1
00:00:00,601 --> 00:00:03,362
اگه يه فوتون به طرف يک صفحه اي
که داراي دو شياره هدايت بشه

2
00:00:03,485 --> 00:00:06,056
و هردو شيار تحت نظر باشن
اين فوتون همزمان از هردو شيار رد نميشه

3
00:00:06,178 --> 00:00:07,354
اگه تحت نظر باشه ، رد خواهد شد

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,635
اما اگر اين فوتون پس از عبور از صفحه
و قبل از رسيدن به هدفش تحت نظر باشه

5
00:00:09,758 --> 00:00:12,589
هرگز همزمان از هر دوشيار عبور نميکنه

6
00:00:12,753 --> 00:00:14,762
خوب قبول
حالا منظورت چيه؟

7
00:00:14,950 --> 00:00:18,140
منظوري ندارم فقط فکر ميکردم اين ميتونه
يه ايده خوبي براي طرح تيشرت باشه

8
00:00:23,579 --> 00:00:25,246
ببخشيد
يه لحظه وايسا

9
00:00:29,629 --> 00:00:31,242
يک افقي ميشه ائجين

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,759
Nabokov هشت عمودي ميشه

11
00:00:32,881 --> 00:00:35,232
MCM بيست و شش افقي ميشه

12
00:00:35,504 --> 00:00:37,800
...چهارده عمودي
...انگشتتو بردار

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,311
که از اينجا چهارده افقي ميشه"Phylum"
"Port-au-Prince"

14
00:00:42,951 --> 00:00:46,176
"Papa Doc's capitol idea,"اهان ببين
"Port-au-Prince."که جوابش ميشه

15
00:00:47,677 --> 00:00:48,677
جزيره هاييتي

16
00:00:50,185 --> 00:00:51,771
ميتونم کمکتون کنم؟
بله

17
00:00:54,673 --> 00:00:58,626
آيا ايجا محل ذخيره سازي اسپرم
افراد با ضريب هوشي بالاست

18
00:00:59,495 --> 00:01:02,188
نميدونم شايد اشتباه اومدي که داري ميپرسي

19
00:01:03,367 --> 00:01:04,939
فکر کنم هميجاست

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,666
فرم رو پرکنيد
ممنون

21
00:01:08,001 --> 00:01:09,827
الان تموم ميشه راحت باشيد

22
00:01:10,019 --> 00:01:12,178
منم جدولم رو حل ميکنم

23
00:01:13,479 --> 00:01:14,750
اوه ، صبر کن ببينم

24
00:01:25,928 --> 00:01:27,965
لئونارد فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم

25
00:01:28,183 --> 00:01:30,499
چي چرت و پرت ميگي؟
تو نيمه حرفه اي هستي

26
00:01:31,672 --> 00:01:34,009
نه ما داريم يه کلاهبرداري ژنتيکي انجام ميديم

27
00:01:34,186 --> 00:01:37,338
هيچ تظميني نيست که از اسپرم ما
يه نسل باهوش رو توليد کنه

28
00:01:37,460 --> 00:01:40,362
فکرشو بکن من يه خواهر دارم
با همين ترکيب دي ان اي

29
00:01:40,484 --> 00:01:41,949
که در شهر فوت روکرز خانه داره

30
00:01:43,382 --> 00:01:45,226
شلدون اين نظر خودت بود

31
00:01:45,473 --> 00:01:48,577
يه کم پول بيشتر براي گرفتنه
يه پهناي باندکوچک تي1 براي اپارتمانمون

32
00:01:48,699 --> 00:01:51,555
ميدونم من خودمم توکف يه دانلود سريعم

33
00:01:52,743 --> 00:01:55,755
اما يه زن بدبختي هست که ارزوهاش
الافه اسپرم من ميشه

34
00:01:55,891 --> 00:01:58,709
حالا اگه اين خانم با يه بچه نه نه
ريخت روهم که حتي نميدونه

35
00:01:58,831 --> 00:02:02,276
براي بدست آوردن سطح زير نمودار
بايد مشتق بگيره يا انتگرال چي؟

36
00:02:02,969 --> 00:02:05,567
من مطمئنم که بازم دوستش داره
من که ندارم

37
00:02:07,744 --> 00:02:09,235
خوب حالا ميخواي چيکار کني؟

38
00:02:09,357 --> 00:02:10,357
ميخوام از اينجا بريم

39
00:02:12,155 --> 00:02:13,494
پروتوکل ترک کردن چيه؟

40
00:02:13,847 --> 00:02:17,087
نميدونم من تا حالا سر تحويل دادن اسپرم دبه در نياوردم

41
00:02:18,627 --> 00:02:20,076
چطوره بزاريم بريم

42
00:02:32,238 --> 00:02:34,455
خدافظ
خدافظ از ديدنتون خوشحال شديم

43
00:02:37,429 --> 00:02:39,151
هنوز از بانک اسپرم حالت گرفتس؟

44
00:02:41,547 --> 00:02:44,459
ميخواي يه چيز جالب درمورد پله برات بگم

45
00:02:44,927 --> 00:02:45,979
راستش نه

46
00:02:46,691 --> 00:02:49,555
اگه ارتفاع يه پله در حد 2 ميلي متر کم بشه

47
00:02:49,692 --> 00:02:52,014
اکثر ملت کله پا ميشن
خوب به من چه؟

48
00:02:53,900 --> 00:02:55,692
دو ميلي متر... فکر نکنم اينطور باشه

49
00:02:55,814 --> 00:02:58,230
نه همين طوره من دوازده سالگي يه سري از
اين ازمايشات انجام دادم

50
00:02:58,353 --> 00:02:59,881
پدرم ترقوهش شکست

51
00:03:01,289 --> 00:03:03,159
به همين خاط تو رو فرستادند به مدرسه شبانه روزي

52
00:03:03,281 --> 00:03:05,953
نه . اون به خاط کارکردن من با اشعه ليزر بود

53
00:03:11,966 --> 00:03:12,991
همسايه جديد؟

54
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
ظاهراَ

55
00:03:14,661 --> 00:03:17,286
ارتقاء قابل مشاهده نسبت به همسايه قديمي

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,570
نسبت به اون زن نود کيلويي که لباس
مردونه ميپوشيد و جراحي پلاستيک ميکرد

57
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
اره خوب پيشرفت کرده

58
00:03:24,078 --> 00:03:25,978
اوه ، سلام
سلام

59
00:03:30,861 --> 00:03:33,075
نميخوايم مزاحم بشيم
ما اتاق روبرويي هستيم

60
00:03:33,317 --> 00:03:34,998
او ، چه خوب

61
00:03:36,051 --> 00:03:37,992
ما با هم ديگه زندگي نميکنيم منظورم اينکه

62
00:03:38,697 --> 00:03:39,792
با هم زندگي ميکنيم

63
00:03:39,914 --> 00:03:42,892
اما اتاق خوابمون از هم جداست

64
00:03:44,324 --> 00:03:45,324
اره ، خوب

65
00:03:45,513 --> 00:03:47,385
فکر کنم من همسايه جديدم ،  پني

66
00:03:47,790 --> 00:03:49,430
لئونارد. شلدون
سلام

67
00:03:53,971 --> 00:03:55,010
خوب...

68
00:03:55,889 --> 00:03:57,228
به اينجا خوش اومديد

69
00:03:57,655 --> 00:03:59,824
خيلي ممنون
ميتونيم سر فرصت يه قهوه بزنيم

70
00:03:59,946 --> 00:04:01,750
عاليه

71
00:04:04,796 --> 00:04:07,037
خوب ..خدافظ
خدافظ

72
00:04:11,010 --> 00:04:12,746
بريم براي نهار دعوتش کنيم

73
00:04:13,208 --> 00:04:15,818
ميخوايم فصل دوم جنگ ستارگان رو ببينيم

74
00:04:16,442 --> 00:04:18,425
دي وي دي هاي فصل دو رو ديدم

75
00:04:18,547 --> 00:04:19,720
اما بدون تفسير

76
00:04:22,401 --> 00:04:24,357
فکرکنم همسايه هاي خوبي بشيم

77
00:04:24,479 --> 00:04:26,364
به عنوان خوش آمد گويي دعوتش کنيم

78
00:04:26,879 --> 00:04:29,545
Louie\Louiseما هرگز
رو دعوت نکرده بوديم

79
00:04:30,758 --> 00:04:32,399
که اين اشباه بود

80
00:04:32,521 --> 00:04:33,969
ما بايد دوست هاي بيشتري داشته باشيم

81
00:04:34,374 --> 00:04:36,506
من دوستهاي خيلي زيادي دارم

82
00:04:37,400 --> 00:04:39,437
من 212 دوست در فضاي اينترنتي خودم دارم

83
00:04:41,405 --> 00:04:43,564
بله ، و تاحا لا هيچ کدومشون رو نديدي

84
00:04:44,310 --> 00:04:45,663
قشنگيش به همينه

85
00:04:48,078 --> 00:04:49,677
من ميرم دعوتش کنم

86
00:04:50,178 --> 00:04:52,748
يه ناهار توپ ميخوريم و با هم چت ميکنيم

87
00:04:52,955 --> 00:04:55,705
چت ؟ نه چت ميکنيم حداقل افلاين نميزاريم

88
00:04:58,085 --> 00:04:59,413
سخت نيست

89
00:04:59,535 --> 00:05:01,053
تو فقط گوش کن ببين اون چي ميگه

90
00:05:01,175 --> 00:05:03,993
و بعد يه جواب مناسب به اون بده

91
00:05:05,390 --> 00:05:06,390
تا کي؟

92
00:05:08,372 --> 00:05:09,976
دوباره ... سلام

93
00:05:10,098 --> 00:05:11,971
سلام

94
00:05:13,254 --> 00:05:14,279
بهر حال

95
00:05:14,853 --> 00:05:16,370
ما غذاي هندي اورديم خونه؟

96
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
و....

97
00:05:18,913 --> 00:05:21,087
ميدونم که اساس کشي خسته کنندست

98
00:05:21,213 --> 00:05:23,389
و فهميدم که هر وقت خسته اي

99
00:05:23,511 --> 00:05:26,668
اين غذا ي خوب و دور هم بودن ميتونه ارامبخش  باشه

100
00:05:27,885 --> 00:05:31,030
يه ادويه يcurryعلاوه بر اين
اسهال آور طبيعيه و لازم به ذکر نيست که

101
00:05:31,152 --> 00:05:33,784
شما ميدونيد  يه کون تميز و خالي

102
00:05:34,107 --> 00:05:35,898
کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشيم

103
00:05:37,685 --> 00:05:40,500
من حرفه اي نيستم
اما در ضمينه دعوت ناهار موافقم

104
00:05:40,637 --> 00:05:43,089
ميتوني بحث حرکات روده رو بيخيال شيم

105
00:05:43,700 --> 00:05:45,450
شما داريد من براي خوردن دعوت ميکنيد

106
00:05:47,876 --> 00:05:49,830
اوه ، چه عالي
با کمال ميل

107
00:05:50,007 --> 00:05:51,007
عاليه

108
00:05:51,155 --> 00:05:53,505
خوب شما بچه ها براي سرگرمي چيکار ميکنيد

109
00:05:54,296 --> 00:05:56,127
ما امروز رفتيم به خاطر پول جق زديم

110
00:06:00,940 --> 00:06:03,578
Pilot:قسمت اول

111
00:06:04,940 --> 00:06:12,578
yahoo:M_vaezi78 :ترجمه
تنظيم : محمد

112
00:06:13,892 --> 00:06:20,694
Www.Free-Offline.Com

113
00:06:23,971 --> 00:06:25,802
خوب ،تو خونه راحت باش

114
00:06:26,089 --> 00:06:27,089
ممنونم

115
00:06:27,414 --> 00:06:28,548
خواهش ميکنم

116
00:06:32,882 --> 00:06:34,620
او اين يه سري معادلات جدي بنظر مياد

117
00:06:34,742 --> 00:06:37,810
لئونارد اينهارو تو نوشتي؟
راستش  اينا تمرينات منه

118
00:06:39,767 --> 00:06:42,253
بله ، خوب اينها درمورد مکانيک کوانتومه

119
00:06:42,376 --> 00:06:44,591
البته با يکم تئوري خط خطي کردن در اطراف صفحه

120
00:06:44,713 --> 00:06:46,210
اين قسمت که اينجا نوشتم فقط يه جکه

121
00:06:46,333 --> 00:06:49,203
Born-Oppenheimerبراي مچل کردن تئوري تقريب

122
00:06:50,628 --> 00:06:53,949
يعني تو از اون آدماي مخ طلائي هستي

123
00:06:57,707 --> 00:06:59,961
خيلي هيجان انگيزه -
منم يه  وايت برد دارما-

124
00:07:00,083 --> 00:07:02,160
اگه وايت برد دوست داري اين مال منه

125
00:07:03,255 --> 00:07:04,513
يا حضرت دود

126
00:07:04,635 --> 00:07:06,098
اگر منظورت از حضرت دود

127
00:07:06,223 --> 00:07:08,082
کپي زدن يه سري مشتق از اين نوعه

128
00:07:08,232 --> 00:07:11,269
ميتوني روي خط خطي هاي ديوار اتاق
هر کارمند عادي پيدا کني حق داري MIT

129
00:07:12,174 --> 00:07:13,483
چي؟
بي خيال

130
00:07:13,605 --> 00:07:17,213
فکر ميکني کسي اين مثلا انتگرالو که نوشتي
منه دل شکسته اينجام" نميبينه؟ "

131
00:07:17,607 --> 00:07:20,137
حداقل مثل تو يه معادله 26مجهوله از خودم در نياوردم

132
00:07:20,259 --> 00:07:21,527
فقط براي اينکه نوشته هام شبيه رياضي باشه

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,100
از خودم در نياوردم
اين معادلات واقعيند

134
00:07:23,222 --> 00:07:26,342
در کجاي دنيا؟
در همه جا...  نکتش در همينه

135
00:07:27,374 --> 00:07:28,782
اشکالي نداره من غذا رو شروع کنم

136
00:07:29,383 --> 00:07:30,383
...پني

137
00:07:31,246 --> 00:07:32,517
جاي من نشستي

138
00:07:34,519 --> 00:07:35,681
خوب بشين کنار من

139
00:07:37,504 --> 00:07:38,925
نه ، من ميشينم اونجا

140
00:07:40,577 --> 00:07:41,588
چه فرقي ميکنه

141
00:07:41,724 --> 00:07:43,789
چه فرقي ميکنه؟
اه شروع شد

142
00:07:44,584 --> 00:07:46,894
در زمستان اين صندلي به شوفاژ نزديکه

143
00:07:47,017 --> 00:07:49,863
که گرم بشي و نه آنقدر نزديکه که عرق کني

144
00:07:50,013 --> 00:07:52,378
در تابستان دقيقا در مسير نسيم قرار ميگيره

145
00:07:52,528 --> 00:07:54,443
نسيمي که از اون پنجره و اين يکي مياد

146
00:07:54,607 --> 00:07:56,186
اين صندلي روبروي تلويزيون تحت زاويه اي که

147
00:07:56,308 --> 00:07:58,745
نه خيلي مستقيم  که کسل کننده باشه

148
00:07:58,905 --> 00:08:01,313
نه اونقدر زاويه دار که باعث شکست نور بشه

149
00:08:01,435 --> 00:08:04,647
ميتونم بازم بگم ولي فکر کنم منظورم رو رسوندم

150
00:08:07,916 --> 00:08:09,201
ميخواي من جابه جا بشم؟

151
00:08:09,338 --> 00:08:11,237
...خوب
فقط بشين يه جاي ديگه

152
00:08:13,513 --> 00:08:14,513
باشه

153
00:08:32,737 --> 00:08:33,803
شلدون ، بشين

154
00:08:39,430 --> 00:08:40,755
خوب ، خيلي عاليه

155
00:08:40,960 --> 00:08:42,552
ما دوست زيادي نداريم

156
00:08:42,675 --> 00:08:45,390
دروغ نگو کوتراپالي و ولويتز هميشه اينجا پلاسند

157
00:08:45,513 --> 00:08:46,907
...ميدونم ولي
...سه شنبه شب

158
00:08:47,030 --> 00:08:48,766
ما تا ساعت يک صبح بازي کليگون باگل ميکرديم

159
00:08:48,888 --> 00:08:49,894
اره يادمه

160
00:08:50,020 --> 00:08:51,855
پس نگو که ما دوست اويزون نداريم
ببخشيد

161
00:08:51,977 --> 00:08:54,885
اين حرفت از نظر اجتماعي مفهوم بدي داره
گفتم که ببخشيد

162
00:08:56,032 --> 00:08:57,032
...پس

163
00:08:57,317 --> 00:08:58,493
کليگون باگل؟

164
00:08:58,926 --> 00:09:01,249
...بله ، اين شبيه همون باگل معموليه

165
00:09:01,390 --> 00:09:02,525
.در کليگون

166
00:09:05,945 --> 00:09:08,842
فکر کنم در مورد خودمون به اندازه
کافي گفتيم حالا تو از خودت بگو

167
00:09:09,745 --> 00:09:10,962
من ؟ باشه

168
00:09:11,453 --> 00:09:12,797
من متولده ماه قوس هستم

169
00:09:12,920 --> 00:09:15,234
که تا حد زيادي منو به شما معرفي ميکنه

170
00:09:15,371 --> 00:09:18,528
بله ، يعني اينکه شما در اغفال
فرهنگ عمومي شرکت داشتيد

171
00:09:18,650 --> 00:09:19,934
و اينکه موقعيت ظاهري خورشيد

172
00:09:20,057 --> 00:09:22,996
نسبت به برج فلکي معيني در زمان تولد شما

173
00:09:23,119 --> 00:09:24,939
يه جورايي روي شخصيت تو تاثير گذاشته

174
00:09:27,680 --> 00:09:29,033
شرکت در چي؟

175
00:09:29,536 --> 00:09:31,426
فکرکنم شلدون ميخواد بگه که

176
00:09:31,549 --> 00:09:34,447
برج فلکي قوس اولين حدس ما نبوده

177
00:09:34,912 --> 00:09:37,098
بله خيلي از مردم فکر ميکنند من نشانه ي آبم

178
00:09:37,863 --> 00:09:39,678
خوب ، بزار ببينم ديگه چي

179
00:09:39,800 --> 00:09:41,836
من گياهخوارم
به استثناي ماهي

180
00:09:41,958 --> 00:09:44,008
و گاهي وقت ها استيک من عاشق استيکم

181
00:09:46,654 --> 00:09:47,733
خوب ، خيلي جالبه

182
00:09:48,061 --> 00:09:49,884
لئونارد نميتونه ذرت رو حضم کنه

183
00:09:54,168 --> 00:09:56,423
خوب... شما شغلي داريد؟

184
00:09:57,470 --> 00:09:59,616
من در يک کارخانه کيک پنير پيش خدمتم

185
00:10:00,204 --> 00:10:01,477
من عاشقه کيک پنيرم

186
00:10:01,599 --> 00:10:02,656
تو نسبت به لاکتوز حساسيت داري

187
00:10:02,779 --> 00:10:05,217
من نميخورمش
من فقط فکرکردم ايده ي خوبيه

188
00:10:06,372 --> 00:10:08,656
به هر حال من فيلم نامه هم مينويسم

189
00:10:08,778 --> 00:10:11,853
فيلم نامه در مورد دختر حساسي که
از ايالت لينکون نبراسکا به لوس انجلوس مياد

190
00:10:11,975 --> 00:10:15,499
تا يه هنر پيشه بشه و با يه پيشخدمت
در کارخانه کيک پنير رو هم ميريزه

191
00:10:17,125 --> 00:10:18,888
پس ، اين براساس زندگي خودته

192
00:10:19,070 --> 00:10:20,163
نه ، من از ايالت اواهام

193
00:10:24,415 --> 00:10:26,472
اگه يه فيلم بود حتما ميرفتم ميديمش

194
00:10:26,594 --> 00:10:27,633
ميدونم ، خوب؟

195
00:10:28,119 --> 00:10:29,937
بزار ببينم ديگه چي

196
00:10:31,297 --> 00:10:33,005
حدس ميزنم درمورد همونه

197
00:10:33,561 --> 00:10:35,010
اين داستان زندگي پني هستش

198
00:10:36,189 --> 00:10:37,706
خيلي جالبه

199
00:10:39,076 --> 00:10:40,076
جالب بود

200
00:10:40,699 --> 00:10:43,167
تا وقتي که عاشق يه اشغال شدم

201
00:10:46,952 --> 00:10:47,991
چي شد؟

202
00:10:50,994 --> 00:10:53,304
خداي من ميدونيد
چهار سال باهاش زندگي کردم

203
00:10:53,426 --> 00:10:56,374
چهار سال...به طولاني دوران دبيرستان

204
00:10:56,496 --> 00:10:58,505
چهار سال طول کشيد تا دبيرستانت تموم بشه

205
00:11:01,192 --> 00:11:03,994
من... من باورم نميشه بهش اطمينان کردم

206
00:11:08,944 --> 00:11:11,554
بايد چيزي بگم ، فکرکنم بايد يه چيزي بگم

207
00:11:11,677 --> 00:11:13,372
تو نه ، تو فقط کارا رو خراب تر ميکني

208
00:11:13,523 --> 00:11:15,648
ميخوايد بدونيد سوزناکترين قسمتش کدومه؟

209
00:11:15,819 --> 00:11:18,812
با اين که از دروغگو ، شکمو و متقلب بودنش متنفرم

210
00:11:19,536 --> 00:11:21,074
هنوزم دوستش دارم

211
00:11:22,099 --> 00:11:23,099
اين ديونگي نيست؟
بله

212
00:11:26,667 --> 00:11:29,073
...نه ديونگي نيست اين فقط

213
00:11:30,032 --> 00:11:31,522
اين يه تضاده

214
00:11:31,777 --> 00:11:35,276
تضاد بخشي از طبيعت هست
مثلا نور رو در نظر بگير

215
00:11:35,398 --> 00:11:37,872
طبق نظريه هايگنز نور يه موجه

216
00:11:37,994 --> 00:11:39,831
که با ازمايش دو شيار ثابت شده

217
00:11:39,953 --> 00:11:42,251
اما اين وسط به يکباره انيشتن پيداش ميشه

218
00:11:42,373 --> 00:11:45,628
و کشف ميکنه که نور رفتاري شبيه ذرات داره

219
00:11:48,219 --> 00:11:49,873
خوب من اوضاع را خرابتر نکردم

220
00:11:52,246 --> 00:11:54,296
متاسفم  من خيلي آشفته ام

221
00:11:54,720 --> 00:11:56,852
من به خاطر اسباب کشي خيلي کثيفم

222
00:11:56,975 --> 00:11:58,561
و حمام کوفتي من خرابه

223
00:11:58,683 --> 00:11:59,749
حمام ما سالمه

224
00:12:01,592 --> 00:12:03,544
جدي ؟اگه من برم توي حمومتون
خيلي خرم

225
00:12:03,666 --> 00:12:04,896
بله -
نه -

226
00:12:07,862 --> 00:12:09,239
حموم انتهاي سالونه

227
00:12:09,519 --> 00:12:10,519
ممنونم

228
00:12:10,778 --> 00:12:12,213
شما بچه ها واقعا مهربونيد

229
00:12:18,928 --> 00:12:21,374
اين ديگه يه پيشرفت واقعا عجيب بود

230
00:12:24,411 --> 00:12:25,411
چطور؟

231
00:12:25,573 --> 00:12:27,720
خيلي وقته که يه زني توي آپارتمان نداشتيم

232
00:12:27,842 --> 00:12:29,523
که لباساشو توي آپارتمان در بياره

233
00:12:30,329 --> 00:12:32,146
درست نيست
روز شکرگذاري رو يادت مياد

234
00:12:32,285 --> 00:12:34,703
مادر بزرگ من که آلزايمر داره اين کار رو انجام داد

235
00:12:36,816 --> 00:12:38,511
آهان گرفتم
پس خيلي وقته که

236
00:12:38,634 --> 00:12:40,479
ما يه زن نداشتيم که لباساشو در بياره

237
00:12:40,602 --> 00:12:42,928
و بعدش ما نخواهيم از ديدن بدنش چشمامون رو پاره کنيم

238
00:12:44,319 --> 00:12:47,216
بدترين قسمتش مشاهده کردن مادر بزرگ
در حال تيکه تيکه کردن بوقلمون بود

239
00:12:48,255 --> 00:12:51,112
خوب بگو ببينم حالا تو دقيقا اينجا
چي ميخواي ؟

240
00:12:52,048 --> 00:12:53,116
ببخشيد ؟

241
00:12:53,389 --> 00:12:55,426
اين دختره با تو سکس نخواهد کرد

242
00:12:55,649 --> 00:12:57,918
من سعي نکردم باهاش سکس کنم

243
00:12:58,050 --> 00:13:00,045
خوب پس بنابراين نااميد نخواهي شد

244
00:13:01,346 --> 00:13:03,630
حالا چي شد که تو فکر ميکني اين دختره به
من سکس نميده

245
00:13:03,752 --> 00:13:05,678
من يه جنس نرم و اون هم يه مادس

246
00:13:06,159 --> 00:13:08,318
اما از گونه هاي حيواني متفاوتي هست

247
00:13:09,314 --> 00:13:11,652
من نميخوام اينجا خودمو درگير احتمالات کنم

248
00:13:11,774 --> 00:13:13,524
من فقط ميخوام يه همسايه خوب باشم

249
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
البته

250
00:13:15,670 --> 00:13:18,596
البته  معنيش اين نيست که اگه يه
رابطه جنسي داشت شکل ميگرفت

251
00:13:18,718 --> 00:13:20,265
من شرکت نکنم

252
00:13:22,620 --> 00:13:23,748
کلا ميگم

253
00:13:25,315 --> 00:13:27,631
خوب فکر ميکني اگه شامپوي بچه که
باهاش جق ميزني رو تو حموم پيدا کنه

254
00:13:27,768 --> 00:13:31,184
اين احتمالات که گفتي قوي تر ميشه يا ضعيف تر

255
00:13:32,448 --> 00:13:33,870
شامپوي من دارس وادره

256
00:13:35,836 --> 00:13:37,749
اون شامپو حالت دهندست

257
00:13:40,346 --> 00:13:43,066
صبر کن اين رو بهت نشون بدم
خارق العادست ، باور نکردني

258
00:13:43,189 --> 00:13:44,189
چي رو ببينم؟

259
00:13:45,426 --> 00:13:49,555
اين يک درس از استفان هاکينگ از موئسسه ام اي تي
در سال 1974هستش

260
00:13:49,677 --> 00:13:50,767
الان وقت خوبي نيست

261
00:13:50,889 --> 00:13:53,937
اين فيلم مال قبل از اونيه که ايشون
صداي مورموري کامپيوتر بشه

262
00:13:57,312 --> 00:13:59,254
عالي شد بچه ها شما بايد بريد
چرا؟

263
00:13:59,376 --> 00:14:00,573
فقط الان وقت خوبي نيست همين

264
00:14:00,696 --> 00:14:02,287
لئونارد يه خانوم ايجا آورده

265
00:14:02,902 --> 00:14:05,389
چي...راست ميگي مادربزرگت دوبار برگشته به شهر

266
00:14:08,669 --> 00:14:11,198
اون يه خانوم نيست اون فقط يه همسايست

267
00:14:11,479 --> 00:14:13,884
صبر کن ببينم جدي جدي يه خانوم اينجاست

268
00:14:15,081 --> 00:14:18,101
تو ميخواي ما بريم بيرون که تنهايي استادش کني

269
00:14:18,605 --> 00:14:20,249
من براي کردن پيش دستي نميکنم

270
00:14:20,371 --> 00:14:21,668
خوب ايا اين خانوم براي حال دادن امادست

271
00:14:21,790 --> 00:14:24,162
ميشه لطفا اينقدر نگي کردن ، کردن

272
00:14:24,284 --> 00:14:27,065
از نظر فني راست ميگي بايد بگيم
کردنه نصفه ونيمه بدون اب مني

273
00:14:27,773 --> 00:14:30,834
هي ايا قلقي بلديد که شير رو از حالته
پايين به دوش تبديل کنيم

274
00:14:31,439 --> 00:14:33,450
ببخشيد
سلام

275
00:14:35,569 --> 00:14:37,141
به زبان فرانسوي : خوشبختم

276
00:14:39,453 --> 00:14:42,529
هاوارد ولدويدز از دانشکده فيزيک کاربردي کاليفرنيا

277
00:14:42,651 --> 00:14:44,783
ايا با چندتا از تحقيقات من اشنا هستيد

278
00:14:44,905 --> 00:14:47,412
الان يکي از پروژهاي من داره دور سياره مشتري ميچرخه

279
00:14:47,534 --> 00:14:49,966
و عکس هاي ديجيتالي با کيفيت بالا ميگيره

280
00:14:51,058 --> 00:14:53,368
پني ، من در شرکت توليد کيک پنير کار ميکنم

281
00:14:53,951 --> 00:14:55,782
من قلق شير دوش رو بهت ياد ميدم

282
00:14:56,318 --> 00:14:57,318
به زبان فرانسوي : دوش خوب

283
00:14:58,066 --> 00:14:59,460
ببخشيد؟

284
00:14:59,639 --> 00:15:01,444
اين لغت فرانسوي ويعني دوش خوبي داشته باشيد

285
00:15:01,566 --> 00:15:04,245
فقط براي اينکه بگم به ميتونم
به شش زبان دنيا صحبت کنم

286
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
هاوارد زبانت نگه دار براي وبلاگت

287
00:15:14,931 --> 00:15:17,244
خوب اينم از اين گير کرده بود . ببخشيد

288
00:15:17,366 --> 00:15:18,914
خيلي ممنون.
.خواهش ميکنم

289
00:15:19,036 --> 00:15:21,079
...تو ميخواي همين الان بري
...اره من

290
00:15:22,067 --> 00:15:24,719
هي لئونارد
اين شامپو مال شلدونه

291
00:15:26,966 --> 00:15:28,575
ميتونم ازت يه خواهش بکنم؟

292
00:15:28,705 --> 00:15:29,705
يه خواهش؟

293
00:15:30,331 --> 00:15:33,433
البته ، ميتوني ازم خواهش کني
من دوست دارم برات يه کاري انجام بدم

294
00:15:34,376 --> 00:15:35,764
اگه بگي نه اشکالي نداره

295
00:15:35,985 --> 00:15:37,506
من احتمالا ميگم بله

296
00:15:38,770 --> 00:15:42,063
اخه معمولا کسي از شخصي که تازه
ملاقاتش کرده چنين خواهشي نميکنه

297
00:15:48,801 --> 00:15:51,863
فکر کنم بهتره سلسله اتفاقات رو بررسي کنيم

298
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
لازمه؟
اتفاق اول

299
00:15:53,489 --> 00:15:55,600
يک زن خوشگل لخت زير دوش ماست

300
00:15:55,733 --> 00:15:59,132
اتفاق دوم...مانصف طول شهر رو رانندگي
ميکنيم تا يک دستگاه تلويزيون رو پس بگيريم

301
00:15:59,269 --> 00:16:01,149
از دوست پسر پني

302
00:16:01,336 --> 00:16:03,429
سئوال... در کدام صفحه از کائنات

303
00:16:03,551 --> 00:16:06,762
حتي يک ارتباط نيمه معقول بين اين حوادث وجود داره

304
00:16:07,922 --> 00:16:10,222
شلدون ، اون از من خواهش کرد که کاري براش انجام بدم

305
00:16:10,567 --> 00:16:13,067
بله ، واين ميتونه دليل شروع رانندگي تو باشه

306
00:16:13,190 --> 00:16:15,581
اما ما هردمون ميدونيم که اين دليل فقط در برابر

307
00:16:15,703 --> 00:16:17,563
دليل دوربرد ديگري وجود داره

308
00:16:17,685 --> 00:16:19,934
که اون چيه؟
تو رو کيرت حرف ميزني

309
00:16:21,246 --> 00:16:24,761
اين از نظر زيست شناسي غيرممکنه
و تو هم مجبور نبودي بياي

310
00:16:24,883 --> 00:16:27,895
اره من ميتونستم تو خونه بشينم و
لاس زدن ولدويدز با پني رو تماشا کنم

311
00:16:28,018 --> 00:16:29,576
به زبانهاي روسي ، عربي وفارسي

312
00:16:30,533 --> 00:16:32,255
چرا پني نميتونه تلويزيون شخصي خودشو داشته باشه

313
00:16:32,446 --> 00:16:34,315
بيخيال ، خودت هم ميدوني اوضاع
افرادي که از هم جدا ميشن چطوريه

314
00:16:34,437 --> 00:16:36,548
نه نميدونم ... تو هم نميدوني

315
00:16:37,757 --> 00:16:39,221
من و جويس کين از هم جدا شديم

316
00:16:39,343 --> 00:16:42,596
تو از اون جدا نشدي بلکه اون
ول کرد رفت کره شمالي

317
00:16:42,883 --> 00:16:44,558
تا قلب شکسته شو التيام بده

318
00:16:48,035 --> 00:16:50,686
اين موقعيت الان پيچيدگي کمتري داره

319
00:16:50,852 --> 00:16:53,436
يه نوع مشاجره بين پني و
دوست پسرقبليش وجود داره

320
00:16:53,559 --> 00:16:55,171
سر اينکه کي تلويزيون رو پيش خودش نگه داره

321
00:16:55,417 --> 00:16:57,434
پني ديگه نميخواد باهاش روبرو بشه

322
00:16:57,556 --> 00:17:01,539
پس ما قرار با اون روبرو بشيم؟
نه اين يه رودرويي نيست

323
00:17:01,908 --> 00:17:03,603
چون ما دو نفريم و اون يک نفر

324
00:17:03,890 --> 00:17:06,486
لئونارد هر دو تاي ما حتي نميتونيم
يه تلويزيون رو جابه جا کنيم

325
00:17:08,635 --> 00:17:11,519
خوب شما بچه ها با لئونارد و
شلدون تو دانشگاه کار ميکنيد

326
00:17:17,306 --> 00:17:19,312
ببخشيد ، انگليسي بلدي؟

327
00:17:20,149 --> 00:17:22,838
انگليسي بلده ولي فقط با زنها حرف نميزنه

328
00:17:23,723 --> 00:17:24,994
جدي؟ چرا؟

329
00:17:25,472 --> 00:17:26,798
يه جورايي خله

330
00:17:29,774 --> 00:17:30,774
بفرما قوطي آبميوه؟

331
00:17:36,063 --> 00:17:37,183
من صحبت ميکنم

332
00:17:37,662 --> 00:17:40,471
بله؟
سلام من لئوناردم و اينم شلدونه

333
00:17:40,639 --> 00:17:42,217
سلام
...همين الان بهت

334
00:17:44,517 --> 00:17:47,350
ما اومديم تلويزيون پني رو ببريم
بريد گمشيد

335
00:17:47,472 --> 00:17:48,647
اهان ، خيلي ممنون

336
00:17:49,220 --> 00:17:51,109
ما قرار نيست به همين سادگي بزاريم بريم

337
00:17:51,236 --> 00:17:52,638
لئونارد تلويزيون در داخل ساختمونه

338
00:17:52,760 --> 00:17:55,556
ما نميتونيم بريم تو ساختمون پس ماموريت تمومه

339
00:17:55,803 --> 00:17:58,683
ببخشيدا اگه قرار بود من با
اولين مشکل کوچيک نااميد بشم

340
00:17:58,806 --> 00:18:01,450
هرگز نميتونستم در پسماندهاي بيگ بنگ

341
00:18:01,572 --> 00:18:03,362
ردپاي تئوري استرينگ رو پيدا کنم

342
00:18:04,703 --> 00:18:06,778
عذر ميخوام نقشه شما چيه

343
00:18:20,981 --> 00:18:23,510
من بيشتر ترجيح ميدم مخت
بيشتر در کار باشه تا بدنت

344
00:18:24,705 --> 00:18:27,412
بيخيال ، مجموع آي کيو ما 360 هستش

345
00:18:27,534 --> 00:18:30,422
ما بايد بتونيم بفهميم که چطوري
وارد اين ساختمون لعنتي بشيم

346
00:18:34,552 --> 00:18:36,151
فکرميکني ترکيب آي کيو اينها چند بود

347
00:18:36,274 --> 00:18:37,274
!حالا درو بگير

348
00:18:39,998 --> 00:18:40,998
!همينه

349
00:18:42,559 --> 00:18:43,694
من حرف ميزنم

350
00:18:43,947 --> 00:18:46,121
فکر خوبيه
من فقط مواظبتم

351
00:18:53,776 --> 00:18:54,776
بله؟

352
00:18:54,970 --> 00:18:56,637
من لئوناردم و اينهم شلدونه

353
00:18:57,102 --> 00:18:58,114
از ايفون مزاحمتون ميشيم

354
00:19:00,150 --> 00:19:01,858
چجوري شما وارد ساختمون شديد

355
00:19:03,265 --> 00:19:04,686
ما دانشمنديم

356
00:19:07,064 --> 00:19:08,458
درباره آي کيومون براش بگو

357
00:19:21,367 --> 00:19:23,025
...لئونارد
بله؟

358
00:19:23,147 --> 00:19:25,542
اون شلوارو مادرم برام خريده بود
متاسفم

359
00:19:27,033 --> 00:19:28,865
بايد بري بهش زنگ بزني

360
00:19:31,635 --> 00:19:34,410
شلدون من متاسفم که تو را وارد اين ماجرا کردم

361
00:19:34,661 --> 00:19:38,329
مشکلي نيست اين اولين شلوارم نبود
وآخريش هم نخواهد بودکه از کونم در مياد

362
00:19:39,258 --> 00:19:40,722
و تو درمورد انگيزهاي من راست ميگفتي

363
00:19:40,844 --> 00:19:44,207
من ميخواستم که يه رابطه با پني برقرار کنم

364
00:19:44,329 --> 00:19:46,337
که يه روزي منجر به سکس بشه

365
00:19:47,625 --> 00:19:49,402
خب تو شلوار من رو از کونم کندي

366
00:19:51,568 --> 00:19:53,249
بهر حال من درس خوبي گرفتم

367
00:19:53,427 --> 00:19:55,205
اون از ليگ من خارج شد
من ديگه باهاش کاري ندارم

368
00:19:55,327 --> 00:19:58,252
به کارم ميرسم و يه روزي جايزه نوبل رو ميگيرم

369
00:19:58,374 --> 00:19:59,528
و بعدش در تجرد ميميرم

370
00:19:59,781 --> 00:20:02,653
اينطوري فکرنکن تو به تنهايي نمي ميري

371
00:20:02,880 --> 00:20:05,203
خيلي ممنون شلدون
تو دوست بسيار خوبي هستي

372
00:20:07,000 --> 00:20:09,990
و بطور يقيين جايزه نوبل هم نخواهي برد

373
00:20:10,537 --> 00:20:14,105
اينجا يکي از جاهاي مورد علاقه من هستش
که من پس از کار يه استراحتي بکنم

374
00:20:14,445 --> 00:20:15,869
خونه خيلي خوبي دارم

375
00:20:16,464 --> 00:20:17,592
ببر قشنگيه

376
00:20:17,714 --> 00:20:19,679
بله من از مرحله يازده به بعد اونو دارم

377
00:20:20,828 --> 00:20:22,154
اسمش باتونه

378
00:20:23,169 --> 00:20:25,399
بهر حال اگه تو شخصيت مخصوص به بازي  خودتو داري

379
00:20:25,521 --> 00:20:27,816
ميتونيم ول نچرخيم و بريم به يه کاري برسيم

380
00:20:28,625 --> 00:20:30,606
بنظر جالب مياد

381
00:20:30,973 --> 00:20:31,985
بهش فکر خواهي کرد ؟

382
00:20:32,313 --> 00:20:34,838
فکر نکنم بتونم از فکرش بيام بيرون

383
00:20:36,811 --> 00:20:37,863
دلنواز

384
00:20:40,203 --> 00:20:41,203
ما اومديم خونه

385
00:20:41,793 --> 00:20:43,406
خداي من ، چي شد

386
00:20:43,584 --> 00:20:45,641
خوب دوست پسر سابقت سلام رسوند

387
00:20:45,763 --> 00:20:48,537
و فکرکنم بقيه داستان به طور مشخصي بدون شرحه

388
00:20:49,249 --> 00:20:52,515
خيلي متاسفم من فکر کردم اگه شما بچه ها بجاي من بريد

389
00:20:52,638 --> 00:20:53,897
نميتونه همچين گوهي بخوره

390
00:20:54,019 --> 00:20:56,006
البته اينم خودش يه احتمال بود

391
00:20:56,128 --> 00:20:58,793
البته اينم خودش يه احتمال بود
چه مرگيت داره ميشه

392
00:20:59,930 --> 00:21:03,516
واقعا خيلي از شما ممنونم که رفتيد
...وسعي خودتون رو کرديدشما

393
00:21:04,267 --> 00:21:07,042
واقعا خيلي فوق العاده ايد

394
00:21:08,359 --> 00:21:09,809
بهتر بريد لباس بپوشيد

395
00:21:09,931 --> 00:21:12,063
تا من برم کيف پولم رو بردارم وشام هم با من

396
00:21:12,188 --> 00:21:13,397
واقعا؟ عاليه
خيلي ممنون

397
00:21:19,933 --> 00:21:21,873
تو اونو ولش نکردي کردي؟

398
00:21:23,279 --> 00:21:25,548
بچه ما خيلي باهوش و خوشگل ميشه

399
00:21:28,258 --> 00:21:29,761
حرفت خيلي تخيلي بود

400
00:21:35,754 --> 00:21:37,626
پني غذاهاي تايلندي دوست داري

401
00:21:37,748 --> 00:21:38,754
ما نميتونيم غذاي تايلندي بخوريم

402
00:21:38,880 --> 00:21:40,517
ما ناهار غذاي هندي خورديم
خوب که چي؟

403
00:21:40,874 --> 00:21:43,223
تو غذاي تايلندي ادويه هاي کاري هست
خوب که چي؟

404
00:21:43,360 --> 00:21:45,205
از نظر علم تغذيه زيادمون ميشه

405
00:21:45,452 --> 00:21:49,248
ميبينم که همه چي رو بايد برا اين دختر توضيح بديم

406
00:21:49,753 --> 00:21:50,970
نظر تو چيه راج؟

407
00:21:53,439 --> 00:21:55,602
بپيچ به چپ به طرف خيابان ليک وبرو به طرف کلورادو

408
00:21:55,724 --> 00:21:58,477
من يک بار کوچيک سوشي ميشناسم که کاروئوک هم داره

409
00:21:58,603 --> 00:21:59,805
خيلي جالب به نظر ميرسه

410
00:22:13,239 --> 00:22:15,535
من نميدونم شما  کلا چه نخاله هايي هستيد

411
00:22:15,672 --> 00:22:17,634
اما تا اينجايي که از جمعيت داخل ماشين بر مي ياد

412
00:22:17,756 --> 00:22:19,424
تو واقعا باباي پمپ بنزين هستي