Aan de andere kant, zijn sommige natuurkundige bezorgd
dat als die supergeleider echt werkt,
het een zwart gat zal veroorzaken en de hele aarde opslokt,
en ons leven zal beëindigen.
Wat een stelletje schijters.
No guts, no glory, man.
Hé, kijk dit eens. De afdeling medicijnen zoekt vrijwilligers.
'We testen 'n nieuw medicijn tegen sociale angst, paniekaanvallen, pleinvrees en dwangneurose.
Waarom zouden ze hier naar vrijwilligers zoeken?
Ik zou het niet weten, misschien heeft de stripwinkel geen memobord.
Wat is daar aan de hand? - Lekker ding in Sheldon's kantoor.
Sheldon's kantoor?
Is ze verdwaald?
Dat denk ik niet. Ik heb haar vanaf de parkeergarage gevolgd.
Misschien is ze z'n advocaat. - Ze mag best mijn zaakje onderzoeken.
Ik weet 't, ik ben walgelijk. Ik moet gestraft worden... Door haar.
Nu heb ik het weer gedaan.
Dat was het. - Bedankt voor 't langskomen.
Hé, vriend...
'Vriend...'?
Sorry dat ik laat ben. Ik werk aan een project
waardoor ik met de volgende Space shuttle mee mag.
Hoe kan je te laat zijn? Ik verwachtte je niet.
Niemand verwacht me. Soms kijk je even niet en...
Bam! Howard Wolowitz.
Stel je ons niet voor? - Oké. Dit is Missy.
Missy, dit zijn Leonard en Rajesh, en Howard heb je al ontmoet.
Leuk je te ontmoeten. - Jouw ook wel.
Hoe kennen jullie elkaar?
Hij heeft ooit negen maanden tussen m'n benen gelegen.
Sorry?
Ze is mijn tweelingzus. Ze vindt zichzelf grappig. Maar dat heb ik nooit ontdekt.
Omdat je geen meetbaar gevoel voor humor hebt.
Hoe moet je dat dan meten?
Met 'n humormeter?
Ik vind je onwijs grappig.
Of zoals de Fransen zeggen, 'très drôle.'
Oké, even kijken.
Leonard, Howard en... Sorry, wat is je naam ook alweer?
Rajesh.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: VakkieE www.bierdopje.eu
Waarom ben je hierheen gekomen? - Was het 't lot? Volgens mij wel.
Mijn vriendin trouwt morgen in Disneyland. - Lot, Uw naam is Anaheim.
Ik moest ook wat papieren van m'n vader laten tekenen door Shelly.
Het had ook met de post gekund. Mam stuurde je om me te bespioneren, niet?
En daarom noemen ze jou een genie. - Ze noemen me genie, omdat ik dat ben.
Zeg tegen ma, dat ik 70 kilo weeg en dat mijn stoelgang regelmatig is.
Geniet van de trouwerij, doei.
Als de trouwerij morgen pas is, waarom blijf je niet bij ons?
Liever niet. Shelly houdt niet van gezelschap.
Zelfs toen hij klein was, stuurde hij zijn denkbeeldige vriendjes 's avonds naar huis.
Het waren geen vriendjes. Het waren denkbeeldige collega's.
Je bent hier al. We hebben genoeg ruimte.
Nee, nietwaar. - Kom op, Shelly. Ze is familie.
Nou en, ik stuur ook geen uitnodiging naar jouw moeder.
Dan hoef ik niet in de file terug te rijden. - En noem me nooit meer Shelly.
Dus 't is geregeld. Je blijft.
Ik loop je naar je auto. Je staat op drie, level C, toch?
Wat is er net gebeurd?
Hoe dan ook, we waren acht jaar en Sheldon maakte van mijn oventje een soort superfornuis.
Dat is 'n klassieker.
Ik had iets nodig om m'n keramische semi-geleider voedingsbodem op te warmen voor huiscircuits.
Hij probeerde een gewapende robot te maken zodat ik uit z'n kamer bleef.
Omdat ze steeds in mijn kamer kwam.
Dus, ik wilde die kleine graanmuffins maken.
Was er ineens een grote vlam en waren mijn wenkbrauwen verbrandt.
Niet je wenkbrauwen!
Ja, ik heb het hele tweede jaar brugklas met getekende wenkbrauwen gelopen.
Was dat het?
Ik dacht dat het tweede lesjaar je een opdracht had gegeven.
Je hebt je ondergoed laten liggen.
Die zijn niet van mij.
Echt? Je naam staat er in.
O ja, ik gebruik die... om mijn speervis apparatuur schoon te maken.
Ik speervis.
Als ik niet kruisboog schiet speervis ik.
Dit is Sheldon's tweelingzus, Missy. Dit is onze buurvrouw, Penny.
Jullie lijken niet echt op elkaar. - Mag ik een halleluja?
Als ze uit twee verschillende eieren komen, zijn ze niet anders dan normale kinderen.
Raad 's. Ik ben geaccepteerd
als testpersoon voor het nieuwe medicijn tegen pathologische verlegenheid.
Fijn voor je, Raj. - Ik ben erg hoopvol. Hallo, Missy.
Er kunnen wat bijwerkingen zijn.
En Missy,
heb je ooit een man ontmoet uit India?
Ja, Dr. Patel van onze kerk. - Oja, Patel... Goede man.
Hou je van motoren? Ik rijd namelijk 'n Harley.
'n Harley? Je hebt een Tomos met 'n mandje.
Ook dan moet je een helm op.
Heb je ooit gehoord van de Kama Sutra?
Het seksboek. - Het Indiase seksboek.
Met andere woorden, als je je afvraagt wie het boek der liefde schreef, waren wij dat.
Sheldon's zus is knap, niet? - Ik staarde niet.
Dat zei ik niet. Ik zei dat ze knap is.
Misschien,
als je houdt van lange en, perfecte vrouwen.
Waarom negeer je je zus?
Ik negeer haar niet. Ik negeer iedereen.
Ik heb snacks.
Lekker, augurken en...
Uien dip. Het is uien dip.
We krijgen niet veel bezoek.
Hou je van pyjama’s?
Ja hoor. - Wij hebben ze uitgevonden.
Geen dank.
Nou, wij hebben de besnijdenis uitgevonden.
Geen dank.
Ik ga m'n nagels laten doen. Wil je mee? - God, ja. Dank je.
Geen dank.
Doei, jongens. - Doei, Missy, laters.
Dag, Leonard. - Oja, doei, Penny.
Jullie blijven van haar af.
Waarom moeten we dat doen? Jij blijft van haar af.
Dit is wel mijn flat en mijn kamergenoots zus.
Nou en? Je hebt Penny al! - Hoe heb ik Penny dan?
In welk universum heb ik Penny?
Mag ik Penny dan hebben? - Natuurlijk niet!
Mag ik even iets voorstellen?
Ik bestel pizza online. Wil iedereen met salami?
Kan ik je even alleen met je spreken? - Dat kan.
Ik had voor jou wel zonder kaas besteld.
Dank je. - Is al goed.
Lactose intolerantie is niets om je voor te schamen.
Ik ben een coole Indiase man. Wij hebben pyjama’s uitgevonden.
Hé, kijk mij eens. Ik heb geen voorhuid.
Ben jij je ervan bewust dat je zus ongelofelijk aantrekkelijk is?
Ze heeft duidelijk de symmetrie en het lage lichaamsvet, waar de westerse wereld van houdt.
Mag ik erop wijzen, dat vroeger zwaardere vrouwen stonden voor schoonheid
vanwege hun grootte wat stond voor weelde.
Fascinerend, - Dat zei ik niet. Ik wees er alleen op.
Oké, genoteerd.
Maar mijn punt is, dat Koothrappali en Wolowitz,
je zus aan het versieren zijn.
Ik wil je je retorische stijl niet bekritiseren
maar we waren in dit gesprek verder geweest als je dit eerder had gezegd.
Te gek... - Ik zeg alleen
dat we onnodig zijn afgedwaald, van wat ik nu begrijp, van wat je wilde zeggen.
Je moet er iets aan doen.
Waarom? - Omdat ze je zus is.
Ik begrijp het niet.
We hebben samen negen maanden in de baarmoeder gezeten.
Maar daarna zijn we ons eigen weg gegaan.
Goed, bedenk dit eens.
Nu je vader dood is, ben jij verantwoordelijk, dat Missy een juiste partner kiest.
Daar heb ik niet bij stil gestaan.
We hebben hetzelfde DNA.
Er is 'n mogelijkheid, hoe raar ook,
dat er potentieel in haar genen, er een net zo opvallend persoon als mij schuilt.
Juist.
Je bent het jezelf en je geslacht verschuldigd
de genetische integriteit van je zusters nakomelingen te beschermen.
Je hebt gelijk.
Als iemand bij Missy's eileiders wil komen, moeten ze eerst langs mij.
Ik ben Shiva de vernietiger! Ik zal de vrouw krijgen.
Ik waarschuw je. Ik was judo kampioen op 't rekenkamp.
Oké, genoeg nu, stelletje pubers. Stop ermee. Stop, zeg ik!
Ik zal de beslissing nemen.
Geen van beide is goed genoeg voor m'n zus. - Wie ben jij om dat te bepalen?
Hij is de man in de familie. Je moet zijn wensen respecteren.
Overigens, jij valt ook af. - Wat?
Niet persoonlijk, maar ik wil gewoon niet dat ze elke keer winderig worden, als ze Magnums eten.
Waarom ben jij zo vrolijk? - Ik ben niet vrolijk.
Het zijn de medicijnen. Ik blijf maar glimlachen.
Omdat Leonard me bewust heeft gemaakt van de genetische gevaren...
moeten we onder ogen zien, dat geen van jullie geschikt is voor mijn zus.
Wacht 's even. Leonard heeft dat gezegd?
We maken allen fouten. Vergeet het.
Sorry hoor, ik denk dat je een grote kans laat schieten.
Wat dan?
Iedereen weet dat genetische verschillen voor sterkste nakomelingen zorgen.
Waarom dan niet wat mokka in de familie koffie?
In principe heb je gelijk. Maar praktisch gezien wil ik je erop wijzen,
dat er experimentele medicijnen nodig zijn om jou met de andere sekse te laten praten.
Je richt je te veel op de medicijnen.
Is het omdat ik joods ben?
Want ik dood m'n Rabbijn met een speklap om bij je zus te zijn.
Het heeft niet met religie te maken.
Je bent gewoon een klein, klein ventje. Die nog bij z'n moeder woont.
Je bent echt onredelijk. - Ben ik dat?
Als je deze kaas eet zonder te winden mag je met m'n zus naar bed.
Oja, mag dat?
Kan ik je even spreken?
Alleen.
Waarom wil iedereen ineens met mij alleen praten?
Normaal wil niemand met mij alleen zijn.
We maken allen fouten. Vergeet het.
Ik zal niet eens vragen waarom je me aanbied voor kaas.
Sinds wanneer maak jij je zorgen over met wie ik naar bed ga?
Eerlijk gezegd, heb ik dat nooit gedaan,
maar ik werd erop gewezen, dat jouw DNA groot potentieel heeft.
Waar heb jij het over? - Ik leg het uit.
Zie je, ik ben een superieure genetische mutatie een verbetering voor de gemiddelde kudde.
Wat bedoel je met, 'gemiddelde kudde'? - Dat ben jij.
Maar in jouw kan 'n potentiële Sheldon zitten.
Misschien langer, slimmer en met minder sproeten. Een Sheldon 2.0.
'Sheldon 2.0'? - Exact.
Ik zeg niet, dat ik als enige beslis met wie jij naar bed gaat.
Als je je niet tot hem aangetrokken voelt, wordt de kans op conceptie veel minder.
Je maakt een geintje. - Totaal niet.
Door regelmatige coïtus dalen de kansen dramatisch.
Goed, Shelly, ga zitten.
Ik heb altijd moeten leven met het feit dat mijn broer
zoals mam het zegt,
'Eén van Gods speciale kleine kinderen' is.
Ik dacht, dat ik meer een koekoek was.
Je weet wel, een superieure vogel wiens eieren in een ander nest worden gelegd.
De net geboren koekoek eet wel alles op, zodat de gewone vogels verhongeren.
Gelukkig voor jou, eindigt daar de metafoor.
Ik dacht dat het al eindigde bij 'Koekoek'.
Luister goed.
Als je je wilt gedragen als een broer die om me geeft.
Fantastisch. Doe wat je wilt.
Maar als je nog één keer wil bepalen met wie in seks moet hebben,
zullen we samen nog een keertje stoeien, zoals we vroeger. Weet je nog?
Ik heb 'n alternatief voorstel. - Vertel.
Jij doneert eicellen. We stoppen ze in cryogene staat.
Ik zoek een geschikte spermadonor, laat ze bevruchten en plant ze weer in je.
Op die manier, wint iedereen.
Correctie. Missy mag uitgaan met wie ze wil.
We moeten dit oplossen. - Mee eens.
Sheldon's zus schuilt bij Penny, omdat wij tegelijk haar wilden versieren.
Ze verschuilt zich niet. Ze wilde wat privacy om haar doodzieke oma te bellen.
En daarna haar haar te wassen, geloof ik.
Jij arme, troosteloze eikel.
Begin niet weer. - Wil je weer vechten? Kom maar.
Zitten.
Als we om Missy moeten vechten laten we het dan goed doen.
De eerbare manier.
Pak aan!
Wil je soms meer?
En hij is neer!
Eén, twee, drie...
Kom op. Sta op! - Blijf liggen, bitch!
Negen, tien.
Dat was de natuurlijke selectie. - Daar gaat de mensheid.
Opzij, ik ga Missy het goede nieuws vertellen.
Leonard. - Hoi, Penny. Hoe is het?
Ga je nog steeds met Mike om? - Ja, waarom?
Zomaar. gewoon bijblijven. Overigens, kan ik Missy even spreken?
Natuurlijk.
Hoi, Leonard. Wat is er? - Omdat je morgen weggaat,
vroeg ik me af of je met me uit wil.
Wat lief van je. Maar liever niet.
Heb je soms andere plannen... - Nee.
Fijne avond verder. - Dank je. Laters.
Hier is iets waar we niet op gerekend hadden.
Wat kom jij doen, Howard? - Goed. Dank je dat je 't vraagt.
Ik kom voor Missy.
Hoi, Howard. - De wonderbaarlijke Howard.
Hou je van magie? - Niet echt, nee.
Dan staat je wat te wachten.
Zie hier, een gewone stok.
'Wil je met me uit?'
Nee.
'Zeker weten?'
Dank je, ik waard...
Waard...
Waardee...
Ach liefje, werken je medicijnen niet meer?
Hoi, knappert. Ik hoopte al dat jij zou komen.
We hadden een hond die zo'n geluid maakte.
We moesten hem laten inslapen.
Wil je nog iets dat ik doorgeef?
Ze is misschien geïnteresseerd te weten dat mijn onderzoek van
bosonische string theorie naar herotische string theorie is gegaan.
Ik zeg wel, dat je de groeten doet.
Het was leuk je weer te zien. Behalve dat gedoe met mijn testikels.
Kom op, Shelly.
Ik wil dat je weet, dat ik trots op je ben. - Echt?
Ja, ik schep altijd op over mijn broer, de raketgeleerde.
Ze vertelt mensen dat ik 'n raketgeleerde ben?
Ik ben een theoretische natuurkundige.
Wat is het verschil? - Wat is het verschil?
Tot ziens, Shelly.
Mijn God!
Waarom zeg je niet gewoon, dat ik een caissière bij de Aldi ben?
Raketgeleerde. Wat vernederend.
Vertaling & Sync: VakkieE
ropo64