1
00:00:05,088 --> 00:00:07,580
Hallo. Ich bin Dr. Sheldon Cooper.

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,624
Und ich bin Dr. Amy Farrah Fowler.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,710
Und willkommen
zu der ersten "Vor-Ort-Ausstrahlung"

4
00:00:12,888 --> 00:00:16,131
von Dr. Sheldon Cooper
und Dr. Amy Farrah Fowler präsentieren:

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,967
Dr. Sheldon Coopers
Spaß mit Flaggen.

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,474
Legt los.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,603
Wollen Freud und Spaß
wir lenken in schöne Bahnen

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,441
Schwenken wir unsere Wimpel
Flaggen und Fahnen

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,774
Ich zieh die Flagge
ganz hoch oben auf den Mast

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,943
Das mach ich voll Stolz
und auch ohne jede Hast

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,155
Spaß mit Flaggen
Spaß mit Flaggen

12
00:00:40,457 --> 00:00:44,041
Oh, hier könnt ihr's sehen

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,376
Euer Spaß mit Flaggen

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,120
Spaß mit Flaggen

15
00:00:52,511 --> 00:00:53,751
Wie Sie bereits sehen konnten,

16
00:00:54,012 --> 00:00:57,221
gehört zu einer unserer Neuheiten
unsere neue Hausband.

17
00:01:01,311 --> 00:01:02,801
Die noch nicht weiß, wo ihr Platz ist.

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,643
Wir senden außerdem heute live
aus einer anderen Wohnung.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,314
Dr. Fowler und ich haben uns

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,024
auf ein experimentelles
Zusammenwohnen eingelassen,

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,356
weil ihre Wohnung wegen
eines Wasserschadens unbewohnbar ist.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,654
Das ist die Wohnung
unserer Freundin Penny.

23
00:01:17,869 --> 00:01:19,735
Sie haben sie mal gesehen in meiner Folge

24
00:01:19,955 --> 00:01:23,038
Flaggen und die Menschen,
die sie nicht verstehen.

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,159
Und daher, im Geiste des Zusammenfindens,

26
00:01:26,336 --> 00:01:27,747
lautet das Thema der heutigen Folge

27
00:01:27,963 --> 00:01:31,001
Flaggen zweier Regionen,
zusammengefügt zu einer.

28
00:01:31,425 --> 00:01:34,793
So wie die Flaggen
von Saint Kitts und Nevis.

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,671
Also, die Schwimmflügel an,
es geht nach St. Kitts und Nevis.

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,348
Das war gut,
aber frag nächstes Mal vorher.

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,685
Wussten Sie, dass die Flagge

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,895
von einer Studentin namens
Edrice Lewis entworfen wurde...

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,317
Ich glaub, ich würd mir jetzt

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,861
sogar lieber die Nachrichten ansehen.

35
00:01:56,408 --> 00:01:58,194
Ist doch süß,
es macht ihnen Spaß, zusammen zu wohnen.

36
00:01:58,452 --> 00:02:00,989
Ja, aber wie geht's weiter,
wenn ihre Wohnung fertig ist?

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,912
-Die ist doch schon seit Wochen fertig.
-Wie meinst du das?

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,531
Na ja, die Handwerker waren früher fertig,

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,033
aber sie sagt Sheldon,
die Arbeiten verzögern sich.

40
00:02:08,337 --> 00:02:11,796
-Also, dann hat sie ihn einfach belogen?
-Du hast ihn auch angelogen.

41
00:02:12,007 --> 00:02:15,045
Ja, aber nur damit er ausziehen,
nicht damit er bleiben soll.

42
00:02:16,970 --> 00:02:21,305
Buda und Pest
vereinigten sich nämlich zu Budapest.

43
00:02:21,516 --> 00:02:25,180
Und deswegen ist Budapest
auch die Buda-Beste.

44
00:02:28,231 --> 00:02:29,642
-Jetzt.
-Oh!

45
00:03:00,305 --> 00:03:02,546
Danke für eure Dienste, Gentlemen.

46
00:03:02,766 --> 00:03:04,427
Ich hoffe,
wir erreichen ein größeres Publikum

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,592
mit eurer jugendlichen
Rock 'n' Roll-Musik.

48
00:03:08,271 --> 00:03:10,603
Oh, dass du denkst,
du hättest ein Publikum, ist witzig.

49
00:03:13,110 --> 00:03:16,273
Wir kriegen keine Bezahlung?
Nichts? Nicht mal ein Sandwich?

50
00:03:19,574 --> 00:03:22,612
Es ist langsam Essenszeit.
Hast du Appetit auf irgendwas?

51
00:03:23,120 --> 00:03:25,077
Ja, holen wir uns was vom Thailänder
in der Nähe deiner Wohnung.

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,121
Dann sehen wir mal nach,
wie weit die Handwerker sind.

53
00:03:29,167 --> 00:03:32,376
Ach, das sollten wir sein lassen,
das ist die reinste Baustelle.

54
00:03:32,879 --> 00:03:33,914
Na und?

55
00:03:34,131 --> 00:03:37,795
Und wie war das
mit rumliegenden Nägeln und Poritzen?

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,880
Ich fürchte
auf einen rumliegenden Nagel zu treten

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,091
und dann in eine Poritze zu fallen.

58
00:03:44,641 --> 00:03:46,632
Na also, wie wär's mit Essen?

59
00:03:46,935 --> 00:03:49,848
Wenn du willst, ruf ich
deinen Vermieter an und beschwere mich.

60
00:03:50,731 --> 00:03:52,313
Danke, aber ist nicht nötig.

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,814
Oh, das macht mir nichts.
Ich kann mich sehr gut beschweren.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,313
Ja. Wenn das
eine olympische Sportart wäre,

63
00:03:57,529 --> 00:03:59,190
würd ich mich darüber beschweren,
was für ein blöder Sport das ist,

64
00:03:59,406 --> 00:04:00,487
und auch noch Gold gewinnen.

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,576
Der war gut.
Also, äh, was ist jetzt mit essen?

66
00:04:08,206 --> 00:04:11,494
Liegt es an mir, oder wechselst du
mit voller Absicht das Thema?

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,492
Nein.

68
00:04:13,795 --> 00:04:17,129
Und da wir gerade von Thema sprechen.
Benutzt du das Wort "Thema"

69
00:04:17,340 --> 00:04:19,001
eher in der Richtung
eines Grundgedankens oder viel mehr

70
00:04:19,176 --> 00:04:20,962
als Motivation hinter einer Idee?

71
00:04:24,681 --> 00:04:27,264
Ich hab das Gefühl,
dass du weiterhin ausweichst.

72
00:04:27,517 --> 00:04:29,349
Aber ich finde die Frage ansprechend.
Gut, also...

73
00:04:29,603 --> 00:04:31,935
Das Wort kommt ursprünglich
aus dem Altgriechischen

74
00:04:32,105 --> 00:04:35,188
und steht dort
für Ausspruch und Behauptung.

75
00:04:37,360 --> 00:04:40,853
Ich meine es ernst.
J.P.L. entwickelt einen Roboterarm,

76
00:04:41,072 --> 00:04:43,814
der sich einen Asteroiden schnappen
könnte, bevor er die Erde trifft.

77
00:04:44,117 --> 00:04:47,030
Also, deren Plan
zur Rettung der Erde vor Armageddon ist,

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,866
darauf zu hoffen, dass ein paar
Wissenschaftler einen Ball fangen?

79
00:04:51,041 --> 00:04:54,329
Wenn wir sowieso draufgehen,
wieso ess ich dann Grünkohl?

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,536
Du bist so ruhig, ist alles ok?

81
00:04:58,548 --> 00:05:00,414
Ich bin etwas besorgt wegen Amy.

82
00:05:00,592 --> 00:05:02,549
Sie verhält sich
ein bisschen sonderlich zurzeit.

83
00:05:03,345 --> 00:05:07,805
Nur so aus Neugier,
was genau fällt für dich unter sonderlich?

84
00:05:12,646 --> 00:05:13,932
Ihr Verhalten.

85
00:05:14,147 --> 00:05:16,559
Also, ich hab das Gefühl,
dass sie etwas verheimlicht.

86
00:05:17,234 --> 00:05:20,147
Kein Grund zur Beunruhigung. Das hat
vielleicht nur mit der Arbeit zu tun.

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,060
Na ja, was immer es ist,
es beschäftigt mich.

88
00:05:22,405 --> 00:05:24,066
Ich kann nicht essen,
ich kann nicht schlafen

89
00:05:24,407 --> 00:05:27,240
und fragt lieber nicht nach der Konsistenz
meiner Darmausscheidungen.

90
00:05:29,329 --> 00:05:31,661
Ihr habt ihn gehört, Leute, fragt nicht.

91
00:05:32,707 --> 00:05:34,243
Wieso sollte sie was
vor mir verheimlichen?

92
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
Ich habe meinen Körper
mit dieser Frau geteilt.

93
00:05:37,295 --> 00:05:39,206
Und mein Netflix-Passwort.

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,206
Ihretwegen werden mir

95
00:05:42,467 --> 00:05:43,957
romantische Komödien empfohlen.

96
00:05:45,595 --> 00:05:49,088
Mein Freund, hör mal zu, es geht nichts
Schlimmes vor, kann ich dir versichern.

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,804
Sie will nur nicht, dass du weißt,
dass die Handwerker

98
00:05:53,019 --> 00:05:54,430
bereits seit ein paar Wochen fertig sind.

99
00:05:55,981 --> 00:05:57,346
Das verstehe ich nicht.

100
00:05:57,649 --> 00:06:01,267
Es gefällt ihr, dass ihr zusammenwohnt und
sie möchte nicht, dass es wieder endet.

101
00:06:02,445 --> 00:06:06,689
D.h., sie täuscht mich, weil sie
noch mehr Zeit mit mir verbringen will.

102
00:06:07,367 --> 00:06:08,732
Ja.

103
00:06:09,619 --> 00:06:12,657
Ich fühl mich sowohl geschmeichelt,
als auch verletzt.

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,613
So wie wenn man sagt,
ich sehe aus wie das Skelett

105
00:06:14,833 --> 00:06:16,790
aus Nightmare Before Christmas.

106
00:06:18,461 --> 00:06:20,702
Oh, mein Gott, genauso siehst du aus.

107
00:06:22,549 --> 00:06:23,960
Sheldon, da ist nichts dabel.

108
00:06:24,217 --> 00:06:25,582
Das ist eine kleine Notlüge,
das machen alle.

109
00:06:25,927 --> 00:06:29,511
Nein, ich nicht. Ich bin 100 %ig
ehrlich in all meinen Beziehungen.

110
00:06:29,764 --> 00:06:31,471
Und wie single bist du gerade?

111
00:06:32,893 --> 00:06:35,055
Ich esse zu Hause Kuchen auf dem Klo.

112
00:06:36,438 --> 00:06:39,180
Also, ich dulde keine Unehrlichkeit
in meiner Beziehung.

113
00:06:39,441 --> 00:06:41,307
Ich habe keine Wahl,
als sie zur Rede zu stellen.

114
00:06:41,610 --> 00:06:44,272
Ja, aber tu es nicht. Das ist Gold wert.

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,398
Halte dich zurück,
bis du selbst in der Klemme steckst

116
00:06:46,573 --> 00:06:48,610
und dann reibst du's ihr unter die Nase.

117
00:06:50,201 --> 00:06:53,159
Wieso sagst du ihm so was.
Das ist ein furchtbarer Rat.

118
00:06:53,371 --> 00:06:56,284
Also, gegen Penny würdest du
nichts in der Hand haben wollen?

119
00:06:56,499 --> 00:06:57,910
Natürlich nicht.

120
00:06:58,251 --> 00:07:02,836
Wenn ich jetzt etwas wissen würde,
etwas in der Hand hätte, und so ist es...

121
00:07:05,216 --> 00:07:06,331
...willst du es nicht wissen?

122
00:07:07,260 --> 00:07:11,470
-Oh, äh, nein.
-Ich höre da ein Ja.

123
00:07:13,183 --> 00:07:16,016
Sie hat nach und nach
heimlich deine Sammlerstücke

124
00:07:16,186 --> 00:07:18,018
in einen Lagerraum gebracht
und es ist dir nicht aufgefallen.

125
00:07:18,271 --> 00:07:19,557
Verscheißerst du mich?

126
00:07:19,856 --> 00:07:22,063
Siehst du,
ich weiß das seit Wochen, aber, na ja,

127
00:07:22,233 --> 00:07:26,147
ich hab geduldig auf den Moment gewartet,
wWo es ihm am meisten wehtut.

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,868
Superman ist weg,
meine Sturmtruppler sind weg!

129
00:07:35,121 --> 00:07:37,738
Dein Klingonen-Kalender
mit dem Wort des Tages auch.

130
00:07:38,583 --> 00:07:41,575
Ich würde "verdammt" auf Klingonisch
sagen, aber das kommt erst nächsten Monat.

131
00:07:42,921 --> 00:07:44,377
-Es heißt: "Xhoo-vakh."
-Khoo-vakh!

132
00:07:46,508 --> 00:07:47,919
Sie hat auch meinen "Wo ist Waldo?"

133
00:07:48,218 --> 00:07:51,381
-Oh nein, nein, der steht da vorn.
-Oh ja, da ist er.

134
00:07:54,182 --> 00:07:56,765
Sag, wie steht's eigentlich
um deine Wohnung?

135
00:07:57,018 --> 00:07:59,055
Wieso dauert das so lange?

136
00:07:59,604 --> 00:08:02,096
Äh, wegen einer Trockenbauwand.

137
00:08:02,357 --> 00:08:04,268
Oh nein. Was ist passiert?

138
00:08:05,652 --> 00:08:10,067
Weißt du, die Trockenwand wurde nass. Und
eine nasse Trockenbauwand will ja keiner.

139
00:08:10,365 --> 00:08:14,108
Weil, äh, wenn eine Trockenbauwand
nass wird, ist sie eigentlich eine...

140
00:08:14,411 --> 00:08:15,697
Nasse Wand?

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,492
-Oder Feuchtwand. Ist genauso schlimm.
-Hm.

142
00:08:21,501 --> 00:08:24,209
Und wieso holen sie
keine neue Trockenbauwand?

143
00:08:24,504 --> 00:08:26,871
Weil, äh, sie wollten ja eine holen,

144
00:08:27,215 --> 00:08:29,627
aber, äh, die Frau im Wandladen,

145
00:08:30,927 --> 00:08:32,759
hat gesagt, es gäbe
einen Sonderverkauf und sie sollen warten,

146
00:08:33,013 --> 00:08:35,471
-weil der Sonderverkauf...
-Ok, war's das jetzt?

147
00:08:35,807 --> 00:08:37,423
Bernadette hat mir gesagt,
dass sie fertig ist.

148
00:08:37,642 --> 00:08:41,135
Ich war bei Feuchtwand fertig,
aber du lässt nicht locker.

149
00:08:41,771 --> 00:08:44,308
Und Sheldon
kauft dir den Scheiß wirklich ab?

150
00:08:44,524 --> 00:08:47,107
Er hat angefangen, es zu hinterfragen,
aber da hab ich ihn angeniest

151
00:08:47,318 --> 00:08:48,774
und er ist sofort duschen gegangen.

152
00:08:50,405 --> 00:08:52,316
Bitte sag Sheldon nichts,
ich hab ein furchtbar schlechtes Gewissen.

153
00:08:52,824 --> 00:08:55,065
-Oh, keine Panik, ich sag nichts.
-Danke.

154
00:08:57,162 --> 00:08:59,904
-Die Frau im Wandladen, ja?
-Ist Ja gut!

155
00:09:02,917 --> 00:09:04,453
Wirst du Penny danach befragen?

156
00:09:04,794 --> 00:09:06,034
Hm, irgendwann sicherlich.

157
00:09:06,296 --> 00:09:08,503
Obwohl ich schon gern wüsste,
wie lange sie denkt,

158
00:09:08,757 --> 00:09:10,589
dass sie mein Zeug verstecken kann,
ohne dass es mir auffällt.

159
00:09:11,259 --> 00:09:12,294
Hm. Tja.

160
00:09:13,136 --> 00:09:15,468
Am besten sollten wir
ein bisschen beobachten,

161
00:09:15,680 --> 00:09:19,139
wie weit sie noch gehen,
um ihre tückischen Netze zu spinnen.

162
00:09:19,309 --> 00:09:22,973
Wie die Spiderman-Actionfigur,
die immer auf deinem Tisch stand.

163
00:09:23,146 --> 00:09:24,978
Oh, mein Gott. Ich werde blind.

164
00:09:27,484 --> 00:09:28,940
-Hl.
-Essen ist da.

165
00:09:30,737 --> 00:09:33,604
Oh. Ausgezeichnet.
Ja, ich hab einen Riesenhunger.

166
00:09:33,990 --> 00:09:36,982
Und dabei fällt mir ein,
wie geht es voran mit deiner Wohnung?

167
00:09:38,369 --> 00:09:44,331
-Oh, ähm, sie arbeiten noch daran.
-Interessant. Wirklich sehr interessant.

168
00:09:45,877 --> 00:09:48,084
Ja, wir haben auf dem Weg
schnell noch einen Blick reingeworfen

169
00:09:48,296 --> 00:09:49,627
und die brauchen noch ein Weilchen.

170
00:09:50,632 --> 00:09:53,124
Warte. Äh, du warst in ihrer Wohnung?

171
00:09:53,718 --> 00:09:55,550
Ja, klar. Ein unglaubliches Chaos.

172
00:10:00,058 --> 00:10:01,594
-Leonard?
-Ja?

173
00:10:03,061 --> 00:10:05,473
Ich verstehe das nicht.

174
00:10:09,025 --> 00:10:10,857
Lügt Penny?

175
00:10:12,737 --> 00:10:14,523
Ich bin mir nicht sicher.

176
00:10:16,116 --> 00:10:18,073
Äh, wieso sprecht ihr Klingonisch?

177
00:10:18,409 --> 00:10:20,150
Wieso sprichst du es nicht?

178
00:10:21,538 --> 00:10:22,744
Das ist doch lächerlich.

179
00:10:23,039 --> 00:10:25,451
Penny, ich hab dir doch mal
Duhudefu beigebracht.

180
00:10:26,918 --> 00:10:28,124
Aber ja, ich weiß.

181
00:10:30,839 --> 00:10:32,830
Gut.

182
00:10:33,007 --> 00:10:36,375
Weiß Sheldon, dass ich lüge?

183
00:10:36,719 --> 00:10:38,710
Wenn Leonard es ihm erzählt,

184
00:10:40,098 --> 00:10:41,930
wäre es möglich.

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,350
-Ok, jetzt hört auf damit.
-Hört ihr damit auf!

186
00:10:46,855 --> 00:10:48,311
Verstehst du sie?

187
00:10:49,149 --> 00:10:50,480
-Nein.
-Verdammt!

188
00:10:50,650 --> 00:10:52,937
Ok, das reicht. Schluss jetzt.

189
00:10:53,111 --> 00:10:54,476
Was ist hier los, hä?

190
00:10:54,737 --> 00:10:57,570
Na schön. Ich habe Sheldon gesagt,
dass Amys Wohnung fertig ist,

191
00:10:57,782 --> 00:10:59,944
aber jetzt sagst du, dass sie es nicht ist
und das verwirrt mich.

192
00:11:00,952 --> 00:11:02,989
Penny, hat mich schützen wollen.

193
00:11:03,246 --> 00:11:04,907
Meine Wohnung
ist schon seit 2 Wochen fertig.

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,409
Und wieso lügst du mich an?

195
00:11:06,708 --> 00:11:08,995
Weil sie gern mit dir zusammenwohnt.
Das nennt sich "verliebt sein".

196
00:11:09,419 --> 00:11:11,251
Und wie nennt man es,
wenn du ganz still und heimlich

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,082
die Sachen deines Mannes entsorgst?

198
00:11:13,464 --> 00:11:15,080
Was? Das ist gar nicht wahr!

199
00:11:15,425 --> 00:11:17,166
Bernadette hat es
Howard erzählt und er mir.

200
00:11:17,385 --> 00:11:19,592
Und ich sehe selbst,
dass meine Sachen weg sind.

201
00:11:20,013 --> 00:11:21,629
Oh, also du glaubst deinem Freund

202
00:11:21,890 --> 00:11:24,427
und der Frau deines Freundes
und deinen Augen mehr als mir?

203
00:11:26,728 --> 00:11:27,718
Wow.

204
00:11:35,695 --> 00:11:38,437
Hast du wirklich gedacht, ich würde
nicht merken, wenn meine Sachen fehlen?

205
00:11:38,781 --> 00:11:40,397
Äh, hast du
deinen Schlüsselanhänger gesehen?

206
00:11:45,371 --> 00:11:46,827
Wo ist Batman?

207
00:11:47,707 --> 00:11:49,618
Hey.

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,784
Wieso hast du Howard gesagt,
dass ich Leonards Zeug verstecke?

209
00:11:52,045 --> 00:11:53,035
Warte kurz.

210
00:11:53,338 --> 00:11:55,875
Wieso sagst du Leonard,
dass Penny seine Sachen weggetan hat?

211
00:11:56,841 --> 00:12:01,506
Es hat sich so ergeben, weil wir, äh, wir
redeten über Geheimnisse und... äh, warte.

212
00:12:01,846 --> 00:12:03,302
Wer weiß über
Amys Wohnung Bescheid?

213
00:12:03,473 --> 00:12:05,089
Lass den Quatsch sein!

214
00:12:06,434 --> 00:12:09,972
Ich hab damit nichts zu tun,
also fang ich schon an.

215
00:12:11,022 --> 00:12:13,684
Ich wüsste gern, warum du das
mit meiner Wohnung ausgeplaudert hast.

216
00:12:13,983 --> 00:12:15,644
Sie meint dich, Plappermaul.

217
00:12:17,195 --> 00:12:19,152
Amy, es tut mir leid,
ich hätte es nicht sagen dürfen.

218
00:12:20,573 --> 00:12:22,155
Ach, ist schon ok.

219
00:12:23,159 --> 00:12:26,242
Es tut mir leid.
Ich hab dich wegen meiner Wohnung belogen.

220
00:12:27,080 --> 00:12:29,287
-Ist schon gut.
-Und?

221
00:12:29,916 --> 00:12:32,283
Und was? Deine Zaubererroben
sind als Nächstes dran.

222
00:12:35,171 --> 00:12:36,582
Jetzt, da die Wahrheit
auf dem Tisch liegt,

223
00:12:36,798 --> 00:12:39,085
wollt ihr 2 da weiter zusammenwohnen?

224
00:12:40,385 --> 00:12:42,467
Abgesehen von jüngsten Ereignissen,

225
00:12:42,720 --> 00:12:46,839
betrachte ich das Zusammenwohn-Experiment
durchaus als positiv.

226
00:12:47,475 --> 00:12:49,762
Heißt das,
dass du mit mir zusammenleben willst?

227
00:12:50,645 --> 00:12:52,431
Ich bin für diese Möglichkeit offen.

228
00:12:53,982 --> 00:12:55,438
Amy, bleib cool.

229
00:12:56,818 --> 00:12:58,183
Wenn's so ist.

230
00:13:00,571 --> 00:13:02,528
Also, wenn er für immer
gegenüber einziehen sollte,

231
00:13:02,740 --> 00:13:04,856
kann Leonard die Sachen,
die du nicht ausstehen kannst,

232
00:13:05,076 --> 00:13:06,862
-in Sheldons altem Zimmer unterbringen.
-Das ist eine gute Idee.

233
00:13:07,036 --> 00:13:09,027
Uh, vielleicht mache ich daraus
so einen richtigen Gamer-Room.

234
00:13:09,247 --> 00:13:11,158
-Das wäre fabelhaft.
-Äh, wartet, halt, nicht,

235
00:13:11,374 --> 00:13:13,365
entschuldigt mal. Das ist mein Zimmer.

236
00:13:13,668 --> 00:13:14,749
Aber du wohnst dann nicht mehr hier.

237
00:13:15,044 --> 00:13:16,660
-Aber es ist mein Zimmer.
-Du wohnst dann nicht mehr hier.

238
00:13:16,879 --> 00:13:18,711
-Aber es ist mein Zimmer.
-Fangt ruhig schon an zu essen.

239
00:13:19,048 --> 00:13:20,288
Du wohnst dann nicht mehr hier.

240
00:13:21,759 --> 00:13:24,547
Schätzchen, wenn du keine Miete mehr
zahlst, gehört dir nichts mehr hiervon.

241
00:13:24,804 --> 00:13:26,169
Aber das ist mein Zimmer.

242
00:13:26,347 --> 00:13:27,803
Aber du wohnst dann nicht
mehr hier!

243
00:13:30,977 --> 00:13:32,888
Danke für dein Verständnis.

244
00:13:33,229 --> 00:13:34,719
Hey, ich versteh das.

245
00:13:35,023 --> 00:13:37,731
Alle möchten mehr Zeit mit mir verbringen.

246
00:13:38,651 --> 00:13:41,234
Ich bin wie ein Mann aus Zucker
in einer Welt der Ameisen.

247
00:13:43,239 --> 00:13:45,025
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

248
00:13:57,337 --> 00:14:01,126
Wenn wir das Zusammenwohnen
fortsetzen würden, wäre das hier?

249
00:14:03,384 --> 00:14:05,421
Ich weiß nicht, es wär eine Möglichkeit.

250
00:14:06,262 --> 00:14:09,425
Natürlich gibt es
ja auch noch deine Wohnung.

251
00:14:10,099 --> 00:14:12,887
Klar. Klar.
Wir könnten auch in meiner Wohnung wohnen.

252
00:14:13,186 --> 00:14:15,052
Ich hasse deine Wohnung.

253
00:14:16,856 --> 00:14:18,893
Entschuldige, du hast es aufgebracht.

254
00:14:19,817 --> 00:14:22,058
Na ja, ich nehme an,
wir könnten auch eine neue Wohnung finden.

255
00:14:22,278 --> 00:14:24,940
Und so gesehen,
müsste es auch nicht in Pasadena sein.

256
00:14:25,156 --> 00:14:27,693
Wir könnten ebenso gut
nach Altadena ziehen.

257
00:14:28,117 --> 00:14:30,859
Oder in eine Stadt,
die nicht auf "dena" endet.

258
00:14:31,537 --> 00:14:33,778
Das klingt aufregend.

259
00:14:34,332 --> 00:14:35,538
Wir könnten tun, was wir wollen.

260
00:14:36,667 --> 00:14:39,409
Aber was, wenn wir umziehen
und es gefällt uns nicht?

261
00:14:39,670 --> 00:14:42,708
Was, wenn es einen Raucher
in dem Gebäude gibt? Oder Haustiere?

262
00:14:43,091 --> 00:14:46,334
Oder aber auch Schimmel?
Und was, wenn man den Verkehrslärm hört?

263
00:14:46,594 --> 00:14:49,586
Ich müsste
eine ganz neue Busstrecke lernen.

264
00:14:56,312 --> 00:14:57,677
Versuchst du mich zu beruhigen,

265
00:14:57,980 --> 00:15:00,221
indem du die Titelmelodie
von Star Trek summst?

266
00:15:01,484 --> 00:15:04,647
-Ja.
-Also, ich bin kein Kind, lass das sein.

267
00:15:05,488 --> 00:15:06,523
Entschuldige.

268
00:15:10,910 --> 00:15:13,322
Kennst du 2001: Odyssee im Weltraum?

269
00:15:25,258 --> 00:15:26,339
Ja, das ist beruhigend.

270
00:15:36,060 --> 00:15:38,347
Gut, ich verstehe dich ja.
Es ist noch immer mein Zimmer.

271
00:15:38,563 --> 00:15:39,849
Wir haben es noch nicht
zu deinem gemacht.

272
00:15:40,022 --> 00:15:41,433
Danke.

273
00:15:41,816 --> 00:15:44,808
Weshalb ich dir etwas gekauft hab,
diesen Pink Power Ranger.

274
00:15:47,363 --> 00:15:48,853
Bring ihn da unter, wo du willst.

275
00:15:49,240 --> 00:15:51,857
Ok, aber du könntest dich
etwas unbehaglich fühlen.

276
00:15:53,453 --> 00:15:55,945
Ich mach nur Witze. Ich will,
dass du dich hier zu Hause fühlst.

277
00:15:56,205 --> 00:15:58,071
Richte das Zimmer ein,
wie es dich glücklich macht.

278
00:15:58,708 --> 00:16:00,574
-Du meinst das wirklich ernst?
-Klar.

279
00:16:01,002 --> 00:16:03,539
Toll. Und keine Sorge,
ich schmeiße nicht all deine Sachen raus.

280
00:16:03,754 --> 00:16:04,915
Ja? Was willst du behalten?

281
00:16:05,715 --> 00:16:07,501
Diese Kerze und dich.

282
00:16:10,344 --> 00:16:13,962
-Aber mein Roboterposter...
-Ich komme auch nur mit der Kerze klar.

283
00:16:20,897 --> 00:16:22,479
Was ist denn los?

284
00:16:23,316 --> 00:16:26,149
Mich quält der Gedanke daran,
mein altes Zimmer zurückzulassen.

285
00:16:26,444 --> 00:16:29,812
Kann es dich
nicht mehr innerlich quälen?

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,402
Ich muss es sehen.

287
00:16:34,619 --> 00:16:37,611
Während ich weg bin,
atme nicht auf mein Kissen.

288
00:16:38,956 --> 00:16:40,572
Wie wär's,
wenn ich gar nicht mehr atmen würde?

289
00:16:40,833 --> 00:16:42,415
So mag ich dich.

290
00:16:50,259 --> 00:16:51,920
Was, in aller Welt...

291
00:17:05,608 --> 00:17:06,894
Was ist denn hier los?

292
00:17:07,109 --> 00:17:08,645
Oh, hey, Sheldon.

293
00:17:10,071 --> 00:17:13,314
Wir machen aus deinem Zimmer
ein Sex-Verlies. Hu!

294
00:17:15,660 --> 00:17:17,367
- Nein!
- Was ist denn?

295
00:17:22,542 --> 00:17:26,160
Ok, letzte Frage.
Waren die Chaps, die er anhatte, gesäßlos?

296
00:17:28,130 --> 00:17:30,792
Können wir uns auf die Entscheidung
konzentrieren, die ich treffen muss?

297
00:17:31,092 --> 00:17:34,335
Ja, können wir. Aber für die Akten:
Alle Chaps sind gesäßlos.

298
00:17:36,472 --> 00:17:39,806
Gentlemen, bitte. Das ist
eine äußerst bedeutsame Entscheidung.

299
00:17:40,017 --> 00:17:42,634
Sollen Amy und ich
weiterhin zusammenwohnen,

300
00:17:42,853 --> 00:17:44,935
oder ziehe ich wieder
nach nebenan zu Leonard?

301
00:17:45,231 --> 00:17:47,063
Nur über meine gesäßlosen Chaps, klar?

302
00:17:49,068 --> 00:17:50,479
Das ist nicht so kompliziert.

303
00:17:51,320 --> 00:17:53,061
-Liebst du Amy?
-Ja.

304
00:17:53,322 --> 00:17:55,859
-Gefällt dir das Zusammenleben mit ihr?
-Ja.

305
00:17:56,242 --> 00:17:58,074
Weißt du jetzt, was du tun solltest?

306
00:17:59,328 --> 00:18:02,241
Ich muss es wohl allein rausfinden,
ihr seid mir dabei keine Hilfe.

307
00:18:22,059 --> 00:18:23,094
Hi.

308
00:18:24,103 --> 00:18:25,093
Hallo.

309
00:18:25,896 --> 00:18:27,261
Was tust du hier?

310
00:18:28,524 --> 00:18:31,858
Ich überdenke das Dilemma
von Buridans Esel.

311
00:18:32,486 --> 00:18:34,147
Ich verstehe. Ich lass dich in Ruhe.

312
00:18:37,199 --> 00:18:39,361
Was? Du bist mit dem Gleichnis vertraut?

313
00:18:39,660 --> 00:18:40,821
Natürlich.

314
00:18:41,037 --> 00:18:44,029
Jean Buridan
stellte die philosophische These auf,

315
00:18:44,248 --> 00:18:47,411
dass ein hungriger Esel, der zwischen
gleich weit entfernten Heuballen steht,

316
00:18:47,710 --> 00:18:50,668
sich nicht entscheiden kann
und unweigerlich verhungert.

317
00:18:55,635 --> 00:18:57,046
So ist es.

318
00:18:58,512 --> 00:19:01,300
Es wäre schade,
wenn du verhungerst, also...

319
00:19:02,058 --> 00:19:03,765
Hier ist eine Aubergine.

320
00:19:06,562 --> 00:19:07,893
Danke.

321
00:19:08,648 --> 00:19:12,642
Weißt du, manche Forscher glauben,
dass Buridan Aristoteles plagiiert hat.

322
00:19:13,611 --> 00:19:14,601
Wirklich?

323
00:19:14,862 --> 00:19:16,728
Allerdings sprach Aristoteles
in seinem Beispiel

324
00:19:16,906 --> 00:19:19,364
von einem gleichermaßen hungrigen
und durstigen Mann,

325
00:19:19,575 --> 00:19:20,781
gefangen zwischen Speis und Trank.

326
00:19:21,452 --> 00:19:24,911
Ah. Jetzt frag ich mich,
ob in diese Reihe auch

327
00:19:25,164 --> 00:19:26,871
der persische Philosoph Al-Ghazali gehört,

328
00:19:27,083 --> 00:19:30,246
denn in seiner Geschichte
steht ein Mann zwischen 2 Datteln.

329
00:19:30,753 --> 00:19:33,120
Willst du andeuten,
Al-Ghazali war Aristoteliker?

330
00:19:33,422 --> 00:19:36,164
Denn es ist eindeutig,
dass er Anti-Aristoteliker war.

331
00:19:37,802 --> 00:19:40,590
Al-Ghazali war Anti-Aristoteliker?

332
00:19:41,305 --> 00:19:43,546
Mann, wenn man denkt, man kennt jemanden.

333
00:19:49,563 --> 00:19:53,682
Ok. Jetzt mach die Augen auf
und sieh dir dein neues Schlafzimmer an.

334
00:19:58,322 --> 00:20:00,029
Wow.

335
00:20:01,158 --> 00:20:03,616
Ich hab ein bisschen übertrieben,
wir können es immer noch zurückfahren.

336
00:20:03,869 --> 00:20:05,075
Nein, nein, nein.

337
00:20:05,287 --> 00:20:07,278
Es ist mir wichtig, dass du
das Schlafzimmer hast, das du willst.

338
00:20:07,498 --> 00:20:10,707
-Das bedeutet mir viel. Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

339
00:20:14,338 --> 00:20:16,750
Ich versteck nur was in deinem Schrank.
Sag Penny nichts.

340
00:20:43,409 --> 00:20:44,399
German - SDH