Koja boja želiš biti? -Želim zelenu, ali je ti uvijek uzmeš.
Nije istina. Sviđaju mi se sve boje.
Mogu biti kombinacija plave i žute.
Plava i žuta daju zelenu. -Onda je dogovoreno.
Bok. Spremni za polazak? -Dobre vijesti. Naručili smo ručak
kako bismo ostali i igrali igru Rizik: Gospodar prstenova.
Sheldone, rekle smo da ćemo igrati igre s tobom večeras.
Igramo večeras, jer ova igra traje oko 8 sati.
Stvarno si mislio da želim ovo raditi? -Ne. -Jesi mu rekao to?
Da. -Jesi rekao to riječima naglas?
Ne.
Ne želim provesti cijeli dan igrajući neku igru.
Možda se predomisliš kad čuješ da je ovo prošireno izdanje
s čitavom kartom Međuzemlja, uključujući i teritorij Harada.
Doslovno ću trčati do auta. -Ne, nemoj ići. Samo pokušaj.
Uvijek radimo što vi hoćete. Bilo bi lijepo kad bi, barem jednom, vi radili nešto naše.
Želiš biti zelena?
Stvarno su se trudile voljeti mnogo naših stvari.
Igramo igre, video igre i gledamo filmove s redateljevim komentarima.
George Lucas može pričati tijekom cijelog Ratova zvijezda,
a ja kažem jednu riječ i pošalješ me u kuhinju.
Danas, Amy i ja odlučujemo što ćemo raditi. -Može, glavne ste.
Hvala. -Sheldone? -Dobro.
Sad kad ne igramo, možeš biti zelena.
Hvala. -Pošto si ti zelena ovaj put, ja ću biti sljedeći put.
Što je zabavno, a dečki nas nikad ne bi odveli?
Možemo ići na jahanje. -Ja ne mogu.
Kukovi mi se mogu otvoriti do 22 stupnja.
Jednom sam jahala jako mršavog ponija.
Nakon prve rupe, samo sam odskočila.
Što ti želiš raditi? -Ima muzej narodnih zanata u Wilshireu.
To je problem Wilshirea.
Mora biti nešto zabavno što oni mrze. -Zašto to moramo mrziti?
Tri riječi: Doktor Who konvencija. -Nisam te tjerao na to.
Izašao si iz kuće sa fesom i leptir mašnom. Išla sam kako te ne bi prebili.
Ne bi me prebili. -Prebili bi te, ali sam se nekako suzdržala.
Možeš nas natjerati na skijanje na ledu.
Hladni zrak će Leonardu izazvati astmu,
a ja se bojim da me ne pregazi stroj za glačanje leda.
Sad im pomažeš da nas učine nesretnima?
Žao mi je, ja samo znam rješavati probleme.
Ustvari, ne mogu ni ići na klizanje. Imam neprirodno krhke gležnjeve.
Imaš li dio tijela koji je normalan?
Moj Bože! Moj Bože!
Opusti se, molim te? -Ne mogu to podnijeti.
Jesi dobro? -Nisam. Želim iskočiti iz svoje kože.
Rekla sam ti da se ne depiliraš dolje.
Svrbi kad ponovno izraste.
Brine me svemirska sonda New Horizons. -O čemu priča?
Prije 9 godina je bio član tima koji je lansirao
sondu za prikupljanje podataka o Plutonu.
Konačno je dovoljno blizu pa se jutros sama uključila.
Nadamo se. Signal mora putovati preko 4,8 milijardi kilometara.
Proći će sati prije nego saznamo jel uopće preživjela.
Možemo ga gledati kako je uzrujan zbog svemirskog leda.
Svemirski led nije šala.
Ne mogu više ni gledati Frozen.
Filmharmonija svira Beethovena u centru.
Prije nego pristaneš, to nije film o velikom psu.
Zašto nema nešto što obje želimo raditi?
Jer ti uvijek odabereš ono što ti želiš, a ja pristanem.
Zanimljivo. Optuženi smo jer vas tjeramo da radite
stvari koje ne želite, a ti to isto radiš jadnoj Amy.
Trebaš istaknuti licemjerje toga.
To sam i radio. -Nije bilo jasno.
Pokušaj ponovno, ali ovaj put nek se zapitaju što misle o tome.
Razmišljaj. -Kompliciraš. Zašto se ne držimo osnova?
Vi ste u kupovini dok Leonard i ja sjedimo u neudobnim stolicama držeći vaše torbe.
Ja to mrzim. Leonarde?
Pa, da! -Znači, rješeno je?
Što kažeš? Zvuči savršeno.
Da. Nekako je izvukao svu zabavu iz toga.
Opet, takav sam.
Još dva sata. Čekanje me ubija.
Znam kako ti je. Kad sam se vraćao sa svemirske postaje,
padajući na Zemlju brzinom 27 000 km/h...
Prije nego završiš, jel ovo priča o strpljenju ili
samo još jedan podsjetnik da si bio u svemiru?
Priča može značiti više toga.
Osjećam se kao da ću dobiti srčani.
Radiš s lijekovima. Možeš li mu išta dati?
Imamo novi lijek za mokrenje.
Neću mu pomoći oko tjeskobe, ali je toliko jaka
da će, tijekom uriniranja, letjeti po prostoriji kao raketa.
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
Briga neće imati nikakav učinak na to. -Znam.
Možda trebaš raditi nešto produktivno.
Dobro.
Ako ubacim ovo u koš, sonda je sigurno sletjela.
Uz to što si lud, prepuštaš sudbinu misije svojoj preciznosti.
Da.
Čovjek koji je slupao svoj sobni bicikl.
Nisam ga slupao. Zanio sam u glazbu, zavrtilo mi se i pao sam.
Dobro.
Sve se svodi na ovo.
Jesi sretan? Sad se možeš opustiti.
Kakav si ti to znanstvenik? Svi znaju da moraš baciti tri puta.
Nije tako loše. -Lako je tebi reći.
Tvoja stolica nije okrenuta prema donjem rublju.
To je dosta gaćica.
Udobno vam je? Ovo može potrajati.
Ne razumijem zašto žene kompliciraju oko kupovine odjeće.
U pravu si. Trebamo biti kao ti.
Mama nam treba slati hlače iz trgovine u Houstonu.
Imaju čovjeka koji razumije moj osobni stil.
Bok.
Imam loše vijesti. Nema signala ovdje.
Dobro.
Bilo je puno načina za skratiti vrijeme prije izuma pametnih telefona.
Istina.
Potražit ću ih.
Keksa mu.
Sheldone, u redu je. -Nije u redu.
Koja trgovina u 21. stoljeću nema WiFi?
Nazvat ću njihov glavni ured... Keksa mu!
Moja vojska će napasti Shire iz Bucklanda.
I ja bacam...
Peticu i trojku.
Dobro.
Za obranu, bacam...
Dvije šestice i pobjeđujem.
Opet dvije šestice.
Da nisam vidio vlastitim očima, ne bih vjerovao.
Pitam se koliko ćemo još biti ovdje.
Ne znam, ali cure rade dosta toga za nas. Barem ovo možemo.
Istina. Pošteno je napraviti neke kompromise.
Kako si samo sazreo. -Ne znam zašto si iznenađen.
Jedna stvar koju sam naučio živeći s tobom je napraviti kompromis.
Oprosti? Ti meni praviš kompromise?
Stalno.
Na Zemlji?
U našim životima?
U kojima živimo?
Pa, da...
Jučer si imao veliki komad salate među zubima tijekom ručka.
Jesam li što rekao? Ne.
Napravio sam komrpomis i ušutio.
Kao što si i ti trebao, jer su ti se svi smijali.
To nije kompromis. Kompromis je kad ja tebe vozim svugdje jer ti odbijaš naučiti.
Znam kako voziti. Amy me naučila.
Što? Zašto onda ne voziš? -Strašno je.
I ponekad pomiješam papučice.
I najvažnije, kad me voziš do posla, to daje tvom životu smisao.
Ne mogu ti to oduzeti, pa što onda radim?
Praktički ti dajem odgovor.
Pravim kompromis.
Hvala što mi praviš društvo. -Nije mi problem.
Mislim da će napuštanje stana biti dobro za tebe.
Gdje idemo? -Ako se slažeš, otišao bih u hram.
Vjeruj mi, ne želiš postati Židov.
Znam da zbog mene to izgleda cool, ali nije sve u goveđim prsima i drvenim čigrama.
Mislio sam na hinduistički hram.
Dobro.
Nije valjda kao Indiana Jones i ukleti hram?
Neki ćelavi tip s rogovima mi neće iščupati srce?
Taj je film imperijalistička fantazija koji pretvara
sljedbenike predivne i miroljubive religije u krvožedne barbare.
Obožavaš taj film. -Da, super je.
Iznenađen sam što si odjednom religiozan. -Zašto?
Jer te znam već 10 godina i nikad nisi išao u hram,
nikad nisi pričao o vjerovanju u Boga,
i zadnji Diwali si jeo kilu svete krave u brazilskom restoranu.
Religija je veoma osobna stvar.
Idem u hram i ne pričam o tome. -Ali ti si znanstvenik. -Pa?
Kao znanstvenik, vjeruješ u svemir kroz činjenice i dokaze,
a sad računaš na pomoć od neke plave ženske sa 100 ruku da ti pomogne?
To je uvredljivo. Zar sve što znaš o hinduizmu dolazi iz Indiana Jonesa?
Ne. Tu je i Apu iz Simpsona.
Puno znanstvenika vjeruje u Boga.
Newton, Faraday, Pascal. Sve sami vjernici.
Čak je i Einstein poznat po napadanju kvantne teorije
tako da Bog ne baca kocke sa svemirom.
Naravno da vjeruje u Boga kad je spavao s Marilyn Monroe.
Nema dokaza za to. -Ti vjeruješ u svoju religiju, ja u svoju.
Kako ti ide?
Nije prikladna odjeća za posao,
osim ako se ne otvori mjesto u odjelu za kurve.
Mogu te nešto pitati? -Naravno.
Tjeram li te da radiš stvari koje ne želiš?
Da, ali u redu je. -Kako je to u redu?
Obećala sam si da ako ikad budem imala prijatelje, radit ću što god žele.
Sretna sam što si me ti našla prije nekog kulta.
To je bilo davno.
Sad si drugačija žena. Pametna si.
Imaš odlične prijatelje, dečka,
lijepa si, nemaš ukusa za modu...
Večeras ćemo raditi što god ti želiš. -Stvarno?
Naravno. Reci nešto i to radimo.
Tkanje košara u muzeju zanata.
Ti si to rekla.
Evo još jednog.
Želim da smjesa za palačinke od ananasa stoji na gornjoj polici jer počinje sa A,
ali ga ne stavljam tamo jer ne želim da polomiš
svoje male noge kad mi praviš doručak.
Jel moj red da govorim o svojim kompromisima?
Nisam gotov, ali govori.
Reče, praveći kompromis.
Zbog tebe, nije mi dopušteno mijenjati temperaturu svog stana.
Nije mi dopušteno zviždati. Ne nosim cipele koje mogu škripati.
Ti si fizičar, ne klaun.
Sheldone, shvaćaš li da ja ne živim sa ženom koju volim zbog tebe?
Nema drugog razloga. Samo ti.
Jel to istina? -Da. Zadnji put kad sam to rekao,
imao si emocionalni slom i sjeo si na vlak i pobjegao.
Znajući prijašnja iskustva, pomalo je neodgovorno to spominjati sad.
Nemaš pojma koliko ometaš život svih oko tebe.
Iscrpljujuće je! -Znaš što?
Misliš da si tako tolerantan, a ustvari si...
Jako bezobrazan prema meni.
Misliš da ne primjećujem sve te sarkastične komentare i prevrtanje očima?
Imam odličan periferni vid.
Na dobar dan si vidim uši.
Sheldone, žao mi je što sam ti povrijedio osjećaje.
Dugo sam to držao u sebi.
I meni je žao. I ako želiš živjeti s Penny, onda mislim da bi trebao.
Stvarno misliš to? -Da. Samo obuj svoje škripave cipele i
iz mog života.
Nemoj se uznemiravati. -Nisam uznemiren.
Samo zamišljam svijet bez mog najboljeg prijatelja.
Sheldone. -U redu je.
Ne napuštam tvoj svijet. Samo se selim na drugu stranu hodnika.
Razumijem.
Kako god, želim da znaš...
Znam kako kompliciran mogu biti. Samo želim reći...
Hvala što si me trpio.
Prijatelju...
Kako vam ide?
Zašto ste u suzama? -Sve je u redu.
Samo smo pričali o rasporedu stanovanja.
Jesi lud? Znaš da je osjetljiv.
To sam mu i rekao.
Sheldone, znamo da je to osjetljiva tema,
a Leonard se neće preseliti dok ne budeš spreman.
Što ako to radiš postupno?
Dobro. Možemo početi tako da dvije noći tjedno živim s Penny?
Što kažeš na jednu noć i...
Dopustim ti da zviždiš?
Dobro. -Kad nisam kod kuće.
Može.
Eto ga, opet pravim kompromis.
Stvarno smo najbolji.
Evo nas, moj prvi hinduistički hram.
Vidiš tamo iza fontane, onaj toranj što izgleda kao piramida?
Zove se Sikhara. Simbolizira povezanost čovjeka i božanstva.
Oduvijek sam mislio da je to mini golf. -Dobro. Hoćemo li?
Da. Ima li nešto što bih trebao znati prije ulaska?
Kao što? -Jesam li primjereno obučen?
Stvarno? Na svakom drugom mjestu ti je ovo bilo u redu?
Znam da si pod velikim pritiskom pa ću ti ovo oprostiti.
Oprosti. U pravu si. Pod stresom sam.
Znaš što. Svaki put kad uđem u ovaj hram shvatim da će, što god se dogodi, biti dobro.
Svi smo dio velikog uzorka i, iako ga ne možemo razumijeti,
sretni smo što provodi svoju volju kroz nas.
To je lijepo.
Vjerovao ti u Boga ili u svemir ili u sebe,
svi smo mi povezani i to je jednostavno predivno...
Jebem ti! Tip mi je udario auto!
Stvarno? Samo bi otišao?
Kao da mi život sad nije dovoljno težak.
Sonda je možda uništena, roditelji mi prolaze kroz groznu rastavu,
i tip koji šiša mog psa joj je napravio šiške!
Raj
Vidio si je. Izgleda kao Jim Carrey iz Glup i gluplji!
Dobio si poruku. Sonda se upalila. U redu je.
Dobro.
Namaste, djeda.
Mislio sam da će ovo biti dosadno, ali je zabavno.
Nemoj to reći Amy ili ćemo biti ovdje svake subote.
Sheldone, to je stvarno odlična košara. -Nije košara.
To je kaciga kineskih vojnika iz 16. stoljeća.
Vrlo lijepo.
Izgleda super.
Vidio sam to.
Cimerko, samo je jednom tjedno, ali i to je početak.
Stvarno sam ponosna na Sheldona. -I ja sam isto.
Može li tiše? Neki pokušavaju spavati.
Preuzeto sa www.titlovi.com