-ওকে শেষ করো! -ও তোমাকে ধরে ফেলেছে, শেল্ডন।
-ওর মুভ দেখো! -ও পুরোপুরি তোমাকে শেখাচ্ছে।
এই শোনো, কয়েকজন ওয়েট্রেস আমাকে তোমাদের একটা কথা বলাতে চাচ্ছে,
এটাকে ট্রেস্লিং বলে।
এতে পাঞ্জার শারীরিক শক্তির সাথে
ট্রেস্ট্রিস এর মানসিক দ্রুততার মিশ্রণে চরম খেলা।
আচ্ছা চমৎকার, কিন্তু ওরা তোমাদের এখান থেকে
কেটে পড়তে বলতে চাচ্ছে।
ঠিক আছে, চলে এসো সবাই। চলো।
আমাদের থামা উচিত। অবস্থা শেষ। তুমি আমাকে টেট্রিস এ হারিয়ে দিয়েছ।
কিন্তু তোমার শরীরের ঊর্ধ্বাঙ্গের শক্তি পুরো কিবলার বামনের মত।
কিবলার বামন? আমার এখানেই তোমার কিবলার বামনটা আছে।
ঠিক আছে, আর লাভ নেই।
তো লেনারড, আমরা কি শনিবার তোমার থেকে
-তোমার ফ্রি বার্থডে চিজকেক খেতে পারি? -ও চিজকেক খেতে পারবে না।
-ওর দুগ্ধ দ্রব্যে এলারজি। -ঠিক আছে, ও গাজরের কেক খেতে পারে।
-চিজের ক্রিম ফ্রস্টিং টা কি হবে? -ওটা ও তুলে নিতে পারে।
কেকের কথা ছাড়ো, তুমি কিভাবে জানলে যে শনিবারে আমার জন্মদিন?
আমি তোমার রাশি দেখেছিলাম মনে আছে? সবার টাই দেখতাম, কিন্তু
তখন শেল্ডন ওর নিয়মিত মানসিক পাগলামি শুরু করলো।
অবগতির জন্য জানাচ্ছি, ওই "মানসিক পাগলামি" ১৯৪৮ সালে ব্যারট্র্যাম ফোরার এর
একটা গবেষণার সংক্ষিপ্ত ছিল যেটা নিখুঁতভাবে নকশা করা
পরীক্ষণের মাধ্যমে শেষ পর্যন্ত প্রমাণ করে
যে জ্যোতির্বিজ্ঞান মিথ্যা বিজ্ঞান ছাড়া আর কিছু নয়।
ব্লা ব্লা... সাধারণ বৃষ রাশিরা যা করে।
তাহলে সত্যি করে বলো, শনিবার কি দেখা হচ্ছে তোমার সাথে?
-আমার মনে হয় না। -কেন?
-আমি আমার জন্মদিন পালন করি না। -চুপ করো তো, নিশ্চয়ই করো।
এটা কোনো ব্যাপার না। আমি আসলে এভাবেই বড় হয়েছি।
আমার বাবা মা আমাদের অর্জনগুলো উদযাপনেই বেশি মনযোগী ছিল
আর একটা জরায়ু থেকে বের হওয়াটা উদযাপনের মধ্যে পড়তো না।
এটা হাস্যকর।
চিন্তাটা আসলে খুবই যুক্তিসংগত তত্তের ভিত্তিতে করা।
-ওর মা এর ওপর একটা পেপার ছাপিয়েছেন। -কি নাম ছিল পেপার এর?
"আমি আমার ছেলেকে ঘৃণা করি আর এই কারণে ও কোনো কেক পাবে না?"
সেটা কার্যকর হয়েছে অবশ্যই।
লেনারড একজন পরীক্ষামূলক পদার্থবিদ হয়ে উঠতে পেরেছে।
হয়তো ওর মা যদি ওকে ক্রিসমাস টাও পালন না করতে দিতেন,
তাহলে হয়তো ও আরও একটু ভালো হতো ওর কাজে।
-ধন্যবাদ।
যাইহোক, আমার জন্মদিন খুব ভালো লাগে।
ঘুম থেকে উঠে নাস্তায় মায়ের বিশেষ ফ্রেঞ্চ টোস্ট,
জন্মদিনে রাজার মুকুট,
সব বন্ধুদের সাথে লেজার ট্যাগ খেলা...
হ্যাঁ, দেখেছ? বাচ্চাদের এগুলোই পাওয়া উচিত।
আসলে, এটা গত বছরের কাহিনী।
তাহলে, তোমার কখনোই জন্মদিনের অনুষ্ঠান করা হয় নি?
না, কিন্তু সমস্যা নেই। আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন ভাবতাম
হয়তো আমার বাবা মা তাদের মন পাল্টাবে আর পার্টি দিয়ে আমাকে সারপ্রাইজ দেবে।
যেমন একবার জন্মদিনে আমি চেলো ক্লাস থেকে বাড়ি ফিরে
বাইরে অনেক অপরিচিত গাড়ি পার্ক করা দেখলাম।
যখন ভেতরে ঢুকলাম, মানুষের ফিসফিসানি শুনতে পেলাম।
আর আমার প্রিয় জার্মান চকলেট কেক এর গন্ধ পেলাম।
তারপর?
পরে বুঝলাম আমার দাদা মারা গেছেন।
হায় ঈশ্বর, কি ভয়ানক।
যাইহোক, জন্মদিনের পার্টির মতই ছিল অনেকটা।
আমার সব কাজিনদের সাথে দেখা হয়েছিলো, কেক ছিল, তো...
আমার শোনা সবথেকে দুঃখজনক কাহিনী এটা।
তোমার তাই মনে হয়?
চালিয়ে যাও, ওকে তোমার সিনিয়র প্রমের কাহিনী বলো।
ওদের মনে আছে কিনা খেয়াল কোরো, কোনো বাদাম যেন না দেয়।
হাওয়ারড, এই শহরের প্রত্যেকটা থাই রেস্টুরেন্ট জানে যে তুমি বাদাম খেতে পারো না।
ওরা যখনই আমাকে দেখে, ডাকে, " আহ, বাদাম ছাড়া ছেলে!"
-হ্যালো পেনি। লেনারড এই মাত্র চলে গেলো। -আমি জানি। আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
আমরা কি ব্যাপারে কথা বলবো?
আমার জানামতে, আমাদের এমন কোনো একরকম আগ্রহের বিষয় নেই।
যেমনটা তুমি জানো, আমি খেজুরে আলাপ পছন্দ করি না।
-তুমি কি আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেবে? -ঠিক আছে।
কিন্তু আমি এটাকে কোনো সম্ভাবনাময় প্রচেষ্টা হিসেবে দেখছি না।
আচ্ছা,আমার কথা হছে, আমরা লেনারড এর জন্য একটা জমকালো পার্টি আয়োজন করবো।
-শনিবার ওর জন্মদিন উপলক্ষে। -আমার তেমনটা মনে হয় না।
লেনারড একদম স্পষ্ট করেই বলে দিয়েছে যে ও পার্টি চায় না।
কেউ কি "পার্টি" র নাম করেছে?
ও জানে না ও আসলে চায় কিনা কারণ এর আগে ওর কখনো পার্টি হয় নি।
আমার মনে হয় সেটা হতে পারে, কিন্তু অবগতির জন্য জানাচ্ছি,
আমি কখনো থ্রিসাম করি নি কিন্তু তাও আমি জানি যে এটা আমি চাই।
হাওয়ারড, পার্থক্য হচ্ছে , জাহান্নাম বরফ হওয়ার আগে
লেনারড এর জন্মদিনের পার্টি হওয়ার সম্ভাবনা আছে,
বেশ, আমি যদি কখনো থ্রিসাম করি, তাহলে তুমি অংশ নিতে পারবে না।
মজা করলাম, তুমি পারবে।
তুমি কি কোনো বন্ধুবান্ধব আনতে পারবে?
আমার মনে হয় জন্মদিনের অনুষ্ঠান একটা জঘন্য আইডিয়া।
আমার লেনারড কে হিংসে হয় যে ও কোনো যন্ত্রণা ছাড়া বড় হয়েছে।
যন্ত্রণা?
বছরের পর বছর, আমাকে জোর করে একটা হাস্যকর টুপি পরিয়ে
মানুষে ঠাসা লাফানোর প্রাসাদের ভেতরকার
ঘর্মাক্ত জাহান্নামে ঢুকিয়ে দেয়া সহ্য করতে হয়েছে।
এটা নিশ্চয়ই বলে দিতে হবে না চোখ বাঁধা অবস্থায়।
তারপর সেই উদ্ভট লেজবিহীন গাধাকে খন্ড করা,
অন্যান্য বাচ্চারা আমার নিশানা নিয়ে হাসি ঠাট্টা করতো।
ঠিক আছে, সোনা, আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমার আঘাতটা এমন যা কোনো অপেশাদার লোক সারাতে পারবে না।
কিন্তু সে যাই হোক, আমরা লেনারড এর জন্য একটা জন্মদিনের পার্টি আয়োজন করছি।
আমি কি বলে দিয়েছি যে আমি নাচানাচি, উচ্চ শব্দে গানবাজনা এবং
অ্যালকোহল এর কারণে যাবতীয় ছেলেমানুষি তে ভীষণ অস্বস্তিপূর্ণ?
-কিন্তু তা সত্ত্বেও... -এছাড়া, আমি...
আচ্ছা আমার কথা হচ্ছে,
তুমি আমাকে জন্মদিনের পার্টি আয়োজন করতে সাহায্য করবে অথবা ঈশ্বরের দোহাই, আমি তোমার শোবার ঘরে যাবো,
এবং তোমার সবথেকে দামী দামী মিন্ট কন্ডিশন কমিক বই নামাবো,
এবং একটার মধ্যে, তুমি জানবে না কোনটার মধ্যে,
আমি ছোট করে একটা হাসি মুখ একে দেবো কালি দিয়ে।
তুমি এটা করতে পারো না। যদি তুমি মিন্ট কন্ডিশনে দাগ দাও, তাহলে সেটা আর মিন্ট থাকবে না।
শেল্ডন, তুমি কি ব্ল্যাকমেইল বোঝো?
বেশ, অবশ্যই... আমি...
আমার একটা আইডিয়া আছে। চলো, লেনারড এর জন্য একটা জমকালো জন্মদিনের অনুষ্ঠান করি।
এটা গোপন ঠকঠক আওয়াজ ছিল না।
এইটা গোপন ঠকঠক আওয়াজ ছিল।
তাতে কি এসে যায়?
গোপন ঠকঠকের পুরো কারণটা হচ্ছে অমৌখিক একটা সঙ্কেত সৃষ্টি করা
একজনের সহ-ষড়যন্ত্রকারী কারো পরিচয় যাচাই করার জন্য।
-রাজ আর হাওয়ারড এসেছে? -সম্ভবত, কিন্তু যাচাই করা যায় নি।
তুমি কি আমাদের ঢুকতে দেবে?
তোমাদের কপাল ভালো যে এটা পারমানবিক চুল্লি না।
-তো, বার্থডে বয়ের জন্য কি এনেছ তোমরা? -রাজ ওর জন্য একটা অসাধারণ
সীমিত সংস্করণের অ্যালেক্স রসের চুড়ান্ত ডার্ক নাইট এর ভাস্কর্য এনেছে।
আর আমি ওর জন্য পদার্থবিজ্ঞানের ওপর ফাইনমেন এর চমৎকার
লেকচারের অটোগ্রাফ দেয়া একটা কপি এনেছি।
ভালো।
আমি ওর জন্য একটা সোয়েটার কিনেছি।
আচ্ছা বেশ, ওর হয়তো ওটা ভালো লাগতে পারে। আমি খেয়াল করেছি ওর শীত করে।
-শেল্ডন, তোমার উপহার এখনো দেখলাম না। -তার কারণ আমি উপহার আনি নি।
-কেন? -জানতে চেয়ো না!
এই উপহার আদান প্রদানের পুরো রীতিটারই কোনো অর্থ নেই।
-দেরি হয়ে গেছে। -ধরো যে আমি গেলাম
আর তোমার জন্য ৫০ ডলার খরচ করলাম।
খুবই শ্রমসাধ্য একটা ব্যাপার। কারণ আমার ভাবতে হবে তোমার কি চাই,
যেখানে কেবল তুমি জানো তোমার কি লাগবে।
এবার, আরও সহজভাবে বলি, ধরো তোমাকে সরাসরি ৫০ ডলার দিলাম,
আর তুমি আমার জন্মদিনে ৫০ ডলার দিলে,
এভাবে দিতেই থাকলে যতদিন না আমাদের মধ্যে কেউ মারা যাচ্ছে
তাতে অপরজনের হাতে ৫০ ডলার বেশি থাকবে।
এখন আমি তোমার কাছে জানতে চাই, তাতে কি লাভ আছে?
জিজ্ঞেস করতে না করেছিলাম।
শেল্ডন, তুমি ওর বন্ধু। বন্ধুরা একে অন্যকে উপহার দেয়।
আমি তোমার অনুমান গ্রহণ করছি কিন্তু উপসংহার প্রত্যাখ্যান করছি।
ওকে বলো যে এটা অনৈচ্ছিক সামাজিক নিয়ম।
-কি? -বলে দেখো।
এটা অনৈচ্ছিক... সামাজিক নিয়ম।
ওহ, তাহলে ঠিক আছে।
ও ম্যানুয়াল নিয়েই জন্ম নিয়েছে।
একটা প্রশ্ন, আমি পার্টির আগে লেনারড কে উপহার কিভাবে দেবো?
আমি ড্রাইভ করি না আর হাঁটার দূরত্বের মধ্যে যা আছে তা হল,
একটা থাই রেস্টুরেন্ট আর একটা গ্যাস স্টেশন।
আমার মনে হয় আমি একটা মি ক্রব এর অর্ডার আর
কয়েকটা লটারির টিকেট দিয়ে সমাধান করতে পারি।
ঠিক আছে, চলো,
আমি শেল্ডনকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাচ্ছি উপহার কেনার জন্য। আর হাওয়ারড, তুমি লেনারড কে প্রায় দুই ঘণ্টার জন্য
-বাইরে রাখবে। -অসুবিধা নেই।
আর রাজ, তুমি জিনিশপত্র নিয়ে পাশে আসবে আর সাজানো শুরু করব।
অতিথিরা চলে এলে?
আপ্যায়ন করবে।
যদি মেয়ে হয়?
এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবে যেন ওরা অস্বস্তি বোধ করে।
-হেই! -হেই।
-কি খবর? -ভালো।
আচ্ছা শোনো, নুয়ারট এ ব্লেড রানার এর সংশোধিত
চূড়ান্ত পর্বটা দেখাচ্ছে।
দেখেছি।
না, তুমি ২৫ তম অ্যানিভারসারির শেষ কাট টা দেখেছো।
এবারেরটার আগে আট সেকেন্ড এর অদেখা ফুটেজ আছে।
ওরা বলছে তাতে পুরো ছবিরই দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে যায়।
ছেড়ে দাও।
চলো না, পরে হ্যারিসন ফোরড এর বডি ডাবল এর সাথে একটা প্রশ্ন উত্তর পর্ব আছে।
শোনো, আমি এখানে হেলো যুদ্ধে জীবন মরণের যুদ্ধে আছি।
কোপেনহেগেনে একটা ছেলে আছে, ওর রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা একদমই নেই,
তো ও সারাদিন ওর বাবলে বসে থাকে আর ২৪ ঘণ্টা হেলো খেলে।
-পরে কোনো সময়ে ওর সাথে খেলতে পারো না? -ওর ডাক্তারদের যদি বিশ্বাস করো, তাহলে না।
হায় খোদা, তুমি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছ?
-না। -হ্যাঁ, না।
এই, ওদের ওইদিকটাতে ডিভিডি আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ডিভিডি বারনার এইদিকে।
লেনারডের ডিভিডি বারনার লাগবে।
শেল্ডন, একটা উপহার কখনো দরকারের ওপর পছন্দ করে হয় না, মজার কিছু হতে হয়।
কিছু একটা যা ওরা নিজেদের জন্য কিনবে না।
মানে সোয়েটার এর মত?
মজার সোয়েটার।
ওটাতে একটা উজ্জ্বল জ্যামিতিক প্রিন্ট আছে।
-জ্যামিতির কারণে কি সোয়েটার মজার হচ্ছে? -আচ্ছা,
কথা হচ্ছে, আমরা কাউকে ভালবাসি সেটা বোঝানোর একটা উপায় হচ্ছে,
ভেবে চিন্তে আর অনুমান করে তাদের উপহার দেয়া।
ঠিক আছে , বুঝেছি, তাহলে ডিভিডি বারনার না।
ঠিক।
এমন কিছু যা ও নিজের জন্য কিনবে না, মজার কিছু...
এমন কিছু... ৮০২-১১এন এর তারবিহীন রাউটার!
এবার নাও, কোপেনহেগেন এর ছেলে...
হ্যান্স ক্রিস্টিয়ান এর হ্যান্ড গ্রেনেড চাখতে দিলে কেমন হয়?
ভালো লাগার কথা না।
চলো, চলো... আরে... চালাক...
এসো এসো,
এই নাও!
-কি হয়েছে? -এই গ্রানোলা বারে বাদাম ছিল!
-ওহ ঈশ্বর, তুমি এটা খেলে কেন? -আমি জানি না... এটা এখানে পড়ে ছিল!
এখানে যদি বন্দুক থাকতো, তাহলে কি তুমি নিজেকে গুলি করে দিতে?
আমাকে ঝাড়ি দিয়ো না! আমার এমারজেন্সি তে যেতে হবে!
-এখনি? -না, আমার জিব্বা ফুলে ব্রিস্কেট
এর সাইজ হয়ে যাওয়ার পর!
ঠিক আছে, চাবিটা আনতে দাও।
হায় খোদা, হায় খোদা, হায় খোদা!
লন্ড্রির পোশাক ঝুড়ি থেকে বেড়িয়ে গেছে।
ঠিক আছে, শেল্ডন, কি বলতে হতো?
বেশ, কাপড় ওয়াসার থেকে বেড়িয়ে গেছে!
কাপড় ড্রায়ারে পাঠিয়ে তোমাদের কল দেবো।
আচ্ছা, চলো যাই।
-কোনটা মনে হয়? -ওইটা।
কারণ এটার দুটো অতিরিক্ত ইথারনেট পোর্ট রয়েছে তাই?
-নিশ্চয়ই। -কোনো দরকার নেই।
ওর ছয় পোর্টের ইথারনেট সুইচ আছে।
-আচ্ছা, তাহলে এটা। -কেন?
জানি না। ওই বক্সের লোকটাকে খুশি লাগছে।
পেনি আমি যদি লেনারড এর জন্য উপহার কিনি, তাহলে সেটা ঠিকভাবেই পছন্দ করবো।
আমি ওকে আমার সেই ছেলেবেলার মানসিক আঘাতের অভিজ্ঞতা ভোগ করাতে চাই না।
আমি জানি জিজ্ঞেস করে আফসোস করবো, তাও কি মানসিক আঘাত?
আমার বারো তম জন্মদিনে,
আমি একটা টাইটেনিয়াম সেন্ট্রিফিউজ চেয়েছিলাম,
যাতে আমি রেডিওঅ্যাকটিভ আইসোটোপ্স আলাদা করতে পারি।
নিশ্চয়ই।
টাইটেনিয়াম সেন্ট্রিফিউজ এর বদলে আমার বাবা মা আমার জন্য
ব্যাপারটা কষ্টকর।
ওরা আমার জন্য
-একটা মোটর চালিত ডার্ট বাইক এনে দিয়েছিলো।
না!
কোন বারো বছরের ছেলে একটা মোটর চালিত ডার্ট বাইক চাইবে?
সবাই?
-সত্যি? -হ্যাঁ।
আচ্ছা, তাহলে আমরা এটা নিচ্ছি?
-হ্যাঁ, আমার তাই ধারণা। -ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
মাফ করবেন, আপনি কি এসবের ব্যাপারে কিছু জানেন?
এসবের ব্যাপারে আমি সবকিছু জানি।
আচ্ছা, আমার নিজের পাইকারি ফুলের ব্যাবসা আছে,
আর আমি আমার কম্পিউটার টা সামনের ঢোকার রাস্তায় রাখতে চাই।
আমার রেফ্রিজাটেরেড গুদামঘরের সাথে।
এটা কিনুন, এটাই আমরা কিনছি। দেখেছেন, হাসিখুশি লোক।
না, ওনার এটা লাগবে না।
ওনার একটা পরিসীমা সম্প্রসারকসহ পয়েন্ট থেকে পয়েন্ট পিয়ার নেটওয়ার্ক লাগবে।
ধন্যবাদ।
আমি কোন হার্ড ড্রাইভ নিতে পারি...
ফায়ার অয়াইর নাকি ইউএসবি?
নির্ভর করছে আপনার কাছে কোন বাস আছে।
আমি সেভি ক্যাভেলিয়ার চালাই।
ও খোদা...
-শেল্ডন, আমাদের যেতে হবে। -এখন না, পেনি।
এই বেচারার আমাকে লাগবে। আপনি, দাঁড়ান। আমি এখনি আসছি।
আপনার কাছে কোন কম্পিউটার আছে? এখন দয়া করে বলবেন না সাদা কম্পিউটার।
-মাফ করবেন। -এটা পূরণ করুণ। বসুন।
না, শুনুন, আমরা আমাদের বন্ধুর জন্য একটা সারপ্রাইজ পার্টি দিচ্ছি।
আমার ওকে ওর বাসা থেকে দুই ঘণ্টা বাইরে রাখার কথা।
এটা পূরণ করুণ আর বসে পরুন।
না, আসলে ওকে বের করার জন্য আমার কাছে একটাই রাস্তা ছিল
সেটা হল ওকে বলেছি আমি বাদাম খেয়ে ফেলেছি, কারণ আমার বাদামে অ্যালার্জি।
আচ্ছা, তাহলে এটা পূরণ করুণ, আর বসে পরুন।
শুনুন,আপনাকে শুধু যেটা করতে হবে তা হল আমাকে পেছনে নিয়ে যাবেন আর আমাকে একটা ব্যান্ড এইড দেবেন
যাতে আমি ভান করতে পারি যে আমাকে এপিনেফ্রাইন এর শট দেয়া হয়েছে, আর আপনারা আমার বন্ধুকে বলবেন
আপনাদের আমাকে এক থেকে দেড় ঘণ্টার মত পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
-আপনার বলা শেষ হয়েছে? -হ্যাঁ।
আমার ইয়ার থেকে থেকে সরে যান।
-না, আপনি বুঝতে পারছেন না। -আমি বুঝেছি কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
এই হাসপাতালে নির্বোধদের চিকিৎসা করার ব্যাবস্থা নেই।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। আমি জানি দুনিয়া কিভাবে কাজ করে।
কেমন হয় যদি আপনাদের যিনি
মুক্তি দিয়েছিলেন তার সাথে পরিচয় করাই?
যদি না আমাদের জনগণকে বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন এবং তার
পাঁচ যমজ ভাই মুক্তি দিয়ে থাকেন, আপনি সময় নষ্ট করছেন।
এই, দুঃখিত। আমি পারকিং স্পট খুঁজে পাই নি।
-তোমার কেমন লাগছে? -খারাপ, ভীষণ খারাপ।
সত্যি? তোমাকে দেখে মনেই হচ্ছে না তুমি ফুলছো।
বাড়ি ফেরার পথে ঔষধের দোকান থেকে একটু বেনাড্রিল নিয়ে নিলেই হবে হয়তো।
-আমরা বাড়ি যেতে পারবো না। -কেন?
কারণ...
ব্রিস্কেট! ব্রিস্কেট!
-পানি! পানি লাগবে। -আমি এখনি আসছি।
পেনি, শোনো ঝামেলা হয়েছে।
হ্যাঁ,আমারও। তোমাকে লেনারড কে আর কিছুক্ষণ ধরে রাখতে হবে।
-আমার মনে হয় না আমি পারবো। -তোমাকে পারতেই হবে।
আমাদের সবাইকে একসাথে ওখানে থাকতে হবে জোরে সারপ্রাইজ বলার জন্য।
তোমার একটা জিনিস বুঝতে হবে, আমরা এই মুহূর্তে হাসপাতালে আছি।
-কেন? লেনারড ঠিক আছে? -লেনারড ভালো আছে। আমি ভালো আছি।
অনেক ধন্যবাদ জিজ্ঞেস করার জন্য।
ঠিক আছে, আমাকে তোমার উদ্ধত ভঙ্গি দেখাতে হবে না। শোনো, ওকে শুধু আর একটু ধরে রাখো।
আমি আমার সব কিছু দিয়ে চেষ্টা করেছি কিন্তু ও এখন বাড়ি ফিরতে চাচ্ছে আর আমি জানি না ওকে কিভাবে থামাবো।
ঠিক আছে, এটা কেমন হয়, তুমি ওকে আরও একটু দেরি করাবে,
আর যখন তুমি পার্টিতে ফিরবে আমি আমার সেই বন্ধুদের দেখিয়ে দেবো যাদের পটানো সহজ?
আমার সাথে খেলো না, রমণী।
আমার কাছে আগে মোটা ছিল এমন সুন্দরী আছে যার কোনো আত্মবিশ্বাস নেই।
একটা মেয়ে আছে যে সব জায়গায় শুয়ে বেড়িয়ে তার বাবাকে শাস্তি দিয়েছিলো
একটা মদ্যাসক্ত আছে যে মাত্র দুইটা টাকিলা শটের বিনিময়ে তোমার মাথায় নিজেকে টুপির মত পরতে দেবে।
ধরে নাও কাজ হয়ে গেছে।
আমি এই কাজ তোমার জন্য করছি, ছোট্ট বন্ধু।
ঠিক আছে, এটা আমাদের স্টকে নেই,
কিন্তু আমি আপনার জন্য বিশেষ অর্ডার করে দিতে পারি।
ও।
মাফ করবেন, স্যার। আপনি এখানে কাজ করেন না।
হ্যাঁ, আপাতদৃষ্টিতে অন্য কেউ করে বলেও মনে হচ্ছে না।
-শেল্ডন, আমাদের যেতে হবে। -কেন?
প্রথম কথা হচ্ছে, লেনারডের বার্থডে পার্টিতে আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
আর দ্বিতীয় কারণ, আমি ওনাকে সিকিউরিটি ডাকতে বলেছি।
শুভ কামনা।
যাইহোক, আপনাদের কম্পিউটার একটা ছয় বছরের বাচ্চাও হ্যাক করে ফেলতে পারবে।
হাঁটতে থাকো।
"১২৩৪" কোনো নিরাপদ পাসওয়ার্ড না।
মাফ করবেন, আমার বন্ধুর বাদাম থেকে অ্যালারজিক রিঅ্যাকশন হয়েছে।
-আরে না। -হ্যাঁ, সত্যি।
শুনুন স্যার, আমরা এখানে প্রচণ্ড ব্যাস্ত আর আমি...
ও খোদা!
দয়া করে সাহায্য করুন।
কোড ফোর! এখানে একটা স্ট্রেচার লাগবে।
-এক্ষুনি নিয়ে যান! এক্ষুনি নিয়ে যান! -ধন্যবাদ।
আমাদের দেশের স্বাস্থ্য সেবা নিয়ে যাই বলো না কেন,
কিন্তু যখন ওদের মামলার ভয় থাকে, তখন একদম আপাদমস্তক টেস্ট করে।
আমার সত্যিই মনে হয় না মলাশয় পরীক্ষার কোনো দরকার ছিল বলে।
তুমি জানো, তুমি ফুলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি আসলে ভাবছিলাম তুমি আমাকে বাসা থেকে বাইরে রাখার চেষ্টা করছ,
আমার বার্থডে তে সারপ্রাইজ পার্টি দেয়ার জন্য।
তাইতো, আজকে তোমার জন্মদিন। আমার তো মনেই ছিল না আজকে তোমার জন্মদিন।
আমি একদমই ভুলে গেছিলাম। আহা, কি একটা বাজে অবস্থায় জন্মদিন পালন করতে হল।
যাক ঝামেলা শেষ হয়েছে।
একটা পার্টি হচ্ছে, তাইনা?
হয়তো।
হাওয়ারড!
-তুমি কি রাগ করেছো? -আমি রাগ কেন করবো?
তুমি আমাকে ভালোবাসো বলেই না আমার জন্য এত বড় ঝুঁকি নিয়েছ।
হ্যাঁ, এই জন্যই নিয়েছি।
ঠিক আছে।
যাওয়া যাক।
আমার প্রথম জন্মদিনের পার্টি।
বন্ধু,
সবাই আরও এক ঘণ্টা আগেই চলে গেছে।
সারপ্রাইজ!
আচ্ছা, লেনারড, আমি এখন তোমার বার্থডে পার্টি তে।
আমি জানি না তুমি কোথায় বন্ধু, কিন্তু পার্টি পুরো জমকালো।
সবাই ভীষণ ভীষণ মাতাল আর...
আরে দেখো, একটা মেয়ে ওর শার্ট খুলছে!
ওটা আমার বান্ধবী ক্যারল।
মনে করিয়ো তো, আমার ওকে হাওয়ারড এর সাথে পরিচয় করাতে হবে।
ওহে মিষ্টি কৃষ্ণ, টাকার থলে টা ঝাঁকি দাও!
আমি খুবই দুঃখিত তুমি তোমার পার্টি টা পেলে না।
না, ঠিক আছে।
যাইহোক, শুভ জন্মদিন।
এই, পেনি, তোমার জন্মদিন কবে?
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.