
No hay nada más parecido a
la diversión que un regaño.

254
00:11:30,770 --> 00:11:32,330
Es Raj.

255
00:11:32,340 --> 00:11:33,860
¿Todo bien?

256
00:11:33,870 --> 00:11:37,230
No te preocupes. Todo va bien.

257
00:11:37,240 --> 00:11:39,730
¡Cuelga! No necesitamos ayuda.

258
00:11:39,740 --> 00:11:42,110
¡No necesito tu ayuda para
decidir cuándo necesitamos ayuda!

259
00:11:43,980 --> 00:11:45,270
Raj, ¿qué pasa?

260
00:11:45,280 --> 00:11:46,540
Sí, bueno,

261
00:11:46,550 --> 00:11:49,180
estaba calentando un poco
de leche para Halley,

262
00:11:49,190 --> 00:11:51,660
y he pensado que olía un poco mal,

263
00:11:51,780 --> 00:11:53,980
así que he mirado la fecha
que has escrito en el biberón,

264
00:11:53,990 --> 00:11:55,880
y pone "Viertes".

265
00:11:55,890 --> 00:11:58,320
Dice "Martes".

266
00:11:58,330 --> 00:12:00,230
¿Cómo va ser eso una "M"?

267
00:12:01,430 --> 00:12:03,790
Estoy seguro de que está bien,
pero si estás preocupado,

268
00:12:03,800 --> 00:12:05,260
hay más leche en la nevera.

269
00:12:05,270 --> 00:12:06,560
Vale, sí,

270
00:12:06,570 --> 00:12:09,000
pecaré a favor de la prudencia

271
00:12:09,100 --> 00:12:10,760
y descongelaré un bote nuevo.

272
00:12:10,770 --> 00:12:12,770
Estás echando a perder
leche en buen estado.

273
00:12:12,780 --> 00:12:15,040
Bien, bébetela. Solo es leche.

274
00:12:15,050 --> 00:12:16,910
Stuart, ¡no te bebas mi leche!

275
00:12:18,550 --> 00:12:19,770
Vale, dame...

276
00:12:19,780 --> 00:12:21,640
¿Chicos podéis arreglároslas o no?

277
00:12:21,650 --> 00:12:25,360
Por supuesto que podemos.
Pasadlo bien, chicas.

278
00:12:25,790 --> 00:12:28,490
Ella dijo que yo estaba al mando.

279
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
¿Así que simplemente
tiramos esto a la basura?

280
00:12:34,200 --> 00:12:34,960
¿Qué otra cosa vas a hacer si no?

281
00:12:34,970 --> 00:12:36,020
¿Ponerlo en tu café?

282
00:12:36,030 --> 00:12:38,300
Bueno, yo no lo tomo solo.

283
00:12:41,610 --> 00:12:44,700
Bien. Esto es todo lo
que tenía en la pizarra.

284
00:12:44,800 --> 00:12:46,500
Seguro que podemos resolver el resto.

285
00:12:46,620 --> 00:12:47,730
De acuerdo.

286
00:12:52,150 --> 00:12:53,810
Intervén cuando quieras.

287
00:12:53,820 --> 00:12:56,620
Eso es todo lo que tengo.

288
00:12:56,740 --> 00:12:59,090
Podemos resolverlo.

289
00:13:00,420 --> 00:13:02,860
¿Es posible que esté al revés?

290
00:13:04,830 --> 00:13:05,950
Quizás podamos encontrar

291
00:13:05,960 --> 00:13:07,590
otro físico teórico que nos ayude.

292
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Es confidencial. Si se lo decimos a
alguien, podemos meternos en un lío.

293
00:13:10,530 --> 00:13:12,090
Oye, a mí se me han ocurrido dos cosas.

294
00:13:12,100 --> 00:13:13,160
Y tú todavía no has aportado nada.

295
00:13:13,170 --> 00:13:15,240
Sigue pensando.

296
00:13:18,280 --> 00:13:20,010
Lo tengo.

297
00:13:22,950 --> 00:13:25,410
¿De verdad lo has hecho solo?

298
00:13:25,420 --> 00:13:29,610
No, pero cuando le enseñamos
este sinsentido a Sheldon,

299
00:13:29,620 --> 00:13:33,710
le volverá loco y tendrá que resolverlo.

300
00:13:33,720 --> 00:13:35,740
Eres un genio.

301
00:13:35,860 --> 00:13:37,080
Sí, lo sé.

302
00:13:37,090 --> 00:13:38,490
Eso ni siquiera es un
símbolo matemático.

303
00:13:38,500 --> 00:13:40,300
Solo es el pelo de Charlie Brown.

304
00:13:43,870 --> 00:13:45,160
Lo siento, chicas.

305
00:13:45,170 --> 00:13:46,740
Este club era tan genial.

306
00:13:46,940 --> 00:13:48,430
¿Cómo han podido
convertirlo en una librería?

307
00:13:48,440 --> 00:13:51,260
Creía que nos habíamos
deshecho de todas.

308
00:13:51,270 --> 00:13:54,780
El Coro Renacentista
parece bueno ahora, ¿eh?

309
00:13:56,680 --> 00:13:59,010
¿Hola?

310
00:13:59,020 --> 00:14:01,010
Nada de qué preocuparse.

311
00:14:01,020 --> 00:14:02,410
Solo ha estado

312
00:14:02,420 --> 00:14:04,480
llorando un rato y me estaba preguntando

313
00:14:04,490 --> 00:14:06,810
si tienes algún truco
para hacerla dormir.

314
00:14:06,820 --> 00:14:10,450
¡Estaba durmiendo tranquilamente hasta
que te has sacado una selfie con ella!

315
00:14:10,460 --> 00:14:13,490
Ha estado haciendo burbujas
con saliva. ¡Ha sido adorable!

316
00:14:15,330 --> 00:14:17,560
¿Os podéis encargar? ¿O
tengo que volver a casa?

317
00:14:17,570 --> 00:14:19,530
Espera.

318
00:14:19,540 --> 00:14:21,060
Se está calmando.

319
00:14:21,070 --> 00:14:22,830
Oh, vale, falsa alarma.

320
00:14:22,840 --> 00:14:24,300
Un pequeño consejo de paternidad:

321
00:14:24,310 --> 00:14:26,410
los bebés odian las fotos
con flash mientras duermen.

322
00:14:27,810 --> 00:14:29,840
¿Va todo bien?

323
00:14:29,850 --> 00:14:30,940
Sí.

324
00:14:30,950 --> 00:14:33,010
Creo que he dejado a mi pequeña hija

325
00:14:33,020 --> 00:14:35,520
con Patricio y Bob Esponja.

326
00:14:36,650 --> 00:14:39,150
Oíd, hay otra discoteca por aquí cerca.

327
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
Bueno, no sé si os
gusta la música latina,

328
00:14:42,130 --> 00:14:46,220
pero según sus "horas de
operación", está abierto.

329
00:14:46,230 --> 00:14:48,290
Quizás deberíamos
dejarlo para otra noche.

330
00:14:48,300 --> 00:14:50,520
¿Estás segura? Abren hasta las "dos".

331
00:14:50,530 --> 00:14:53,140
Sí, estamos todas vestidas.

332
00:14:53,180 --> 00:14:54,140
¿Por qué irnos a casa?

333
00:14:54,141 --> 00:14:56,360
Ahora mismo no estoy de humor.

334
00:14:56,370 --> 00:14:57,560
¿Qué te pasa?

335
00:14:57,570 --> 00:14:59,470
No lo sé. Todo esto empieza a parecer

336
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
un triste intento de
recuperar nuestra juventud.

337
00:15:01,610 --> 00:15:03,040
No estoy triste.

338
00:15:03,050 --> 00:15:06,010
Solo quería emborracharme
y no llevar chándal.

339
00:15:07,220 --> 00:15:08,240
Yo no estoy triste.

340
00:15:08,250 --> 00:15:11,020
O sea, hola.

341
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Vale, tal vez sea yo quien está triste.

342
00:15:14,490 --> 00:15:16,220
¿Por qué estás triste?

343
00:15:16,230 --> 00:15:18,820
Quizás por el hecho de
que has tenido un bebé.

344
00:15:18,830 --> 00:15:20,590
¿Estás enfadada porque
he tenido un bebé?

345
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
No, claro que no. Es solo que...

346
00:15:22,130 --> 00:15:24,620
No pensé que me haría tener
todos estos sentimientos.

347
00:15:24,630 --> 00:15:26,290
¿Qué sentimientos?

348
00:15:26,300 --> 00:15:27,590
¡Presión!

349
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
Está buscando guarderías,

350
00:15:29,010 --> 00:15:30,830
tiene una camioneta, tiene
un plan de pensiones.

351
00:15:30,840 --> 00:15:34,470
Antes de que me lo contara,
creía que era una carrera.

352
00:15:34,480 --> 00:15:36,540
¿Crees que eso es divertido?

353
00:15:36,550 --> 00:15:38,720
Ser madre es horroroso.

354
00:15:38,900 --> 00:15:41,270
Siempre estoy preocupada,
siempre estoy cansada,

355
00:15:41,280 --> 00:15:43,540
en unos minutos, voy a sacarme leche

356
00:15:43,550 --> 00:15:45,680
en el aparcamiento de una librería.

357
00:15:45,690 --> 00:15:47,820
Lo entiendo, ¿vale?

358
00:15:47,900 --> 00:15:49,960
Es solo que Leonard y yo
llevamos dos años casados,

359
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
y no estamos mucho más lejos de lo
que lo estábamos cuando salíamos.

360
00:15:52,200 --> 00:15:52,960
Vamos.

361
00:15:52,980 --> 00:15:54,520
Tienes mucho por lo que sentirte bien.

362
00:15:54,530 --> 00:15:55,960
Ahora tienes un buen trabajo.

363
00:15:55,970 --> 00:15:58,730
Sí, supongo que gano bastante dinero.

364
00:15:58,740 --> 00:16:00,530
Ganas más que yo.

365
00:16:00,540 --> 00:16:03,200
Puede que no tengas una casa aún,
pero tu apartamento es genial.

366
00:16:03,210 --> 00:16:04,900
Es más grande que el mío.

367
00:16:04,910 --> 00:16:07,410
Y Leonard te quiere mucho, se
ha casado contigo dos veces.

368
00:16:08,020 --> 00:16:09,900
Yo ni siquiera me he comprometido.

369
00:16:10,410 --> 00:16:12,970
Ni siquiera sé si Sheldon
piensa sobre matrimonio.

370
00:16:12,980 --> 00:16:14,640
Se nos va a pasar el arroz.

371
00:16:14,720 --> 00:16:16,440
Sinceramente, ahora que lo pienso,

372
00:16:16,450 --> 00:16:18,140
podríamos haber tenido algún tipo de...

373
00:16:18,150 --> 00:16:21,880
Ten cuidado. Los llantos
pueden hacerme lactar.

374
00:16:21,890 --> 00:16:23,840
Lo siento. No puedo evitarlo.

375
00:16:24,430 --> 00:16:27,520
Vas a hacerme llorar.

376
00:16:27,730 --> 00:16:30,530
Y ahí va.

377
00:16:38,440 --> 00:16:42,140
Bueno, Sheldon, resulta que al final
no te necesitamos después de todo.

378
00:16:42,150 --> 00:16:45,570
Así es. Lo hemos
resuelto nosotros solos.

379
00:16:45,580 --> 00:16:47,910
- No era tan difícil.
- No.

380
00:16:47,920 --> 00:16:49,710
Bien por vosotros, chicos.

381
00:16:49,720 --> 00:16:53,650
Mirad, tengo una mancha de
grasa en la mano y me da igual.

382
00:16:53,660 --> 00:16:57,220
¿No vas a mirar a la pizarra para
ver lo acertados que estamos?

383
00:16:57,230 --> 00:17:00,220
No, gracias. Estoy ocupado intentando
arreglar esta bomba de combustible.

384
00:17:00,230 --> 00:17:01,060
Es un colector.

385
00:17:03,130 --> 00:17:04,900
Bueno, supongo que está arreglado.

386
00:17:06,200 --> 00:17:08,230
Tú mira a la pizarra.

387
00:17:08,240 --> 00:17:09,070
Está mal.

388
00:17:09,071 --> 00:17:11,870
Oh, ¡no!

389
00:17:14,040 --> 00:17:17,100
¿Qué deberíamos hacer diferente?

390
00:17:17,110 --> 00:17:19,840
Bueno, para empezar, no
puedes usar vectores

391
00:17:19,850 --> 00:17:22,580
relativistas y no relativistas
en la misma ecuación.

392
00:17:22,590 --> 00:17:24,420
Te lo dije.

393
00:17:25,620 --> 00:17:27,160
¿Puedes solucionarlo por nosotros?

394
00:17:28,630 --> 00:17:30,990
Vale, pero es la última vez.

395
00:17:47,410 --> 00:17:49,240
Buen intento, alcornoques.

396
00:17:51,710 --> 00:17:54,510
Vamos, Sheldon. No puedes
darle la espalda a la física.

397
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
Además, no tienes ni idea de lo
que estás haciendo con esta cosa.

398
00:17:56,490 --> 00:17:58,520
Pero si realmente quieres
aprender la parte mecánica,

399
00:17:58,620 --> 00:18:00,380
puedo enseñarte cualquier
cosa que quieras saber.

400
00:18:00,390 --> 00:18:02,080
Y en lugar de estar de pie mirando,

401
00:18:02,090 --> 00:18:04,260
podrías ayudarnos a construir un
sistema de orientación más pequeño.

402
00:18:04,360 --> 00:18:05,790
Y con todas estas nuevas habilidades,

403
00:18:05,800 --> 00:18:07,620
serías capaz de arreglar
cualquier modelo de tren.

404
00:18:07,630 --> 00:18:10,260
¡Serías el rey de la tienda de trenes!

405
00:18:10,270 --> 00:18:11,860
Perdonad. Tengo novia.

406
00:18:11,870 --> 00:18:14,340
Ya soy rey de la tienda de trenes.

407
00:18:16,070 --> 00:18:17,960
Entonces, ¿qué dices?

408
00:18:17,970 --> 00:18:20,570
¿Qué elección tengo? Me necesitáis.

409
00:18:20,580 --> 00:18:23,300
Soy como el cigüeñal de este equipo.

410
00:18:23,310 --> 00:18:25,640
Eso es un turbo.

411
00:18:25,650 --> 00:18:27,420
Bueno, sea lo que sea, parece pesado.

412
00:18:27,520 --> 00:18:28,610
Voy a necesitaros para bajarlo

413
00:18:28,620 --> 00:18:29,820
antes de que Amy vuelva a casa.

414
00:18:47,280 --> 00:18:50,670
Pido disculpas por el
calor que hace aquí.

415
00:18:50,680 --> 00:18:53,250
Hace calor aquí.

416
00:18:59,390 --> 00:19:01,810
Me he sudado un poco.

417
00:19:01,820 --> 00:19:04,860
Yo también.

418
00:19:07,460 --> 00:19:09,800
¿Me prestas tu agua?

419
00:19:32,790 --> 00:19:34,690
La luz está en verde.

420
00:19:38,230 --> 00:19:40,250
Perdón.

421
00:19:40,260 --> 00:19:42,980
El GPS dice que llegaremos al
ferrocarril en tres horas.

422
00:19:42,990 --> 00:19:44,670
Puedo llegar allí en dos.