1
00:00:01,419 --> 00:00:05,297
É a pior feira da Renascença de todas.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,259
Deixe para lá, Sheldon.

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,512
Estava cheia de erros históricos.

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
Por exemplo, a garota da taverna
que servia garrafões de hidromel.

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,642
A roupa dela era claramente germânica...

6
00:00:16,851 --> 00:00:21,105
mas, em 1487, com a Lei de Pureza
da Bavária, ou Reinheitsgebot...

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,733
a distribuição da bebida era bem restrita.

8
00:00:23,816 --> 00:00:25,818
No máximo, eles tomariam algum tipo
de vinho com especiarias.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,487
- Você está procurando defeitos.
- É mesmo?

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
Bem, aí vai mais um defeito...

11
00:00:30,322 --> 00:00:33,492
os garrafões não seriam feitos
de polipropileno.

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,746
As feiras da Renascença não servem
para ser corretas.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,457
Elas servem para garotas gorduchas
que trabalham atrás de balcões...

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
usarem espartilhos tão apertados...

15
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
que os peitos saltam para fora
e dizem: "Olá."

16
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
Peitos não diriam "olá" no século XV.

17
00:00:48,299 --> 00:00:50,634
No máximo, diriam "salve."

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,803
Pouco me importa
o que os peitos falam, Sheldon.

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,723
Eu só quero fazer parte da conversa.

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,600
Oi, pessoal.

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,935
Parece que vocês foram
à feira da Renascença.

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,979
Espero.

23
00:01:02,188 --> 00:01:03,230
Feira da Renascença?

24
00:01:03,439 --> 00:01:05,733
Foi mais uma mistura de feira medieval,
com Século das Luzes...

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
e uma desculpa para usar um alçapão.

26
00:01:09,487 --> 00:01:12,198
Está bem, ótimo. Tanto faz.
Gente, este é o meu amigo Eric.

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
- Olá.
- Oi.

28
00:01:17,620 --> 00:01:20,039
Então, bem, bom ver você.

29
00:01:20,623 --> 00:01:22,666
É bom ver você também.

30
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
Nós temos que ir.

31
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
- Tchau, pessoal.
- Gostei do seu chapéu.

32
00:01:30,174 --> 00:01:32,718
Obrigado, minha mãe que fez.

33
00:01:34,678 --> 00:01:38,057
Penny com um cara novo:
Très embaraçoso.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
Não foi embaraçoso.

35
00:01:42,061 --> 00:01:45,105
Não foi divertido.
Além disso, qual é o problema?

36
00:01:45,314 --> 00:01:48,776
Nós saímos, nós paramos de sair
e agora estamos seguindo em frente.

37
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
Com "seguir em frente," você quer dizer
que ela está saindo com outros homens...

38
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
enquanto você passa a tarde encenando
um texto do século XV com o Wolowitz?

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,077
Não era um texto do século XV.

40
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
Minha Nossa, essa gente tem que aprender
que não é só colocar "el rei"...

41
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
na frente de qualquer frase
e achar que está tudo bem.

42
00:02:04,542 --> 00:02:08,045
Podemos entrar, por favor? Minha cota
de malha está presa na minha cueca.

43
00:02:09,672 --> 00:02:11,549
Você está usando cueca moderna?

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,260
Relativamente moderna.

45
00:02:15,469 --> 00:02:16,554
Por que, o que você está vestindo?

46
00:02:16,762 --> 00:02:20,683
Eu costurei uma cueca da época
feita de linho.

47
00:02:20,891 --> 00:02:22,101
Você saiu e foi comprar linho?

48
00:02:22,309 --> 00:02:25,563
Não seja bobo.
Eu peguei emprestado do seu jogo de cama.

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,942
Pegou emprestado?

50
00:02:48,669 --> 00:02:49,962
BiG BANG:
a TEORIA

51
00:02:52,923 --> 00:02:54,884
Querem saber? Estou feliz
que a Penny esteja seguindo em frente.

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,927
Isso me dá a liberdade de fazer o mesmo.

53
00:02:57,136 --> 00:03:00,347
Você está dizendo que estava esperando?

54
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
É claro.
Por respeito.

55
00:03:03,851 --> 00:03:08,022
Então, como você explica
os 10 anos antes da Penny?

56
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
Quem você estava respeitando então?

57
00:03:11,609 --> 00:03:13,736
O quê?
Eu saí com muitas mulheres.

58
00:03:13,903 --> 00:03:18,198
Teve a Joyce Kim, a Leslie Winkle...

59
00:03:19,617 --> 00:03:22,119
Notifiquem os editores do Dicionário Aurélio
da Língua Portuguesa.

60
00:03:22,328 --> 00:03:25,372
A palavra "muitas" passou
a significar "duas."

61
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
E aquela garota ano passado
na Comic-Con?

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,462
- Não conta.
- Por que não?

63
00:03:31,545 --> 00:03:35,466
O que rola na Comic-Con,
fica na Comic-Con.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
Você só está dizendo isso por causa
do que aconteceu com você.

65
00:03:38,093 --> 00:03:40,638
- O que aconteceu com você?
- Nada aconteceu comigo.

66
00:03:40,888 --> 00:03:42,222
Não foi culpa sua, Raj.

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,476
Ele estava vestido
como uma escrava verde de Órion.

68
00:03:47,186 --> 00:03:49,563
Desde quando eu virei o assunto?
Nós estávamos zoando o Leonard.

69
00:03:49,772 --> 00:03:53,108
- Cara, você não esqueceu essa mulher.
- Sim, esqueci.

70
00:03:53,317 --> 00:03:56,654
É só questão de marcar mesmo
um encontro com alguém.

71
00:03:56,737 --> 00:04:00,658
- Tipo quem?
- Bem, tem a Joyce Kim.

72
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Mas ela desertou para a Coreia do Norte...

73
00:04:04,620 --> 00:04:07,164
então, não é geograficamente atraente.

74
00:04:07,373 --> 00:04:10,751
- Que tal a Leslie Winkle?
- Não.

75
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
- Por quê?
- A metodologia de pesquisa dela é medíocre...

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
ela é toda arrogante quando fala
da Gravidade Quântica em Loop...

77
00:04:16,632 --> 00:04:19,718
e, o que só piora as coisas,
ela costuma ser perversa comigo.

78
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
- Eu acho ela a maior gostosa.
- Eu pegava.

79
00:04:23,764 --> 00:04:27,726
Você está em solo particular
em suspensão coloidal.

80
00:04:28,894 --> 00:04:30,104
Lama.

81
00:04:31,563 --> 00:04:34,358
Gente, eu gosto da Leslie,
mas ela só está interessada em encontros...

82
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
para usar os homens como ferramentas
para liberar o estresse.

83
00:04:37,236 --> 00:04:39,655
E daí?
Seja uma ferramenta.

84
00:04:40,572 --> 00:04:44,034
Vá liberar o estresse
de ter tomado um chifre.

85
00:04:44,243 --> 00:04:48,080
Tecnicamente, só seria chifre se ele e
a Penny tivessem alguma intimidade física.

86
00:04:48,288 --> 00:04:51,500
Quer dizer como você
e o Richard, a escrava?

87
00:04:52,626 --> 00:04:56,255
Eu paguei o jantar e nós nos beijamos
uma vez. Só isso.

88
00:04:56,714 --> 00:04:59,466
E ele me disse que se chamava Kimberly.

89
00:05:03,929 --> 00:05:07,391
Sabe como eu sei
que não estamos na Matrix?

90
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Como?

91
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
Se estivéssemos, a comida seria melhor.

92
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Oi, Leonard.

93
00:05:18,318 --> 00:05:21,030
- Oi, Leslie.
- Oi, bundão.

94
00:05:21,488 --> 00:05:25,576
Olá, você,
pessoa de inteligência insuficiente.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
Levem-me correndo para o CTI.

96
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Leonard, você tem um segundo?
Tenho que lhe perguntar uma coisa.

97
00:05:33,709 --> 00:05:36,211
- Claro.
- Bem, se vocês me dão licença...

98
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
vou continuar meu trabalho
que promete resultados importantes...

99
00:05:39,965 --> 00:05:44,094
ao contrário do seu,
que nada promete.

100
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Você me ouviu.

101
00:06:01,236 --> 00:06:04,198
Então, ouvi dizer que a sua relação
com a Penny acertou o chão...

102
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
como gelo azul caindo
de um banheiro de avião.

103
00:06:08,243 --> 00:06:09,620
Onde você ouviu isso?

104
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
Na verdade, eu li.
O Wolowitz mandou um torpedo.

105
00:06:13,207 --> 00:06:16,794
"Como gelo azul caindo
de um banheiro de avião."

106
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
Eu achei muito bom.
Até mandei um sorrisinho.

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
Enfim, eu fiquei pensando.

108
00:06:22,466 --> 00:06:23,967
Agora que você não está comprometido...

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,386
talvez possamos reavaliar
nossa relação anterior.

110
00:06:26,595 --> 00:06:29,932
Você está sugerindo outra rodada
de liberação de estresse?

111
00:06:30,140 --> 00:06:31,558
Não, sexo casual já era para mim.

112
00:06:31,767 --> 00:06:34,603
A partir de agora, sou grande partidária
do paradigma tradicional de relação.

113
00:06:34,812 --> 00:06:35,854
É mesmo?
O que mudou?

114
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
É difícil dizer. Acho que tem
uma hora na vida de toda mulher...

115
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
em que ela se cansa de acordar
no futon de um estranho...

116
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
com um monte de gente que não conhece.

117
00:06:43,987 --> 00:06:47,658
Eu sei o que você quer diz...
Um monte de gente?

118
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
Enfim, eu pensei que é hora de sossegar...

119
00:06:50,410 --> 00:06:53,497
e, que pessoa melhor
para sossegar do que você?

120
00:06:54,206 --> 00:06:56,041
Eu me sinto lisonjeado.

121
00:06:57,584 --> 00:07:00,129
Então, o que você sugere que façamos?

122
00:07:00,337 --> 00:07:03,674
Vamos para a sua casa.
Alugamos um filme de arte porém acessível.

123
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
Depois nos amassamos de leve, sem coito.

124
00:07:07,553 --> 00:07:10,556
- Parece legal.
- Deixo os detalhes com você.

125
00:07:10,639 --> 00:07:13,809
Acho melhor você assumir
o papel masculino.

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Obrigado, muito atencioso da sua parte.

127
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
Ótimo.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,483
Ligue-me.

129
00:07:27,322 --> 00:07:31,702
Boas notícias. Minha mãe me mandou
meu Nintendo 64 velho.

130
00:07:33,620 --> 00:07:35,831
- Incrível.
- Você sabe o que isso significa, não?

131
00:07:36,039 --> 00:07:40,294
Traga o Red Bull,
vamos virar a noite jogando "Mario."

132
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
- Eu já tenho planos para esta noite.
- Mas é sexta.

133
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
Sexta é sempre noite dos jogos antigos. Olhe,
minha mãe colocou o cartão de memória.

134
00:07:48,177 --> 00:07:52,472
Nós podemos jogar a partir de onde eu parei
em 1999, quando tive anemia perniciosa.

135
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Bem, o problema é que tem
uma pessoa vindo.

136
00:07:54,892 --> 00:07:58,228
Bem, isso não é problema. Tenho três
controles. Quanto mais gente, melhor.

137
00:07:58,604 --> 00:08:01,899
Sheldon, é um encontro.
Tem uma garota vindo aí.

138
00:08:02,900 --> 00:08:06,153
Bem, você não pode me culpar
por não eu ter chegado a esta conclusão.

139
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
Por quê? O que tem de tão incomum
em eu ter um encontro?

140
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
- Bem, estatisticamente falando...
- Tudo bem, tudo bem.

141
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
Apesar disso, eu tenho um encontro agora...

142
00:08:15,287 --> 00:08:18,582
e eu gostaria que você, sei lá,
sumisse um pouco.

143
00:08:18,749 --> 00:08:21,501
Leonard, eu sou um teórico da física
com dois doutorados e artigos publicados...

144
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
e um QI que não pode ser medido
pelos testes normais.

145
00:08:24,421 --> 00:08:26,590
Como eu posso sumir?

146
00:08:27,549 --> 00:08:31,053
Você entendeu o que eu disse.
Pode me dar um pouco de privacidade?

147
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
- Você quer que eu saia do apartamento?
- Sim.

148
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
Quer dizer para eu ir para outro lugar...

149
00:08:36,308 --> 00:08:37,768
e ficar em outro lugar?

150
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
- Sim.
- Mas por que eu devo sair?

151
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
- O apartamento é meu também.
- Eu sei que é.

152
00:08:42,189 --> 00:08:44,942
E garanto que, se um dia a ciência descobrir
um segundo membro da sua espécie...

153
00:08:45,108 --> 00:08:48,987
e vocês quiserem um pouco de privacidade,
eu vou deixar vocês em paz prontamente.

154
00:08:50,906 --> 00:08:53,200
Bem, tudo bem, então.

155
00:08:56,787 --> 00:08:59,581
Sheldon? O que você está fazendo?

156
00:08:59,748 --> 00:09:05,337
Jogando "Super Mario" num emulador
de Nintendo 64 mal codificado.

157
00:09:05,671 --> 00:09:07,464
Certo, mas por que está sentado na escada?

158
00:09:07,673 --> 00:09:11,426
Sou um Napoleão dos dias modernos,
exilado em Elba...

159
00:09:11,635 --> 00:09:14,554
porque o Leonard, veja só,
tem um encontro.

160
00:09:15,847 --> 00:09:18,558
Bem, bom para ele.

161
00:09:18,767 --> 00:09:22,604
Mas por que está sentado aqui?
Por que não vai ao cinema ou coisa assim?

162
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
Sozinho?

163
00:09:24,648 --> 00:09:27,067
- E por que não?
- E se eu engasgar com a pipoca?

164
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Quem vai executar a Manobra de Heimlich?

165
00:09:30,195 --> 00:09:32,489
- Bem, então, não coma pipoca.
- Não comer pipoca no cinema?

166
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Preste atenção no que está dizendo.

167
00:09:35,575 --> 00:09:38,161
- Bem, por que não vai a uma cafeteria?
- Eu não tomo café.

168
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
Eles têm outras coisas.

169
00:09:40,580 --> 00:09:43,917
- O que eles têm?
- Sei lá, biscoitos, folhados...

170
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
- Tem aquele folhado tipo uma garra de urso?
- Claro.

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
Eu não gosto de garra de urso.

172
00:09:50,465 --> 00:09:53,302
Oi, Penny.
Bundão.

173
00:09:54,928 --> 00:09:56,555
Leslie Winkle.

174
00:09:56,763 --> 00:09:59,891
De todas as físicas superestimadas
de todos os laboratórios do mundo...

175
00:10:00,100 --> 00:10:03,061
por que tem que ser a Leslie Winkle?

176
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
Bem, eles têm muita coisa em comum.
Digo, os dois são cientistas.

177
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Por favor. O único jeito
de ela contribuir para a ciência...

178
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
seria se voltassem a mandar
chimpanzés para o espaço.

179
00:10:13,822 --> 00:10:16,658
Certo, bem, eu tenho
um encontro também, então, até mais.

180
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
Todo mundo tem um encontro.

181
00:10:21,621 --> 00:10:25,834
Até você, Mario,
que corre atrás da Princesa Peach.

182
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
E o que eu faço?
Eu fico ajudando você.

183
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
- O frango com laranja está muito bom.
- É do Chang's.

184
00:10:35,510 --> 00:10:36,720
- Não é do Chow's?
- Não, do Chang's.

185
00:10:36,928 --> 00:10:39,348
- O que houve com o Chow's?
- Mudou.

186
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Então...

187
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
quantos filhos você acha que devemos ter?

188
00:10:46,938 --> 00:10:49,983
Desculpe, fui um pouco precipitada.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
Um pouco.

190
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
Tem tantas coisas para conversarmos
antes de discutirmos reprodução.

191
00:10:54,780 --> 00:10:56,490
Eu espero que sim.

192
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Além da baixa estatura, que outras
tendências genéticas a sua família tem?

193
00:11:02,496 --> 00:11:06,541
Desculpem interromper.
A bateria está acabando. Continuem.

194
00:11:07,751 --> 00:11:11,213
Tendências genéticas, certo.
Tem a intolerância à lactose.

195
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
Não se esqueça da calvície masculina.

196
00:11:14,633 --> 00:11:19,137
Quando os tios dele se reúnem na mesa
de jantar, parecem meia dúzia de ovos.

197
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
Está bem, meus tios são carecas...

198
00:11:40,409 --> 00:11:44,704
mas a minha tia Edna é a mulher mais
peluda que você vai conhecer, então...

199
00:11:44,788 --> 00:11:48,667
Uma grande mulher. Sempre sinto
cócegas quando ela me abraça.

200
00:11:53,338 --> 00:11:56,383
- O que foi, agora?
- Tenho que fazer xixi.

201
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
Desculpe pelas interrupções do Sheldon.

202
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Às vezes, ele é um tanto excêntrico.

203
00:12:06,476 --> 00:12:07,519
Se com "excêntrico"...

204
00:12:07,727 --> 00:12:10,647
você quer dizer "caipira passivo-agressivo
estraga-prazeres," eu concordo.

205
00:12:11,481 --> 00:12:14,317
Bem, acho que esta noite
foi um bom começo.

206
00:12:14,526 --> 00:12:17,446
Eu também. Você tem certeza que não tem
problema adiarmos o intercurso...

207
00:12:17,612 --> 00:12:20,615
até nossa relação passar do teste
de viabilidade inicial?

208
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
Sem problema.
Sou muito bom em adiar o intercurso.

209
00:12:26,288 --> 00:12:29,291
Então, eu lhe ligo
e nós marcamos outra noite.

210
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Acho que o protocolo dita que você tem
que esperar um mínimo de 18 horas...

211
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
antes de me ligar para eu não sentir
repulsa pela sua ansiedade.

212
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
- Claro.
- A decisão é sua. Você é o homem.

213
00:12:39,301 --> 00:12:40,635
Não, o gato não era meu.

214
00:12:40,719 --> 00:12:44,389
Foi uma experiência que um cara
chamado Schrödinger fez.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,226
O cara das tiras do Charlie Brown?

216
00:12:49,686 --> 00:12:53,064
Não, ele era tipo um cientista.
Deixe-me explicar de novo.

217
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
- Oi, Leonard.
- Olá.

218
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
- Leslie.
- Oi.

219
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
Certo, bem, boa noite.

220
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
Certo, bem, boa noite.

221
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Esse beijo não vai convencer.

222
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Certo, certo, já chega.

223
00:13:28,600 --> 00:13:29,809
Ligue-me!

224
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
Está bem.

225
00:13:34,773 --> 00:13:36,399
Certo, boa noite.

226
00:13:36,483 --> 00:13:38,735
- Q quê?
- Eu me diverti bastante.

227
00:13:41,321 --> 00:13:44,783
Desculpem, mas eu não vou voltar
à feira da Renascença.

228
00:13:44,991 --> 00:13:46,034
Qual é, Sheldon.

229
00:13:46,243 --> 00:13:50,288
São tão poucos os lugares onde
posso usar minha fantasia de bobo.

230
00:13:51,248 --> 00:13:54,918
Não quero saber. Tem muitas anomalias
históricas para eu me conformar.

231
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Beleza, que tal isso?

232
00:13:56,586 --> 00:13:59,297
Você pode ir fantasiado de um oficial
da Jornada nas Estrelas...

233
00:13:59,506 --> 00:14:03,218
explorando um planeta parecido
com a terra no século XVI.

234
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Você quer dizer o Spock?

235
00:14:06,304 --> 00:14:07,430
Claro.

236
00:14:07,639 --> 00:14:10,183
Fascinante.

237
00:14:11,434 --> 00:14:14,771
Olá, colegas cientistas.
Sheldon.

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Por que não vamos para a outra mesa
para a Leslie sentar conosco?

239
00:14:19,526 --> 00:14:20,652
Vamos.

240
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
Se você está tendo problema
para decidir onde sentar...

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
posso ajudar você: Ou eu ou ela.

242
00:14:30,620 --> 00:14:34,666
Ou, como eu chamo,
a Metodologia Experimental da Leslie.

243
00:14:37,252 --> 00:14:40,255
- Não torne as coisas difíceis para mim.
- Não é difícil. É simples.

244
00:14:40,338 --> 00:14:43,466
Você pode sentar comigo, seu amigo,
colega e companheiro de casa...

245
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
ou você pode sentar com uma cientista
superestimada com quem você pode transar.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Você está certo.
É simples.

247
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
- Oi, Sheldon.
- Penny.

248
00:14:58,148 --> 00:15:01,192
Terceiro andar hoje.
Mudando de ares?

249
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
Eu ainda não entendo por que você
não vai jantar ou coisa parecida.

250
00:15:07,824 --> 00:15:10,118
Tudo bem, digamos que eu saia
para jantar sozinho...

251
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
e durante a refeição
eu tenha que ir ao banheiro.

252
00:15:12,829 --> 00:15:15,957
Como eu vou saber que alguém
não está tocando na minha comida?

253
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Boa noite, Sheldon.

254
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Penny, espere.

255
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Você tem certeza de que as coisas não
podem dar certo entre você e o Leonard?

256
00:15:26,551 --> 00:15:27,594
Como é?

257
00:15:27,761 --> 00:15:31,640
Só estou pensando
se você deu mesmo o seu melhor.

258
00:15:33,016 --> 00:15:35,852
Ou, no seu caso,
o seu melhor "comunitário."

259
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Certo, de onde surgiu isso?

260
00:15:40,482 --> 00:15:43,943
O Leonard está lá em cima
agora com a minha arqui-inimiga.

261
00:15:44,152 --> 00:15:44,986
Sua arqui-inimiga?

262
00:15:45,195 --> 00:15:48,239
Sim. O Dr. Destino
do meu Sr. Fantástico.

263
00:15:48,406 --> 00:15:50,200
O Dr. Octopus do meu Homem-Aranha.

264
00:15:50,408 --> 00:15:54,120
- O Dr. Silvana do meu Capitão Marvel. O...
- Está bem, saquei, saquei, saquei.

265
00:15:54,287 --> 00:15:57,332
É incrível como tantos supervilões são
altamente graduados.

266
00:15:59,125 --> 00:16:02,295
As escolas de pós-graduação deviam
fazer testes melhores de seleção.

267
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Sheldon, se manca.
Está perdendo o foco.

268
00:16:04,547 --> 00:16:07,967
A Leslie Winkle, Penny.
Ela menospreza o meu trabalho.

269
00:16:08,051 --> 00:16:10,345
Lindinho, que pena.

270
00:16:10,428 --> 00:16:12,764
Ela me chamou de bundão.

271
00:16:13,431 --> 00:16:14,933
Eu sei. Eu ouvi.

272
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
Dada esta situação...

273
00:16:16,643 --> 00:16:19,437
eu não tenho escolha a não ser retirar
minhas queixas anteriores...

274
00:16:19,604 --> 00:16:22,691
ao seu relacionamento
inadequado com o Leonard.

275
00:16:22,899 --> 00:16:26,111
Nossa, bem, obrigada por essa.

276
00:16:26,194 --> 00:16:29,280
Mas acho que, por agora, o Leonard
e eu vamos continuar sendo amigos.

277
00:16:29,364 --> 00:16:32,325
Não.
Esta resposta é inaceitável para mim.

278
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
Sheldon, você é um cara esperto.
Você tem que...

279
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Esperto?

280
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
Eu teria que perder 60 pontos de QI
para ser classificado como "esperto."

281
00:16:41,334 --> 00:16:43,712
- Você vai me deixar falar?
- Desculpe.

282
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
Você tem que entender que, se o Leonard
e a Leslie quiserem ficar juntos...

283
00:16:47,298 --> 00:16:49,509
não tem nada que você possa
fazer para impedir.

284
00:16:49,718 --> 00:16:53,388
Você continua subestimando minhas
capacidades, senhorita.

285
00:16:54,389 --> 00:16:57,100
Certo, vamos combinar assim,
se você for mesmo amigo do Leonard...

286
00:16:57,308 --> 00:17:00,437
você vai dar apoio não importa
com quem ele quiser ficar.

287
00:17:00,603 --> 00:17:04,023
Espere um minuto.
Por que eu tenho que ser o benevolente?

288
00:17:04,566 --> 00:17:06,025
Se o Leonard for mesmo meu amigo...

289
00:17:06,234 --> 00:17:09,779
por que ele não tem que me apoiar
no meu ódio à Leslie Winkle?

290
00:17:11,322 --> 00:17:14,033
Porque o amor vence o ódio.

291
00:17:14,993 --> 00:17:17,120
Agora, você só está inventando.

292
00:17:17,996 --> 00:17:20,039
Está bem.
Boa noite, Sheldon.

293
00:17:21,916 --> 00:17:23,626
Mario.

294
00:17:23,835 --> 00:17:27,630
Se eu pudesse controlar todo mundo
como eu controlo você.

295
00:17:29,340 --> 00:17:32,594
Pule, seu encanadorzinho.
Pule, pule, pule.

296
00:17:36,931 --> 00:17:39,142
Quando vocês dois chegarem
a um ponto de parada natural...

297
00:17:39,225 --> 00:17:41,311
eu gostaria de dizer uma coisa.

298
00:17:41,394 --> 00:17:45,190
Se a palavra for "xixi," vá em frente.

299
00:17:49,486 --> 00:17:51,529
Leonard, você é meu amigo...

300
00:17:51,738 --> 00:17:54,574
e amigos apoiam amigos, aparentemente.

301
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Então, eu retiro minha queixa...

302
00:17:57,076 --> 00:18:00,455
quanto ao seu desejo
de ter uma relação com a Leslie.

303
00:18:00,663 --> 00:18:03,124
- Obrigado.
- Eu vou fazer vistas grossas para o fato...

304
00:18:03,333 --> 00:18:05,835
de ela ser uma cientista
medíocre e arrogante...

305
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
que acredita de verdade
que a Gravidade Quântica em Loop...

306
00:18:08,129 --> 00:18:09,297
liga melhor a mecânica quântica...

307
00:18:09,380 --> 00:18:12,842
à relatividade geral
do que a Teoria das Cordas.

308
00:18:13,426 --> 00:18:15,470
Divirtam-se, crianças.

309
00:18:15,678 --> 00:18:17,222
Espere um segundo.

310
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
A Gravidade Quântica em Loop
oferece claramente...

311
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
mais predições testáveis
do que a Teoria das Cordas.

312
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Estou ouvindo.
Faça-me rir.

313
00:18:24,854 --> 00:18:27,565
Está bem, primeiro, nós esperamos
que o espaço-tempo quântico...

314
00:18:27,774 --> 00:18:31,486
se manifeste como uma diferença de minutos
na velocidade da luz para cores diferentes.

315
00:18:31,694 --> 00:18:35,740
Lengalenga. É óbvio que a matéria consiste
de pequenas cordas.

316
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
Você vai deixá-lo falar assim comigo?

317
00:18:44,249 --> 00:18:46,793
Certo, bem, ambas as teorias têm
muito mérito.

318
00:18:46,960 --> 00:18:50,880
Não, não têm. Só a Gravidade Quântica em
Loop calcula a entropia dos buracos negros.

319
00:18:54,092 --> 00:18:57,178
Sheldon, não faça esse barulho.
É falta de respeito.

320
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Espero que sim.
Foi um ronco de escárnio.

321
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Você concorda comigo, certo?

322
00:19:02,267 --> 00:19:04,936
A Gravidade Quântica em Loop é
o futuro da física.

323
00:19:05,436 --> 00:19:09,816
Desculpe, Leslie. Acho que prefiro
o meu espaço com cordas, não em loop.

324
00:19:10,024 --> 00:19:13,653
Estou feliz de ter descoberto a verdade
sobre você antes que isso fosse mais além.

325
00:19:14,153 --> 00:19:15,238
Verdade?
Que verdade?

326
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
Estamos falando de hipóteses não testadas.
Não é nada de mais.

327
00:19:18,950 --> 00:19:19,993
Não é? Mesmo?

328
00:19:20,076 --> 00:19:22,871
Então, me fale, Leonard,
como nós vamos criar nossos filhos?

329
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Acho que nós podemos esperar
até que eles tenham idade suficiente...

330
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
para escolher sua própria teoria.

331
00:19:30,211 --> 00:19:33,298
Não pode deixar que escolham, Leonard.
São crianças!

332
00:19:34,549 --> 00:19:36,801
Espere, aonde você vai?

333
00:19:37,510 --> 00:19:38,553
Sinto muito.

334
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
Eu podia aceitar os nossos filhos serem
geneticamente impossibilitados...

335
00:19:41,472 --> 00:19:44,559
de comer sorvete ou de terem
uma boa visão de um espetáculo.

336
00:19:46,144 --> 00:19:49,522
Mas isso?
Você corta o meu barato.

337
00:20:01,034 --> 00:20:03,119
Veja pelo lado bom.

338
00:20:05,288 --> 00:20:09,751
- Qual é o lado bom?
- Faltam só nove meses para a Comic-Con.

339
00:20:23,932 --> 00:20:27,644
Capitão, estou recebendo um sinal estranho.

340
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
Que maneiro.
Vocês querem salsicha empanada?

341
00:20:31,731 --> 00:20:33,566
É uma anomalia temporal.

342
00:20:34,359 --> 00:20:38,863
Salsichas empanadas só passaram a existir
a partir da primeira metade do século XX.