1
00:00:01,752 --> 00:00:03,735
-ওকে শেষ করো!
-ও তোমাকে ধরে ফেলেছে, শেল্ডন।

2
00:00:03,855 --> 00:00:06,234
-ওর মুভ দেখো!
-ও পুরোপুরি তোমাকে শেখাচ্ছে।

3
00:00:06,354 --> 00:00:09,523
এই শোনো, কয়েকজন ওয়েট্রেস আমাকে তোমাদের
একটা কথা বলাতে চাচ্ছে,

4
00:00:09,643 --> 00:00:10,972
এটাকে ট্রেস্লিং বলে।

5
00:00:11,132 --> 00:00:13,286
এতে পাঞ্জার শারীরিক শক্তির সাথে

6
00:00:13,406 --> 00:00:16,603
ট্রেস্ট্রিস এর মানসিক দ্রুততার মিশ্রণে
চরম খেলা।

7
00:00:16,763 --> 00:00:18,883
আচ্ছা চমৎকার, কিন্তু ওরা তোমাদের
এখান থেকে

8
00:00:19,003 --> 00:00:20,565
কেটে পড়তে বলতে চাচ্ছে।

9
00:00:20,726 --> 00:00:22,502
ঠিক আছে, চলে এসো সবাই। চলো।

10
00:00:26,856 --> 00:00:29,964
আমাদের থামা উচিত। অবস্থা শেষ। তুমি
আমাকে টেট্রিস এ হারিয়ে দিয়েছ।

11
00:00:30,084 --> 00:00:32,911
কিন্তু তোমার শরীরের ঊর্ধ্বাঙ্গের শক্তি পুরো
কিবলার বামনের মত।

12
00:00:33,071 --> 00:00:35,372
কিবলার বামন? আমার এখানেই তোমার
কিবলার বামনটা আছে।

13
00:00:40,411 --> 00:00:42,027
ঠিক আছে, আর লাভ নেই।

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,216
তো লেনারড, আমরা কি শনিবার তোমার থেকে

15
00:00:46,377 --> 00:00:48,986
-তোমার ফ্রি বার্থডে চিজকেক খেতে পারি?
-ও চিজকেক খেতে পারবে না।

16
00:00:49,106 --> 00:00:51,721
-ওর দুগ্ধ দ্রব্যে এলারজি।
-ঠিক আছে, ও গাজরের কেক খেতে পারে।

17
00:00:51,882 --> 00:00:54,766
-চিজের ক্রিম ফ্রস্টিং টা কি হবে?
-ওটা ও তুলে নিতে পারে।

18
00:00:56,231 --> 00:00:58,937
কেকের কথা ছাড়ো, তুমি কিভাবে জানলে যে
শনিবারে আমার জন্মদিন?

19
00:00:59,098 --> 00:01:01,686
আমি তোমার রাশি দেখেছিলাম মনে আছে?
সবার টাই দেখতাম, কিন্তু

20
00:01:01,806 --> 00:01:04,234
তখন শেল্ডন ওর নিয়মিত মানসিক পাগলামি
শুরু করলো।

21
00:01:05,243 --> 00:01:08,606
অবগতির জন্য জানাচ্ছি, ওই "মানসিক পাগলামি" ১৯৪৮
সালে ব্যারট্র্যাম ফোরার এর

22
00:01:08,726 --> 00:01:12,534
একটা গবেষণার সংক্ষিপ্ত ছিল যেটা নিখুঁতভাবে নকশা করা

23
00:01:12,695 --> 00:01:14,553
পরীক্ষণের মাধ্যমে শেষ পর্যন্ত
প্রমাণ করে

24
00:01:14,673 --> 00:01:17,038
যে জ্যোতির্বিজ্ঞান মিথ্যা বিজ্ঞান ছাড়া আর কিছু
নয়।

25
00:01:17,199 --> 00:01:18,998
ব্লা ব্লা... সাধারণ বৃষ রাশিরা যা করে।

26
00:01:20,451 --> 00:01:22,042
তাহলে সত্যি করে বলো, শনিবার কি দেখা হচ্ছে তোমার সাথে?

27
00:01:22,204 --> 00:01:23,836
-আমার মনে হয় না।
-কেন?

28
00:01:23,998 --> 00:01:26,548
-আমি আমার জন্মদিন পালন করি না।
-চুপ করো তো, নিশ্চয়ই করো।

29
00:01:26,708 --> 00:01:28,842
এটা কোনো ব্যাপার না। আমি আসলে এভাবেই
বড় হয়েছি।

30
00:01:29,157 --> 00:01:31,469
আমার বাবা মা আমাদের অর্জনগুলো উদযাপনেই
বেশি মনযোগী ছিল

31
00:01:31,629 --> 00:01:34,764
আর একটা জরায়ু থেকে বের হওয়াটা উদযাপনের
মধ্যে পড়তো না।

32
00:01:36,037 --> 00:01:37,275
এটা হাস্যকর।

33
00:01:37,395 --> 00:01:39,553
চিন্তাটা আসলে খুবই যুক্তিসংগত তত্তের ভিত্তিতে করা।

34
00:01:39,673 --> 00:01:42,435
-ওর মা এর ওপর একটা পেপার ছাপিয়েছেন।
-কি নাম ছিল পেপার এর?

35
00:01:42,555 --> 00:01:44,733
"আমি আমার ছেলেকে ঘৃণা করি আর এই কারণে
ও কোনো কেক পাবে না?"

36
00:01:45,945 --> 00:01:47,444
সেটা কার্যকর হয়েছে অবশ্যই।

37
00:01:47,605 --> 00:01:49,748
লেনারড একজন পরীক্ষামূলক পদার্থবিদ
হয়ে উঠতে পেরেছে।

38
00:01:49,868 --> 00:01:51,792
হয়তো ওর মা যদি ওকে ক্রিসমাস টাও পালন না করতে দিতেন,

39
00:01:51,912 --> 00:01:53,430
তাহলে হয়তো ও আরও একটু ভালো হতো ওর কাজে।

40
00:01:54,605 --> 00:01:56,369
-ধন্যবাদ।

41
00:01:56,530 --> 00:01:57,824
যাইহোক, আমার জন্মদিন খুব ভালো লাগে।

42
00:01:57,944 --> 00:02:00,662
ঘুম থেকে উঠে নাস্তায় মায়ের বিশেষ ফ্রেঞ্চ টোস্ট,

43
00:02:00,782 --> 00:02:02,392
জন্মদিনে রাজার মুকুট,

44
00:02:02,512 --> 00:02:04,335
সব বন্ধুদের সাথে লেজার ট্যাগ খেলা...

45
00:02:04,496 --> 00:02:06,546
হ্যাঁ, দেখেছ? বাচ্চাদের এগুলোই পাওয়া উচিত।

46
00:02:06,707 --> 00:02:08,483
আসলে, এটা গত বছরের কাহিনী।

47
00:02:12,204 --> 00:02:15,388
তাহলে, তোমার কখনোই জন্মদিনের অনুষ্ঠান
করা হয় নি?

48
00:02:15,548 --> 00:02:18,642
না, কিন্তু সমস্যা নেই। আমি যখন ছোট ছিলাম,
তখন ভাবতাম

49
00:02:18,762 --> 00:02:21,700
হয়তো আমার বাবা মা তাদের মন পাল্টাবে আর পার্টি
দিয়ে আমাকে সারপ্রাইজ দেবে।

50
00:02:21,820 --> 00:02:24,147
যেমন একবার জন্মদিনে আমি চেলো ক্লাস থেকে বাড়ি
ফিরে

51
00:02:24,308 --> 00:02:26,511
বাইরে অনেক অপরিচিত গাড়ি পার্ক করা
দেখলাম।

52
00:02:26,631 --> 00:02:28,937
যখন ভেতরে ঢুকলাম, মানুষের ফিসফিসানি
শুনতে পেলাম।

53
00:02:29,057 --> 00:02:31,988
আর আমার প্রিয় জার্মান চকলেট কেক এর গন্ধ পেলাম।

54
00:02:33,104 --> 00:02:33,865
তারপর?

55
00:02:34,026 --> 00:02:36,056
পরে বুঝলাম আমার দাদা মারা গেছেন।

56
00:02:37,504 --> 00:02:39,662
হায় ঈশ্বর, কি ভয়ানক।

57
00:02:39,822 --> 00:02:42,040
যাইহোক, জন্মদিনের পার্টির মতই ছিল অনেকটা।

58
00:02:42,949 --> 00:02:46,072
আমার সব কাজিনদের সাথে দেখা হয়েছিলো,
কেক ছিল, তো...

59
00:02:47,386 --> 00:02:49,213
আমার শোনা সবথেকে দুঃখজনক কাহিনী এটা।

60
00:02:49,374 --> 00:02:50,215
তোমার তাই মনে হয়?

61
00:02:50,376 --> 00:02:52,467
চালিয়ে যাও, ওকে তোমার সিনিয়র প্রমের
কাহিনী বলো।

62
00:03:18,110 --> 00:03:19,990
ওদের মনে আছে কিনা খেয়াল কোরো, কোনো
বাদাম যেন না দেয়।

63
00:03:20,110 --> 00:03:23,618
হাওয়ারড, এই শহরের প্রত্যেকটা থাই রেস্টুরেন্ট
জানে যে তুমি বাদাম খেতে পারো না।

64
00:03:24,722 --> 00:03:27,820
ওরা যখনই আমাকে দেখে, ডাকে, " আহ, বাদাম
ছাড়া ছেলে!"

65
00:03:39,181 --> 00:03:42,516
-হ্যালো পেনি। লেনারড এই মাত্র চলে গেলো।
-আমি জানি। আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

66
00:03:43,044 --> 00:03:44,352
আমরা কি ব্যাপারে কথা বলবো?

67
00:03:45,010 --> 00:03:47,129
আমার জানামতে, আমাদের এমন কোনো একরকম
আগ্রহের বিষয় নেই।

68
00:03:47,249 --> 00:03:49,132
যেমনটা তুমি জানো, আমি খেজুরে আলাপ
পছন্দ করি না।

69
00:03:49,503 --> 00:03:51,291
-তুমি কি আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেবে?
-ঠিক আছে।

70
00:03:51,411 --> 00:03:53,465
কিন্তু আমি এটাকে কোনো সম্ভাবনাময় প্রচেষ্টা
হিসেবে দেখছি না।

71
00:03:55,327 --> 00:03:58,074
আচ্ছা,আমার কথা হছে, আমরা লেনারড এর জন্য
একটা জমকালো পার্টি আয়োজন করবো।

72
00:03:58,235 --> 00:04:00,648
-শনিবার ওর জন্মদিন উপলক্ষে।
-আমার তেমনটা মনে হয় না।

73
00:04:00,768 --> 00:04:02,870
লেনারড একদম স্পষ্ট করেই বলে দিয়েছে যে
ও পার্টি চায় না।

74
00:04:03,032 --> 00:04:04,621
কেউ কি "পার্টি" র নাম করেছে?

75
00:04:06,833 --> 00:04:09,945
ও জানে না ও আসলে চায় কিনা কারণ এর
আগে ওর কখনো পার্টি হয় নি।

76
00:04:10,065 --> 00:04:12,103
আমার মনে হয় সেটা হতে পারে, কিন্তু
অবগতির জন্য জানাচ্ছি,

77
00:04:12,223 --> 00:04:14,883
আমি কখনো থ্রিসাম করি নি কিন্তু তাও আমি জানি যে এটা
আমি চাই।

78
00:04:17,336 --> 00:04:19,868
হাওয়ারড, পার্থক্য হচ্ছে , জাহান্নাম বরফ হওয়ার আগে

79
00:04:19,988 --> 00:04:23,225
লেনারড এর জন্মদিনের পার্টি হওয়ার সম্ভাবনা আছে,

80
00:04:25,430 --> 00:04:28,146
বেশ, আমি যদি কখনো থ্রিসাম করি, তাহলে তুমি
অংশ নিতে পারবে না।

81
00:04:29,974 --> 00:04:31,649
মজা করলাম, তুমি পারবে।

82
00:04:32,894 --> 00:04:34,469
তুমি কি কোনো বন্ধুবান্ধব আনতে পারবে?

83
00:04:36,644 --> 00:04:39,076
আমার মনে হয় জন্মদিনের অনুষ্ঠান একটা
জঘন্য আইডিয়া।

84
00:04:39,196 --> 00:04:42,091
আমার লেনারড কে হিংসে হয় যে ও কোনো
যন্ত্রণা ছাড়া বড় হয়েছে।

85
00:04:42,211 --> 00:04:43,083
যন্ত্রণা?

86
00:04:43,203 --> 00:04:45,245
বছরের পর বছর, আমাকে জোর করে
একটা হাস্যকর টুপি পরিয়ে

87
00:04:45,407 --> 00:04:47,554
মানুষে ঠাসা লাফানোর প্রাসাদের ভেতরকার

88
00:04:47,674 --> 00:04:50,021
ঘর্মাক্ত জাহান্নামে ঢুকিয়ে দেয়া সহ্য করতে হয়েছে।

89
00:04:50,141 --> 00:04:51,938
এটা নিশ্চয়ই বলে দিতে হবে না চোখ বাঁধা অবস্থায়।

90
00:04:52,058 --> 00:04:54,200
তারপর সেই উদ্ভট লেজবিহীন গাধাকে খন্ড
করা,

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,649
অন্যান্য বাচ্চারা আমার নিশানা নিয়ে হাসি ঠাট্টা করতো।

92
00:04:58,128 --> 00:04:59,593
ঠিক আছে, সোনা, আমি বুঝতে পেরেছি।

93
00:04:59,755 --> 00:05:02,304
তোমার আঘাতটা এমন যা কোনো
অপেশাদার লোক সারাতে পারবে না।

94
00:05:02,740 --> 00:05:05,391
কিন্তু সে যাই হোক, আমরা লেনারড এর জন্য একটা
জন্মদিনের পার্টি আয়োজন করছি।

95
00:05:05,551 --> 00:05:07,961
আমি কি বলে দিয়েছি যে আমি নাচানাচি, উচ্চ শব্দে
গানবাজনা এবং

96
00:05:08,081 --> 00:05:10,980
অ্যালকোহল এর কারণে যাবতীয় ছেলেমানুষি
তে ভীষণ অস্বস্তিপূর্ণ?

97
00:05:12,628 --> 00:05:14,432
-কিন্তু তা সত্ত্বেও...
-এছাড়া, আমি...

98
00:05:14,552 --> 00:05:15,609
আচ্ছা আমার কথা হচ্ছে,

99
00:05:15,770 --> 00:05:19,003
তুমি আমাকে জন্মদিনের পার্টি আয়োজন করতে সাহায্য
করবে অথবা ঈশ্বরের দোহাই, আমি তোমার শোবার ঘরে যাবো,

100
00:05:19,123 --> 00:05:21,680
এবং তোমার সবথেকে দামী দামী মিন্ট কন্ডিশন
কমিক বই নামাবো,

101
00:05:21,800 --> 00:05:23,619
এবং একটার মধ্যে, তুমি জানবে না কোনটার মধ্যে,

102
00:05:23,739 --> 00:05:25,662
আমি ছোট করে একটা হাসি মুখ একে দেবো কালি দিয়ে।

103
00:05:28,165 --> 00:05:31,125
তুমি এটা করতে পারো না। যদি তুমি মিন্ট কন্ডিশনে
দাগ দাও, তাহলে সেটা আর মিন্ট থাকবে না।

104
00:05:32,293 --> 00:05:34,379
শেল্ডন, তুমি কি ব্ল্যাকমেইল বোঝো?

105
00:05:34,539 --> 00:05:35,990
বেশ, অবশ্যই... আমি...

106
00:05:38,893 --> 00:05:42,010
আমার একটা আইডিয়া আছে। চলো, লেনারড এর
জন্য একটা জমকালো জন্মদিনের অনুষ্ঠান করি।

107
00:06:01,924 --> 00:06:03,441
এটা গোপন ঠকঠক আওয়াজ ছিল না।

108
00:06:05,196 --> 00:06:06,838
এইটা গোপন ঠকঠক আওয়াজ ছিল।

109
00:06:10,632 --> 00:06:12,083
তাতে কি এসে যায়?

110
00:06:12,243 --> 00:06:15,372
গোপন ঠকঠকের পুরো কারণটা হচ্ছে অমৌখিক
একটা সঙ্কেত সৃষ্টি করা

111
00:06:15,492 --> 00:06:18,264
একজনের সহ-ষড়যন্ত্রকারী কারো পরিচয়
যাচাই করার জন্য।

112
00:06:18,693 --> 00:06:21,556
-রাজ আর হাওয়ারড এসেছে?
-সম্ভবত, কিন্তু যাচাই করা যায় নি।

113
00:06:22,053 --> 00:06:23,650
তুমি কি আমাদের ঢুকতে দেবে?

114
00:06:23,770 --> 00:06:26,485
তোমাদের কপাল ভালো যে এটা পারমানবিক
চুল্লি না।

115
00:06:27,060 --> 00:06:30,184
-তো, বার্থডে বয়ের জন্য কি এনেছ তোমরা?
-রাজ ওর জন্য একটা অসাধারণ

116
00:06:30,344 --> 00:06:33,774
সীমিত সংস্করণের অ্যালেক্স রসের
চুড়ান্ত ডার্ক নাইট এর ভাস্কর্য এনেছে।

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,833
আর আমি ওর জন্য পদার্থবিজ্ঞানের
ওপর ফাইনমেন এর চমৎকার

118
00:06:35,953 --> 00:06:37,692
লেকচারের অটোগ্রাফ দেয়া একটা
কপি এনেছি।

119
00:06:38,213 --> 00:06:39,049
ভালো।

120
00:06:39,549 --> 00:06:40,964
আমি ওর জন্য একটা সোয়েটার কিনেছি।

121
00:06:42,118 --> 00:06:45,038
আচ্ছা বেশ, ওর হয়তো ওটা ভালো লাগতে পারে।
আমি খেয়াল করেছি ওর শীত করে।

122
00:06:46,628 --> 00:06:49,746
-শেল্ডন, তোমার উপহার এখনো দেখলাম না।
-তার কারণ আমি উপহার আনি নি।

123
00:06:49,906 --> 00:06:51,220
-কেন?
-জানতে চেয়ো না!

124
00:06:51,340 --> 00:06:54,250
এই উপহার আদান প্রদানের পুরো রীতিটারই
কোনো অর্থ নেই।

125
00:06:54,411 --> 00:06:56,221
-দেরি হয়ে গেছে।
-ধরো যে আমি গেলাম

126
00:06:56,341 --> 00:06:57,939
আর তোমার জন্য ৫০ ডলার খরচ করলাম।

127
00:06:58,059 --> 00:07:00,882
খুবই শ্রমসাধ্য একটা ব্যাপার। কারণ আমার ভাবতে হবে
তোমার কি চাই,

128
00:07:01,042 --> 00:07:02,633
যেখানে কেবল তুমি জানো তোমার কি লাগবে।

129
00:07:02,793 --> 00:07:05,928
এবার, আরও সহজভাবে বলি, ধরো তোমাকে
সরাসরি ৫০ ডলার দিলাম,

130
00:07:06,088 --> 00:07:07,680
আর তুমি আমার জন্মদিনে ৫০ ডলার দিলে,

131
00:07:07,840 --> 00:07:10,268
এভাবে দিতেই থাকলে যতদিন না আমাদের মধ্যে
কেউ মারা যাচ্ছে

132
00:07:10,388 --> 00:07:12,802
তাতে অপরজনের হাতে ৫০ ডলার বেশি থাকবে।

133
00:07:15,264 --> 00:07:17,172
এখন আমি তোমার কাছে জানতে চাই, তাতে কি
লাভ আছে?

134
00:07:18,470 --> 00:07:19,850
জিজ্ঞেস করতে না করেছিলাম।

135
00:07:20,638 --> 00:07:23,863
শেল্ডন, তুমি ওর বন্ধু। বন্ধুরা একে অন্যকে
উপহার দেয়।

136
00:07:24,350 --> 00:07:26,449
আমি তোমার অনুমান গ্রহণ করছি কিন্তু উপসংহার
প্রত্যাখ্যান করছি।

137
00:07:28,724 --> 00:07:32,204
ওকে বলো যে এটা অনৈচ্ছিক সামাজিক নিয়ম।

138
00:07:32,745 --> 00:07:34,264
-কি?
-বলে দেখো।

139
00:07:37,161 --> 00:07:40,421
এটা অনৈচ্ছিক... সামাজিক নিয়ম।

140
00:07:41,676 --> 00:07:43,038
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।

141
00:07:46,754 --> 00:07:48,320
ও ম্যানুয়াল নিয়েই জন্ম নিয়েছে।

142
00:07:49,653 --> 00:07:52,558
একটা প্রশ্ন, আমি পার্টির আগে লেনারড কে উপহার
কিভাবে দেবো?

143
00:07:52,890 --> 00:07:55,649
আমি ড্রাইভ করি না আর হাঁটার দূরত্বের মধ্যে
যা আছে তা হল,

144
00:07:55,769 --> 00:07:57,612
একটা থাই রেস্টুরেন্ট আর একটা গ্যাস স্টেশন।

145
00:07:57,732 --> 00:07:59,766
আমার মনে হয় আমি একটা মি ক্রব এর অর্ডার আর

146
00:07:59,886 --> 00:08:01,603
কয়েকটা লটারির টিকেট দিয়ে সমাধান করতে পারি।

147
00:08:02,308 --> 00:08:03,579
ঠিক আছে, চলো,

148
00:08:03,699 --> 00:08:06,759
আমি শেল্ডনকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাচ্ছি উপহার
কেনার জন্য। আর হাওয়ারড, তুমি লেনারড কে প্রায় দুই ঘণ্টার জন্য

149
00:08:06,879 --> 00:08:08,532
-বাইরে রাখবে।
-অসুবিধা নেই।

150
00:08:08,744 --> 00:08:11,996
আর রাজ, তুমি  জিনিশপত্র নিয়ে পাশে আসবে আর
সাজানো শুরু করব।

151
00:08:13,050 --> 00:08:14,412
অতিথিরা চলে এলে?

152
00:08:14,936 --> 00:08:16,208
আপ্যায়ন করবে।

153
00:08:16,941 --> 00:08:18,453
যদি মেয়ে হয়?

154
00:08:19,896 --> 00:08:22,130
এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবে যেন ওরা অস্বস্তি
বোধ করে।

155
00:08:32,259 --> 00:08:33,884
-হেই! 
-হেই।

156
00:08:35,309 --> 00:08:36,662
-কি খবর?
-ভালো।

157
00:08:38,250 --> 00:08:41,524
আচ্ছা শোনো, নুয়ারট এ ব্লেড রানার এর সংশোধিত

158
00:08:41,685 --> 00:08:43,609
চূড়ান্ত পর্বটা দেখাচ্ছে।

159
00:08:43,770 --> 00:08:44,652
দেখেছি।

160
00:08:44,813 --> 00:08:47,525
না, তুমি ২৫ তম অ্যানিভারসারির শেষ কাট
টা দেখেছো।

161
00:08:48,379 --> 00:08:51,325
এবারেরটার আগে আট সেকেন্ড এর অদেখা
ফুটেজ আছে।

162
00:08:51,486 --> 00:08:54,162
ওরা বলছে তাতে পুরো ছবিরই দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে যায়।

163
00:08:54,940 --> 00:08:55,746
ছেড়ে দাও।

164
00:08:56,593 --> 00:09:00,562
চলো না, পরে হ্যারিসন ফোরড এর বডি ডাবল এর সাথে একটা
প্রশ্ন উত্তর পর্ব আছে।

165
00:09:01,413 --> 00:09:03,945
শোনো, আমি এখানে হেলো যুদ্ধে জীবন
মরণের যুদ্ধে আছি।

166
00:09:04,065 --> 00:09:06,477
কোপেনহেগেনে একটা ছেলে আছে, ওর
রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা একদমই নেই,

167
00:09:06,597 --> 00:09:09,635
তো ও সারাদিন ওর বাবলে বসে থাকে আর ২৪ ঘণ্টা
হেলো খেলে।

168
00:09:10,678 --> 00:09:14,410
-পরে কোনো সময়ে ওর সাথে খেলতে পারো না?
-ওর ডাক্তারদের যদি বিশ্বাস করো, তাহলে না।

169
00:09:18,285 --> 00:09:20,133
হায় খোদা, তুমি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছ?

170
00:09:21,640 --> 00:09:23,076
-না।
-হ্যাঁ, না।

171
00:09:28,353 --> 00:09:29,864
এই, ওদের ওইদিকটাতে ডিভিডি আছে।

172
00:09:30,025 --> 00:09:32,749
হ্যাঁ, কিন্তু ডিভিডি বারনার এইদিকে।

173
00:09:34,061 --> 00:09:36,055
লেনারডের ডিভিডি বারনার লাগবে।

174
00:09:37,110 --> 00:09:40,666
শেল্ডন, একটা উপহার কখনো দরকারের ওপর পছন্দ করে
হয় না, মজার কিছু হতে হয়।

175
00:09:40,827 --> 00:09:42,964
কিছু একটা যা ওরা নিজেদের জন্য কিনবে না।

176
00:09:43,170 --> 00:09:44,882
মানে সোয়েটার এর মত?

177
00:09:47,976 --> 00:09:49,467
মজার সোয়েটার।

178
00:09:49,627 --> 00:09:51,761
ওটাতে একটা উজ্জ্বল জ্যামিতিক প্রিন্ট আছে।

179
00:09:52,248 --> 00:09:54,471
-জ্যামিতির কারণে কি সোয়েটার মজার হচ্ছে?
-আচ্ছা,

180
00:09:55,551 --> 00:09:58,216
কথা হচ্ছে, আমরা কাউকে ভালবাসি সেটা বোঝানোর
একটা উপায় হচ্ছে,

181
00:09:58,336 --> 00:10:01,229
ভেবে চিন্তে আর অনুমান করে তাদের উপহার
দেয়া।

182
00:10:01,913 --> 00:10:04,857
ঠিক আছে , বুঝেছি, তাহলে ডিভিডি বারনার না।

183
00:10:05,566 --> 00:10:06,341
ঠিক।

184
00:10:06,461 --> 00:10:09,109
এমন কিছু যা ও নিজের জন্য কিনবে না,
মজার কিছু...

185
00:10:09,229 --> 00:10:12,004
এমন কিছু... ৮০২-১১এন এর তারবিহীন রাউটার!

186
00:10:16,905 --> 00:10:18,783
এবার নাও, কোপেনহেগেন এর ছেলে...

187
00:10:18,903 --> 00:10:21,686
হ্যান্স ক্রিস্টিয়ান এর হ্যান্ড গ্রেনেড চাখতে
দিলে কেমন হয়?

188
00:10:24,904 --> 00:10:26,372
ভালো লাগার কথা না।

189
00:10:29,761 --> 00:10:31,962
চলো, চলো... আরে... চালাক...

190
00:10:36,506 --> 00:10:37,489
এসো এসো,

191
00:10:38,815 --> 00:10:39,840
এই নাও!

192
00:10:47,197 --> 00:10:49,402
-কি হয়েছে?
-এই গ্রানোলা বারে বাদাম ছিল!

193
00:10:49,562 --> 00:10:53,067
-ওহ ঈশ্বর, তুমি এটা খেলে কেন?
-আমি জানি না... এটা এখানে পড়ে ছিল!

194
00:10:53,399 --> 00:10:56,210
এখানে যদি বন্দুক থাকতো, তাহলে কি তুমি
নিজেকে গুলি করে দিতে?

195
00:10:56,940 --> 00:10:59,620
আমাকে ঝাড়ি দিয়ো না! আমার এমারজেন্সি তে
যেতে হবে!

196
00:10:59,780 --> 00:11:01,975
-এখনি?
-না, আমার জিব্বা ফুলে ব্রিস্কেট

197
00:11:02,095 --> 00:11:03,624
এর সাইজ হয়ে যাওয়ার পর!

198
00:11:04,528 --> 00:11:06,877
ঠিক আছে, চাবিটা আনতে দাও।

199
00:11:07,385 --> 00:11:09,125
হায় খোদা, হায় খোদা, হায় খোদা!

200
00:11:10,627 --> 00:11:12,800
লন্ড্রির পোশাক ঝুড়ি থেকে বেড়িয়ে গেছে।

201
00:11:16,473 --> 00:11:18,869
ঠিক আছে, শেল্ডন, কি বলতে হতো?

202
00:11:19,974 --> 00:11:21,847
বেশ, কাপড় ওয়াসার থেকে বেড়িয়ে গেছে!

203
00:11:22,753 --> 00:11:24,905
কাপড় ড্রায়ারে পাঠিয়ে তোমাদের কল দেবো।

204
00:11:25,801 --> 00:11:27,208
আচ্ছা, চলো যাই।

205
00:11:37,563 --> 00:11:39,617
-কোনটা মনে হয়?
-ওইটা।

206
00:11:39,778 --> 00:11:42,080
কারণ এটার দুটো অতিরিক্ত ইথারনেট পোর্ট রয়েছে
তাই?

207
00:11:42,200 --> 00:11:43,365
-নিশ্চয়ই।
-কোনো দরকার নেই।

208
00:11:43,485 --> 00:11:45,582
ওর ছয় পোর্টের ইথারনেট সুইচ আছে।

209
00:11:45,702 --> 00:11:47,293
-আচ্ছা, তাহলে এটা।
-কেন?

210
00:11:47,615 --> 00:11:50,159
জানি না।
ওই বক্সের লোকটাকে খুশি লাগছে।

211
00:11:50,956 --> 00:11:54,132
পেনি আমি যদি লেনারড এর জন্য উপহার কিনি,
তাহলে সেটা ঠিকভাবেই পছন্দ করবো।

212
00:11:54,468 --> 00:11:57,386
আমি ওকে আমার সেই ছেলেবেলার মানসিক আঘাতের
অভিজ্ঞতা ভোগ করাতে চাই না।

213
00:11:58,257 --> 00:12:00,789
আমি জানি জিজ্ঞেস করে আফসোস করবো, তাও
কি মানসিক আঘাত?

214
00:12:02,583 --> 00:12:03,850
আমার বারো তম জন্মদিনে,

215
00:12:04,011 --> 00:12:06,274
আমি একটা টাইটেনিয়াম সেন্ট্রিফিউজ চেয়েছিলাম,

216
00:12:06,394 --> 00:12:08,981
যাতে আমি রেডিওঅ্যাকটিভ আইসোটোপ্স আলাদা করতে পারি।

217
00:12:09,519 --> 00:12:10,458
নিশ্চয়ই।

218
00:12:10,722 --> 00:12:14,029
টাইটেনিয়াম সেন্ট্রিফিউজ এর বদলে আমার বাবা
মা আমার জন্য

219
00:12:14,979 --> 00:12:16,063
ব্যাপারটা কষ্টকর।

220
00:12:17,228 --> 00:12:18,256
ওরা আমার জন্য

221
00:12:18,827 --> 00:12:20,320
-একটা মোটর চালিত ডার্ট বাইক এনে দিয়েছিলো।

222
00:12:22,886 --> 00:12:23,706
না!

223
00:12:24,455 --> 00:12:27,250
কোন বারো বছরের ছেলে একটা মোটর চালিত ডার্ট বাইক
চাইবে?

224
00:12:28,898 --> 00:12:29,952
সবাই?

225
00:12:30,471 --> 00:12:31,669
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

226
00:12:35,321 --> 00:12:36,686
আচ্ছা, তাহলে আমরা এটা নিচ্ছি?

227
00:12:36,806 --> 00:12:38,902
-হ্যাঁ, আমার তাই ধারণা।
-ঠিক আছে, যাওয়া যাক।

228
00:12:39,537 --> 00:12:42,014
মাফ করবেন, আপনি কি এসবের ব্যাপারে
কিছু জানেন?

229
00:12:42,432 --> 00:12:44,391
এসবের ব্যাপারে আমি সবকিছু জানি।

230
00:12:44,552 --> 00:12:47,185
আচ্ছা, আমার নিজের পাইকারি ফুলের ব্যাবসা আছে,

231
00:12:47,346 --> 00:12:49,658
আর আমি আমার কম্পিউটার টা সামনের ঢোকার
রাস্তায় রাখতে চাই।

232
00:12:49,778 --> 00:12:51,725
আমার রেফ্রিজাটেরেড গুদামঘরের সাথে।

233
00:12:51,845 --> 00:12:54,286
এটা কিনুন, এটাই আমরা কিনছি। দেখেছেন, হাসিখুশি লোক।

234
00:12:54,406 --> 00:12:55,855
না, ওনার এটা লাগবে না।

235
00:12:55,975 --> 00:12:59,896
ওনার একটা পরিসীমা সম্প্রসারকসহ পয়েন্ট থেকে
পয়েন্ট পিয়ার নেটওয়ার্ক লাগবে।

236
00:13:00,222 --> 00:13:01,182
ধন্যবাদ।

237
00:13:01,302 --> 00:13:03,054
আমি কোন হার্ড ড্রাইভ নিতে পারি...

238
00:13:03,174 --> 00:13:04,870
ফায়ার অয়াইর নাকি ইউএসবি?

239
00:13:05,030 --> 00:13:07,039
নির্ভর করছে আপনার কাছে কোন বাস আছে।

240
00:13:10,977 --> 00:13:13,148
আমি সেভি ক্যাভেলিয়ার চালাই।

241
00:13:14,828 --> 00:13:16,257
ও খোদা...

242
00:13:16,418 --> 00:13:18,008
-শেল্ডন, আমাদের যেতে হবে।
-এখন না, পেনি।

243
00:13:18,168 --> 00:13:21,137
এই বেচারার আমাকে লাগবে। আপনি, দাঁড়ান।
আমি এখনি আসছি।

244
00:13:21,761 --> 00:13:25,037
আপনার কাছে কোন কম্পিউটার আছে? এখন দয়া করে বলবেন
না সাদা কম্পিউটার।

245
00:13:31,140 --> 00:13:33,565
-মাফ করবেন।
-এটা পূরণ করুণ। বসুন।

246
00:13:33,727 --> 00:13:35,918
না, শুনুন, আমরা আমাদের বন্ধুর জন্য একটা সারপ্রাইজ
পার্টি দিচ্ছি।

247
00:13:36,038 --> 00:13:38,476
আমার ওকে ওর বাসা থেকে দুই ঘণ্টা বাইরে
রাখার কথা।

248
00:13:38,849 --> 00:13:40,405
এটা পূরণ করুণ আর বসে পরুন।

249
00:13:40,616 --> 00:13:42,483
না, আসলে ওকে বের করার জন্য আমার
কাছে একটাই রাস্তা ছিল

250
00:13:42,603 --> 00:13:45,243
সেটা হল ওকে বলেছি আমি বাদাম খেয়ে ফেলেছি, কারণ আমার বাদামে
অ্যালার্জি।

251
00:13:45,405 --> 00:13:48,203
আচ্ছা, তাহলে এটা পূরণ করুণ, আর বসে পরুন।

252
00:13:49,440 --> 00:13:52,181
শুনুন,আপনাকে শুধু যেটা করতে হবে তা হল আমাকে পেছনে
নিয়ে যাবেন আর আমাকে একটা ব্যান্ড এইড দেবেন

253
00:13:52,301 --> 00:13:54,829
যাতে আমি ভান করতে পারি যে আমাকে এপিনেফ্রাইন
এর শট দেয়া হয়েছে, আর আপনারা আমার বন্ধুকে বলবেন

254
00:13:54,949 --> 00:13:57,010
আপনাদের আমাকে এক থেকে দেড় ঘণ্টার মত পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।

255
00:13:57,130 --> 00:13:58,534
-আপনার বলা শেষ হয়েছে?
-হ্যাঁ।

256
00:13:58,654 --> 00:14:00,050
আমার ইয়ার থেকে থেকে সরে যান।

257
00:14:01,011 --> 00:14:03,856
-না, আপনি বুঝতে পারছেন না।
-আমি বুঝেছি কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

258
00:14:03,976 --> 00:14:06,599
এই হাসপাতালে নির্বোধদের চিকিৎসা করার
ব্যাবস্থা নেই।

259
00:14:08,350 --> 00:14:10,735
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। আমি জানি দুনিয়া
কিভাবে কাজ করে।

260
00:14:11,001 --> 00:14:13,211
কেমন হয় যদি আপনাদের যিনি

261
00:14:13,652 --> 00:14:15,788
মুক্তি দিয়েছিলেন তার সাথে পরিচয় করাই?

262
00:14:20,587 --> 00:14:23,068
যদি না আমাদের জনগণকে বেঞ্জামিন
ফ্র্যাঙ্কলিন এবং তার

263
00:14:23,188 --> 00:14:25,700
পাঁচ যমজ ভাই মুক্তি দিয়ে থাকেন,
আপনি সময় নষ্ট করছেন।

264
00:14:28,359 --> 00:14:30,331
এই, দুঃখিত। আমি পারকিং স্পট খুঁজে পাই নি।

265
00:14:30,451 --> 00:14:32,575
-তোমার কেমন লাগছে?
-খারাপ, ভীষণ খারাপ।

266
00:14:32,713 --> 00:14:34,991
সত্যি? তোমাকে দেখে মনেই হচ্ছে না তুমি ফুলছো।

267
00:14:35,111 --> 00:14:37,546
বাড়ি ফেরার পথে ঔষধের দোকান থেকে
একটু বেনাড্রিল নিয়ে নিলেই হবে হয়তো।

268
00:14:37,706 --> 00:14:39,788
-আমরা বাড়ি যেতে পারবো না।
-কেন?

269
00:14:40,295 --> 00:14:41,529
কারণ...

270
00:14:42,243 --> 00:14:43,360
কারণ...

271
00:14:44,310 --> 00:14:45,930
ব্রিস্কেট! ব্রিস্কেট!

272
00:14:47,487 --> 00:14:49,918
-পানি! পানি লাগবে।
-আমি এখনি আসছি।

273
00:14:54,833 --> 00:14:56,106
পেনি, শোনো ঝামেলা হয়েছে।

274
00:14:56,456 --> 00:14:59,018
হ্যাঁ,আমারও। তোমাকে লেনারড কে আর কিছুক্ষণ
ধরে রাখতে হবে।

275
00:14:59,228 --> 00:15:00,956
-আমার মনে হয় না আমি পারবো।
-তোমাকে পারতেই হবে।

276
00:15:01,076 --> 00:15:03,331
আমাদের সবাইকে একসাথে ওখানে থাকতে
হবে জোরে সারপ্রাইজ বলার জন্য।

277
00:15:03,451 --> 00:15:06,242
তোমার একটা জিনিস বুঝতে হবে, আমরা
এই মুহূর্তে হাসপাতালে আছি।

278
00:15:06,403 --> 00:15:09,433
-কেন? লেনারড ঠিক আছে?
-লেনারড ভালো আছে। আমি ভালো আছি।

279
00:15:09,553 --> 00:15:11,205
অনেক ধন্যবাদ জিজ্ঞেস করার জন্য।

280
00:15:11,682 --> 00:15:14,810
ঠিক আছে, আমাকে তোমার উদ্ধত ভঙ্গি দেখাতে হবে না।
শোনো, ওকে শুধু আর একটু ধরে রাখো।

281
00:15:14,930 --> 00:15:17,920
আমি আমার সব কিছু দিয়ে চেষ্টা করেছি কিন্তু ও এখন
বাড়ি ফিরতে চাচ্ছে আর আমি জানি না ওকে কিভাবে থামাবো।

282
00:15:18,924 --> 00:15:21,386
ঠিক আছে, এটা কেমন হয়, তুমি ওকে আরও
একটু দেরি করাবে,

283
00:15:21,506 --> 00:15:24,534
আর যখন তুমি পার্টিতে ফিরবে আমি আমার সেই
বন্ধুদের দেখিয়ে দেবো যাদের পটানো সহজ?

284
00:15:34,356 --> 00:15:36,149
আমার সাথে খেলো না, রমণী।

285
00:15:37,906 --> 00:15:40,192
আমার কাছে আগে মোটা ছিল এমন সুন্দরী আছে
যার কোনো আত্মবিশ্বাস নেই।

286
00:15:40,352 --> 00:15:42,490
একটা মেয়ে আছে যে সব জায়গায় শুয়ে বেড়িয়ে
তার বাবাকে শাস্তি দিয়েছিলো

287
00:15:42,610 --> 00:15:46,477
একটা মদ্যাসক্ত আছে যে মাত্র দুইটা টাকিলা শটের বিনিময়ে
তোমার মাথায় নিজেকে টুপির মত পরতে দেবে।

288
00:15:48,343 --> 00:15:49,702
ধরে নাও কাজ হয়ে গেছে।

289
00:16:00,244 --> 00:16:02,385
আমি এই কাজ তোমার জন্য করছি, ছোট্ট
বন্ধু।

290
00:16:08,598 --> 00:16:10,729
ঠিক আছে, এটা আমাদের স্টকে নেই,

291
00:16:12,259 --> 00:16:14,657
কিন্তু আমি আপনার জন্য বিশেষ অর্ডার করে দিতে পারি।

292
00:16:15,366 --> 00:16:16,138
ও।

293
00:16:17,125 --> 00:16:19,398
মাফ করবেন, স্যার। আপনি এখানে
কাজ করেন না।

294
00:16:20,455 --> 00:16:22,735
হ্যাঁ, আপাতদৃষ্টিতে অন্য কেউ করে বলেও
মনে হচ্ছে না।

295
00:16:24,278 --> 00:16:26,238
-শেল্ডন, আমাদের যেতে হবে।
-কেন?

296
00:16:26,399 --> 00:16:28,947
প্রথম কথা হচ্ছে, লেনারডের বার্থডে পার্টিতে আমাদের
দেরি হয়ে গেছে।

297
00:16:29,067 --> 00:16:31,076
আর দ্বিতীয় কারণ, আমি ওনাকে সিকিউরিটি
ডাকতে বলেছি।

298
00:16:32,606 --> 00:16:33,770
শুভ কামনা।

299
00:16:35,991 --> 00:16:38,588
যাইহোক, আপনাদের কম্পিউটার একটা ছয় বছরের
 বাচ্চাও হ্যাক করে ফেলতে পারবে।

300
00:16:38,708 --> 00:16:39,817
হাঁটতে থাকো।

301
00:16:39,937 --> 00:16:42,199
"১২৩৪" কোনো নিরাপদ পাসওয়ার্ড না।

302
00:16:45,102 --> 00:16:48,006
মাফ করবেন, আমার বন্ধুর বাদাম থেকে অ্যালারজিক
রিঅ্যাকশন হয়েছে।

303
00:16:48,319 --> 00:16:50,179
-আরে না।
-হ্যাঁ, সত্যি।

304
00:16:50,339 --> 00:16:52,729
শুনুন স্যার, আমরা এখানে প্রচণ্ড ব্যাস্ত আর আমি...

305
00:16:53,114 --> 00:16:54,766
ও খোদা!

306
00:16:56,183 --> 00:16:57,469
দয়া করে সাহায্য করুন।

307
00:16:58,654 --> 00:17:00,272
কোড ফোর! এখানে একটা স্ট্রেচার লাগবে।

308
00:17:01,799 --> 00:17:03,813
-এক্ষুনি নিয়ে যান! এক্ষুনি নিয়ে যান!
-ধন্যবাদ।

309
00:17:08,097 --> 00:17:10,783
আমাদের দেশের স্বাস্থ্য সেবা নিয়ে যাই বলো না
কেন,

310
00:17:10,903 --> 00:17:13,806
কিন্তু যখন ওদের মামলার ভয় থাকে, তখন একদম
আপাদমস্তক টেস্ট করে।

311
00:17:14,927 --> 00:17:17,725
আমার সত্যিই মনে হয় না মলাশয়
পরীক্ষার কোনো দরকার ছিল বলে।

312
00:17:20,360 --> 00:17:22,210
তুমি জানো, তুমি ফুলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত

313
00:17:22,341 --> 00:17:25,026
আমি আসলে ভাবছিলাম তুমি আমাকে বাসা থেকে
বাইরে রাখার চেষ্টা করছ,

314
00:17:25,146 --> 00:17:27,177
আমার বার্থডে তে সারপ্রাইজ পার্টি দেয়ার জন্য।

315
00:17:27,910 --> 00:17:30,594
তাইতো, আজকে তোমার জন্মদিন। আমার তো
মনেই ছিল না আজকে তোমার জন্মদিন।

316
00:17:30,755 --> 00:17:33,245
আমি একদমই ভুলে গেছিলাম। আহা, কি একটা বাজে অবস্থায়
জন্মদিন পালন করতে হল।

317
00:17:33,365 --> 00:17:34,619
যাক ঝামেলা শেষ হয়েছে।

318
00:17:38,702 --> 00:17:40,370
একটা পার্টি হচ্ছে, তাইনা?

319
00:17:41,305 --> 00:17:42,184
হয়তো।

320
00:17:43,177 --> 00:17:44,215
হাওয়ারড!

321
00:17:45,604 --> 00:17:48,424
-তুমি কি রাগ করেছো?
-আমি রাগ কেন করবো?

322
00:17:49,087 --> 00:17:52,323
তুমি আমাকে ভালোবাসো বলেই না আমার
জন্য এত বড় ঝুঁকি নিয়েছ।

323
00:17:54,035 --> 00:17:55,744
হ্যাঁ, এই জন্যই নিয়েছি।

324
00:17:58,802 --> 00:17:59,790
ঠিক আছে।

325
00:18:00,570 --> 00:18:01,583
যাওয়া যাক।

326
00:18:02,666 --> 00:18:04,262
আমার প্রথম জন্মদিনের পার্টি।

327
00:18:14,714 --> 00:18:15,609
বন্ধু,

328
00:18:16,298 --> 00:18:17,850
সবাই আরও এক ঘণ্টা আগেই চলে গেছে।

329
00:18:20,751 --> 00:18:22,187
সারপ্রাইজ!

330
00:18:26,353 --> 00:18:29,404
আচ্ছা, লেনারড, আমি এখন তোমার
বার্থডে পার্টি তে।

331
00:18:29,721 --> 00:18:33,031
আমি জানি না তুমি কোথায় বন্ধু, কিন্তু
পার্টি পুরো জমকালো।

332
00:18:33,803 --> 00:18:36,739
সবাই ভীষণ ভীষণ মাতাল আর...

333
00:18:38,808 --> 00:18:41,671
আরে দেখো, একটা মেয়ে ওর শার্ট খুলছে!

334
00:18:43,406 --> 00:18:45,021
ওটা আমার বান্ধবী ক্যারল।

335
00:18:45,364 --> 00:18:47,921
মনে করিয়ো তো, আমার ওকে হাওয়ারড এর সাথে
পরিচয় করাতে হবে।

336
00:18:48,567 --> 00:18:51,903
ওহে মিষ্টি কৃষ্ণ, টাকার থলে টা ঝাঁকি দাও!

337
00:18:54,135 --> 00:18:56,690
আমি খুবই দুঃখিত তুমি তোমার পার্টি টা
পেলে না।

338
00:18:56,870 --> 00:18:57,918
না, ঠিক আছে।

339
00:19:00,333 --> 00:19:01,867
যাইহোক, শুভ জন্মদিন।

340
00:19:10,395 --> 00:19:12,075
এই, পেনি, তোমার জন্মদিন কবে?

341
00:19:13,405 --> 00:19:16,148
<font color="#808080">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>