1
00:00:01,232 --> 00:00:03,215
Meer details over de nieuwe Star Trek film.

2
00:00:03,674 --> 00:00:07,064
Er komt een uitleg over Spock's geboorte.

3
00:00:07,712 --> 00:00:10,639
Ik ben meer geïnteresseerd
in Spock's verwekking.

4
00:00:12,008 --> 00:00:12,946
Gadver.

5
00:00:13,066 --> 00:00:16,441
Voor Vulcans, is paren...
of zoals het heet, PonFahr...

6
00:00:17,656 --> 00:00:21,169
een privé aangelegenheid.
- Toch zou ik meer details willen weten.

7
00:00:21,289 --> 00:00:23,214
Zijn moeder was 'n mens.
Zijn vader een Vulcan.

8
00:00:23,334 --> 00:00:25,999
Op de gewone manier kon het niet.
- Misschien moesten ze naar 'n kliniek.

9
00:00:26,119 --> 00:00:28,111
Stel je Spock's vader eens voor
in een klein kamertje

10
00:00:28,231 --> 00:00:30,766
met een blaadje vol met
puntige oren en gevormde billen.

11
00:00:32,431 --> 00:00:34,996
Waarom heeft iedereen in Star Trek
dezelfde geslachtsdelen?

12
00:00:35,879 --> 00:00:39,700
Geen enkele buitenaardse zei tegen Kirk,
'Hé, haal je dingetje uit m'n neus'.

13
00:00:42,678 --> 00:00:43,904
Kan je me helpen?

14
00:00:44,024 --> 00:00:46,286
Ik ben een e-mail aan 't schrijven
en nu zit de 'A' vast.

15
00:00:46,406 --> 00:00:48,127
Hij doet nu alleen maar 'Aaaaa...'

16
00:00:49,254 --> 00:00:51,430
Wat heb je eroverheen gemorst?
- Niets.

17
00:00:52,518 --> 00:00:53,472
Diet Coke.

18
00:00:55,322 --> 00:00:56,369
En yoghurt.

19
00:00:57,079 --> 00:00:58,436
En een beetje nagellak.

20
00:00:58,598 --> 00:01:00,063
Ik kijk wel even.

21
00:01:00,493 --> 00:01:03,297
Heren, we schakelen over naar 't nerd nieuws.

22
00:01:03,624 --> 00:01:08,321
Fishman, Chen, Chaudury en McNair doen niet mee
aan de universiteit fysica quiz dit jaar.

23
00:01:08,483 --> 00:01:09,822
Je meent het. Waarom niet?

24
00:01:09,983 --> 00:01:14,312
Ze zijn een zang kwartet geworden
en hebben 'n optreden als Knott's Berry Farm.

25
00:01:15,962 --> 00:01:17,401
Dus in jullie wereld,

26
00:01:17,944 --> 00:01:19,629
zijn jullie de coole gasten.

27
00:01:20,893 --> 00:01:22,052
Goed gezien.

28
00:01:24,289 --> 00:01:28,716
Dit is ons jaar. Zonder die gasten,
zal iedereen knielen voor Zod.

29
00:01:29,370 --> 00:01:30,214
Zod?

30
00:01:30,421 --> 00:01:33,254
Kryptonische schurk. Lang verhaal.
- Goed verhaal.

31
00:01:36,885 --> 00:01:39,143
Ik doe niet mee.
- Wat? Waarom?

32
00:01:39,512 --> 00:01:42,522
Wil je mijn intelligentie gebruiken
in een achterlijke quiz?

33
00:01:43,162 --> 00:01:45,555
Zou je Picasso vragen om Pictionary te spelen?

34
00:01:46,633 --> 00:01:49,063
Zou je Noah Webster vragen voor Boggle?

35
00:01:50,025 --> 00:01:52,726
Zou je Jacques Cousteau vragen voor Visje vangen?

36
00:01:54,194 --> 00:01:57,207
We moeten met z'n vieren zijn.
Wij zijn vier mensen.

37
00:01:57,327 --> 00:02:00,455
Als je het zo stelt, moeten we Brigde
spelen, een koepel opzetten

38
00:02:00,575 --> 00:02:03,005
en meedoen aan het Olympisch bobsleeën.

39
00:02:03,821 --> 00:02:05,420
Dat wil ik zien.

40
00:02:06,498 --> 00:02:10,341
Sheldon, moet ik Spock's laatste
woorden voordragen?

41
00:02:10,502 --> 00:02:11,635
Hoeft niet.

42
00:02:12,584 --> 00:02:14,221
'De behoefte van de massa wegen'

43
00:02:14,381 --> 00:02:16,388
'zwaarder dan die van de weinige.'

44
00:02:16,592 --> 00:02:17,612
'Of van de Ene.'

45
00:02:18,667 --> 00:02:20,104
Verdomme, ik doe mee.

46
00:02:21,232 --> 00:02:24,332
Ons hele universum was
een hete vochtige atmosfeer

47
00:02:24,333 --> 00:02:27,933
toen vervolgens veertien miljard
jaar 't begon te groeien. Wacht!

48
00:02:27,934 --> 00:02:29,234
De aarde begon af te koelen

49
00:02:29,235 --> 00:02:32,235
De autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakte gereedschap.

50
00:02:32,236 --> 00:02:34,136
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

51
00:02:34,137 --> 00:02:37,237
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries

52
00:02:37,238 --> 00:02:39,238
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'

53
00:02:47,301 --> 00:02:49,064
Als eerste onderdeel van de Fysica quiz.

54
00:02:50,392 --> 00:02:53,276
Hebben we een gave team naam nodig.
Iemand?

55
00:02:53,642 --> 00:02:56,053
Wat dacht je van Perpetual Motion Squad?

56
00:02:57,259 --> 00:03:01,118
Het gaat verder dan de wetenschap
en we voelen mee met de dames.

57
00:03:01,886 --> 00:03:02,744
De dames?

58
00:03:02,905 --> 00:03:05,980
'Perpetual Motion Squad...
Zo kunnen we nog wel doorgaan.

59
00:03:06,951 --> 00:03:08,702
Ik vind 'm goed.
- Ik niet.

60
00:03:09,213 --> 00:03:13,838
Teams worden genoemd naar gevaarlijke dieren,
om de opponent te intimideren.

61
00:03:13,999 --> 00:03:16,709
Dan zijn we de Bengal tigers.
- Slechte keuze.

62
00:03:16,829 --> 00:03:21,616
Hoe dan ook, geen enkel dier kan op
tegen de vechtkracht van de rode mier.

63
00:03:22,506 --> 00:03:23,497
Misschien wel,

64
00:03:23,617 --> 00:03:26,727
maar je kunt een Bengaalse tijger
niet verbranden met een vergrootglas.

65
00:03:30,314 --> 00:03:32,302
Laten we stemmen. Wie is er voor...

66
00:03:32,422 --> 00:03:33,441
Aandachtspuntje.

67
00:03:33,602 --> 00:03:36,110
De stemming moet wel unaniem zijn.

68
00:03:36,230 --> 00:03:38,876
Niemand kan worden verplicht om
een Bengaalse tijger te dragen

69
00:03:38,996 --> 00:03:41,768
als gezond verstand aangeeft
dat het een rode mier moet zijn.

70
00:03:42,611 --> 00:03:45,772
Willen de heren die ontkennen
instemmen met een vraag?

71
00:03:46,595 --> 00:03:47,548
Ik stem in.

72
00:03:47,668 --> 00:03:50,551
Als we alle irritante stemmingen
achter de rug hebben,

73
00:03:50,671 --> 00:03:53,702
die de heren allemaal zullen verliezen,
zou hij dan dreigen met terugtrekken

74
00:03:53,822 --> 00:03:55,654
als hij zijn zin niet krijgt?
- Dat doet ie.

75
00:03:55,774 --> 00:03:58,140
Ik stel de rode mier voor.
Wie is er voor?

76
00:04:00,275 --> 00:04:03,764
Goedemiddag en welkom bij
de fysica oefen quiz.

77
00:04:03,925 --> 00:04:05,613
Ik ben Penny, uw presentatrice

78
00:04:05,733 --> 00:04:11,341
omdat ik verder niets te doen heb op 'n
zaterdagmiddag, en is dat niet 'n beetje zielig?

79
00:04:13,391 --> 00:04:14,523
Heren, klaar?

80
00:04:14,684 --> 00:04:16,068
Ja.
- Kom maar op.

81
00:04:16,188 --> 00:04:18,213
Niet dat 't mij aangaat,
maar zorgt iemand die

82
00:04:18,333 --> 00:04:20,940
in bijzijn van vrouwen niet kan spreken,
niet dat jullie trager zijn?

83
00:04:21,060 --> 00:04:23,632
Dat komt goed, wanneer de vrouwen
verspreid in de zaal zitten.

84
00:04:23,752 --> 00:04:27,012
Hij heeft alleen een probleem als
het één-op-één is en ze lekker ruiken.

85
00:04:27,831 --> 00:04:29,706
Dank je Raj. Het is Vanilla Oil.

86
00:04:30,093 --> 00:04:33,043
Eigenlijk merkte ik het op.
Oké, laten we beginnen.

87
00:04:33,638 --> 00:04:38,757
Oké, de eerste is een optische vraag.
Wat is de kortste lichtpuls ooit?

88
00:04:39,709 --> 00:04:43,093
En natuurlijk, is het antwoord 130 attoseconds.

89
00:04:43,362 --> 00:04:45,305
Dat is correct.
- Ik wist het ook.

90
00:04:46,123 --> 00:04:49,041
Fijn voor, liefje.
Goed, volgende vraag,

91
00:04:49,161 --> 00:04:50,955
Wat is het mechanische kwantum effect

92
00:04:51,075 --> 00:04:53,188
dat gebruikt wordt om data
te coderen op harddisks?

93
00:04:54,907 --> 00:04:57,358
Het antwoord is weerstandsvariatie
in een magneetveld

94
00:04:57,594 --> 00:04:59,376
Goed.
- Hé, ik drukte.

95
00:04:59,829 --> 00:05:01,997
En ik gaf 't antwoord.
Dat is teamwerk.

96
00:05:03,984 --> 00:05:06,465
Zou ik niet de werktuigbouwkundige
vragen moeten beantwoorden?

97
00:05:06,585 --> 00:05:07,773
Ik ben 'n werktuigbouwkundige.

98
00:05:08,077 --> 00:05:10,599
Volgens die logica zou ik alle
antropologische vragen beantwoorden.

99
00:05:10,719 --> 00:05:12,150
Omdat ik 'n zoogdier ben.

100
00:05:15,095 --> 00:05:16,378
Stel er nog maar één.

101
00:05:17,905 --> 00:05:20,103
Welke kunstmatige satelliet
heeft een glimp gezien

102
00:05:20,223 --> 00:05:22,175
van Einstein's voorspelde 'frame dragging?'

103
00:05:23,219 --> 00:05:25,435
En natuurlijk is het
zwaartekracht sonde B.

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,597
Je moet ook andere laten antwoorden.

105
00:05:28,758 --> 00:05:31,058
Waarom?
- Dat is beleefd.

106
00:05:31,642 --> 00:05:34,972
Wat hebben manieren hiermee te maken?
Dit is oorlog.

107
00:05:35,920 --> 00:05:38,491
Hadden de Romeinen manieren
toen ze de Carthage grond zout maakten

108
00:05:38,651 --> 00:05:40,643
zodat er niets meer zou groeien?

109
00:05:41,556 --> 00:05:44,207
Je zei, dat ik alleen vragen moest stellen.

110
00:05:46,317 --> 00:05:48,764
Het doel van de quiz is juiste
antwoorden te geven.

111
00:05:48,924 --> 00:05:50,909
Als ze weet,
waarom mag ik dan niet antwoorden?

112
00:05:51,069 --> 00:05:53,542
Eén van ons weten het ook, hoor.

113
00:05:53,792 --> 00:05:55,817
Alsjeblieft, jullie hebben
niet eens een doctoraat.

114
00:05:55,977 --> 00:05:58,212
Dat was het!
- Howard, zitten.

115
00:06:00,535 --> 00:06:03,615
Misschien moeten we even pauzeren.
- Goed idee. Ik heb m'n polsband nodig.

116
00:06:03,775 --> 00:06:06,920
Door dat drukken heb ik last
gekregen van mijn Nintendo blessure.

117
00:06:08,423 --> 00:06:09,263
Akkoord.

118
00:06:09,626 --> 00:06:10,943
Wat zei hij?

119
00:06:11,331 --> 00:06:12,647
Hij vergeleek Sheldon

120
00:06:12,767 --> 00:06:15,886
met een wegwerpbaar vrouwelijk
schoonmaak product

121
00:06:16,046 --> 00:06:18,144
die je op een zomeravond zou gebruiken.

122
00:06:20,735 --> 00:06:22,509
En de zak die erbij hoort.

123
00:06:27,119 --> 00:06:29,283
Geweldig. Ik wil je iets laten zien.

124
00:06:29,629 --> 00:06:31,300
Kan 't wachten?
Ik moet je spreken.

125
00:06:31,489 --> 00:06:34,798
Kijk eens. Ik heb de perfecte
outfit voor ons ontworpen.

126
00:06:34,958 --> 00:06:37,308
De kleuren zijn gebaseerd op
de originele Star Trek series.

127
00:06:37,544 --> 00:06:40,862
Jullie drie dragen rood en ik goud.

128
00:06:42,872 --> 00:06:44,166
Waarom staat er 'AA'?

129
00:06:44,927 --> 00:06:45,925
Army Ants.

130
00:06:47,430 --> 00:06:51,089
Is dat niet verwarrend?
'AA' kan iets heel anders betekenen.

131
00:06:52,136 --> 00:06:55,255
Waarom zou een Fysica team
Anodiseert Aluminium heten?

132
00:06:56,467 --> 00:06:57,629
Nee, ik bedoelde...

133
00:06:58,755 --> 00:06:59,755
Laat maar.

134
00:07:00,855 --> 00:07:01,855
Kijk eens,

135
00:07:02,458 --> 00:07:05,415
Ik heb 'n Batman koektrommel voor je gekocht.

136
00:07:05,816 --> 00:07:08,558
Gaaf! Vanwaar?

137
00:07:08,776 --> 00:07:11,172
Nou, je bent een vriend,
je houdt van Batman

138
00:07:11,332 --> 00:07:13,528
en koekjes en je ligt uit het team.

139
00:07:17,237 --> 00:07:18,146
Wat?

140
00:07:18,589 --> 00:07:20,741
Howard, Raj en ik hebben net
een team overleg gehad.

141
00:07:20,958 --> 00:07:23,434
Nietwaar.
- Wel. Ik kom er net vandaan.

142
00:07:23,554 --> 00:07:28,801
Oké, ik weet niet waar je vandaan komt, maar
't was geen overleg, want ik was er niet bij.

143
00:07:28,967 --> 00:07:30,770
Ergo, het team was er niet.

144
00:07:31,639 --> 00:07:33,631
Goed, laat ik het zo zeggen,

145
00:07:34,396 --> 00:07:37,292
ik was aan 't koffie drinken
met wat vrienden,

146
00:07:37,452 --> 00:07:40,699
en van het één kwam het ander,
en wat blijkt, je ligt eruit.

147
00:07:41,968 --> 00:07:42,777
Waarom?

148
00:07:42,977 --> 00:07:45,060
Omdat het met jou niet leuk is.

149
00:07:45,463 --> 00:07:49,220
Sorry hoor, maar is de winnaar
degene die het meeste lol heeft?

150
00:07:49,449 --> 00:07:51,110
Laat ik het anders zeggen,

151
00:07:51,270 --> 00:07:54,483
Je bent irritant en niemand
wil meer met jou spelen.

152
00:07:56,776 --> 00:07:57,728
Ik begrijp 't.

153
00:07:59,998 --> 00:08:04,837
Dan moet ik je informeren
dat ik mijn eigen team samenstel

154
00:08:04,997 --> 00:08:08,338
en de moleculaire verbindingen
die jullie samenhoudt vernietig

155
00:08:08,498 --> 00:08:11,479
en de overgebleven chaos
in tranen zal brengen.

156
00:08:14,310 --> 00:08:15,924
Dank je voor de steun.

157
00:08:16,714 --> 00:08:17,683
Geen dank.

158
00:08:19,471 --> 00:08:20,854
Nog één ding.
- Ja?

159
00:08:21,064 --> 00:08:22,293
Kom maar op, bitch.

160
00:08:24,000 --> 00:08:30,074


161
00:08:31,051 --> 00:08:32,967
Wie zou er in zijn team zitten?
- Dat zegt hij niet.

162
00:08:33,058 --> 00:08:36,086
Hij lacht en eet koekjes uit z'n Battrommel.

163
00:08:38,603 --> 00:08:40,223
Hij gebruikt psychologische oorlogvoering.

164
00:08:40,669 --> 00:08:44,174
We moeten aardig reageren.
We wachten tot hij kijkt,

165
00:08:44,334 --> 00:08:47,872
met een lach zeggen we
'Je bent een sterke en slimme opponent,

166
00:08:48,032 --> 00:08:52,672
maar wij zijn dat ook, en we hebben
ook een reële kans om je te verslaan.'

167
00:08:54,684 --> 00:08:56,440
Hoe zou die lach dan zijn?

168
00:09:01,734 --> 00:09:07,331
Dat klinkt meer als een lange dunne vrouw
die een jas wil maken van dalmatiërs.

169
00:09:09,873 --> 00:09:13,038
Onthoudt dat Sheldon nog steeds
onze vriend en mijn flatgenoot is.

170
00:09:13,300 --> 00:09:14,100
Dus?

171
00:09:15,005 --> 00:09:16,877
Dus, iets. We vernederen hem.

172
00:09:18,264 --> 00:09:19,264
Heren.

173
00:09:27,537 --> 00:09:29,807
We hebben een sterke vierde persoon nodig.

174
00:09:30,273 --> 00:09:33,769
Wie ook erg slim is, is het meisje
uit de serie 'Blossom'.

175
00:09:35,732 --> 00:09:37,730
Ze heeft een doctoraat in neurologie of zoiets.

176
00:09:37,960 --> 00:09:41,787
We gaan niet 'Blossom' vragen voor ons team.

177
00:09:43,961 --> 00:09:46,073
En dat meisje uit 'The Wonder Years'?

178
00:09:47,821 --> 00:09:51,454
Heren, ik heb de oplossing voor
ons probleem gevonden.

179
00:09:53,874 --> 00:09:55,570
We kunnen Leslie Winkle niet vragen.

180
00:09:55,862 --> 00:09:58,547
Waarom niet. Omdat je seks met haar had,
en toen ze klaar was met je

181
00:09:58,707 --> 00:10:01,195
wierp ze je weg als oud vuil?

182
00:10:05,280 --> 00:10:06,140
Ja.

183
00:10:07,304 --> 00:10:09,360
Soms moet je door de zure appel heen.

184
00:10:09,752 --> 00:10:11,079
Leeg je zakken.

185
00:10:12,892 --> 00:10:13,696
Goed.

186
00:10:15,379 --> 00:10:17,750
Daar ga ik. voor het team

187
00:10:18,091 --> 00:10:19,194
met lege zak.

188
00:10:22,428 --> 00:10:24,619
Hoi, Leslie.
- Hoi, jongens.

189
00:10:24,962 --> 00:10:27,112
Leslie, ik heb een vraagje,

190
00:10:27,325 --> 00:10:31,296
en het klinkt misschien vreemd,
gezien dat ik...

191
00:10:31,674 --> 00:10:32,833
Ga ervoor.

192
00:10:36,418 --> 00:10:40,674
Je hoeft je niet ongemakkelijk te voelen
omdat we elkaars gezicht gezien hebben

193
00:10:40,794 --> 00:10:43,796
en dat onze naakte lichamen
kwellende coïtus hebben gehad.

194
00:10:45,327 --> 00:10:49,010
Is er echt niets?
Het klinkt wel alsof er iets is.

195
00:10:49,901 --> 00:10:52,517
Wees gerust, dat alle aspecten
van onze seksuele relatie

196
00:10:52,637 --> 00:10:55,976
betreffende je voorkeur,
je eigenaardigheden, je prestatie

197
00:10:56,096 --> 00:10:59,004
nog steeds binnen de slaapkamer zijn.

198
00:10:59,124 --> 00:11:03,077
Dat is erg geruststellend, als je het goedvind,
wil ik graag verder met mijn vraag.

199
00:11:03,678 --> 00:11:04,483
Ga je gang.

200
00:11:04,921 --> 00:11:08,360
We doen mee met de Fysica quiz
en we hebben een vierde teamlid nodig.

201
00:11:08,480 --> 00:11:11,991
Nee, dank je. Ik heb het te druk met
m'n dileptische supersymmetrie onderzoek.

202
00:11:12,161 --> 00:11:14,380
Dileptisch, shmyleptisch.
We hebben je nodig.

203
00:11:15,849 --> 00:11:16,709
Sorry.

204
00:11:17,980 --> 00:11:19,400
We hebben 't geprobeerd.

205
00:11:19,756 --> 00:11:23,305
We moeten Sheldon van man tot man
en man en man aanpakken.

206
00:11:24,216 --> 00:11:26,463
Wacht, jullie nemen het op
tegen Sheldon Cooper?

207
00:11:27,676 --> 00:11:30,577
Die arrogante, vrouwenhatende,
Oost Texaanse deurknop,

208
00:11:30,697 --> 00:11:33,392
die tegen me zei dat ik mijn werk
met hoog energie deeltjes moet opgeven

209
00:11:33,512 --> 00:11:35,773
voor de was en kinderen baren?

210
00:11:38,810 --> 00:11:39,857
Ze doet mee.

211
00:11:42,763 --> 00:11:44,259
Hoe voel je je?

212
00:11:44,693 --> 00:11:47,693
Lekker los? Zin om te spelen?
Pokergezicht op?

213
00:11:49,198 --> 00:11:50,371
Ben je er klaar voor?

214
00:11:51,241 --> 00:11:53,866
Je hoeft niet de hele tijd te blijven.

215
00:11:54,037 --> 00:11:56,785
O, nee, ik wil 't.
Klinkt héél interessant.

216
00:12:03,747 --> 00:12:04,626
Heren.

217
00:12:13,362 --> 00:12:14,950
Ik daar maar zitten.

218
00:12:18,894 --> 00:12:20,517
Is dat jouw team?

219
00:12:20,868 --> 00:12:24,438
Eigenlijk heb ik geen team nodig.
Ik zou jullie alleen kunnen verslaan,

220
00:12:24,641 --> 00:12:26,398
maar je moet met vier zijn.

221
00:12:26,568 --> 00:12:29,565
Mag ik je voorstellen,
de derde verdieping schoonmaker,

222
00:12:29,685 --> 00:12:32,563
de dame van de kantine en,
mijn Spaans is niet zo goed...

223
00:12:32,683 --> 00:12:34,497
of haar zoon of haar slager.

224
00:12:35,581 --> 00:12:37,114
en jouw team?

225
00:12:37,234 --> 00:12:40,180
Welke rat heb je aangenomen
voor de S.S. zinkend schip?

226
00:12:40,300 --> 00:12:41,394
Hallo, Sheldon.

227
00:12:44,927 --> 00:12:45,959
Leslie Winkle.

228
00:12:46,366 --> 00:12:48,737
Juist, Leslie Winkle.
Het antwoord op,

229
00:12:48,857 --> 00:12:51,548
'Wie heeft Sheldon Cooper laten
huilen als een meisje?'

230
00:12:53,340 --> 00:12:56,896
Nou, ik ben polymeer boomhars,
en jij 'n anorganische toevoeging.

231
00:12:57,016 --> 00:12:59,791
Welk verbaal projectiel je
ook mijn kant opstuurt

232
00:12:59,911 --> 00:13:02,514
die zal meteen afketsen en komt
terug in zijn oorspronkelijke baan

233
00:13:02,634 --> 00:13:03,859
direct naar jou toe.

234
00:13:04,977 --> 00:13:06,210
O, au!

235
00:13:07,484 --> 00:13:10,109
Wil iedereen gaan zitten.

236
00:13:18,055 --> 00:13:19,476
Hier is je T-shirt.

237
00:13:23,076 --> 00:13:24,029
PMS?

238
00:13:24,702 --> 00:13:26,328
Een paar dagen te vroeg...

239
00:13:28,498 --> 00:13:33,322
Het staat voor 'Perpetual Motion Squad.'
- 'Tuurlijk, wat anders!

240
00:13:35,307 --> 00:13:39,803
Goedemiddag allen,
en welkom bij de jaarlijkse Fysica Quiz!

241
00:13:41,840 --> 00:13:45,311
De Huidige inleidende quiz
heeft twee geweldige teams.

242
00:13:45,852 --> 00:13:48,107
AA tegen...

243
00:13:49,268 --> 00:13:50,208
PMS.

244
00:13:50,811 --> 00:13:52,331
De hele nacht door!

245
00:13:57,392 --> 00:14:01,327
Goed, laten we beginnen.
Eerste vraag voor tien punten,

246
00:14:01,673 --> 00:14:06,207
Wat is het iso-spin ongebonden deel
van de Pi-nul meson?

247
00:14:07,286 --> 00:14:08,085
PMS?

248
00:14:08,287 --> 00:14:09,784
De eta meson.
- Correct.

249
00:14:12,499 --> 00:14:14,281
Formeel protest.
- Op welke grond?

250
00:14:14,401 --> 00:14:16,969
De sluiting van mijn polsband
zat vast aan m'n shirt.

251
00:14:17,546 --> 00:14:20,458
Verworpen.
Goed, voor tien punten,

252
00:14:20,675 --> 00:14:24,894
wat is het lichtste element op aarde
zonder stabiele isotoop?

253
00:14:25,235 --> 00:14:26,040
AA?

254
00:14:26,160 --> 00:14:29,022
Het antwoord is natuurlijk Technetium.
- Fantastisch.

255
00:14:30,351 --> 00:14:31,356
Volgende vraag,

256
00:14:31,519 --> 00:14:36,404
Hoe heet de kracht tussen twee ongeladen platen
vanwege de kwantum vacuüm fluctuatie?

257
00:14:36,880 --> 00:14:37,697
PMS?

258
00:14:37,900 --> 00:14:40,342
Sheldon zuigt op...
...het Casimir effect.

259
00:14:40,462 --> 00:14:41,340
Correct.

260
00:14:46,614 --> 00:14:50,053
Hoe verwerkt een kwantum PC grote getallen?

261
00:14:50,644 --> 00:14:51,462
PMS?

262
00:14:51,663 --> 00:14:53,336
Korte algoritmes.
- Correct!

263
00:14:57,592 --> 00:15:00,470
4.1855 maal tien tot de zevende ergs per calorie.

264
00:15:01,050 --> 00:15:02,638
Prevost's verwisseltheorie.

265
00:15:03,292 --> 00:15:05,379
Lambda is gelijk aan één tot Pi r vierkants n.

266
00:15:05,874 --> 00:15:07,560
760 graden Celsius...

267
00:15:07,722 --> 00:15:10,584
ongeveer de temperatuur
van de jonge dame op de eerste rij.

268
00:15:11,850 --> 00:15:13,776
Mr. Wolowitz, dit is uw tweede waarschuwing.

269
00:15:15,562 --> 00:15:16,678
Een sigma deeltje.

270
00:15:17,076 --> 00:15:20,407
Ja, uitgaande dat de hypothetische planeet
een grotere massa heeft dan de Aarde.

271
00:15:20,609 --> 00:15:21,367
Correct!

272
00:15:26,857 --> 00:15:30,750
Dames en heren, ik heb hier
in handen de laatste vraag

273
00:15:31,787 --> 00:15:34,920
De score nu is,
AA: 1.150,

274
00:15:35,040 --> 00:15:38,175
PMS: 1.175.

275
00:15:38,377 --> 00:15:45,897
Voor 100 punten en de wedstrijd,
draai u om naar het scherm.

276
00:15:46,552 --> 00:15:48,227
Los de vergelijking op.

277
00:15:50,023 --> 00:15:51,163
Tering!

278
00:15:52,975 --> 00:15:54,232
Wat moet dat voorstellen?

279
00:15:54,582 --> 00:15:58,068
Lijkt op iets wat ze in de UFO
bij Roswell gevonden hebben.

280
00:15:58,229 --> 00:16:00,363
Kom op. Denk na. Leslie?

281
00:16:00,524 --> 00:16:03,365
Als je me opjaagt lukt het nooit.
Ik kom dan nooit klaar.

282
00:16:03,568 --> 00:16:05,867
Je vergeeft het me nooit, hé?

283
00:16:06,071 --> 00:16:07,286
Tien seconden.

284
00:16:11,439 --> 00:16:12,333
PMS?

285
00:16:14,401 --> 00:16:15,728
Ik raakte in paniek.

286
00:16:17,331 --> 00:16:18,547
Gok dan.

287
00:16:21,289 --> 00:16:22,224
Acht.

288
00:16:26,653 --> 00:16:28,092
.4

289
00:16:29,510 --> 00:16:31,419
Het spijt me, fout antwoordt.

290
00:16:31,800 --> 00:16:35,690
AA, als u het goede antwoord heeft,
wint u.

291
00:16:38,795 --> 00:16:41,785
Hij weet het niet.
Hij heeft niets.

292
00:16:51,297 --> 00:16:53,035
AA, Ik wil uw antwoord.

293
00:16:55,006 --> 00:16:59,796
Het antwoord is min acht Pi Alpha.
- Wacht even. Dat is niet ons antwoord.

294
00:16:59,958 --> 00:17:03,714
Wat ben je aan 't doen?
- Antwoord geven. De wedstrijd winnen.

295
00:17:05,756 --> 00:17:07,714
Wat weet jij nou van natuurkunde?

296
00:17:07,834 --> 00:17:12,309
Hier ben ik de schoonmaker.
In voormalig Sovjet Unie, was ik natuurkundige.

297
00:17:12,754 --> 00:17:16,646
Leningrad Politechnika.
Hup Polar Bears.

298
00:17:19,787 --> 00:17:21,425
Dat is een leuk verhaaltje,

299
00:17:21,545 --> 00:17:24,049
maar onze afspraak was dat je
ging zitten en je mond hield...

300
00:17:24,169 --> 00:17:27,122
Ik geef de antwoorden.
- Dat deed je niet.

301
00:17:27,242 --> 00:17:30,264
Luister, jullie mogen dan democratie
hebben in je geliefde Rusland,

302
00:17:30,384 --> 00:17:33,244
maar bij dit fysica team
regeer ik met ijzeren vuist.

303
00:17:35,150 --> 00:17:37,097
AA, ik wil uw officiële antwoord.

304
00:17:37,287 --> 00:17:39,377
Niet wat hij zei.
- Wat is het dan?

305
00:17:39,590 --> 00:17:41,547
Ik wil een andere vraag.
- Dat kan niet.

306
00:17:41,667 --> 00:17:43,090
Formeel protest.
- Verworpen.

307
00:17:43,251 --> 00:17:44,716
Informeel protest.

308
00:17:45,465 --> 00:17:46,302
Verworpen.

309
00:17:47,254 --> 00:17:50,347
Ik wil uw officiële antwoord.
- Nee, ik weiger er één te geven.

310
00:17:50,509 --> 00:17:53,809
Dat is jammer, want uw teammaat
gaf het juiste antwoord.

311
00:17:55,336 --> 00:17:56,906
Dat is uw opinie.

312
00:17:59,888 --> 00:18:02,485
De winnaar van de wedstrijd is...
- Wacht even.

313
00:18:03,951 --> 00:18:07,620
Is het zo belangrijk dat je
in je eentje slimmer bent dan iedereen

314
00:18:07,740 --> 00:18:11,117
dat je liever alleen verliest
dan wint als team?

315
00:18:12,802 --> 00:18:14,579
Ik snap de vraag net.

316
00:18:16,041 --> 00:18:18,500
Ga je gang.
- De winnaar is PMS.

317
00:18:56,325 --> 00:18:58,076
Sorry, daar zit al iemand.

318
00:18:58,993 --> 00:18:59,793
Wie?

319
00:19:00,119 --> 00:19:02,175
Mijn Fysica quiz trofee.

320
00:19:04,826 --> 00:19:08,092
Die trofee betekent niets.
Ik gaf op, dus heb je niet gewonnen.

321
00:19:08,295 --> 00:19:10,422
Er is iemand die 't er oneens mee is.
- Wie dan?

322
00:19:10,542 --> 00:19:12,846
Mijn Fysica quiz trofee.

323
00:19:14,102 --> 00:19:15,600
Leonard is zo slim.

324
00:19:16,386 --> 00:19:19,061
Sheldon wie?
- Oké, dat is erg onvolwassen.

325
00:19:19,222 --> 00:19:21,651
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Nee hoor!

326
00:19:24,132 --> 00:19:26,563
Oké, nieuwe wedstrijd.
- Wat ga je doen?

327
00:19:26,862 --> 00:19:31,852
Ik ga voor eens en altijd
aantonen wie de slimste is, goed?

328
00:19:31,972 --> 00:19:33,280
Klaar?
- Absoluut.

329
00:19:33,400 --> 00:19:34,452
Kom maar op.

330
00:19:35,084 --> 00:19:39,206
Marsha, Jan en Cindy zijn dochters
in welke TV familie?

331
00:19:43,728 --> 00:19:44,753
De Brady Bunch.

332
00:19:47,709 --> 00:19:51,551
Sammy Hagar verving David Lee Roth
als leadzanger van welke groep?

333
00:19:56,452 --> 00:19:57,592
De Brady Bunch?

334
00:20:00,433 --> 00:20:01,394
Van Halen.

335
00:20:02,932 --> 00:20:05,565
Madonna was getrouwd met...?

336
00:20:07,913 --> 00:20:10,077
O, mijn God! Sean Penn!

337
00:20:10,273 --> 00:20:12,210
Hoe weet je al die dingen?

338
00:20:13,049 --> 00:20:15,909
Ik ga naar buiten en praat met mensen.

339
00:20:17,772 --> 00:20:22,959
Oké, nog één. Welke acteur heeft het record
'People Magazine's sexiest Man'?

340
00:20:23,418 --> 00:20:24,961
William Shatner.
- Wacht.

341
00:20:27,766 --> 00:20:29,355
Het is volgens mij niet Shatner.

342
00:20:29,710 --> 00:20:31,617
Dan moet het Patrick Stewart zijn.

343
00:20:35,720 --> 00:20:36,972
Formeel protest.

344
00:20:39,133 --> 00:20:41,394
Zangeres die zong, 'Oops, I Did It Again?'

345
00:20:49,615 --> 00:20:52,363
Tweetie dacht dat hij een.... zag?

346
00:20:56,437 --> 00:20:57,427
Romulan.

347
00:21:01,876 --> 00:21:02,810
Ja hoor.

348
00:21:02,930 --> 00:21:05,165
Hij dacht dat hij een Romulaan zag.

349
00:21:05,166 --> 00:22:06,166
Vertaling: VakkieE. HD sync: Pielie.

350
00:22:07,305 --> 00:22:13,858
ropo64