1
00:00:06,132 --> 00:00:09,385
- ¿Problemas?
- Es la peor tarta de castaña del mundo.

2
00:00:09,552 --> 00:00:13,639
Es como si te pegaran
una castaña en la boca.

3
00:00:13,806 --> 00:00:18,144
¡Qué divertido! Un juego de palabras
con dos significados de castaña.

4
00:00:20,104 --> 00:00:23,691
Hola, chicos. Adivinad quién estaba
en el aeropuerto. Mi hermanita, Priya.

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Disculpa, protesto.

6
00:00:26,026 --> 00:00:30,072
Tú has propuesto una adivinanza, pero
no nos has dado tiempo para resolverla.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
Que conste que yo iba
a decir "tu hermana Priya".

8
00:00:34,869 --> 00:00:37,538
Sheldon,
no has cambiado nada, ¿verdad?

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,665
¿Por qué iba a cambiar?

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,002
Espero que algún día tengas
que ceder a la opinión pública.

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,046
Priya, ¿qué te trae por Los Ángeles?

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,299
Hago escala de un día
camino de Toronto.

13
00:00:48,507 --> 00:00:50,301
- Fusión de empresas.
- ¿Os dais cuenta?

14
00:00:50,509 --> 00:00:53,471
Mi hermanita es abogada de la mayor
empresa automovilística de la India.

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,599
Dado que cuando la conocimos estaba
terminando la carrera de Derecho...

16
00:00:56,766 --> 00:00:59,769
...e iba entrar de becaria en una gran
empresa automovilística de la India...

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
...resulta bastante verosímil.

18
00:01:02,354 --> 00:01:05,149
Y en las encuestas
sigue bajando tu popularidad.

19
00:01:05,691 --> 00:01:09,236
Quiero que me lo contéis todo,
pero antes tengo que ir al baño.

20
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
Yo también. Te acompaño.

21
00:01:13,157 --> 00:01:15,451
No es necesario decirlo, pero lo diré:

22
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
Prohibido tocar a mi hermana.

23
00:01:17,870 --> 00:01:21,540
¿Por qué iba a tocarla?
Está cubierta de gérmenes del avión.

24
00:01:22,249 --> 00:01:25,211
No lo decía por ti.
Se lo decía a él.

25
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
Yo ahora tengo novia.

26
00:01:28,047 --> 00:01:31,884
Por favor. Mi hermana está mucho
más buena que tu novia y tú lo sabes.

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,636
Digamos que las dos están buenas.

28
00:01:33,803 --> 00:01:36,347
Tío, estamos hablando de mi hermana.

29
00:01:37,097 --> 00:01:40,226
Olvida quién está más buena. La primera
vez que Priya vino a Los Ángeles...

30
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
...Leonard y yo hicimos un pacto por
respeto a nuestra amistad y hacia ti...

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
...por el que ninguno de los dos
intentaría ligársela.

32
00:01:46,816 --> 00:01:48,150
¿Juramento de meñiques?

33
00:01:50,945 --> 00:01:52,613
Sí.

34
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
Está bien.

35
00:01:55,866 --> 00:01:57,993
Castaña. Aún me estoy riendo.

36
00:01:59,870 --> 00:02:01,914
Me alegra volver a verte, Leonard.

37
00:02:02,081 --> 00:02:04,124
Sí. Yo también.

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,085
- Aquí es.
- Gracias.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,094
Vale.

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
¿Tienes algún plan especial
para tu hermana?

41
00:02:42,705 --> 00:02:44,957
Pues no. Estar con ella.

42
00:02:45,165 --> 00:02:48,711
Yo siempre le digo a la gente que si
solo tienen un día en Los Ángeles...

43
00:02:48,878 --> 00:02:51,171
...lo mejor es un día de tren.

44
00:02:51,672 --> 00:02:52,965
¿Un día de tren?

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,051
La excursión comienza con una comida
en el Carney's de Studio City...

46
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
...un puesto de perritos calientes
convertido en un coche restaurante.

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,473
La siguiente parada, Travel Town...

48
00:03:01,682 --> 00:03:05,227
...un museo al aire libre
con 43 locomotoras, coches...

49
00:03:05,394 --> 00:03:08,439
...y otros vehículos con ruedas
desde 1880 hasta 1930.

50
00:03:08,606 --> 00:03:12,151
Y finalmente llegamos al brillo
y el glamour de Hollywood...

51
00:03:12,318 --> 00:03:15,321
...para cenar en... Eso es,
en el Carney's de Hollywood...

52
00:03:15,487 --> 00:03:21,243
...un puesto de perritos convertido
en un coche restaurante diferente.

53
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
No creo que eso nos apetezca.

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,625
Veo que odias divertirte.

55
00:03:32,421 --> 00:03:35,257
¿Aún no ha vuelto Priya?
Supongo que eso es normal.

56
00:03:35,424 --> 00:03:37,593
Mujeres, hombres,
lo de hacerlo sentado o de pie.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,637
¿De qué estabais hablando?

58
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
De mis planes con Priya.

59
00:03:41,347 --> 00:03:43,265
Ha rechazado el día de tren.

60
00:03:43,432 --> 00:03:45,643
¿Has dicho
que son dos coches restaurante...

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,603
...convertidos en puestos de perritos?

62
00:03:47,770 --> 00:03:49,355
Sobradamente.

63
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
Será porque odia divertirse.

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,526
Eso le he dicho yo.

65
00:03:57,154 --> 00:03:59,490
Bueno, ¿qué me contáis, chicos?

66
00:03:59,657 --> 00:04:02,326
- Yo tengo novia ahora.
- Me alegro.

67
00:04:02,493 --> 00:04:04,036
Quiero dejarlo bien claro...

68
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
...por si descuidadamente lanzo
algunas feromonas en tu dirección.

69
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
¿Contento?

70
00:04:12,044 --> 00:04:14,296
Bueno, Priya,
¿qué planes tienes para hoy?

71
00:04:14,463 --> 00:04:16,382
No lo sé. Solo tengo un día.

72
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
¿Te gustan los trenes?

73
00:04:19,802 --> 00:04:21,553
No especialmente.

74
00:04:24,306 --> 00:04:28,060
Entonces lo mejor será
que esperes tu vuelo en el aeropuerto.

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,689
"Estás en un bosque.

76
00:04:31,855 --> 00:04:36,902
Hacia el oeste hay arenas movedizas.
Hacia el este hay un sendero".

77
00:04:37,820 --> 00:04:40,322
Ve al este.

78
00:04:40,489 --> 00:04:43,826
"Hay una verja que te bloquea el paso".

79
00:04:44,410 --> 00:04:47,079
Abre la verja.

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,331
"Está cerrada".

81
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
La cosa se complica.

82
00:04:55,838 --> 00:04:59,425
- Es tarde. ¿Qué haces levantado?
- He encontrado un emulador...

83
00:04:59,591 --> 00:05:04,388
...con el que puedes acceder a juegos
clásicos de ordenador de los 80.

84
00:05:04,555 --> 00:05:06,015
- Qué guay.
- Sí.

85
00:05:06,181 --> 00:05:08,851
Funciona con el chip
más potente del mundo:

86
00:05:09,018 --> 00:05:11,020
La imaginación.

87
00:05:12,021 --> 00:05:14,690
Creo que deberías salir más.

88
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
Ve al norte.

89
00:05:17,818 --> 00:05:19,695
"Por ahí no se puede ir".

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,697
Ve al oeste.

91
00:05:21,864 --> 00:05:23,907
"Un trol te bloquea el paso".

92
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Bien, abróchense los cinturones.

93
00:05:28,078 --> 00:05:30,039
Mata al trol.

94
00:05:30,205 --> 00:05:31,749
"¿Con qué?"

95
00:05:31,915 --> 00:05:33,834
Con la espada.

96
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
"No tienes una espada".
Santo cielo...

97
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
...es como si estuviera pasando
de verdad.

98
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
- Raj se ha ido a la cama.
- Sí.

99
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
Pero Sheldon está despierto.

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,309
Me dijiste que se acostaba a las nueve.

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,811
Sí, siempre, pero se ha enganchado
con un videojuego y...

102
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
Mata al trol con un hacha.

103
00:05:56,231 --> 00:06:00,486
Mata al trol con un hacha.
Mata al trol con un hacha.

104
00:06:01,236 --> 00:06:04,073
Porras, qué trol más duro.

105
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
¿No puedes deshacerte de él?

106
00:06:06,075 --> 00:06:08,619
A juzgar por pasadas experiencias, no.

107
00:06:08,786 --> 00:06:11,663
Leonard, estoy atrapado
en las arenas movedizas.

108
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
El hacha me está arrastrando.

109
00:06:13,749 --> 00:06:17,086
- Suelta el hacha.
- Suelto el hacha. Genial.

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,423
Dame un minuto.

111
00:06:23,425 --> 00:06:25,094
- Sheldon.
- Espera.

112
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Tengo que averiguar
cómo encontrar el cubo...

113
00:06:27,596 --> 00:06:29,640
...para llevar el barro
evitando al dragón.

114
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
- Sheldon, mañana tienes que trabajar.
- Ya lo sé.

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,604
- A la cama, señorito.
- Cinco minutos más.

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,148
¿Seguro?
¿Vas a arriesgarte a dormirte...

117
00:06:38,315 --> 00:06:41,193
...en pleno seminario de fluctuaciones
termodinámicas?

118
00:06:41,443 --> 00:06:44,113
Ya sabes lo que pasa
cuando bostezas en público.

119
00:06:47,282 --> 00:06:50,786
Todo el mundo verá
la úvula tan rara que tengo.

120
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
Y eso no te gusta, ¿verdad?

121
00:06:54,790 --> 00:06:56,291
No.

122
00:06:57,126 --> 00:07:01,922
Es lamentable que la sociedad se mofe
de los que tenemos úvulas distintas.

123
00:07:03,507 --> 00:07:04,550
¿Quién estaba en la puerta?

124
00:07:05,509 --> 00:07:06,552
El de mantenimiento.

125
00:07:06,718 --> 00:07:11,056
Tienen que arreglar una tubería
y mañana nos cortarán el agua.

126
00:07:11,223 --> 00:07:14,226
Eso es intolerable.
Deberían comunicárnoslo por escrito.

127
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
No, no, no. Da igual.
Estaremos en el trabajo.

128
00:07:16,645 --> 00:07:19,815
Pero ¿y si me mancho la camiseta y
tengo que venir a casa a cambiarme...

129
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
...y me encuentro con que no hay agua
para un remojo enzimático?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,653
Úvula bífida, Sheldon.

131
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
Tomaré sopa de fideos.
Buenas noches.

132
00:07:31,994 --> 00:07:34,538
No podemos hacer ningún ruido.

133
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Ya sé cómo conseguir el cubo.

134
00:07:40,544 --> 00:07:44,715
Dándole la vuelta al hacha
y enganchándolo con el mango.

135
00:07:44,882 --> 00:07:46,675
Veamos...

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,678
Ve al norte.

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
"Estás en un bosque".

138
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
Ve al norte.

139
00:07:52,848 --> 00:07:54,433
"Estás en un bosque".

140
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Ve al norte.
"Estás en un bosque".

141
00:07:56,727 --> 00:08:00,606
Dios mío, creo que me he perdido.
Lo intentaré mañana de nuevo.

142
00:08:00,772 --> 00:08:04,276
No, solo tienes que hacer un mapa.
Vamos, yo te ayudo.

143
00:08:04,484 --> 00:08:08,030
A ver, ¿te paraste en un arroyo
y giraste hacia el norte tres veces?

144
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
- Sí.
- Tienes razón. Te has perdido.

145
00:08:18,874 --> 00:08:20,959
- Leonard, despierta.
- ¿Qué? Perdona.

146
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
- ¿Por qué?
- No sé.

147
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Cuando estoy en la cama
con una chica, siempre respondo así.

148
00:08:26,381 --> 00:08:29,968
Tengo que volver a casa de Raj antes de
que se despierte y vea que no estoy.

149
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Sí, claro.

150
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
- Me gustaría que te quedaras más.
- A mí también.

151
00:08:36,308 --> 00:08:37,726
Oye, estaba pensando.

152
00:08:37,893 --> 00:08:40,646
Hay muy buenos centros
de investigación en la India.

153
00:08:40,812 --> 00:08:43,315
¿Qué estás insinuando, Leonard?

154
00:08:44,066 --> 00:08:47,486
Solo lo digo porque nada me ata aquí.

155
00:08:47,653 --> 00:08:52,658
Si me instalara en Nueva Delhi
podríamos salir juntos.

156
00:08:54,034 --> 00:08:56,828
Leonard, ¿no tuvimos esta
conversación hace cinco años?

157
00:08:57,037 --> 00:09:00,666
Sí, pero las cosas han cambiado.
Tú eres mayor, yo soy mayor.

158
00:09:00,832 --> 00:09:02,918
Se acabaron
las sábanas de superhéroe.

159
00:09:03,418 --> 00:09:06,588
Cariño, el hecho de que nos divirtamos
cuando vengo aquí...

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,591
...no significa que quiera tener
una relación seria.

161
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
¿Ah, no?

162
00:09:11,760 --> 00:09:15,430
Y nunca podría presentarles
un chico blanco a mis padres.

163
00:09:16,598 --> 00:09:20,269
Preferirían tener una vaca que es
un asunto más serio en la India.

164
00:09:20,978 --> 00:09:22,521
No soy tan blanco.

165
00:09:22,688 --> 00:09:24,940
Mi bisabuela era medio cherokee.

166
00:09:25,107 --> 00:09:27,859
Ya sé que no son indios
como vosotros, pero ya es algo.

167
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
Eres gracioso.

168
00:09:30,445 --> 00:09:33,323
Leonard. Leonard. Leonard.

169
00:09:34,741 --> 00:09:37,077
- ¿Qué?
- He oído la risa de una mujer.

170
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
Sí, intentaba ver
si podía reírme como una mujer.

171
00:09:44,418 --> 00:09:46,670
Buen trabajo.
Muy convincente.

172
00:09:47,004 --> 00:09:49,673
- Huele a perfume.
- Es ambientador.

173
00:09:49,840 --> 00:09:53,176
¿Es pintalabios lo que tienes
en la mejilla y en el cuello?

174
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
Es una erupción. Me pica mucho.

175
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
Lo siento mucho.

176
00:09:55,929 --> 00:09:59,516
Yo sé lo desesperante
que es el picor de la dermatitis.

177
00:10:01,184 --> 00:10:05,731
¿Quieres un corticoide tópico de mi
colección de lociones y ungüentos?

178
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Sí, sí. Me parece estupendo.

179
00:10:08,775 --> 00:10:13,155
Muy bien. Seguro que puedo encontrar
algo que te alivie ese picor.

180
00:10:15,198 --> 00:10:17,075
Vale. Está en el baño. Deprisa.

181
00:10:19,536 --> 00:10:23,248
¿Prefieres loción o crema?

182
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
- Crema.
- ¿Con o sin analgésico?

183
00:10:27,419 --> 00:10:29,171
- Sin nada.
- ¿Seguro, Leonard?

184
00:10:29,338 --> 00:10:32,132
No existen héroes
en cuestiones de dermatitis.

185
00:10:33,175 --> 00:10:34,217
Vale, con.

186
00:10:34,384 --> 00:10:37,512
- ¿De la de receta o de la sin receta?
- Confío en ti.

187
00:10:37,679 --> 00:10:41,933
Creo que todavía tengo
una buena pomada de 2009.

188
00:10:42,142 --> 00:10:45,187
Normalmente está indicada
para las hemorroides inflamadas...

189
00:10:45,354 --> 00:10:49,858
...pero también va bien en partes
del cuerpo sin mucosidades.

190
00:10:51,360 --> 00:10:54,529
- Será estupenda.
- Buena elección.

191
00:10:56,156 --> 00:10:57,949
Deprisa, deprisa.

192
00:10:59,076 --> 00:11:01,244
Vamos, vamos, vamos.

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
¿Priya?

194
00:11:05,207 --> 00:11:06,792
Buenos días, Sheldon.

195
00:11:07,793 --> 00:11:11,296
Qué vergüenza, Leonard.
Qué vergüenza.

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Y pensar...

197
00:11:14,758 --> 00:11:19,471
...que iba a desperdiciar lo poco que me
queda de crema de hemorroides por ti.

198
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
Creo que llegamos a tiempo, ¿eh?

199
00:11:28,814 --> 00:11:31,983
¿De verdad quieres
hablar de eso, Leonard?

200
00:11:32,150 --> 00:11:34,653
- No.
- ¿De qué quieres que hablemos?

201
00:11:34,820 --> 00:11:37,406
No le digas a nadie que he pasado
la noche con la hermana de Raj.

202
00:11:37,572 --> 00:11:39,241
Ya empezamos.

203
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
¿Y si alguien me pregunta?

204
00:11:42,285 --> 00:11:44,913
Nadie te va a preguntar si he pasado
la noche con la hermana de Raj.

205
00:11:45,080 --> 00:11:46,498
Tal vez.

206
00:11:46,665 --> 00:11:49,000
Pero puede que me pregunten otra cosa.

207
00:11:49,167 --> 00:11:50,377
¿Como qué?

208
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Como: "¿Ha traicionado Leonard
a alguno de sus amigos últimamente?"

209
00:11:55,006 --> 00:11:58,760
Priya y yo somos adultos.
Yo no he traicionado a Raj.

210
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Lo cierto es que sí,
pero me estaba refiriendo a Howard.

211
00:12:02,431 --> 00:12:05,225
- ¿De qué estás hablando?
- Del 12 de abril de 2005.

212
00:12:05,392 --> 00:12:07,352
El Bob's Big Boy del lago Toluca.

213
00:12:07,519 --> 00:12:11,022
Raj nos acababa de presentar
a Priya por primera vez...

214
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
...y ella estaba disfrutando la dulce
satisfacción de la rebelión hindú...

215
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
...comiendo
una superhamburguesa Big Boy.

216
00:12:17,404 --> 00:12:19,322
Por vuestra amistad...

217
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
...tú y Howard hicisteis
un juramento de meñique...

218
00:12:21,533 --> 00:12:24,202
...por el que ninguno de los dos
intentaría cortejarla.

219
00:12:24,494 --> 00:12:26,705
Yo tomé un sándwich.

220
00:12:27,080 --> 00:12:28,832
De acuerdo.
He traicionado a Howard.

221
00:12:28,999 --> 00:12:30,750
- Y a Raj.
- Vale. Y a Raj.

222
00:12:30,917 --> 00:12:32,377
Y a mí.

223
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
¿A ti?

224
00:12:34,254 --> 00:12:36,339
Has violado la cláusula
que te obliga a notificarme...

225
00:12:36,506 --> 00:12:38,175
...que tenías una invitada
a pasar la noche.

226
00:12:38,341 --> 00:12:43,138
Muy bien, soy un auténtico monstruo,
soy el Darth Vader de Pasadena.

227
00:12:43,305 --> 00:12:45,640
Eres demasiado bajo
para ser Darth Vader.

228
00:12:46,933 --> 00:12:49,644
Como mucho podrías ser
un ewok renegado.

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,063
La verdad es que Priya se ha ido...

230
00:12:52,230 --> 00:12:55,567
...y sería muchísimo mejor
que nadie se enterase de lo nuestro.

231
00:12:56,985 --> 00:12:59,529
- ¿Quieres que te guarde el secreto?
- Sí.

232
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
Sabes que no puedo guardar secretos.

233
00:13:01,490 --> 00:13:04,075
Si lo intentas podrás.
Míralo de este modo.

234
00:13:04,242 --> 00:13:08,455
Si yo fuera Batman y tú fueras Alfred,
guardarías el secreto, ¿verdad?

235
00:13:09,164 --> 00:13:11,249
¿Por qué te toca a ti ser Batman?

236
00:13:11,416 --> 00:13:13,376
Porque Batman tiene un secreto.

237
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
- Alfred también tiene secretos.
- ¿Como cuáles?

238
00:13:16,004 --> 00:13:18,882
Alfred sabe que Barbara Gordon
es Batgirl.

239
00:13:19,049 --> 00:13:22,761
Y acabo de de decírselo a Batman.
Soy incapaz de guardar un secreto.

240
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
¿Qué?

241
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
Es una abreviación de "da-da-ta-da".

242
00:13:35,524 --> 00:13:37,108
Estoy muy ocupado, Sheldon.

243
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Lo sé.
Por eso lo he abreviado.

244
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
¿Qué es lo que quieres?

245
00:13:42,280 --> 00:13:45,742
He venido para hablar
de tu coartada para lo de anoche.

246
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
¿Qué coartada?

247
00:13:47,661 --> 00:13:50,455
Me has pedido que mienta por ti
y, como ya sabes...

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,375
...me resulta muy incómodo
improvisar mentiras...

249
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
...así que te he preparado
una coartada perfecta.

250
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
No pudiste pasar la noche con Priya...

251
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
...porque estuviste con otra mujer.

252
00:14:01,675 --> 00:14:06,888
Estoy seguro de que es mejor no
preguntarlo, pero ¿con quién estuve?

253
00:14:07,055 --> 00:14:10,934
Con la divertida y descocada
Miss Maggie McGarry.

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,435
Por Dios.

255
00:14:12,602 --> 00:14:16,731
La conociste en el pub irlandés
de Pasadena el Lucky Baldwin...

256
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
...en el que trabaja
Maggie sirviendo copas...

257
00:14:19,401 --> 00:14:22,237
...con la cabeza llena de rizos
y el corazón lleno de sueños.

258
00:14:22,404 --> 00:14:26,074
"Leonard, llámame
si te interesa hacer el coito.

259
00:14:27,576 --> 00:14:29,911
Sinceramente, Maggie McGarry".

260
00:14:30,078 --> 00:14:36,459
Y si alguien decidiera marcar
este número, lo que oiría sería esto.

261
00:14:36,626 --> 00:14:38,628
Muy buenos días a quien sea.

262
00:14:38,837 --> 00:14:40,922
Estás al habla con Maggie McGarry.

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,594
Deja tu mensaje
después de oír el pitidito.

264
00:14:46,845 --> 00:14:50,432
Bastante convincente, ¿eh?
No es la voz de una persona real.

265
00:14:50,599 --> 00:14:52,517
Y aquí tienes tu prueba.

266
00:14:52,726 --> 00:14:57,272
Un rizo del dorado cabello de Maggie.

267
00:14:57,772 --> 00:15:01,359
- ¿De dónde has sacado eso?
- De un orangután del laboratorio.

268
00:15:01,526 --> 00:15:02,611
¿Un orangután?

269
00:15:02,777 --> 00:15:05,614
Nadie le va a hacer
una prueba de ADN, Leonard.

270
00:15:05,780 --> 00:15:07,616
Cuantas vueltas le das a todo.

271
00:15:07,782 --> 00:15:11,036
Sheldon, no necesito ninguna coartada.

272
00:15:11,244 --> 00:15:14,956
Nadie va a preguntar por lo de anoche
si mantienes la boquita bien cerrada.

273
00:15:18,585 --> 00:15:21,921
Gracias. Pero no te preocupes.
Todo va a salir bien.

274
00:15:30,347 --> 00:15:32,432
LO DUDO

275
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
- Hola.
- Oye, Leonard.

276
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
Dile a Howard que mi hermana
nunca se ha sentido atraída por él.

277
00:15:41,232 --> 00:15:45,445
Vamos, Raj, ¿cómo voy a saber yo
por quién se siente atraída?

278
00:15:45,612 --> 00:15:47,530
¿O por quién se ha sentido atraída...

279
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
...o por quién puede
sentirse atraída en el futuro?

280
00:15:52,452 --> 00:15:56,289
Y yo no tengo nada que aportar
a esta conversación.

281
00:15:58,249 --> 00:16:00,502
Yo tampoco sé absolutamente nada...

282
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
...sobre los gustos de Priya
con respecto a los hombres.

283
00:16:04,130 --> 00:16:06,508
Y dicho esto, cierro la boca.

284
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
Bueno, ¿qué os pareció el nuevo
episodio de Caprica de anoche?

285
00:16:12,013 --> 00:16:15,266
- Yo no lo vi.
- ¿No? ¿Qué estuviste haciendo?

286
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
- Salí.
- Pero si ponían Caprica.

287
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Ya, pero salí a tomar una copa.

288
00:16:24,567 --> 00:16:28,488
¿En serio? ¿Tú?
¿Y adónde fuiste?

289
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Al...

290
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
...Lucky Baldwin's.

291
00:16:39,290 --> 00:16:42,502
He oído hablar de ese sitio.

292
00:16:42,669 --> 00:16:46,297
¿No es el pub irlandés
que está de moda en Pasadena?

293
00:16:47,340 --> 00:16:50,552
- Sí.
- ¿Conociste allí a alguien interesante?

294
00:16:50,719 --> 00:16:54,848
¿Tal vez a alguna camarera
pelirroja y promiscua?

295
00:16:55,014 --> 00:16:58,268
Pues la verdad es que...
No puedo. No puedo hacerlo.

296
00:16:58,435 --> 00:17:01,438
Espera. Claro que puedes.
Vas bien. Es creíble.

297
00:17:02,355 --> 00:17:06,109
Lo siento, Raj, pero la verdad
es que estuve con Priya anoche.

298
00:17:06,317 --> 00:17:07,360
No le hagas caso.

299
00:17:07,527 --> 00:17:11,281
Aún está afectado por el whisky
irlandés y por los huevos picantes.

300
00:17:11,448 --> 00:17:14,033
- ¿Qué estuviste haciendo con Priya?
- Creo que practicar el coito.

301
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Pero lo importante es que si Leonard
no hubiera abandonado su historia...

302
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
...¿a que te habría parecido plausible?

303
00:17:19,581 --> 00:17:22,542
- ¿Que te acostaste con mi hermana?
- Sí.

304
00:17:22,709 --> 00:17:24,711
¿Cómo has podido? Hicimos un pacto.

305
00:17:24,878 --> 00:17:26,880
Disculpa.
"Te acostaste con mi hermana"...

306
00:17:27,046 --> 00:17:29,716
...tiene prioridad sobre un juramento
de meñique de hace cinco años.

307
00:17:30,550 --> 00:17:33,720
Te diré que en un universo paralelo
tus amigos están diciendo...

308
00:17:33,887 --> 00:17:36,097
...que Maggie McGarry es encantadora.

309
00:17:36,973 --> 00:17:39,642
Bien, admito
que me he pasado de la raya...

310
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
...pero, vamos, Raj, tu hermana
es una mujer adulta...

311
00:17:43,062 --> 00:17:45,982
...y para ella yo soy
el chocolate blanco prohibido.

312
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
No me lo puedo creer.
Es una terrible traición a mi confianza.

313
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
No, no, no. Espera, ¿preferirías que te
dijera que yo le ofrecí mi corazón...

314
00:17:53,740 --> 00:17:55,992
...y que ella lo pisoteó?

315
00:17:56,868 --> 00:17:58,870
¿Lo pisoteó con fuerza?

316
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Con mucha fuerza.

317
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
Vale. Está bien.

318
00:18:06,377 --> 00:18:10,673
Raj, quiero que sepas que yo nunca
traicionaría tu confianza.

319
00:18:10,882 --> 00:18:13,176
Contrariamente
a Leonard, yo te respeto.

320
00:18:13,802 --> 00:18:15,595
¿En serio?

321
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
¿Fue por respeto
por lo que no le dijiste a Raj...

322
00:18:19,432 --> 00:18:22,519
...lo de aquella vez que tiraste
su iPhone a un urinario?

323
00:18:22,769 --> 00:18:25,688
Tío, que me lo apoyo en la cara.

324
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
Yo creo que una violación más graciosa
de la confianza de Raj...

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,318
...fue que Howard le convenciera...

326
00:18:30,527 --> 00:18:32,695
...de que los extranjeros hacen
regalos a los norteamericanos...

327
00:18:32,904 --> 00:18:34,030
...en Acción de Gracias.

328
00:18:35,281 --> 00:18:39,452
No vi que devolvieras tu máquina
de helados de Snoopy.

329
00:18:39,619 --> 00:18:42,789
¿Era todo mentira? Ya tengo
los regalos de este año envueltos.

330
00:18:42,956 --> 00:18:44,290
Pues ya que estamos hablando de eso...

331
00:18:44,457 --> 00:18:47,669
...¿qué tal el mes que Sheldon
estuvo triturando insectos...

332
00:18:47,836 --> 00:18:49,671
...y metiéndolos
en la comida de Leonard?

333
00:18:49,838 --> 00:18:52,674
Disculpa, eso no fue una traición.

334
00:18:52,841 --> 00:18:54,300
Eso fue un experimento...

335
00:18:54,467 --> 00:18:58,972
...para averiguar en qué punto
empieza a saber la comida a moho.

336
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
¿Metías polillas en mi comida?

337
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Por la ciencia.

338
00:19:06,145 --> 00:19:09,566
No puedo creer que besaras
a mi hermana con moho en la boca.

339
00:19:10,149 --> 00:19:12,652
Yo no puedo creer que usaras
el cepillo de dientes de Sheldon.

340
00:19:12,819 --> 00:19:15,029
¿Usaste mi cepillo de dientes?

341
00:19:15,196 --> 00:19:17,991
No, no el cepillo en sí,
solo esa parte de goma...

342
00:19:18,157 --> 00:19:21,578
...para sacarme restos de comida
y masajearme las encías.

343
00:19:28,167 --> 00:19:30,086
Yo creo que es justo decir...

344
00:19:30,253 --> 00:19:33,506
...que todos hemos hecho cosas de las
que no nos sentimos orgullosos.

345
00:19:34,966 --> 00:19:36,926
Pero, vamos, somos amigos.

346
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
Los amigos perdonan
los pequeños errores de los demás.

347
00:19:41,097 --> 00:19:43,766
Por cierto, Howard, siento mucho
haber roto nuestro pacto.

348
00:19:44,726 --> 00:19:46,185
Gracias.

349
00:19:46,352 --> 00:19:50,690
Y yo siento lo de tu teléfono
y lo de Acción de Gracias.

350
00:19:51,190 --> 00:19:55,361
Y ya que estamos, no tienes
que lavarnos la ropa el 4 de julio.

351
00:19:56,696 --> 00:19:58,448
Puesto que nos estamos disculpando...

352
00:19:58,615 --> 00:20:01,284
...Sheldon, siento haber usado
tu cepillo de dientes.

353
00:20:01,784 --> 00:20:03,369
Lo lamento.

354
00:20:03,536 --> 00:20:06,873
Pero ese comportamiento
no tiene nombre y no puedo tolerarlo.

355
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
Ya no somos amigos.

356
00:20:09,626 --> 00:20:12,921
Te he comprado la locomotora
parlante por Acción de Gracias.

357
00:20:13,546 --> 00:20:15,924
¿Que echa humo de verdad?

358
00:20:16,257 --> 00:20:17,717
Sí.

359
00:20:18,760 --> 00:20:20,219
Está bien.

360
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
Pero te estaré vigilando.

361
00:20:35,860 --> 00:20:38,071
Has sacado a tu Snoopy.
¿Me haces un helado?

362
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Pues claro.

363
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
Esto está muy bueno.
¿De qué sabor es?

364
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Adivina.

365
00:20:48,247 --> 00:20:49,624
- ¿Papaya?
- No.

366
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
- ¿Guayaba?
- Estás cerca.

367
00:20:52,543 --> 00:20:55,713
- Me rindo.
- Oruga de mango.

368
00:20:57,966 --> 00:21:00,176
Pero ¿qué haces?

369
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Has dicho que te gustaba.