1
00:00:00,160 --> 00:00:02,270
پس ميبيني ،اون چيزي که الان مي خوري
از نظر تکنيکي ماست نيست

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,910
چون به اندازه کافي 
باکتري هاي اسيد دوست نداره

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,420
اون فقط شير يخ زده است که 
مقداري عصاره جلبک دريايي براي سفت شدن بهش زدند

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,530
اوه،چقدر جالب

5
00:00:10,540 --> 00:00:13,530
در ضمن صورتي هم نيست
پس توت فرنگي هم نداره

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,010
!آره؛ولي اينا جواب سوال من نيست

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,550
سوالت چي بود؟

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
يک کم ميخوري؟

9
00:00:21,750 --> 00:00:22,700
.آهان،نه

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,060
من به لاکتوز حساسم
درسته

11
00:00:24,070 --> 00:00:26,550
...ميدوني؛...گوز
آره

12
00:00:27,220 --> 00:00:30,390
خوب...شب به خير

13
00:00:44,270 --> 00:00:45,540
چيکار مي کني؟

14
00:00:45,550 --> 00:00:48,210
.نسيم مياد

15
00:00:48,220 --> 00:00:50,620
.من حس نکردم

16
00:00:50,630 --> 00:00:53,770
چرا نمي ريم توي ...آپارتمان تو

17
00:00:53,780 --> 00:00:56,670
آخه؛ميدوني چيه،
فکر کنم بهتره يه کم سرعت کار رو کم کنيم

18
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
نه؛نه منظورم اين نبود که بريم تو آپارتمان تو
و به سرعت بريم تا آخرش

19
00:00:59,530 --> 00:01:01,540
.نه؛مي دونم

20
00:01:01,550 --> 00:01:04,440
.مي دونم منظورت چيه
....آخه اين اولين

21
00:01:04,450 --> 00:01:05,840
بله؛البته,درسته,مشکلي نيست

22
00:01:05,850 --> 00:01:10,710
خوب چرا معلوم نکنيم کجا ميخواييم بريم و 
 کي  مي خوايم اونجا برسيم؟

23
00:01:10,720 --> 00:01:15,490
اينطوري سرعت که ميشه نسبت مسافت به زمان 
معلوم ميشه

24
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
معادله رو بر حسب 
حل کنيم R

25
00:01:19,530 --> 00:01:22,080
يا مي تونيم صبر کنيم
ببينيم چي پيش مياد

26
00:01:22,090 --> 00:01:24,720
.اينم ميشه

27
00:01:24,740 --> 00:01:26,820
شب به خير لئونارد
شب به خير

28
00:01:31,770 --> 00:01:34,090
داره مياد... برو رو اسکرين سيور

29
00:01:38,390 --> 00:01:42,220
به به لئونارد .قرارتون چطور بود؟

30
00:01:42,230 --> 00:01:44,290
گمشيد

31
00:01:45,340 --> 00:01:48,870
شلدون,چطور مي توني همينطوري بشيني
و اجازه بدي جاسوسي منو بکنند؟

32
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
اونا باهوش بودند؛لئونارد

33
00:01:49,890 --> 00:01:54,450
اونا از اين نکته که کارهاي شخصي تو واقعا براي من بي اهميت است سوء استفاده کردند

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,070
تو بايد ازما ممنون باشي

35
00:01:56,080 --> 00:02:00,800
وقتي نسلهاي بعدي بخوان بفهمند که
چرا رابطه تو  و پني به نابودي کشيده شد

36
00:02:00,810 --> 00:02:04,100
جعبه سياه کارهات اينجا حاضر است

37
00:02:04,120 --> 00:02:06,750
در مورد چي حرف ميزني
قرارمون خيلي هم خوب پيش رفت

38
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
رفيق
پني گفت که ميخواد سرعت  کار رو کم کنه

39
00:02:08,770 --> 00:02:11,880
خوب؛وقتي که ميگه مي خواد  سرعت رو کم کنه

40
00:02:11,890 --> 00:02:15,850
"مثل اينه که بگه"من از اين شام لذت بردم

41
00:02:15,860 --> 00:02:18,230
ميخوام سرعت رو کم کنم و طعم اون رو لمس کنم

42
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
نه منظورش اين بوده که
اين گاگول هالو خيلي بي مزه است

43
00:02:21,610 --> 00:02:26,850
من ميخوام سرعت رو کم کنم و 
اين مطلب رو ابراز کنم

44
00:02:27,660 --> 00:02:30,010
تو مثل ماهي (گاگول و هالو)هستي
من مثل ماهي نيستم

45
00:02:30,020 --> 00:02:32,250
نه بابا؛جدي؟
قرار بعدي رو معلوم کردي؟

46
00:02:32,260 --> 00:02:34,150
خب،نه،تصميم گرفتيم ببينيم
چي پيش مياد

47
00:02:34,160 --> 00:02:37,270
آه؛با با منم ميدونم اين ديگه خريت است.

48
00:02:37,820 --> 00:02:40,490
باشه،قبول.فرض کنيم نظريه شما درست باشه

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,960
ما با هم رفتيم شام،با هم صحبت کرديم
خنديديم ؛بوسيديم

50
00:02:43,970 --> 00:02:45,820
کجاي کار من ممکنه اشتباه بوده باشه؟

51
00:02:45,830 --> 00:02:47,010
!يه کم فکر کن؛لئونارد

52
00:02:47,020 --> 00:02:49,140
چيزهاي خيلي جزئي ميتونه آتيش زنها رو خاموش کنه

53
00:02:49,150 --> 00:02:54,020
مثلا،هي اين پيش خدمته عجب تيکه اي است
قول ميدم ميشه ببريمش خونه

54
00:02:54,030 --> 00:02:55,840
يا مثلا"وزن مامان تو چند کيلو "است؟

55
00:02:55,860 --> 00:02:58,230
ميخوام بدونم در آينده تو کجا بايد بکنم؟

56
00:02:58,240 --> 00:02:59,650
.من همچين چيزايي نگفتم

57
00:02:59,660 --> 00:03:02,540
.خوبه،چون اينا جواب نميده

58
00:03:02,550 --> 00:03:05,260
در ضمن  اگه به زنها  زُل بزني
و جلوشون نفس نفس بزني ؛بهت  بي توجهي مي کنند

59
00:03:05,270 --> 00:03:08,330
متاسفانه،من با اين درد زندگي را شروع کردم

60
00:03:08,340 --> 00:03:10,640
ببينيد همه چيز خوب پيش رفت

61
00:03:10,660 --> 00:03:14,940
حتي لازم نشد از پيش نويس هاي
مکالمه ام استفاده کنم

62
00:03:14,950 --> 00:03:17,790
اون خانم که اوم طرف سالن است
به من تمايل داره

63
00:03:17,800 --> 00:03:20,610
به نوار ضبط شده رجوع کنيم

64
00:03:21,350 --> 00:03:23,710
عکس العمل او نسبت به بوس شب به خير 
رو ببينيد

65
00:03:23,720 --> 00:03:28,230
نه تغييري در تنفس؛نه گشاد شدن مردمک چشمها 
ونه تحرکي در سينه ها 


66
00:03:28,240 --> 00:03:30,150
راستي ،چه نماي خوبي رو گرفتي

67
00:03:30,620 --> 00:03:33,810
جالبه؛فکش بسته است:دسترسي 
به زبانش مقدور نيست

68
00:03:33,820 --> 00:03:37,610
اين مشخصا علامت بدي 
براي جفت گيري انسانهاست

69
00:03:37,620 --> 00:03:39,250
.اين علامت بدي نيست

70
00:03:39,260 --> 00:03:43,540
بس کن،شما الان عين دو تا سوسمار با هم حال ميکنيد
فقط زير گلوتون به اندازه سوسمار باد نکرده

71
00:03:44,020 --> 00:03:46,780
و بدترين علامت اين که تو الان اينجايي
نه اونجا

72
00:03:46,800 --> 00:03:50,940
من اونجا نيستم چون دارم  
 سرعت کار رو کم ميکنم

73
00:03:50,950 --> 00:03:55,050
در ضمن،در مقايسه با شما 
من دارم به سرعت باد ميرم

74
00:03:55,360 --> 00:03:58,490
در ضمن اون دوربين رو برش دار

75
00:03:59,680 --> 00:04:02,820
 اون روزا که اميدي نداشت
خيلي باحال تر بود

76
00:04:05,340 --> 00:04:07,200
بهش وقت بديد

77
00:04:07,210 --> 00:04:14,860
free-offline.com

78
00:04:16,080 --> 00:04:24,070
ترجمه و تنظيم: محسن
m_vaezi78@yahoo.com

79
00:04:25,350 --> 00:04:29,340
The Big Bang Theory
Season 2 - Episode 1
"The Bad Fish Paradigm"

80
00:04:40,210 --> 00:04:41,480
اوه؛سلام پني

81
00:04:41,490 --> 00:04:45,550
جهت اطلاع,آب داغ ماشين دوم
ناکافي است بنابراين فقط لباسهاي رنگي

82
00:04:45,560 --> 00:04:48,460
و چهارمي هم هنوز نرم کننده را زودتر از موعد
به آب اضافه ميکنه

83
00:04:48,490 --> 00:04:50,230
پس از اون براي لباسهاي ظريف استفاده نکن

84
00:04:50,240 --> 00:04:52,220
ممنون

85
00:04:54,930 --> 00:04:56,200
آه,خداي من

86
00:04:56,210 --> 00:04:59,820
خب يه باره برو لباساتو بريز تو 
رودخونه و با سنگ تو سرش بزن تا شسته بشه

87
00:05:04,660 --> 00:05:07,740
شلدون,مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟

88
00:05:07,750 --> 00:05:12,210
ترجيه ميدم نپرسي
ولي منعت هم نميکنم

89
00:05:12,220 --> 00:05:15,270
...خيلي خب,فکر کنم گفتي بله

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,070
:سوال من اينه

91
00:05:17,080 --> 00:05:22,190
آيا تا حالا لئونارد با يه دختر عادي
دوست بوده

92
00:05:22,960 --> 00:05:26,570
خب؛من فرض ميکنم منظورت 
عادي از نظر دستگاه هاضمه است

93
00:05:27,550 --> 00:05:30,810
.چون چنين سوالي بي مورد به نظر مياد

94
00:05:31,740 --> 00:05:36,760
نه؛منظورم اينه که آيا تا حالا با دختري
که نابغه نباشه دوست بوده

95
00:05:36,780 --> 00:05:43,170
آه؛خب چند سال پيش با يه زن که 
دکتراي ادبيات  فرانسه داشت بيرون رفت

96
00:05:44,090 --> 00:05:46,180
چطور اون يه نابغه نبود؟

97
00:05:46,190 --> 00:05:49,250
خب,اولا اين که خودش فرانسوي بود

98
00:05:50,740 --> 00:05:53,700
و دوم اينکه؛ رشته ادبيات بود

99
00:05:59,370 --> 00:06:01,220
...خوب

100
00:06:02,230 --> 00:06:07,000
تو فکر ميکني اگه منو لئونارد به دوستيمون
ادامه بديم او از دست من خسته بشه؟

101
00:06:12,980 --> 00:06:15,500
.بستگي داره
به چي؟

102
00:06:15,510 --> 00:06:19,160
تو اطلاعات عملي از فيزيک کوانتوم داري؟
نه

103
00:06:19,630 --> 00:06:23,030
تو به زبان کلينگون(سرباز فضايي) حرف ميزني؟
نه

104
00:06:23,590 --> 00:06:26,200
حقه هاي پاسور بازي رو بلدي؟
باشه,مي دوني چيه؟

105
00:06:28,460 --> 00:06:29,350
فهميدم

106
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
لئونارد هيچ علاقه اي به کارهاي يک
.پيشخدمت/هنرپيشه نداره

107
00:06:32,850 --> 00:06:37,490
دختري که اونقدر احساس تزلزل ميکنه که 
به دروغ گفته دانشگاه جامعه شناسي رو تموم کرده

108
00:06:37,500 --> 00:06:39,070
چرا بايد اين دروغ رو گفته باشي؟

109
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
خب اون همش در مورد اين دانشگاه ؛و اون مدرسه ميگفت

110
00:06:42,220 --> 00:06:45,740
منم نميخواسم فکر کنه من يه دختر 
.خنگ و مردودي هستم

111
00:06:45,750 --> 00:06:52,530
"تو فکر کردي معکوس يه "خنگ مردودي
يک "فارغ التحصيل دانشگاه جامعه شناسي"است؟

112
00:06:54,780 --> 00:06:59,480
آخه مي دوني ,تو اين مملکت آدمهاي موفق 
زيادي هستند که  فارغ التحصيل
اين رشته هستند

113
00:06:59,490 --> 00:07:02,010
بله,ولي تو؛نه فارغ التحصيلي  و نه موفق

114
00:07:03,630 --> 00:07:06,030
درسته,خب؛ببين
اين قضيه فقط بين من و تو بمونه

115
00:07:06,040 --> 00:07:09,560
حق نداري به لئونارد چيزي بگي

116
00:07:10,300 --> 00:07:13,290
تو داري از من ميخواي که يک راز رو نگهداري کنم؟
بله

117
00:07:13,300 --> 00:07:17,930
خب,شرمنده ولي تو بايد اول خواسته راز نگهداري را
مطرح ميکردي بعد راز رو ميگفتي

118
00:07:17,940 --> 00:07:22,260
تا من بتونم تصميم بگيرم که آيا شرط راز داري را
قبول بکنم يا نه

119
00:07:22,720 --> 00:07:26,300
.تو نميتوني يه راز رو عطف به ما سبق کني

120
00:07:27,540 --> 00:07:29,250
چي؟

121
00:07:29,260 --> 00:07:31,670
راز نگهداري يک تلاش بسار پيچيده است

122
00:07:31,680 --> 00:07:34,130
آدم راز نگهدار نه تنها بايد 
مواظب حرفهاش باشه

123
00:07:34,140 --> 00:07:37,310
بلکه مواظب حالتهاي چهره
و عکس العملهاي غير ارادي هم باشه

124
00:07:37,320 --> 00:07:43,620
من شخصا وقتي بخوام چيزي رو از حريف پنهان کنم
بيشتر از يه مبتلا به جنون گاوي تيک عصبي پيدا ميکنم

125
00:07:48,820 --> 00:07:50,240
اين يه جک بود

126
00:07:50,250 --> 00:07:52,480
من از شباهت لغتي بين 


127
00:07:52,490 --> 00:07:57,440
tick کنه اي که خون گاو رو ميمکه و مريضش ميکنه
tic و حرکتهاي غير ارادي و عصبي  ماهيچه ها
استفاده کردم

128
00:08:01,060 --> 00:08:03,730
خودم اين جک رو ساختم

129
00:08:05,090 --> 00:08:10,290
ببين اگه لئونارد بفهمه که من دروغ گفتم
قطعا از خجالت مي ميرم

130
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
.اين از نظر فيزيولوپژيکي غير ممکنه

131
00:08:11,520 --> 00:08:13,360
آخ؛شلدون؛تو رو خدا

132
00:08:13,370 --> 00:08:16,750
ببين من به عنوان يه دوست ازت خواهش مي کنم

133
00:08:16,760 --> 00:08:21,810
مي خواي بگي دوستي به طور طبيعي
شامل يک اجبار براي راز نگهداري است؟

134
00:08:21,830 --> 00:08:23,510
خوب؛آره

135
00:08:23,520 --> 00:08:25,880
جالبه

136
00:08:25,890 --> 00:08:28,680
يه سوال ديگه, و شايد 
بهتره در اين مورد راهنمايي بشم


137
00:08:28,690 --> 00:08:31,390
ما کي با هم دوست شديم؟

138
00:08:33,150 --> 00:08:37,300
يعني من نميتونم چراغ سبز باشم 
انتخاب شده باشم "oa" مگر اينکه توسط گارد

139
00:08:37,310 --> 00:08:42,480
اما اگه پايتخت کافي براي شروع
و تجهيزات تحقيقاتي به من بدهند
ميتونم "بتمن" باشم


140
00:08:46,320 --> 00:08:50,500
تو ميتوني بتمن بشي؟
البته "من بتمن هستم" ديدي؟

141
00:08:53,120 --> 00:08:55,470
سلام بچه ها 
سلام پني

142
00:08:56,870 --> 00:09:00,570
پني اگه جمعه شب کاري نداري
فکر کردم بشه با هم بريم يه فيلم ببينيم

143
00:09:00,580 --> 00:09:03,550
آخ،ميدوني فکر کنم جمعه شيفت کاري 
شام رو دارم

144
00:09:03,560 --> 00:09:05,190
باشه،شنبه چطوره؟

145
00:09:05,200 --> 00:09:08,340
ميدوني من مطمئن نيستم
آخه مدير هنوز برنامه کاري رو نزده

146
00:09:08,350 --> 00:09:10,470
چطوره خودم خبرت کنم
عاليه

147
00:09:10,480 --> 00:09:13,450
خب هر وقت فهميدي به منم بگو
...باشه،خب

148
00:09:13,460 --> 00:09:16,500
آه, خدا من همون ماهي بد هستم

149
00:09:17,970 --> 00:09:19,710
من چه کار اشتباهي کردم؟

150
00:09:19,720 --> 00:09:21,850
چرا از من مي پرسي؟

151
00:09:21,860 --> 00:09:25,190
من نه از رابطه تو و پني  اطلاعي دارم 
-به جز چيزهايي که خودت به من گفته اي-

152
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
ونه راهي بلدم که اين چيز ها رو ياد بگيرم

153
00:09:30,610 --> 00:09:32,690
يعني چه؟
.هيچي

154
00:09:32,700 --> 00:09:35,100
انگار داري بر وجود يک راز
اطلاعاتي بين من وپني 

155
00:09:35,110 --> 00:09:37,420
پا فشاري ميکني،در صورتي که چنين چيزي وجود نداره

156
00:09:37,430 --> 00:09:38,460
نه اين طور نيست

157
00:09:38,470 --> 00:09:42,220
من فقط فکر مي کنم بهتره نسبت به 
جمله بندي هاتون محتاط باشيد قربان

158
00:09:44,440 --> 00:09:46,150
تو چه مرگت شده؟

159
00:09:46,170 --> 00:09:48,080
بايد دوباره سوالم را تکرار کنم؟

160
00:09:48,090 --> 00:09:52,000
چرا اسرار داري پاي منو به 
ماجراهايي بکشي که  به من ربطي نداره؟

161
00:09:52,020 --> 00:09:56,130
بلکه فقط بين تو پني است
شخصي که من به ندرت با هاش حرف مي زنم

162
00:10:03,780 --> 00:10:06,480
پوزت چي شده؟

163
00:10:06,490 --> 00:10:09,780
نميخواد قيافه منو به اين موضوع ربط بدي

164
00:10:10,830 --> 00:10:13,260
روز به خير لئونارد
چي؟

165
00:10:13,270 --> 00:10:15,530
گفتم روز به خير

166
00:10:18,420 --> 00:10:20,450
روز به خير؟

167
00:10:22,030 --> 00:10:24,430
برا ي امروز ماهي سالمون
تازه آلاسکايي داريم

168
00:10:24,440 --> 00:10:27,030
که با برنج کته اي پلوپز شده
سرو مي شه

169
00:10:27,050 --> 00:10:27,800
...سوپ روز ما هم

170
00:10:27,820 --> 00:10:30,600
تو بايد من را از قسمي که خوردم معاف کني

171
00:10:33,110 --> 00:10:35,470
شلدون؛من دارم کار ميکنم

172
00:10:35,500 --> 00:10:38,370
چرا يه دقيقه وقت براي تصميم گيري نمي خواهيد

173
00:10:39,750 --> 00:10:41,330
پني؛من نميتونم راز تو را نگه دارم

174
00:10:41,350 --> 00:10:45,990
من دارم مثل يک پروتئين از نو شکل گرفته 
در فضاي قابل تنظيم دولا مي شم

175
00:10:46,970 --> 00:10:49,110
مثل يک مقاوت سه پايه

176
00:10:49,120 --> 00:10:51,050
مثل يک کت شلوار ارزون قيمت

177
00:10:51,490 --> 00:10:54,280
ببين؛چرا اينقدر برات سخته که  يه راز
به اين کوچيکي رو نگه داري

178
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
من ذاتا چنين توانايي رو ندارم

179
00:10:56,370 --> 00:11:00,240
به خاطر همين در گزينش براي 
همکاري با يک سري  تحقيقات بسيار حيثيتي دولت 

180
00:11:00,250 --> 00:11:03,610
در يک پايگاه سري نظامي
که تحت عنوان يک مرکز تحقيقات کشاورزي
جا زده شده

181
00:11:03,620 --> 00:11:07,180
و در 12.5 مايلي شهر تراورس در ميشيگان 
.قرار داره ؛رد شدم

182
00:11:11,850 --> 00:11:14,810
که البته تو اينو از من نشنيدي

183
00:11:15,490 --> 00:11:18,550
...ببين،فقط  فراموش کن که من بهت گفتم

184
00:11:18,570 --> 00:11:20,840
که از دانشگده جامعه شناسي فارغ التحصيل نشدم

185
00:11:20,860 --> 00:11:22,450
فراموشي؟تو از من مي خواي فراموش کنم؟

186
00:11:22,460 --> 00:11:24,930
اين مغز چيزي رو فراموش نميکنه

187
00:11:24,940 --> 00:11:29,280
من از روزي که مادرم منو از شير گرفت تا حالا
حتي يک نکته رو هم فراموش نکردم

188
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
که اونروز يه سه شنبه باروني بود
خيلي خب

189
00:11:33,100 --> 00:11:35,210
ببين؛تو به من قول دادي که 
راز منو نگه داري

190
00:11:35,220 --> 00:11:38,490
پس فقط بايد يه راهي براش پيدا کني

191
00:11:39,120 --> 00:11:41,950
لئونارد ؛من از اينجا مي رم

192
00:11:42,550 --> 00:11:44,800
منظورت چيه که از اينجا مي ري؟
چرا؟

193
00:11:44,810 --> 00:11:47,720
لازم نيست دليلي وجود داشته باشه

194
00:11:48,740 --> 00:11:50,580
چرا يه حدودايي دليل مي خواد

195
00:11:50,590 --> 00:11:51,820
نه الزاما

196
00:11:51,830 --> 00:11:54,700
اين نمونه اي کلاسيک از تسلسل"مانشازن"است


197
00:11:54,710 --> 00:11:58,910
يا پاسخ بر اساس دلايل جزئئ تري 
بر پايه يک بازگشت تکرار شونده استوار است 

198
00:11:58,930 --> 00:12:01,290
يا در مسير بيان دليل,به يک گزاره
اجباري بازگشت ميکند

199
00:12:01,300 --> 00:12:02,730
ويا اينکه  سرانجام در يک حلقه تکرار مي افتد

200
00:12:02,740 --> 00:12:05,940
پس يعني من دارم  از اينجا مي رم 
چون من دارم از اينجا مي رم

201
00:12:07,990 --> 00:12:09,290
من هنوز گيجم

202
00:12:09,310 --> 00:12:12,650
لئونارد؛من نمي دونم ديگه 
از اين ساده تر چطوري بايد حاليت کنم

203
00:12:13,450 --> 00:12:16,750
هي؛چه خبر (به فرانسوي)؟

204
00:12:16,760 --> 00:12:19,850
ما الان داريم از نمايشگاه
جسد هاي پلاستيکي بدن انسان ميآييم

205
00:12:19,870 --> 00:12:24,080
بعضي از اون دخترهاي لخت
خيلي ملس بودند

206
00:12:24,480 --> 00:12:27,900
اگه اجازه بدي 
مي رم وسايلم رو جمع کنم

207
00:12:28,270 --> 00:12:32,960
اين يه جور حساسيت بيش از حد
به يک جسد بيضرر مصنوعي است

208
00:12:33,990 --> 00:12:37,380
ربطي به تو نداره هاوارد
اون گفت داره از اينجا مي ره

209
00:12:37,390 --> 00:12:39,270
مگه تو چيکار کردي؟

210
00:12:39,280 --> 00:12:42,900
نکنه نور و يا کانترست
تلوزيون رو کم و زياد کردي

211
00:12:42,920 --> 00:12:43,500
نه

212
00:12:43,520 --> 00:12:46,230
جلوي روش چسب زخم رو از روي زخمت باز کردي؟

213
00:12:46,600 --> 00:12:47,210
نه

214
00:12:47,220 --> 00:12:49,730
,نکنه يه سس معمولي خريدي 
يادت رفت ظرف شو رو آب بکشي

215
00:12:49,740 --> 00:12:52,710
از پشت در حموم باهاش حرف زدي؟
 
216
00:12:53,250 --> 00:12:56,830
ترموستات رو دست زدي؛با گشنيز غذا پختي؟
حرف "ت"رو تلفظ کردي؟"often" در لغت


217
00:12:58,760 --> 00:13:00,330
نه

218
00:13:00,900 --> 00:13:04,170
را مسخره کردي؟ train نکنه

219
00:13:05,330 --> 00:13:08,400
نه من هيچ کاري نکردم
او کلا خل شده

220
00:13:08,410 --> 00:13:11,460
خب؛ما همه ميدونستيم يه همچين روزي سر ميرسه

221
00:13:12,870 --> 00:13:14,760
چقدر زود

222
00:13:14,770 --> 00:13:17,860
اين کيف آماده من براي مواقع بحران است

223
00:13:18,700 --> 00:13:22,000
اين کار توسط ديپارتمان
امنيت ملي توصيه شده

224
00:13:22,020 --> 00:13:24,390
و سارا کرنر

225
00:13:25,110 --> 00:13:26,840
کجا مي خواي زندگي کني؟

226
00:13:26,850 --> 00:13:29,730
تا زماني که يه جاي دائم پيدا کنم
پيش دوستان مي مونم

227
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
خداحافظ

228
00:13:34,400 --> 00:13:36,220
خب..تو نميتوني با من بموني

229
00:13:36,230 --> 00:13:38,120
من يه آپارتمان خيلي خيلي کوچولو دارم

230
00:13:38,130 --> 00:13:42,490
ببخشيد مگه مهمون نوازي يکي از جنبه هاي 
 عبادي "منوشنا ياژنا" نيست؟

231
00:13:42,500 --> 00:13:47,580
يکي از پنج وظيفه مذهبي يا 
از خود گذشتگي در آيين هندو ها؟

232
00:13:50,570 --> 00:13:53,580
من از" ترين" بدم مياد

233
00:13:58,280 --> 00:14:02,160
مسخره نشو؛تو عاشق "ترين" هستي

234
00:14:02,170 --> 00:14:05,070
.آره هستم؛بيا بريم

235
00:14:06,530 --> 00:14:09,170
مي بينمت لئونارد

236
00:14:14,650 --> 00:14:17,360
. انگار شد

237
00:14:26,230 --> 00:14:28,340
اين يه ساختمون خيلي قديمي است

238
00:14:28,360 --> 00:14:31,480 
 60سالشه؛قبلا يه کارگاه ساعت سازي بوده

239
00:14:32,200 --> 00:14:33,240
چي؟

240
00:14:33,250 --> 00:14:37,600
از پسماندهاي اورانيوم موجود 
در شبرنگ هاي ساعتها نگران نيستي؟

241
00:14:37,610 --> 00:14:40,620
!نه تا حالا

242
00:14:40,630 --> 00:14:44,210
باورم نميشه که دستگاه سنجش پرتو 
رو نياوردم

243
00:14:44,220 --> 00:14:47,390
گذاشته بودم روي تختم ولي تو ساک نبستمش

244
00:14:47,400 --> 00:14:48,980
خب،شلدون اگه اينجا احساس راحتي نمي کني

245
00:14:48,990 --> 00:14:51,700
.شوخي کردم,آوردمش

246
00:14:52,040 --> 00:14:53,150
.اين يه جک بود

247
00:14:53,160 --> 00:14:56,100
من انتظارات محاوره اي را معکوس کردم
(مثل افعال معکوس در برره)

248
00:14:56,110 --> 00:15:00,080
به اين کار مي گند 
جا به جا کردن لغات

249
00:15:01,070 --> 00:15:03,510
عاليه

250
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
اين زنه "آيشوارا راي"نيست؟

251
00:15:08,380 --> 00:15:10,150
آره؛بازيگر جالبي نيست؟

252
00:15:10,160 --> 00:15:13,760
  راسش بايد بگم اون براي يه آدم بدبخت
مثل"مدهوري ديگزيک"است

253
00:15:13,770 --> 00:15:16,010
!چقدر تو گستاخي

254
00:15:16,020 --> 00:15:18,180
آشيرا راي يه خداست

255
00:15:18,190 --> 00:15:22,810
در برابر اون؛
مادهاري ديگزي يه جنده جزامي است

256
00:15:24,130 --> 00:15:27,510
شرمنده؛نمي خواستم ناراحتت  بکنم

257
00:15:28,190 --> 00:15:31,770
مشخصه که اونقدر ها هم 
با سينماي هند آشنا نيستي

258
00:15:39,920 --> 00:15:41,150
 کيه؟

259
00:15:41,180 --> 00:15:43,690
يه دختر لخت آورديم

260
00:15:47,030 --> 00:15:49,540
سُک سُک
تو گرگي

261
00:15:50,360 --> 00:15:54,700
نمي شد بذاريش توي يک سبد حصيري 
و آتيشش بزني؟

262
00:15:57,000 --> 00:16:00,700
من تاحالا روي تشک بادي نخوابيدم

263
00:16:00,710 --> 00:16:04,070
به هيچ وجه مهره هاي کمر رو نگه نميداره

264
00:16:04,080 --> 00:16:08,230
شايد توي نيمکت پارک راحت تر باشي

265
00:16:08,570 --> 00:16:11,780
من هيچ راهي نمي بينم 
که يه نيمکت از پارک بياريم اينجا

266
00:16:12,220 --> 00:16:13,450
مي خواي جا مونو عوض کنيم؟

267
00:16:13,460 --> 00:16:14,810
نه،خوبه

268
00:16:14,820 --> 00:16:18,500
من واقعا راحت مي تونم 
توي  يک قلعه بادي  هم بخوابم

269
00:16:20,640 --> 00:16:21,890
.بلند شو، عوض ميکنيم

270
00:16:21,900 --> 00:16:25,070
.حالا،اگه تو بخواي 
يالا بلند شو

271
00:16:25,490 --> 00:16:27,340
چه خبره؟

272
00:16:27,350 --> 00:16:30,910
شما پسرها داريد کون کونک بازي در مياريد؟

273
00:16:31,430 --> 00:16:33,600
.ما فقط داريم صحبت ميکنيم ؛ننه

274
00:16:33,610 --> 00:16:36,150
،اگه همين الان آروم نگيريد

275
00:16:36,160 --> 00:16:41,150
ديگه اجازه نمي دم کسي
شب اينجا  بمونه

276
00:16:41,160 --> 00:16:44,990
.تو رو به خدا ،ننه؛من 27 سالمه

277
00:16:45,000 --> 00:16:48,470
و اينم يه شب تو خوابگاه مدرسه نيست

278
00:16:51,880 --> 00:16:53,820
الان راحتي؟

279
00:16:59,300 --> 00:17:03,070
اين پوستر "هال بري" يه کم
بي روحه

280
00:17:03,630 --> 00:17:05,720
خب نگاش نکن

281
00:17:05,730 --> 00:17:07,820
مثل چهارمين زن هنرپيشه(کَت وُمن) مورد علاقه منه 

282
00:17:07,830 --> 00:17:08,650
جدي؟

283
00:17:08,670 --> 00:17:12,380
بله،"جولي نيومار" "ميشل فيفر" و
ارثا کيت"و بعدش اين يکي"


284
00:17:12,390 --> 00:17:14,100
خانم "لي مري ودر" چي؟

285
00:17:14,110 --> 00:17:16,950
اوه اون فراموش کردم

286
00:17:16,960 --> 00:17:19,780
خوشحالم که قضيه معلوم شد

287
00:17:19,790 --> 00:17:22,920
با اين حساب "هال بري" پنجمين "کت ومن" مورد علاقه منه

288
00:17:22,930 --> 00:17:25,960
پس ميشه "جولي نيومار" "ميشل فيفر" و
..."ارثا کيت"و "لي مري ودر"

289
00:17:25,970 --> 00:17:28,260
لطفا؛التماس ميکنم
بخواب

290
00:17:28,270 --> 00:17:31,690
دارم سعي ميکنم
الان  دارم "کت ومن" ميشمارم

291
00:17:35,870 --> 00:17:38,580
گرچه در فيلم "ايکس-من" درخشش
خوبي داشت

292
00:17:38,590 --> 00:17:39,550
آخ؛توروخدا شلدون

293
00:17:39,560 --> 00:17:40,860
اون بازيگر مورد علاقه من 
در ايکس-من نيست

294
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
...بلکه به ترتيب: "ولورين" سايکلوپ" و

295
00:17:43,130 --> 00:17:44,680
اوه؛صبر کن،من پروفوسور ايکس رو جا انداختم

296
00:17:44,690 --> 00:17:49,050
پروفوسور ايکس؛ولورين،سايکلوپ
...آيس من،بعدش استورم،آنجل، دبيست

297
00:17:49,070 --> 00:17:51,090
.نه وايسا،نايت کرالر

298
00:17:51,110 --> 00:17:56,300
پروفوسور ايکس؛نايت کرالر،ولورين،سايکلوپ
...آيس من،بعدش استورم،آنجل، دبيست

299
00:17:56,720 --> 00:17:58,910
اومدم

300
00:18:02,080 --> 00:18:06,700
ايناهاش،اين رفيق ..فيق..فيق..فيق
قديمي من

301
00:18:11,700 --> 00:18:13,050
اين چه مرگش شده؟

302
00:18:13,060 --> 00:18:15,560
کوترپالي خرابش کرد سر من
اما بازم خوابش نبرد

303
00:18:15,580 --> 00:18:20,380
من هم يه مشت "واليوم" از مادرم برداشتم
 ريختم تو يه ليوان شير داغ و بهش دادم

304
00:18:21,770 --> 00:18:25,080
اما باز هم خفه خون نمي گيره
پس سُک سُک
تو گرگي

305
00:18:28,970 --> 00:18:31,780
من بر....گشتم

306
00:18:32,230 --> 00:18:33,980
من هنوز نفهميدم اصلا چرا رفتي؟

307
00:18:33,990 --> 00:18:35,270
نمي تونم بهت بگم

308
00:18:35,280 --> 00:18:36,590
چرا نه؟

309
00:18:36,600 --> 00:18:39,700
به پني قول دادم

310
00:18:39,710 --> 00:18:41,280
به پني قول دادي که چي؟

311
00:18:41,290 --> 00:18:44,550
که راز رو به تو نگم

312
00:18:47,810 --> 00:18:51,030
.چه رازي؟ به من بگو

313
00:18:54,010 --> 00:18:57,570
مامان تو ماشين سيگار ميکشه

314
00:18:58,810 --> 00:19:02,680
حضرت مسيح  از اين کار ناراحت نميشه
اما به بابا نبايد بگيم

315
00:19:04,330 --> 00:19:06,730
 اين راز نه،اون يکي راز

316
00:19:06,740 --> 00:19:09,740
"من بت من هستم ."هييييس
!شلدون

317
00:19:13,490 --> 00:19:17,050
تو گفتي پني يه راز بهت گفته
اون راز چيه؟

318
00:19:17,060 --> 00:19:21,080
باشه بهت ميگم
اما نبايد به لئونارد بگي

319
00:19:22,210 --> 00:19:24,290
.قول مي دم

320
00:19:24,300 --> 00:19:27,060
پني در مورد فارغ التحصيلي از دانشگاه
دروغ گفته

321
00:19:27,070 --> 00:19:31,150
چون ميترسيده که به اندازه کافي 
از ديد لئونارد باهوش نباشه

322
00:19:34,620 --> 00:19:37,880
پس من کاري نکردم؟ 
اون خودش مشکل داره؟

323
00:19:37,890 --> 00:19:41,180
من شيري خوردم که مزش خنده دار بود

324
00:19:44,650 --> 00:19:48,070
پني فکر ميکنه من آنقدر باهوشم که به دردش نميخورم
مسخره است

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,690
مي دونم

326
00:19:50,700 --> 00:19:54,350
اغلب کارهاي تو 
بيش از حد نمايشي است

327
00:19:54,360 --> 00:19:57,280
و نگران نباش، اين يه رازنيست

328
00:19:57,290 --> 00:20:00,200
اينو همه مي دونند

329
00:20:05,060 --> 00:20:08,740
گوش کن،من ميدونم تو در رابطه 
با من از چي نگراني و جوابش رو دارم

330
00:20:08,750 --> 00:20:09,680
در مورد چي حرف مي زني؟

331
00:20:09,700 --> 00:20:12,390
خب؛اول بايد بگم که اين 
تقصير شلدون نبود

332
00:20:12,410 --> 00:20:14,360
او خيلي زياد سعي کرد که رازت رو نگه داره

333
00:20:14,370 --> 00:20:18,310
اگه هاوارد چيز خورش نکرده بود
اين راز رو به گور مي برد

334
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
بهت گفت؟

335
00:20:19,370 --> 00:20:20,930
آره،ولي اشکالي نداره

336
00:20:20,940 --> 00:20:24,980
خوب حالا که ميدونيم مشکل چيه
يه راه حل ساده وجود داره

337
00:20:24,990 --> 00:20:27,380
دانشگده شهر پاسادينا؟

338
00:20:27,390 --> 00:20:31,300
جايي براي تفريح
جايي براي تحصيل

339
00:20:33,540 --> 00:20:37,860
ببين اين آقا داره با توپ تمرين مي کنه
اين خانم هم قراره وکيل بشه

340
00:20:39,100 --> 00:20:40,390
آهان؛فهميدم

341
00:20:40,400 --> 00:20:45,610
چون آقاي دکتر لئونارد نمي تونه با 
يه دخترکه توي يک دانشگاه تفنني نبوده، دوست باشه

342
00:20:45,630 --> 00:20:47,240
خوب،اونقدر ها هم تفنني نيست

343
00:20:47,260 --> 00:20:49,910
اون فقط يه دانشکده توي شهره

344
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
درست،ولي آيا من بايد يه مدرک داشته باشم
تا با تو دوست باشم

345
00:20:52,650 --> 00:20:54,380
براي من اصلا مهم نيست

346
00:20:54,390 --> 00:20:57,060
پس براي تو ايرادي نداره اگه من باهوش نباشم

347
00:20:57,070 --> 00:20:59,950
البته که نه

348
00:21:03,670 --> 00:21:07,020
.خب؛حالا ميدونم چه کار اشتباهي کرده ام

349
00:21:09,190 --> 00:21:11,010
گمشيد (با اون دوربينتون)0