Wel verdomme?
Noodoefening.
Oh, nee zeg! - Ja, je weet hoe het werkt.
Als coördinator, moet we op onze hoede zijn.
Opstaan, slaapkop.
De halve stad is zowat uitgestorven.
Ik moet een slot op mijn deur zetten.
Volgens mij staat je de oefening van vannacht wel aan.
Ik heb geprobeerd het leuk te houden.
Elk van deze kaarten
bevat een uitgebreid scenario van een mogelijk apocalyptische gebeurtenis.
Alles, van bosbranden
tot een verrassingsaanval door Canada.
Kies een ramp uit, maakt niet uit welke.
Sheldon, Canada gaat Californië niet binnenstormen.
Is dat zo? Kunnen die hippies in Washington en Oregon ze tegenhouden?
Prima.
Heel goed!
"Een 8.2 omvangrijke aardbeving vernielt Pasadena,
"verpulvert machtige kastelen,
"zet steden in vuur en vlam.
"De straten stromen vol met bloed
en weergalmt het geschreeuw van gewonden."
Uitstekende keuze.
Zet je helm en trek je veiligheids- vest aan.
Oh, geweldig.
Verblijf ik nog een nacht vóór het appartement
gekleed als iemand van de Village People.
Met die grap kom je elke drie maanden mee.
Ik snap 'm nog steeds niet.
Leonard... wacht even.
Waar ben je mee bezig?
Geen idee, waar ben ik mee bezig?
Kijk om je heen...
er ligt overal hypothetisch gebroken glas om je heen.
Echt? Je gaat de veldslag aanschouwen zonder schoeisel?
Jouw keuze blijkbaar.
Oh, een hypothetische naschok!
Daarom dragen we nou helmen.
Vertaling en bewerking: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Kijk eens, bericht van de pers
van NASA.
"Expeditie 31 lanceert dit voorjaar
"vanuit het ISS ruimtestation.
"De bemanning bestaat uit commandant Tom 'Tombo' Johnson,
"Astronaut Mike 'Supernova' Novacelik
en vrachtspecialist Howard Wolowitz."
Dit zet ik meteen in mijn gebeds-nieuwsbrief.
Kerel, als je een astronaut gaat worden,
moet je wel een coole bijnaam kiezen.
Dat hoef ik niet uit te zoeken.
Die andere gasten zullen die aan mij geven.
Als ik er één had, dan zou het "Brown Dynamite" worden.
Luister je wel?
De andere astronauten moet je die bijnaam geven.
Let je soms niet op?
Ik ben Brown Dynamite.
Waarom zes schepjes suiker in je koffie?
Omdat de cafetaria geen amfetamine aanbiedt.
Noodoefening gehad vannacht zeker?
En hoe heb je het gedaan?
Ik zal je precies zeggen hoe hij het gedaan heeft.
"Gereedheid: ontevreden.
"Volgt de stappen: nauwelijks.
"Houding: een beetje té.
"Algemeenheid:
"Hij niet alleen waarschijnlijk omkomen in een heftig inferno,
"zijn onophoudelijk gejammer zal zeker de dag van ieder ander verpesten."
Ik ben zo moe, dat ik mijn gedachten er niet bij kan houden.
Ik ga naar huis.
kan één van jullie deze nietsnut een ritje naar huis geven?
Je kunt niet naar huis.
Je moet me naar de tandarts brengen om 16:00 uur.
Oh, kun je niet er niet met de bus heengaan?
Natuurlijk wel. Maar hij komt wel terug,
onder de na-effecten van de verdoving,
dat is het probleem.
Na een grondige tandvleesreiniging twee jaar geleden,
dacht ik ook de bus te nemen...
maar dat werd een drankreisje naar New Mexico.
Ze hebben je verdoofd voor een reiniging?
Ja, ze moesten wel Ik ben een bijter.
Het zal wel, Sheldon. Ik ben uitgeput.
Ik breng je niet naar de tandarts.
Fout, sir.
Fout. Onder sectie 37-B van het kamergenootschapsakkoord
"Allerlei verplichtingen"... Je bent opgedragen
om mij naar de tandarts te brengen.
Zie je wel? Het staat hier na "Het snuiven aan
twijfelachtige zuivelprodukten."
Weet je wat, ik heb genoeg van die overeenkomst.
Het is gewoon belachelijk.
Ik ben je kamergenoot, niet je chauffeur.
Ik had wel wat beters te doen gisteren
dan je de hele tijd te brengen een goeie modelspoorwinkel
in Garden Grove omdat die ene in Pasadena
teveel was voor zijn broekzak.
Dat is ook zo.
Vraag het wie dan ook.
Het kan me niets schelen.
Ik ben er klaar mee.
Wacht even.
Bedoel je eigenlijk dat je clausule 209 wilt herroepen?
Ik weet niet eens wat dat is,
maar als het betekent dat ik naar huis kan gaan en slapen, ja.
Bedenk je goed hier.
Clausule 209 zet onze vriendschap op het spel,
en omkleed slechts het noodzakelijk kamergenootschapsakkoord.
Onze verantwoordelijkheden naar elkaar toe,
alleen de huur, de gebruiken
en een nonchalante kin opzetten als begroeting wanneer we de hal passeren.
"t' Is er"?
Waar moet ik tekenen?
Hier.
Gebruik je vinger.
Alsjeblieft, gebeurd.
Dat is het dan. We zijn niet langer companen, af wat nog meer.
We zijn nu slechts kennissen.
Om de woorden uit Toy Story aan te halen...
"Voor vrienden is bij mij geen plaats."
Ik ga naar huis en een dutje doen.
Ja, zeg dat maar aan iemand die er wel om geeft.
Ik heb een leuk NASA nieuwtje gekregen vandaag.
Volgende week vlieg ik naar Houston ter kennismaking
en gewichtsloosheidsoefeningen.
Wat bedoel je daarmee?
Hij gaat leren om in de ruimte te poepen.
Open de afvoerpoorten, HAL.
Misschien zou jouw bijnaan wel "Brown Dynamite" moeten zijn.
Hallo, lieve vrienden...
en Dr. Hofstadter.
t' Is er?
Mijn verontschuldigingen.
Ik had hier eerder geweest,
maar de bus stopte voortdurend om andere mensen te laten instappen.
Ik heb een meelballetje voor je bewaard.
Je bezorgdheid is ontroerend.
Het zal je van dienst zijn
als je mij naar de tandarts brengt, morgen.
Het spijt me, Sheldon, ik heb het druk.
Ik zit op het hoogtepunt van mijn studie.
Ik heb een lab vol met alcohol verslaafde apen,
en morgen is de dag dat we ze op alcoholvrij bier zetten.
Je bent mijn vriendin
en je zorgt niet meer voor mijn behoeften?
Waar is die vonk gebleven?
Sheldon, daar zijn vriendinnen niet voor.
Alhoewel, je gebruikt ze niet waarvoor ze dienen,
dus wat weet ik daar nou van?
Howard heeft mij niet nodig om zijn boodschappen te doen
of naar de tandarts te brengen,
of naar de stomerij te gaan, toch?
Zeer zeker.
Maar als mam's heupen het begeven is het toch jouw beurt, meid.
Als Amy het te druk heeft, dan is de rest in de gelegenheid
om mijn leven aangenamer te maken,
en dus verzekerd voor een voetnoot in mijn memoires.
tijdelijk genaamd: Graag gedaan, Mensheid.
Oké dan,
roep maar wanneer je een taak hoort, die je op je wilt nemen.
Tandarts.
We kunnen daar nog op terugkomen.
Vooruit dan, wie wil er met mij meegaan op woensdagmorgen
om nieuwe hakken onder mijn schoenen te zetten?
Iemand?
Die had ik overal met veel bombarie aangekondigd.
De Dermatoloog.
Allergie expert.
Pedicure.
Kapper?
Nou komt er een grappige.
Ik heb een nieuwe lijst nodig
en ik smacht naar zweedse gehaktballen.
Wie wil er met me mee gaan naar IKEA?
De gehaktballen van hen zijn goed.
Wat zeg je? - Niets.
Hallo, Stuart.
Hé, Sheldon.
Kan ik je vandaag helpen zoeken?
Nee, nee.
ik zat gewoon thuis
en ik dacht dat het wel leuk zou zijn om mijn op negende na
favoriete persoon met een bezoekje te vereren.
Negende?
Je bent er één opgeklommen.
Mijn schrijfmaatje in Somalië was ontvoerd door piraten.
En, hoe gaat het met je?
Niet zo goed.
Mijn zieleknijper heeft zich net van kant gemaakt...
en gaf mij de schuld daarvan.
Mooi.
Nog iets nieuws van je familie?
Hoe gaat het met je moeder? Leeft ze?
Ja.
En je vader ook?
Ja.
En je grootouders ook?
Nee.
Het spijt me van je verlies.
Over vrolijker nieuws gesproken,
Ik heb een afspraak vanmiddag met mijn tandarts.
Zou je mij daar heen kunnen brengen, maatje?
Sorry, je wilt dat ik je naar de tandarts breng?
Ja, maar ik kan niets beloven,
maar dat is iets waardoor iemand op de lijst komt op de 8e plek.
Sheldon, ik ben aan het werk.
Ik kan je er niet heen brengen.
En ook... en ik kan het niet genoeg benadrukken,
ik wil je niet naar de tandarts brengen.
Geen vriend helpen in tijd van nood?
Nu weet ik waar je zieleknijper vandaan is gekomen.
Wat als we je de bijnaam Howard "Buzz" Wolowitz geven?
"Buzz" kan niet.
Die is al ingenomen.
Buzz Lightyear is niet echt.
Dat is niet waar ik het over heb.
Heb je het over toen hij dacht dat hij echt was?
En "Crash"?
Howard "Crash" Wolowitz.
Ja, geweldig. De andere astronauten zouden graag door de ruimte willen schieten
met een gast genaamd "Crash."
En "Rocket Man" dan?
Klinkt zo slecht nog niet, Howard "Rocket Man" Wolowitz.
Ja, mooi, maar ik heb jullie al gezegd,
ik kies mijn bijnaam niet uit.
Dat moet van de andere astronauten komen.
Misschien is er manier om te zorgen dat zij daar mee opkomen.
Hoe dan?
Toen ik eens een een Duncan yo-yo bij had,
hoopte ik dat andere kinderen mij Duncan noemde.
Werkte dat ook?
Nee, ze noemden mij de 'sokkenbek'.
Omdat ze m'n Yo-Yo afpakten
en hun sokken in mijn mond stopten.
Als we van 'Rocket Man' een ringtoon maken,
dat wanneer je de volgende keer met ze sprreekt,
ik jou bel en zij dat kunnen horen.
Ze de schoen aangeven.
Dat is helemaal zo'n slecht plan nog niet.
Noemen mij niet voor niets "Brown Dynamite".
t' Is er? - t' Is er?
Heb je tandarts nog gehaald?
Niet noodzakelijkwijs. Nee.
Ik heb een dienst gevonden die een bestelbusje stuurt voor je gebit.
Ze vervoeren meestal honden...
...die knaap aan de telefoon heeft een breed spectrum.
Oké, Sheldon,
Als je wilt dat ik je naar de tandarts breng,
breng ik je er wel heen.
Bedoel je dat eigenlijk bij zinnen bent gekomen
en weer tweezijdig wil profiteren
van een volledige deelname in de overeenkomst?
Absoluut.
Als jij toegeeft dat je een dertiger bent
die niet in staat is om voor zichzelf te zorgen.
De sokkenbek heeft hem bij z'n kraag.
Ik zal niets van dat soort toegeven.
Als je mij nu wilt excuseren,
ik moet mijn tandarts bellen dat ie langskomt
en kijken of ik ook mijn haar gewassen krijg en mijn nagels geknipt.
Oh, mooi de stroom is hier ook uit.
Waarom is dat mooi?
Omdat ik vorige maand de electriciteitsmaatschappij
een toegansgskaartje voor Starbucks stuurde
en veronschuldigingen, en een paar kiekjes van mij in topje.
Stroomonderbreking.
Verwezenlijking van het stroomonderbrekingsprotocol.
Wat is er gebeurd met al dat oplichtend gedoe voor noodgevallen
die je op de grond had geschilderd?
Dat was nogal kankerverwekkend.
In ieder geval...
heel jammer dat je niet meer in aanmerking komt
om voordelen te kunnen halen van mijn vriendschap,
omdat ik uitzonderlijk voorbereid ben voor noodgevallen als deze.
Probeer niet van dit licht gebruik te maken.
Die is niet voor jou bedoeld.
Het is maar een blackout; Zeker weten dat we spoedig weer stroom hebben.
En ik weet zeker dat een één of andere gek
zei dat het elk moment kan ophouden met sneeuwen.
Dat ze hem eerst maar opeten.
Ik heb kaarsen in mijn appartement.
Kaarsen?! Tijdens een blackout?!
Ben je gestoord of zo? Die zijn brandgevaarlijk.
Nee, de water-, en stroomvoorziening in Pasadena
zeggen dat het veiliger is om een lichtbuis te gebruiken.
Noem je dat een lichtbuis?
Dit is er pas één.
Kom op, laten we gaan.
Voordat je gaat, denk hier over na.
Ik heb niet alleen een marineblauwe accu ter beschikking
die meer geschikt is
om ons entertainment systeem te laten draaien,
maar ik heb ook
alle afleveringen van Red Dwarf...
en Fiddle-Faddle tot mijn beschikking.
Allemaal van jou als je weer bereid bent het contract te tekenen.
Ik heb wijn en wat noppenfolie waarmee we kunnen knallen.
Hij komt wel terug.
Wijn en een meisje in het donker...
hij gaat zich stierlijk vervelen.
Op wijn en noppenfolie.
En dat we niet hoeven kijken naar de
demonstratie van Sheldon's omkeerbare osmosis-apparaat,
welke urine omzet in drinkwater.
Bij de de meisjes-scouting, zei Tammie Dineesha
dat je dat kon doen met een panty.
Tjonge, wat zat zij er naast.
Wil je kussen?
Ik dacht omdat onze relatie in een proefperiode zit,
dat je het langzaamaan wilde doen.
Oké.
Wil je langzaam kussen?
Ik kan het zo langzaam doen alsof er een slak in je mond zit.
Gelukkig voor jou dat er niets anders te doen is.
Excuseer me, Leonard.
Sinds wanneer kloppen wij niet meer?
Dat is zowat het enige goede aan je.
Sociale geneugten zijn uitgesteld, Leonard.
Omdat we in staat van nood verkeren.
De wereld is afgedaald in een donker verlegenheid.
Bandeloosheid en woestenij zijn aan de orde van de dag.
Prima, wat is er?
Ik ben marshmellows aan het maken.
Ik wilde je waarschuwen
in geval dat je gekarameliseerde marshmellows zou ruiken
en zou denken dat een snoepjesfabriek in de buurt in lichterlaaie staat.
Marshmellows, huh? Mooi voor je.
Mooi voor ons, als je hier tekent en onze overkeenkomst weer tot stand is gekomen.
Nee, bedankt. Het is goed zo.
Echt?
Oké.
In dat geval pak een marshmellow voor mezelf.
En daarna neem ik er nog meer.
Voor mezelf.
Doe nou niet zo.
Hij bracht dit allemaal zelf teweeg.
Maar hij is verdrietig.
Nee, hij is gek.
Soms lijkt gek zijn verdrietig
en zal het je opslokken.
Ik denk dat hij z'n maatje mist.
Prima.
Maar let op mijn woorden,
dit frustrerende tienerachtige gedoe is nog niet voorbij.
Ik dacht dat je zei dat kaarsen gevaarlijk waren?
Dit is een bunsenbrander.
Ik ben wetenschapper; Ik weet wat ik doe.
Oh, hemel.
Kostte me een hoop urine om dat water te maken.
Luister, Sheldon, dit is achterlijk.
Ik snap niet waarom we niet gewoon vrienden kunnen zijn.
En ik ben bereid om je weg te brengen
en je te helpen.
Ik wil het alleen niet doen
vanwege zo'n dom kamergenootschaps- overeenkomst.
Wat stel je dan voor?
Dat we gewoon teruggaan naar hoe het was.
Maar als ik iets voor je doe,
wil ik wel wat dankbaarheid van je zien.
Hoe zou ik dat moeten doen?
Je zegt: "Dank je."
Iedere keer?
Dat is niet gek.
Tegenvoorstel.
We stellen een nieuwe overeenkomst samen
met het als volgende toegift:
In navolging van Moederdag of Vaderdag,
maken we eens per jaar een dag vij om al jouw bijdragen in mijn leven te vieren,
actueel en voorgesteld door jou.
We zouden het Leonard's Day kunnen noemen.
Dat klinkt best aardig.
Natuurlijk vind je dat.
Het gaat om jou, zoals al het andere.
God zij dank.
Ongelooflijk dat ik nog een glas water kon maken.
En, krijg ik dan ook ontbijt op bed op Leonard's Day?
Nee.
Mag ik op je plek zitten?
Nee.
Mag ik de thermostaat regelen?
Nee.
Krijg ik een kaartje?
Natuurlijk krijg je een kaart.
Het is Leonard's Day.
Jongens, de huisbaas zei
dat de reden dat de stroom is uitgevallen
dat iemand naar de kelder ging
en de hoofdschakelaar omgezet heeft.
Echt waar?
Wie denk je dat dat gedaan zou hebben, Sheldon?
Oh, ik heb geen idee.
Maar wie die man ook was,
je zou eeuwig dankbaar kunnen zijn,
want zonder hem, zou er geen Leonard's Day zijn.
Leonard's Day?
Oh, niet aandringen. Gewoon een armoedig kaartje, is genoeg voor je.
Oké, ik test mijn ringtoon.
Echt een prachtig lied. - Oh, ja.
Hij is met reden Sir Elton John.
Ze maken je geen ridder
voor het schrijven van "Wake Me Up Before You Go Go."
Howard, kom je nog naar beneden voor het ontbijt?!
Ma, ik zei je al dat ik
een videoconferentie heb met NASA!
Ik zei dat je me niet moest storen!
Hoor, meneer De Astronaut spreekt!
Ja, en luister nu eens naar hem!
Goedemorgen.
Bedankt dat je zo vroeg opstond.
Geen enkel probleem, Dr. Massimino.
De jongens hier noemen me Mass.
Mass! Een coole bijnaam.
Kracht, gelijk aan massa geeft versnelling weer.
Ja.
Het is een afkosrting voor Massimino.
In ieder geval, het plan voor deze morgen is...
Sorry. M'n telefoon.
Wat is dat? "Rocket Man?"
Ja, mijn ringtoon.
Eén van mijn favorieten: "Rocket Man."
Howard,je ontbijtpapje word zompig.
Niet nu!
Wie is dat?
Mijn moeder. Sorry.
Niet erg..."Fruit loops".
Vertaling en bewerking: ®onnie 2012 ~Home Translations~