টেলিপোরটেশন একটা সমস্যা আছে।
বলে ফেলো।
ধরে নাও এমন একটা ডিভাইস আবিষ্কার হল যেটা একটা
জায়গায় একজনের মানসিক অবস্থা চিহ্নিত করে সেই প্যাটার্ন
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় পাঠাল বোঝার জন্য,
তাহলে মানুষকে পরিবহন করতে হতো না।
তাকে একজায়গায় ধ্বংস করে
আবার আরেক জায়গায় তৈরি করা যেত।
ভালোই তো।
ব্যাক্তিগতভাবে, আমি কখনো পরিবাহক ব্যাবহার করবো না।
কারণ সত্যিকারের শেল্ডনকে ধ্বংস হতে হবে
নতুন শেল্ডনকে সৃষ্টির জন্য।
নতুন শেল্ডন কি পুরনো শেল্ডনের থেকে কোনো অংশে উন্নত থাকবে?
না, সে একদমই একইরকম থাকবে।
তাহলে তো সমস্যা।
তার মানে তুমিও এটাই ভাবছ তো।
ডক্টর হফস্ট্যাডার, ডক্টর কুপার।
ডক্টর গেবলহাউজার।
মহোদয়গণ, আমি আপনাদের ডেনিস কিমের সাথে দেখা করাতে চাই।
ডেনিস এখানে ডক্টরেটের প্রার্থী হিসেবে অত্যান্ত ইচ্ছুক,
আর আমরা আশা করছি সে এখানে স্নাতক এর কাজ করা শুরু করবে।
-স্নাতক? দারুণ ব্যাপার। -এবং ওর বয়স মাত্র ১৫ বছর।
খারাপ না, আমি নিজে স্নাতক এর কাজ শুরু করেছিলাম ১৪ বছর বয়সে।
আসলে আমার এক বছর নষ্ট হয়েছে যখন আমার পরিবার উত্তর কোরিয়া থেকে সুরঙ্গ দিয়ে বের হয়ে আসছিলো।
সুবিধাঃ কিম।
আমি ভাবলাম তোমরা হয়ত ডেনিস কে আশপাশটা ঘুরে দেখাতে পারো।
ওকে দেখাও কেন আমরা এই দেশের সেরা পদার্থবিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র।
আমি এর মধ্যেই জানি এটা সত্যি না।
আপনাদের কোনো ওপেন সাইন্স গ্রিড কম্পিউটার বা ফ্রি ইলেকট্রন লেজার নেই।
স্ট্রিং থিওরির ওপর যে গবেষণা এখানে করা হচ্ছে, সেটা অচল।
ক্ষমা করবে, এটা আমার গবেষণা, আর এটার অবস্থা অতি অবশ্যই অচল নয়।
অবশ্যই, আপনি এখনো সেটা বুঝতে পারছেন না, কিন্তু বিশ্বাস করুন একসময় বুঝবেন।
ডেনিস আমরা এই ব্যাপারে আলোচনা করেছি।
আমরা আমাদের যন্ত্রপাতি উন্নত করছি,
আর আমরা আমাদের গবেষণার লক্ষ্যে তোমার পরিশ্রমকে স্বাগত জানাই।
আমরা ব্যাপারটা অন্য ভাবে দেখবো
যদি তুমি ধার্য টাকার ২০% পর্যন্ত ব্যাবহার করো যা তুমি জমিয়েছিলে
তোমার দাদাকে ইয়ঙ্গিয়াং থেকে পাচার করার সময়।
আমরা ওকে এখানে চাই।
-সেটাই যেন হয়। -জি স্যার।
আপনি আমাদের ওপর ভরসা রাখতে পারেন। আমরা কাজ করছি।
তুমি "অচল" বলতে কি বোঝালে?
আমি বুঝিয়েছি এই পুরো স্ট্রিং থিয়োরির মিথ্যা ভ্যাকুয়ামের ছবি
১০ থেকে ৫০০ পাওয়ার পর্যন্ত বৃদ্ধি হতে পারে। এছাড়া...
আরে, চকলেট মিল্ক।
আমি এই পরিবেশে একটা গণ্ডগোলের আশঙ্কা করছি।
আমার ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
তো ডেনিস, তুমি কতদিন ধরে অ্যামেরিকা তে আছো?
-দেড় বছর ধরে। -তাই নাকি।
-তুমি ইংরেজি খুবই ভালো বলো। -আপনিও।
কেবল আপনার পদান্বয়ী অব্যয় দিয়ে বাক্য শেষ করার প্রবণতা ছাড়া।
কথা বলছ কিসের ব্যাপারে?
এটার ব্যাপারে।
ও ভুল বলে নি।
ঠিক আছে... এই হচ্ছে আমার অফিস।
-এটা কি ভ্রমণের অংশ? -না, বিদায়।
আহা...শেল্ডন, আমরা ওকে এখনো সেভাবে কিছুই দেখাই নি।
ঠিক আছে, এই হচ্ছে আমার ডেস্ক।
এই হল আমার বইপত্র, এটা আমার দরজা। দয়া করে বন্ধ করে যেও, বিদায়।
মনে হচ্ছে আপনি কোয়ান্টাম লুপ কারেকশনের ওপর কাজ করছেন।
সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ, বিদায়।
আপনি যে এক জায়গায় ভুল করেছেন, দেখেছেন?
-লেনারড? -হ্যাঁ?
ওকে বের করো।
চলে এসো। আমি তোমাকে বিনোদনের জায়গাটা দেখাচ্ছি। ওখানে নাউটিলাস যন্ত্র আছে।
আমাকে কি দেখে মনে হচ্ছে আমি ওজন তুলি?
বেশি ভারিগুলো না হয়তো।
আশ্চর্যের ব্যাপার যে আপনি
যে লরেন্টজ এর অপরিবর্তিত অংক বা ফিল্ড থিয়োরি অ্যাপ্রোচ নিয়ে কাজের ব্যাপারে ভাবেননি।
তোমার কি মনে হয় আমি ভাবি নি?
তোমার সত্যিই মনে হয় আমি এ ব্যাপারে ভাবি নি?
আপনি কি ভেবেছেন?
-ওকে বের করো, লেনারড। -চলে এসো, ডেনিস।
আমি তোমাকে রেডিয়েশন ল্যাব দেখাচ্ছি।
বাহ, আপনি স্টিভেন্সন অ্যাওয়ার্ড পেয়েছেন?
হ্যাঁ, এমনকি, আমি ই এই অ্যাওয়ার্ড পাওয়া সবথেকে কমবয়সী ব্যাক্তি।
সত্যি? কত বছর বয়সে?
সাড়ে চৌদ্দ।
আপনি আসলেই এই অ্যাওয়ার্ড পাওয়া সবথেকে কমবয়সী ব্যাক্তি।
ব্যাপারটা একদম নিজেকেই আক্রমণাত্মক ছোট একটা আয়নায় দেখা, তাই না?
খুবই সুস্বাদু, তাই না?
এখনো মাতাল না হয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারো না, নাকি?
সোনা, খুব কষ্ট তোমার।
এই, আমারও অনেক কষ্ট।
হাওয়ির জন্য একটা হাগ হয়ে যাক?
নিশ্চয়ই, রাজ হাওয়ারড কে জড়িয়ে ধরো।
তুমি কিছু বলতে চাও?
একটা দুঃখের কাহিনী, হয়তো?
পনেরো বছর বয়স।
ডেনিস কিম এর বয়স পনেরো, আর সে এখনি আমার কাজ সঠিক করছে।
আজকে, আমি ওলফগ্যাং, অ্যামাডাস, মোতজারট থেকে
-ওই যে আরেকজন আছে না... -অ্যান্টনিও স্যালিয়েরি?
হায় ঈশ্বর, এখন তো তুমিও আমার থেকে বুদ্ধিমান।
তোমার কিন্তু এত বন্ধু নেই যে তাদের
অপমান করে ভাগিয়ে দেয়ার সামর্থ্য আছে তোমার।
খাও তো শেল্ডন, তোমার ভালো লাগবে।
খাবার নষ্ট করা কেন?
টেক্সাসে, যখন কোনো গরু শুকিয়ে যায়, ওরা এটাকে আর খাওয়ায় না, ওরা...
একে বের করে আর চোখের মাঝামাঝি গুলি করে।
আমি বিভ্রান্ত, শেল্ডন কি দুধ দেয়া বন্ধ করে দিয়েছে?
তুমি একে তোমার দিকে আসা আটকাতে পারবে না।
তুমি সবসময়ই জানতে যে কোনো একদিন ছোট এবং আরও বুদ্ধিমান কেউ আসবে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার ধারণা ছিল তার ১০০ বছর আগেই আমি মারা যাবো।
আর তারপর নতুন জনের নামের পাশে অমর চিহ্ন থাকবে কারণ সে সাইবোরগ।
তো তুমি একটা ছোট প্রতিযোগী পেয়েছ, আমি দেখছি না তাতে সমস্যা কি।
অবশ্যই তুমি দেখবে না। তুমি কখনোই কিছুতে ভালো ছিলে না।
আমি বুঝতে পারছি না প্রথমেই ঠিক কিভাবে ও বন্ধু জোটালো?
আমরা লেনারড কে পছন্দ করতাম।
তুমি কি করবে? হাল ছেড়ে দেবে?
হ্যাঁ, এটাই একজন বাস্তববাদী মানুষ করবে যখন তার পুরো জীবনের কাজ
একজন পিউবারটির আগ মুহূর্তে থাকা এশিয়ান কিশোর প্রতিভা এসে বিগড়ে দেয়।
সে তার ফলবিহিন চেষ্টা বন্ধ করে দেয়।
সে তার দেহ বৈজ্ঞানিক গবেষণায় অনুদান করে
আর মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করে।
আমি আবার বিভ্রান্ত। ও কি অপেক্ষা করছে
নাকি আমাদের ওর চোখের মাঝ বরাবর গুলি করতে হবে?
-হেই! -হেই
আমার সিদ্ধান্ত মতে তুমি ঠিকই বলেছ। আমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যায় নি।
দারুণ!
যেহেতু ডেনিস কিমের আগমন আমার গবেষণাকে যুক্তিহীন করে দিয়েছে,
আমার শুধু অন্য কিছু খুঁজে তাতে মনোযোগ দিতে হবে।
দারুণ!
তাই আমি চিন্তা করছি, আমি তোমার কাজে সহযোগিতা করবো।
দারুণ।
তাহলে তুমি ঠিক কি করো?
আমি জানি তোমরা এর ব্যাপারে সবসময় কথাবার্তা বলো, কিন্তু আমি কখনো মনোযোগ দিয়ে শুনি নি।
ঠিক আছে, এই মুহূর্তে, আমি একটা পরীক্ষণ ডিজাইন করছি,
সমুদ্র স্তরে কসমিক রেডিয়েশনের নরম উপাদান গুলো গবেষণার ব্যাপারে।
-কিন্তু আমার সত্যিই কোনো সাহায্যের দরকার নেই। -অবশ্যই আছে।
দেখো, ডিজাইনের এখানে এটা কি? এটা কি লেজার বিন্যাস?
-হ্যাঁ। -এবার...
তুমি যদি হিলিয়াম - নিওন এর বদলে আরগান লেজার ব্যাবহার করো, তাহলে কি হবে?
-এটা ফেটে যাবে। -তুমি নিশ্চিত?
অনেকটাই নিশ্চিত।
"অনেকটাই নিশ্চিত" কোনো বৈজ্ঞানিক কথা না।
এভাবেই কি তুমি সাধারণত কাজ করো? এরকম আন্দাজ বা অনুমানের ওপর?
শেল্ডন, আমি বুঝতে পারছি তুমি ক্যারিয়ার সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ,
তুমি অন্য কোনো বিষয় খুঁজছ
যেটাতে তোমার নিজেকে মূল্যবান এবং কার্যকর মনে হয়।
কিন্তু আমার তোমাকে একটা জিনিস বলার আছে। আমি চাই তুমি মন দিয়ে শোনো।
-ঠিক আছে। -চলে যাও!
তুমি যদি আমার সাথে কাজের কৃতিত্ব ভাগাভাগি নিয়ে চিন্তা করো,
তোমার নাম প্রথমে যেতে পারে... আমি যাচ্ছি।
এটা একটা ছোট বাদামি ব্যাগ, মা!
আমি এখন দেখছি সেটা।
আমি কেন মিছে মিছে বানাবো? এটাতে কোনো ডিং ডং নেই।
আগামীকাল দুটো ডিং ডং কিভাবে আজকে আমাকে সাহায্য করবে?
তো...
এটাই প্রকৌশল বিদ্যা, নাকি?
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলছি।
প্রকৌশল।
যেখানে সেই মহান অল্প দক্ষ শ্রমিকেরা
উদ্যেশ্য সম্পাদন করে যারা ভাবে আর স্বপ্ন দেখে তাদের।
হ্যালো, বিজ্ঞানের অম্পা লুম্পা !
শেল্ডন, তুমি এখানে কি করছ?
আমি হ্যালো বলতে আসলাম।
আমি বিগত তিন বছর ধরে এই ল্যাবে কাজ করছি, তুমি কখনো হ্যালো বলতে আসো নি।
এতদিন, আমার এর থেকে ভালো কাজ করার ছিল।
তাহলে, আজ আমরা কি বানাচ্ছি?
ছোট একটা ভারবাহী সাপোর্ট কাঠামো।
একটা ইউরোপিয়ান বিজ্ঞান গবেষণার প্যাকেজ হিসেবে
-যেটা মহাকাশ রকেটে করে মহাশূন্যে যাবে। -সত্যি? এটা কিভাবে কাজ করে?
যখন এটা হয়ে যাবে তখন এটা পেলোড বে এর সাথে সংযুক্ত হয়ে যাবে
আর সেন্সরের যন্ত্রপাতি এটার ওপর থাকবে।
তাহলে, এটা একটা তাক।
না, তুমি বুঝতে পারছ না। ত্বরণের সময়
এটাকে একদম সমান এবং সরবরাহ করতে হবে...
হ্যাঁ, এটা একটা তাক।
আমি দেখলাম তুমি টাইটেনিয়াম ব্যাবহার করছ।
তুমি কি কার্বন ন্যানোটিউব ব্যাবহারের কথা চিন্তা করেছো?
এগুলো হালকা, সস্তা আর দ্বিগুণ প্রসারিত হওয়ার শক্তি রাখে।
শেল্ডন, আমার অফিসে একটা ডিপ্লোমা আছে,
যেটাতে লেখা প্রকৌশলে আমার স্নাতকোত্তর ডিগ্রি আছে।
তোমার মায়ের থেকেও একটা চিঠি আছে যেটাতে লেখা "আমি তোমাকে ভালবাসি, বুবুলা।"
কিন্তু সেটা ন্যানোটিউবের বদলে টাইটেনিয়াম ব্যাবহারের অজুহাত হতে পারে না।
-শেল্ডন? -হ্যাঁ?
চলে যাও!
লেনারড কি তোমাকে এটা বলতে বলেছে?
না, আমি নিজেই এটা চিন্তা করে বের করেছি।
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
নিশ্চয়ই কোনো কারণ সম্পর্কিত সংযোগ আছে যা আমি ধরতে পারছি না।
চলে যাও!
কৌতূহল উদ্দীপক এবং কৌতূহল উদ্দীপক।
-ও কি এখানে? -ও এখানে থাকলে, আমি থাকতাম না।
তুমি জানো ও কি করেছে? সে আমাকে দশ মিনিট কাজ করতে দেখেছে,
তারপর একটা সাধারণ সফটওয়্যার ডিজাইন করা শুরু করেছে যেটা আমার বিকল্প হতে পারে।
এটা কি আদৌ সম্ভব?
যেমনটা বোঝা গেলো, হ্যাঁ।
ওর ব্যাপারে কিছু একটা করা উচিত, লেনারড।
কি রকম? ও কখনোই এ ব্যাপারে আপোষ করতে পারবে না
যে পনেরো বছরের একটা ছেলে ওর থেকে বুদ্ধিমান এবং ওর থেকে বেশি অর্জন করেছে।
কেমন হয় যদি ওই ছেলের কিছু একটা হয়ে যায়
যাতে সে শেল্ডনের জন্য আর হুমকি না থাকে?
তাহলে আমাদের সমস্যাও সমাধান হয়ে যাবে।
দাড়াও, আমরা কি ডেনিস কিমকে খুন করার কথা বলছি?
আমি না বলছি না।
আমাদের এত দুর যেতে হবে না। অন্য উপায়ও আছে।
আমরা ওকে উত্তর কোরিয়া তে পাঠাতে পারবো না।
ও জানে কিভাবে বের হতে হয়।
একটা কাজই আমরা করতে পারি যাতে ও নিজের মনোযোগ হারিয়ে ফেলে।
হবে না, ও পদার্থবিজ্ঞান ছাড়া আর কিছুতে আগ্রহী না।
-জীববিজ্ঞান এ? -কি?
বুঝে নাও, জীববিজ্ঞান।
একটাই জিনিস যা এই বিশ্বসেরা প্রতিভাকে লক্ষ্যভ্রষ্ট করতে পারে।
হাওয়ারড, ওর বয়স পনেরো।
হ্যাঁ, তো? যখন আমার বয়স পনেরো ছিল, ডেনিস পল্ম্যারির সাথে আমার দেখা হয়েছিলো।
আর আমার অ্যাভারেজ গ্রেড পয়েন্ট ৫.০০ থেকে ১.৮ এ নেমে গেছিলো।
সে কি তোমার সাথে শুচ্ছিল?
না, আমি শুধু...
ও শুলে কেমন হতো সেটা চিন্তা করে অনেক সময় নষ্ট করেছি।
ওহ, ভালো হল তোমরা এখানে।
দেখো, যদি তোমরা তিনজন যাই করছ
না কেন টা ছেড়ে যদি আমার সাথে আসো,
আমরা কোল্ড ফিউশন সমস্যা মেটাতে পারবো এক যুগের কম সময়ে, ১২ বছর খুব বেশি হলে।
চলে যাবো?
এটা কি আমারই দোষ?
হেই সবাই কি খবর?
আমাদের ১৫ বছর বয়সী একজন সুন্দরী এশিয়ান মেয়ে লাগবে বুদ্ধিমান ছেলে পছন্দ করে এমন।
কি?
হাওয়ারড, বৈষম্যের মত কথা বলছ। যে কোনো ১৫ বছরের মেয়ে হলেই চলবে।
হতে পারে সে আমাদের ভুল বুঝেছে।
ডক্টর কুপার, বিরক্ত করলাম?
না দয়া করে ভেতরে আসুন। আমার মনে হয় আপনি এর প্রশংসা করবেন।
চমৎকার একটা ব্যাপার।
-তুমি কিসের ওপর কাজ করছ? -অসাধারণ একটা জিনিসের ওপর।
যেহেতু পদার্থবিজ্ঞানে আমার নোবেল পুরস্কার এর আশা শেষ হয়ে গেছে,
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে,
আমি আমার চেস্টা এবং কথা বলার দক্ষতা
ব্যাবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি শান্তিতে নোবেল পুরস্কার জেতার জন্য।
আমি ম্যাক্সিকান মরুভূমির মধ্যে জেরুযালেমের
একইরকম একটা রেপ্লিকা তৈরি করে মধ্য
এশিয়া সংকট নিরূপণ করবো।
সেটা কি কারণে?
এটা ওই বেসবল সিনেমার মত।
"গড়ে তোলে এবং ওরা চলে আসবে"।
কে আসবে?
ইহুদি লোকজন।
-যদি তারা না আসে? -আমরা এটা সুন্দর করে বড় করে বানাবো।
ঠিক আছে, বড় করার কথায় মনে পরে গেলো,
আমাদের আজ বিকেলে কিমের জন্য একটা ছোট ওয়েলকাম পার্টির আয়োজন আছে।
যে আমাদের ইউনিভারসিটিতে যোগ দিতে রাজি হয়েছে।
হ্যাঁ সে তো রাজি হবেই।
দৈববাণী আমাদের বলেছিল ছোট নিও ই হচ্ছে সেই আসল ব্যাক্তি।
তুমি ম্যাট্রিক্স দেখতে পাচ্ছ, পাচ্ছ না?
আচ্ছা, বেশ, বোঝাই যাচ্ছে তুমি অনেক ব্যাস্ত তোমার...
এসো, ডেনিস।
তোমার ডক্টর কুপার কে ক্ষমা করতে হবে, ও অনেক বেশি চাপে...
ও পাগল।
আমি সত্যিই আপনার আপত্তি বুঝতে পারছি না প্রোফেসর গোল্ডফারব।
কেন সোনোরা মরুভূমি একটা সুন্দর আকর্ষণীয় জায়গা হতে পারে না?
চলে যাও।
আমরা এটাকে "নুএভো খারুজালেম" বলতে পারি।
দয়া করে চলে যাও।
ফেরাও মুসাকে এটাই বলেছিল।
এত তরুণী কেন এখানে?
এটা হচ্ছে "আপনাকে কন্যাকে সাথে নিয়ে কাজে আসুন" দিবস।
সত্যি? আমি এটা জানতাম না।
হ্যাঁ। একদম অফিসিয়াল একটা ইমেইল
সবাইকে পাঠানো হয়েছে যাদের বীমায় উল্লেখ ছিল
যে তাদের ১৪ থেকে ১৬ বছর বয়সী মেয়ে আছে।
-দারুণ। -ধন্যবাদ।
এসে গেছে আমাদের প্রধান অতিথি।
ঠিক আছে, তাহলে এখানে সামাজিকভাবে বিব্রত একজন প্রতিভা
পুরো ঘরভরতি আকর্ষণীয়, তার উপযুক্ত বয়সের তরুণীদের সাথে আছে।
এখন ওকে যা করতে হবে তা হল, এদের কারো সাথে ঝুলে পড়া।
তোমরা আর কেউ এই পরিকল্পনার খুঁতটা দেখতে পেয়েছ?
-আমাদের সামাজিক অনুঘটক দরকার। -কি রকম?
আমরা পনেরো বছরের একটা মেয়েকে মদ্যপ করতে পারবো না,
-অথবা পারবো? -না, পারবো না।
আমার মনে হয় না তুমি "আমরা পারবো না" বুঝিয়েছ, আমার মনে হয় তুমি "আমাদের উচিত না" বোঝাচ্ছ।
এই হাওয়ারড, তুমি তো ইহুদি। যদি আরেকটা দুঃখপ্রকাশের দেয়াল হয়,
একদম জেরুজালেমের টার মত দেখতে,
কিন্তু ট্যাকো স্ট্যান্ড আর সস্তা ঔষধ এর দোকানের একদম কাছে,
তুমি কি তবুও দুঃখপ্রকাশ করতে?
ঠিক আছে, বুঝে গেছি আমারই দোষ।
আচ্ছা, আমরা এই সুযোগ ছাড়তে পারবো না। চল একটা মেয়ে বাছি
আর কিভাবে ডেনিস এর সাথে তাকে মেলানো যায় সেটা চিন্তা করি।
ওই মেয়েটা কেমন হয়?
আমি ওদের ধরনটা জানি।
চিয়ারলিডার, ছাত্র কাউন্সিল, যক পরে বাইরে ঘোরা ধরণের,
এরকম প্রতিভাবান কারো দিকে ফিরেও তাকাবে না।
যদি দুই বছর হাতজোড় করার পর সে প্রেম করতে রাজি হয় ও,
দেখবে এটা কেবল একটা মশকরা আর তুমি তোমার মায়ের গাড়িতে প্যান্ট ছাড়া অবস্থায় বসা
আর তোমার দিকে তাকিয়ে পুরো ফুটবল দল হাসছে...
-তুমি কি কাদছ? -না, আমার অ্যালার্জি আছে।
ঠিক আছে।
ওই মেয়েটা কেমন হয়?
নিশ্চয়ই, যদি সে দুই বছর ধরে
তার হোম ওয়ার্ক করে দেয় যখন সে মদ খেয়ে বেহুশ হয়ে পরে থাকবে
একজন স্বাস্থ্যবান সাদা রাশিয়ানের সাথে।
তুমি ওর মাথা টয়লেটের বাইরে ধরে থাকবে যখন সে বমি করছে
আর বলছে তার ইচ্ছা যে "তোমার মত আরও ছেলে যেন হয়।"
তারপর সে কোণায় চলে যাবে কারণ তুমি ওর জন্য একটা রচনা
লিখে দিয়েছ আর তুমি ওর সাথে কোনো সাপ্তাহিক ছুটিতে দেখা করার জন্য যাবে
আর সে এমন একটা ভাব করবে যে তোমাকে চেনে না পর্যন্ত।
ঠিক আছে, তাহলে সেও বাদ।
ও কেমন হয়?
ইন্টারেস্টিং, কিছুটা সুন্দরী।
একটু স্বাস্থ্য, কাজেই হতে পারে আত্মবিশ্বাস কম,
আমার মনে হয় মেয়ে পেয়ে গেছি। আমাদের মধ্যে কারো গিয়ে ওর সাথে কথা বলা উচিত।
আমি পারবো না, তুমি করো।
আমি এভাবে ওর কাছে গিয়ে কথা শুরু করতে পারবো না, হাওয়ারড, তুমি যাও।
সে এই শরীর দেখার পর কখনোই ওই বাচ্চার কাছে যাবে না।
ভারতে, এটা খুবই সহজ।
পাঁচ মিনিট তার বাবার সাথে, ২০টা ছাগল আর একটা ল্যাপটপ, ব্যাস কাজ শেষ।
-আমরা ভারতে না। -তাহলে আমরা তোমাদের উপায়ে করছি না কেন?
আমরা ওই মেয়েকে ডেনিস এর থেকে সরিয়ে হলঘরের দিকে পাঠিয়ে দেয়ার ব্যাবস্থা করি,
যাতে ডেনিস করুণভাবে ওর কথা চিন্তা করতে থাকে মাসের পর মাস।
-ঠিক আছে, এটা আশা করি নি। -তুমি শুরু করেছো বন্ধু।
আমি কি দয়া করে সকলের মনোযোগ পেতে পারি?
কি অসাধারণ একটি অনুষ্ঠান এটি,
আর আমরা কত সৌভাগ্যবান যে আজকের দিনেই
কাজের জায়গায় কন্যাদের আনার দিন পড়েছে।
আমরা জনাব ডেনিস কিমকে আমাদের এই ছোট পরিবারে স্বাগত জানাতে এসেছি।
স্বাগতম, ডেনিস কিম।
জনাব কিম
শুধুমাত্র স্ট্যানফোরড ইউনিভারসিটির ভ্যালেডিক্টরিয়ান ই নন,
এছাড়াও তিনি সম্মানিত স্টিভেন্সন এওয়ার্ড
প্রাপ্তদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ সদস্য।
সাইবোরগ জাগ্রত হওয়ার আগ পর্যন্ত কনিষ্ঠতম।
এবং এখন আর কোনো দেরি না করে,
আপনাদের সাথে পরিচয় করাচ্ছি আজকের প্রধান অতিথি,
জনাব ডেনিস কিমের সাথে।
কি?!
তুমি কি আমাদেরকে তোমার আগত গবেষণার ব্যাপারে কিছু বলবে?
না, ধন্যবাদ। আমি এমার সাথে শপিং এ যাচ্ছি।
ওই ছেলে, মেয়েও পেয়ে গেছে!
অবিশ্বাস্য!
কেউ কি দেখেছ কিভাবে পটিয়েছে?
চিন্তা করবেন না, আমি সামলে নিচ্ছি।
মহোদয়া এবং মহোদয়গণ,
সম্মানিত কন্যাগণ,
যেই মুহূর্তে জনাব কিম, তার যৌবন এবং সরলতার কারণে
মানব সংস্পর্শের ব্যাখ্যাতীত প্রয়োজনের তাড়নায় পড়েছে,
এই মুহূর্তে আমি হাল ধরছি এবং আপনাদের নিশ্চিত করছি যে আমার গবেষণা বাধাহীন ভাবে চলবে।
এবং ওই ধরণের সামাজিক সম্পর্কগুলো আমাকে বিস্মিত এবং প্রতিহত করতে থাকবে।
ধন্যবাদ।
-ও ফিরে এসেছে। -হ্যাঁ, মিশন সফল।
আরে মিশন ছাড়ো, ওই পুচকে ছোড়া নিজে নিজে মেয়ে পটাল কিভাবে?
আমার মনে হয় আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন থেকে সময় অনেক বদলেছে।
বুদ্ধি ই নতুন সৌন্দর্য।
তাহলে কেন কি আমরা প্রতিদিন রাতে একা বাড়ি ফিরি? আমরা এখনো বুদ্ধিমান।
হয়তো আমরা বেশিই বুদ্ধিমান।
অতি বুদ্ধি বিরক্তিকর।
হ্যাঁ, সেটাই ধরে নাও আপাতত।
অবিশ্বাস্য।
আমি যেই উপাদানগুলো বানিয়েছি সেগুলো আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে আছে।
আর আমি পার্কে একটা মডেল রকেট উত্তোলনের জন্য আমন্ত্রণের টিকেট পেয়েছি।
আমি বুঝতে পারছি না উত্তোলনের জন্য টিকেটের দাম তোমার জন্য বেশি হচ্ছে
নাকি ওই মহিলা পুলিশ কে এটা বলা যে,
"আমাকে আপনার সার্চ করতে হবে কারণ আমার প্যান্টের ভেতর অন্য একটা রকেট আছে।"
ওই দেখো।
ডেনিস কিম।
আমি ওকে চিনতেই পারি নি।
আমরা ওর সাথে যা করেছি তার জন্য খারাপই লাগছে।
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই ওর জীবন শেষ করে দিয়েছি।
ওর কথা ছাড়ো... ও দুর্বল ছিল।
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.