Shakki ja matti.
Taas?
Et selvästikään sovi kolmiulotteiseen shakkiin.
Ehkä kolmiulotteinen Candy Land olisi sinun heiniäsi.
Asettele nappulat uudelleen.
On kai nöyryyttävää olla huono noin monella tasolla.
- Hei, kaverit. - Hei.
- Onko teillä postini? - Joo, tässä.
- Millainen Nebraska oli? - Parempi kuin Pohjois-Dakota.
Tuo vitsi taitaa olla hauska vain Nebraskassa.
Saatavilla olevasta tiedosta ei voi vetää tuota johtopäätöstä.
Voit sanoa varmasti vain, ettei vitsi ole hauska täällä.
Jukra, onpa kivaa olla taas täällä.
- Miten perheesi voi? - Se oli kamala reissu.
- Kaikki sairastuivat viikonloppuna. - Sairastuivat?
No niin.
- Millainen tauti se oli? - Arvelen, että flunssa.
En halua, että arvelet, vaan että tiedät.
Milloin ensimmäiset oireet ilmenivät?
Ehkä perjantaina.
Perjantaina. Aamulla vai iltapäivällä?
- En minä... - Mieti, nainen.
Kuka niisti ja milloin?
Sheldon, rauhoitu. Ei hänellä ole oireita.
Ei se ole varmaan tarttuvaa.
Älä viitsi.
Jos influenssa olisikin tarttuvaa vasta oireiden alettua-
- se olisi hävinnyt vuosia sitten.
Jossain työkalujen käytön ja luolamaalausten välillä-
- Homo habilis olisi tajunnut tappaa räkänenäisen kaverin.
Penny, anna Sheldonille anteeksi. Hän pelkää bakteereja.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Kiitos hienotunteisuudestasi. Ole hyvä ja lähde nyt.
Sinun on parasta lähteä, tai hän suihkuttaa sinut antiseptilla.
No, kiitos, kun piditte postiani tallessa.
Eipä kestä. Tervetuloa kotiin.
Mitä?
Mitä hittoa sinä teet?
Teen maljoja, joissa kasvatan kurkkuviljelmiä.
Limetin makuisella hyytelöllä?
Tarvitsen kasvatusalustan, ja joku söi aprikoosijugurtin.
Tässä. Ota kurkustani näyte.
- Enpä usko. - Leonard.
Jos aion tehdä tämän, minun on saatava tietää, mitä kurkussani on.
Sheldon, et ole sairas.
Tämä on sairasta, sinä et.
Emme tiedä, minkä patogeenin-
- lavantauti-Penny on tuonut ympäristöömme.
Ja en ole koskaan ollut Nebraskassa-
- joten minulla ei varmaan ole siihen vasta-aineita.
Sheldon, etkö nyt ota tätä liian vakavasti?
Kun makaan koomassa ja luotan alempien mielien hoitoon-
- nämä bakteeriviljelmät ja niihin liittyvät muistiinpanoni-
- antavat niille mahdollisuuden.
Palaan nyt sänkyyn.
- Hei, pane tämä kylppäriin. - Miksi?
Minun pitää tarkkailla nesteaineenvaihduntaani-
- varmistaakseni, etteivät munuaiseni lakkaa toimimasta.
Sekoitan tässä pannukakkutaikinaa.
Ei, tämä mitta-astia on aina ollut virtsaa varten.
Sinulla oli aikaa kirjoittaa tarra kaikkeen asunnossa-
- mukaanlukien tarrakoneeseen-
- muttet uhrannut kymmentä sekuntia tarraan "Virtsa-astia"?
Se on täällä pohjassa.
Taidan olla Betty Crockerille anteeksipyynnön velkaa.
Voi hyvä luoja.
Leonard.
Leonard, olen sairas.
Leonard.
Leonard, olen sairas.
Leonard.
Leonard, halihuopani putosi ja sieraimiini koskee, kun kumarrun.
Leonard?
- Hei. - Leonard, missä olet?
Töissä.
Kello 6.30 aamulla?
Niin.
Sunnuntaina?
Niin.
- Miksi? - Minua pyydettiin töihin.
- En kuullut puhelimen soivan. - Sain tekstiviestin.
Kuten ennustin, olen sairas.
Kuumeeni on noussut räjähdysmäisesti aamukahdesta-
- ja tuotan limaa huolestuttavaan tahtiin.
- Et kai pilaile? - En. Ja sen lisäksi...
...sen väri on muuttunut kirkkaasta vaaleanvihreäksi.
No, mene lepäämään ja juo paljon nestettä.
Mitä muuta voisin juoda? Kaasua? lonisoitua plasmaa?
Juo mitä haluat.
- Haluan keittoa. - Tee sitten sitä.
- Ei meillä ole keittoa. - Olen töissä, Sheldon.
- Onko tuo koira? - On.
- Labrassa? - Niin.
Täällä koiria opetetaan käyttämään keskipakoisvoimaa-
- sitä varten, jos niiden pitää toimia sokeiden tiedemiesten puolesta.
Minun pitää mennä.
Howard, puhelin soi.
Tiedän, että puhelin soi, äiti. Kuulen sen.
- Kuka soittaa tähän aikaan? - En tiedä.
Kysy häneltä, miksi hän soittaa tähän aikaan.
Kuinka voin kysyä, kun puhun sinun kanssasi?
Haloo?
Howard, tässä Leonard. Koodi vaaleanvihreä.
- Hyvä luoja, ei vaaleanvihreää. - Kyllä. Ja kuumetta.
- Kuka soittaa? - Leonard.
- Miksi hän soittaa? - Sheldon on sairas.
Leikitkö hänen kanssaan?
Luojan tähden, äiti, olen 26-vuotias.
Anteeksi, hra Aikuinen.
- Mitä haluat aamiaiseksi? - Kaakaota ja vohveleita, kiitos.
- Howard, kuuntele. - Odota. Toinen puhelu tulossa.
- Ei, älä... - Haloo?
Howard, olen sairas.
Howard nukkuu. Tässä on hänen äitinsä.
Miksi soitat tähän aikaan?
Tarvitsen keittoa.
Soita omalle äidillesi.
Se oli Sheldon.
- Yritin estää sinua. - Se on omaa syytäni.
Unohdin protokollan vuoden -06 korvatulehduksen jälkeen.
Soita Koothrappalille.
Meidän pitää piileksiä seuraavat 18-24 tuntia.
Odota hetki. Äiti, voivatko ystäväni tulla tänne?
Pesetin juuri kokolattiamaton.
Se tarkoittaa ei.
Mutta tänään esitetään se Apinoiden planeetta - maraton.
5 leffaa, 2 tuntia kappale.
Onhan se jo jotain.
Koditon kahjo pöydässä 18.
Ei, pelkkä kahjo.
Sheldon, miksi olet täällä?
- Olen sairas. Kiitti vain. - Miten muka sait sen minulta?
- En ole sairas. - Olet taudin kantaja.
Kaikki nämä ihmiset ovat tuhoon tuomittuja.
Olette tuhoon tuomittuja.
Sheldon, mitä haluat?
Keittoa.
Mikset vain...
Mikset syö keittoa kotona?
Penny, ÄO: ni on 187.
Etkö tajua, että jos olisi jokin keino-
- syödä keittoa kotona, olisin keksinyt sen?
Voit tilata keittoa kotiin.
En ajatellut sitä.
Hourailen jo selvästi.
Ole hyvä ja tuo keittoa, kun vielä ymmärrän, mikä lusikka on.
Ok. Millaista keittoa?
Äitini teki keittoa halkaistuista herneistä-
- nakinpalasista ja kotitekoisista leipäkuutioista.
Meillä on kana, tortilla- ja peruna-purjo -keittoa.
Saanko jotain niistä-
- nakinpalasilla ja kotitekoisilla leipäkuutioilla?
Et.
Yllätä sitten minut.
Onko tuo teistä sammalen- vai metsänvihreää?
Katso. Kaikki ovat simpansseja.
Muistuttaisin, että äänestin orankia, mutta huusit kovempaa.
- Hei, Penny. - Hei. Missä olet?
Töissä.
Kuulostat oudolta.
Olen säteilypuvussa.
- Miten menee? - Minäkin olen töissä.
Etkä ikinä arvaa, kuka tartuttaa täällä koko asemani.
Sheldon on juustokakkukahvilassa.
- Käske hänen mennä kotiin. - Hän ei lähde.
Hän pelkää, että pyörtyy bussiin ja joku vie hänen elimensä.
Hän on vainoharhainen ja on rakentanut tänne pesän.
Voitko tulla hakemaan hänet?
Joo, mielelläni, Penny.
Voi luoja, säteily-yksikössä on turvavaara.
Koko kaupunki on vaarassa.
Luoja. Professori Guggenheim sulaa. Pitää mennä. Heippa.
- Tunnen oloni syylliseksi. - Teit sen, mikä sinun täytyi.
Ota haisevat käpäläsi popkornistani, likainen apina.
Kiitos, kun toit minut kotiin.
Ei se mitään. Ei minun tarvinnut olla töissä.
Eihän minulla ole vuokraa tai auton osamaksuja tai muuta.
Hyvä, hyvä.
No, paranehan pian.
Odota. Minne menet?
Kotiin kirjoittamaan katteettomia sekkejä.
Jätätkö minut yksin?
Sheldon, olet aikuinen mies. Etkö ole ennen sairastanut?
Tietenkin, mutta en yksin.
lhanko totta? Et koskaan?
No, kerran 15-vuotiaana vietin kesän-
- Heidelberg-instituutissa Saksassa.
- Opiskelitko ulkomailla? - En, vierailevana professorina.
Paikallinen ruoka oli enemmän makkarapitoista kuin mihin-
- olin tottunut, ja sain sisäisen pommisodan-
- jossa suolistoni esitti Tsekkoslovakiaa.
Eikö kukaan pitänyt sinusta huolta?
Ei. Äidin piti lentää Teksasiin auttamaan isääni-
- sillä talo oli taas luisunut perustuksiltaan.
- Taas? - Oli tornadojen vuodenaika.
Ja talo oli tehty alumiinista.
No, tiedekunnan taloudenhoitaja ei puhunut englantia.
Kun sain lopulta vakuutettua olevani sairas-
- hän sanoi: "Möchtest du eine Darmspülung?"
Mitä se tarkoittaa?
Päätellen siitä, mitä seurasi: "Haluatko suolihuuhtelun?"
Ok, muru. Huolehdin sinusta. Mitä tarvitset?
Äitini aina kylvetti minut ja pesi sienellä.
Säännöt:
Ei sienikylpyjä eikä etenkään suolihuuhteluja.
Sovittu.
Nyt se alkaa. 10,5 tuntia apinoiden mahtavuutta.
Pahus, lasini.
Hei, olen sokea, kaverit. Autatteko minua etsimään ne?
- Sori. - Ei se mitään.
Löysin ne.
- Mahtavaa. - Eikö sinulla ole varalaseja?
- On, kotona. - Jos lähdet nyt, pääset takaisin...
...ennen kuin gorillat hakkaavat Charlton Hestonin.
Paitsi jos Sheldon on siellä.
Jäät hänen valittavaan, neuroottiseen räkäverkkoonsa.
Hei, Penny?
Ajattelin vain, onko Sheldon yhä ravintolassa?
Okei, olit tosi kiltti. Minun pitää mennä.
Täällä on täysi Tsernobyl päällä. Heippa.
Hän on kotona. Olen pulassa.
10,5 tuntia apinoiden hämäryyttä.
Oletko miettinyt laserleikkausta?
- Menisinkö silmäleikkaukseen? - Palaatko mieluummin...
...Sheldonin luo vai annatko muukalaisen-
- kaivertaa silmiäsi lasersäteellä?
- No? - Minä mietin.
Okei, kivaa ja kotoista.
- Nähdään myöhemmin. - Odota.
Hieroisitko tätä rintaani?
Sheldon. Etkö pysty siihen itse?
VapoRub saa käteni haisemaan oudoilta.
- Mutta Sheldon... - Ole kiltti, ole kiltti.
En voi uskoa, että teen näin.
Ei, ei. Vastapäivään, tai rintakarvani takkuuntuvat.
Sori.
Osaatko laulaa "Pehmeän kisun"?
Mitä?
Äitini lauloi sitä minulle, kun olin sairas.
- Sori, muru, en osaa sitä. - Minä opetan.
Pehmeä kisu
Lämmin kisu
Pikku karvapallo
Iloinen kisu
Uninen kisu
Kehrää, kehrää, kehrää
Nyt sinä.
Pehmeä kisu
Lämmin kisu
Pikku karvapallo
Hiero vain.
Pikku karvapallo
Mitä näet? En voi...
- Olohuone vaikuttaa tyhjältä. - Hän on varmaan sängyssään.
Varalasini ovat huoneessani, yöpöydällä, lepakkomerkin vierellä.
En mene sinne.
- Raj? - Ei onnistu.
- En pysty itse. En näe mitään. - Ei se haittaa.
Langaton minikamera ja Bluetooth-päälaite.
Me olemme silmäsi.
- Hyvä on. - Vielä yksi juttu.
Tämä on ääniaallot alittava iskusensori.
Jos Sheldon nousee ja alkaa kävellä-
- saamme siitä viestin läppärille. Ja silloin-
- perustuen asunnon pinta-alaan ja Sheldonin puheeseen-
- sinulla on 7 sekuntia tulla ulos, lasien kanssa tai ilman.
Eivätkö minun askeleeni lähetä viestiä?
Eivät. Sinä konttaat.
Vie sensori lähelle Sheldonin huonetta.
Kuinka voin kantaa sitä, jos konttaan?
Pysy matalana.
Vasemmalle päin.
- Jatka samaa rataa. - Mitä?
- Eli mene suoraan. - Sano sitten "suoraan."
Ei ikinä sanota "suoraan", kun annetaan suuntaneuvoja.
Sanotaan: "Jatka samaa rataa."
Hyvä on.
Löin pääni.
Koska et jatkanut samaa rataa.
Oikealle sitten.
Kuvassa on häiriöitä.
Käännä päätäsi oikealle.
Vielä vähän.
Juuri noin. Jatka nyt samaa rataa.
Olet tarpeeksi lähellä Sheldonin huonetta. Aseta sensori sinne.
Laita se nyt päälle.
- Eikö se ollut päällä? - Ei.
Miksi minun piti sitten kontata?
Ai niin, ei kai olisi tarvinnut.
Se on päällä.
Hyvä. Tästä eteenpäin sinun pitää kontata.
Tiedän.
Odota, sensori lähettää jonkin viestin.
Käännä päätäsi taaksepäin.
Senkin liero kusipää.
Sanoinhan, että sensori toimisi.
Hei.
Jätit minut tahallasi Sheldonin seuraan.
Hei, minun oli pakko. Näit, millainen hän on.
Penny? Penny, minulla on nälkä.
Kaikki hyvin, muru. Hyviä uutisia.
- Leonard tuli kotiin. - Ei.
- Tässä, onnea, moikka. - Odota, odota.
- Leonard? Minulla on nälkä. - Odota. Penny, ota minut mukaasi.
Leonard?
Haluan grillattua juustoa.
Luuletko, että Penny tulee tänne huolehtimaan meistä?
En usko, että Penny tulee tänne enää ikinä.
Minulla on hyvin tukkoinen olo.
Niin? Entä sitten?
Hakisitko minulle keittiöstä pipettini tarralla "limaa"?
Jos nousen seisomaan, oksennan.
Lavuaarin alla. Keltaisessa Tupperware-kupissa.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]