Tu as vu ce que Raj a posté ?
Quoi ? Une autre vidéo de lui et son chien
mangeant des spaghettis façon la Belle et le Clochard ?
Non. Il n'arrive plus à payer son loyer,
et demande si quelqu'un connait un endroit pas cher.
J'ai envie de dire "l'Inde", mais ça me semble méchant.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Raj cherche un endroit où vivre,
et j'ai écrit "l'Inde".
Ne poste pas ça, sois compréhensif.
Tu devrais faire pareil avec mes blagues.
Bien, qu'est-ce qu'on fait ?
On est intelligents. On peut trouver quelque chose.
Tu veux le laisser vivre ici ?
On est plus malins que ça.
Je sais que notre appart est petit,
mais on peut trouver de la place.
On n'achètera pas de statue à taille réelle de Spider-Man.
Il y a la chambre de Sheldon.
S'il a vraiment besoin d'un endroit où vivre, on devrait la lui proposer.
Tu es un bon ami.
Et je le serais toujours si j'attends et espère
qu'Howard lui propose de venir vivre chez lui d'abord ?
Tu es même un meilleur mari.
Si les rôles étaient inversés,
il le ferait pour moi.
Où il dormirait ?
On a déjà Stuart.
On peut faire de la place dans le garage.
Y mettre un petit lit,
un chauffage, et une plaque électrique.
Ça a l'air horrible.
Espérons qu'il pense pareil.
Pour la dernière fois,
ni Hulk ni Batman, pas de statue à taille réelle.
Je commence à croire que tu n'étais pas sérieuse
quand tu disais vouloir redécorer l'appartement.
♪ The Big Bang Theory 10x18 ♪ The Escape Hatch Identification Diffusé le 9 Mars 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allô ?
Salut, on en a discuté, et si tu as besoin d'un lieu où vivre,
on serait heureux d'aménager le garage pour toi.
Ce serait génial !
J'étais justement en train de regarder mes cartons,
essayant de choisir dans lequel vivre.
Je sais que ce n'est pas l'idéal,
mais tu auras de la place pour tes meubles,
et y a ce super bouton
qui fait monter et descendre un mur.
Je ne pourrais jamais te remercier assez.
Tout le plaisir est pour nous.
Tu peux attendre une seconde ?
Allô ?
Salut, tu cherches toujours un endroit où vivre ?
Pourquoi ?
On a une chambre de libre,
et si tu la veux, elle est à toi.
Seigneur, c'est si généreux !
C'est la moindre des choses.
J'apprécie vraiment.
Tu peux attendre un instant ?
Howard, comment ça va se passer pour la salle de bain ?
Il y a un évier là-bas...
qui comblera la moitié de tes besoins.
Mais je pourrais utiliser celle d'en-bas, pas vrai ?
Oui. On l'utilise rarement, donc elle sera à toi.
- Attends. - Qu...
C'est comment de partager la salle de bain avec Penny ?
Elle laisse des cheveux partout ?
Elle utilise ton loofah ?
J'en ai pas.
Si j'emménage, tu ne pourras pas utiliser le mien.
Attends.
Howard, on capte bien le Wi-Fi dans le garage ?
J'en sais rien.
Pourquoi toutes ces questions ?
Pour être honnête, j'ai aussi Leonard au téléphone,
et il me propose sa chambre d'ami.
Super ! Va vivre là-bas.
Mais tu m'as super bien vendu le garage.
Je ne voulais juste pas que tu te sentes mal.
Sauf si l'appart de Leonard a un raton-laveur
qui essaye de rentrer les nuits d'hiver, va vivre là-bas !
Une seconde.
OK, on y est presque.
Que penses-tu d'un mini frigo dans ma chambre ?
Tu veux vivre ici oui ou non ?
Salut, Penny. Oui, s'il te plaît.
Penny, cette circulaire est adressée au "locataire",
mais avec l'échange de nos apparts,
j'ignore si c'est à toi ou à moi.
C'est pour quoi ?
La toiture.
C'est à toi.
Merci.
"Jette ça."
En parlant de locataires, j'ai cru comprendre
que Raj allait occuper mon ancienne chambre.
Oui, pour un moment.
Et son chien ?
Elle sera dans son panier ; ce n'est rien.
C'est acceptable.
Sheldon s'entend mieux avec les chiens.
Il a même pris une photo avec Pluto à Disneyland.
Si les vrais chiens avaient des boutons, je les aimerais aussi.
C'est très gentil
d'aider notre ami.
Je trouve ça sympa que tu prennes les médicaments
qu'Amy te fait avaler.
Ça veut dire quoi ?
C'est comme ce truc scientifique.
Pour chaque action, tu récoltes une énorme
réaction pénible.
Dire que je pensais que tu ne pouvais pas être plus sexy.
Si vous croyez que ça me pose problème
qu'il emménage dans ma chambre, vous avez tort.
Raj a des problèmes financiers,
et je suis content qu'il essaye de les résoudre.
Ne change pas le dosage. T'as réussi.
Ne les écoute pas.
Ce qui est bizarre c'est que Penny a presque eu un fait scientifique correct.
C'est injuste. Les gens supposent que je vais être en colère
que Raj occupe ma chambre.
Mais tu ne l'es pas, n'est-ce pas ?
Je suis dévasté.
Raconte-moi ce qu'il y a.
Ça a été ma chambre avant même que je rencontre Leonard,
et à présent quelqu'un d'autre va l'occuper.
Et ce quelqu'un n'est pas moi.
Et tu sais ce que je pense des gens qui ne sont pas moi.
Il y a beaucoup de souvenirs dans cette chambre.
Pour moi aussi.
La première fois où tu m'as dit que tu m'aimais c'était là-bas.
Faux.
On était dans le couloir devant ma chambre.
Et voilà de quel amour je parle.
Je sais que ce n'est pas rationnel,
mais avec l'arrivée de Raj, j'ai l'impression d'être remplacé.
Ce n'est pas facile pour lui.
Il a perdu son appartement, il est endetté,
il est sûrement humilié.
Oui, probablement.
Mais jusqu'à ce qu'on soit sûrs de ça, comment puis-je me sentir mieux ?
Je vous offre quelque chose ?
Raj, tu n'as pas à nous servir.
C'est la moindre des choses après que vous m'ayez aidé à tout porter.
Pas de problème.
Pas pour toi, carton de serviettes.
Bref, encore merci.
Regarde ça.
Vous avez un Raj, on a un Stuart.
On devrait les emmener au parc
pour qu'ils jouent ensemble.
Je ne sais pas. Le tien a l'air d'avoir des vers.
Tu es prêt ?
Oui.
C'est quoi ?
Un cadeau de bienvenue pour Raj.
J'espère que des faux serpents ne vont pas
sortir de là, car c'était un terrible cadeau d'anniversaire.
Ce n'est pas ça.
J'ai repensé à la situation de Raj,
et j'ai changé d'avis.
Et au vu de ton cadeau,
tu m'as dit de te surprendre et bon sang, je l'ai fait.
Timing parfait, le repas est prêt.
Avant de manger, j'ai un petit cadeau
de bienvenue pour Raj.
Quelque chose va sortir...
Non, j'ai déjà demandé.
Merci, Sheldon.
C'est un... carnet vierge.
J'ai eu certaines de mes meilleurs idées dans cette chambre,
et je suis sûr que ça t'arrivera aussi.
Il n'y a pas fait l'amour non plus.
On peut s'y attendre aussi.
Ça me touche beaucoup.
C'est une période difficile pour toi.
Tu perds ton appartement, tu es endetté,
et tu dois être humilié.
Bon sang.
Elle tient à ce qu'on cite les sources.
C'était les mots d'Amy.
Je sais !
Charlie Brown est à l'origine de "Bon sang", purée.
Tu as raison, je suis humilié.
Merci de le faire remarquer.
T'es vraiment un abruti.
Vous pouvez le croire ?
Je pensais que vous alliez dire le contraire.
Viens.
On devrait peut-être manger chez nous.
Bien.
Tu as pris ma chambre.
Tu as retourné mes amis contre moi.
J'espère que tu es content.
Pourquoi je serais content ?
Ma vie est un désastre.
Pourquoi il peut le dire et pas moi ?
Avance.
Bonjour, Sheldon.
Quelle belle surprise.
Comment vas-tu ?
Honnêtement, j'ai connu mieux.
Vous avez du temps ?
Leonard dit que vous êtes très occupée ces jours-ci.
J'ai dit ça parce qu'il parle trop.
Qu'y a-t-il ?
Notre ami Raj s'est installé dans mon ancienne chambre,
ça a soulevé des sentiments négatifs.
Que représente la perte de ta chambre ?
Vous savez que j'ai beaucoup d'estime pour vous.
Peut-on passer la partie où vous prétendez ignorer la réponse,
et aller directement à la partie où vous me dites la réponse ?
Très bien, mais si ça te va,
j'aimerais faire une pause pour l'effet.
Maintenant...
Tu as récemment emménager avec le Dr Fowler, exact ?
Oui.
Ton ancienne chambre représente une échappatoire,
sans elle, tu es forcé d'affronter
la terrifiante réalité d'être piégé
dans une relation avec Amy pour toujours.
Je n'y avais pas pensé.
Et ne commence pas à y penser maintenant !
Bonjour, Amy.
Ton attitude défensive peut indiquer des insécurités similaires
sur ta relation avec Sheldon.
Ce n'est pas vrai !
Dit-elle, défensivement.
Ce n'est pas à propos de moi et Sheldon.
Mais de Rajesh qui emménage avec Leonard et Penny.
Intéressant.
Ils ont trouvé le besoin d'avoir un autre colocataire.
Ils semblent éviter une dure réalité eux aussi.
Je ne savais pas
que toutes nos relations étaient un désastre.
Purée, vous êtes douée.
C'est le bruit qui court, mon cœur.
Peut-être qu'emménager était une mauvaise idée.
Ça ne fait même pas un jour et je cause déjà des problèmes.
Tu n'as rien fait. C'est Sheldon.
"Tu n'as rien fait. C'est Sheldon."
Ça ferait un beau oreiller brodé.
Détends-toi. On est heureux de t'avoir.
Merci, mais comment savoir
si tu ne dis pas ça pour être gentille ?
T'as vraiment payé pour cette coupe de cheveux ?
Ça fera l'affaire.
Je te dois des excuses.
Tu pourrais tenir ton chien en laisse ?
Elle est tranquille.
Garde-la au moins immobile
pour que je crois qu'elle est empaillée.
J'ai laissé mes émotions prendre le dessus,
et je me suis injustement défoulé sur toi.
Merci. J'apprécie.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
J'ai parlé avec la mère de Leonard et elle m'a réconforté.
J'ignore à qui tu as parlé, mais ce n'était pas ma mère.
Elle a dit que j'avais des insécurités
dans ma relation avec Amy,
de la même façon que Leonard et Penny avec leur relation.
De quoi tu parles ? Tout va bien.
Tant que vous avez un tampon
vivant avec vous pour faire oublier vos problèmes conjugaux.
Avant c'était moi.
Maintenant c'est Raj et son Tribble d'attaque.
Bref, je suis désolé.
Et pour info, si tu pleures pendant qu'ils se disputent,
ils t'emmèneront au McDo.
Bonjour, Leonard.
Pourquoi dis-tu qu'on a des problèmes conjugaux ?
On n'en a pas !
Je vois. Tu me cries dessus par pur bonheur conjugal.
Le fait d'avoir accueilli notre ami ne veut pas dire
que Penny et moi avons peur d'être seuls.
Oui, c'est une circonstance spéciale.
Sheldon a mentionné que tu as voulu que ton frère
vive avec vous également.
Une circonstance peut arriver deux fois
et restée spéciale.
Es-tu d'accord ?
Maintenant que tu le fais remarquer...
Tu te fous de moi ?
On cherche constamment des colocataires.
Maintenant tu es de son côté ?
Je ne m'interposerai jamais entre vous.
C'est le rôle de vos colocataires.
C'est moi !
Que fais-tu ici ?
Je t'ai envoyé un message, mais tu n'as pas répondu.
Leonard et Penny se disputaient...
Pas sous ma surveillance !
Tout va bien. C'est Raj.
Tu peux le frapper avec la batte, mais tout va bien.
Si mon cœur s'arrête, laissez-moi partir.
Désolé.
Sheldon était fâché, Leonard et Penny se disputaient.
Je voulais aller quelque part où je ne posais pas de problème.
Je vais le répéter.
L'Inde.
Je peux rester dans le garage ?
Ne fais pas ça. On va te préparer le canapé
et on trouvera une solution demain matin.
Merci.
Viens, je vais te donner des draps.
Puis on verra si je peux battre mon record
de pression artérielle.
On n'aurait jamais dû avoir tous ces gosses si rapidement.
Ça va ?
J'arrive pas à dormir.
Quel est le problème ?
Beverly pense qu'inconsciemment,
je considère mon ancienne chambre comme une échappatoire.
Ça te tracasse ?
Oui. Je n'apprécie pas les pensées inconscientes.
Mon cerveau et moi sommes meilleurs amis.
Il devrait tout me dire.
Je parlais du rapport avec notre relation,
pas de ta romance avec ton cerveau.
Et si elle avait raison ?
Ce n'est pas inquiétant pour nous ?
Je ne sais pas.
Je pense que tu es le genre de personne
qui aime avoir un plan de secours.
C'est vrai.
Tu savais que j'ai trouvé
dans quel ordre j'allais manger tous mes amis
en cas d'apocalypse ?
Faut que t'arrêtes de traîner autant avec ton cerveau.
Il n'a pas une bonne influence.
Si tu cherches de la monnaie,
j'ai déjà tout raflé.
Je ne m'imaginais pas atterrir ici.
Moi non plus. J'ai une chambre et toi le canapé.
Je suis gagnant.
On a vraiment pas de bol.
On devrait peut-être emménager ensemble.
Écoute-moi.
Il n'y aucune raison de partir d'ici.
C'est génial. Tout le monde est sympa.
C'est confortable.
Si tout se passe comme prévu, c'est ma maison de retraite.
Tu ne te sentirais pas mieux
si tu étais plus indépendant ?
Mieux que quand je suis dans leur cabine de douche ?
Je ne pense pas.
Penny serait l'entrée.
Puis Leonard le plateau de fromages.
Et parce que je t'aime, tu serais le dessert.
J'ai envie de dire "aw,"
mais je vais dire "ew."
Non, je fais ça
pour ne plus être gâté et...
grandir en tant que personne.
C'est bien pour toi.
Il y a 6 dollars de jambon dans ce sandwich.
Tu ne culpabilises pas un peu de vivre aux crochets de tes amis ?
J'ai fait une école d'art,
j'ai essayé de réussir comme graphiste,
comme dessinateur de comics,
et j'ai eu quoi pour mes efforts ?
Une cage thoracique visible.
Je déconne pas.
Tu pourrais voir mon cœur battre.
Le prends pas mal, mais j'ai pas fait d'école d'art.
J'ai un doctorat en astrophysique.
Super, tu pourras plus facilement regarder les étoiles
sans un toit au-dessus de ta tête.
Bonjour.
Tu savais que Raj a déménagé hier soir ?
Quoi ? Pourquoi ?
"Leonard et Penny, désolé pour tous les problèmes que j'ai causés.
"Je suis parti chez Howard.
"P.-S. Cinnamon est avec moi,
"mais si tu veux embêter Sheldon,
dis-lui qu'elle est en liberté dans l'immeuble."
Je m'en veux.
On devrait le faire revenir ?
C'est toi qui es inquiet
qu'avoir quelqu'un vivre avec nous est un signe de problèmes.
C'était parce que ma mère est entrée dans ma tête.
C'est comme être possédé, mais au lieu de Satan, c'est...
En fait, c'est la même chose.
Alors, on va lui demander de revenir.
Super.
Tu ne veux pas t'habiller avant ?
Une seconde.
À l'aide ! Cinnamon est en liberté dans l’immeuble !
Amy, vite, verrouille la porte !
On est désolés si on t'a mis mal à l'aise.
On ne se disputait pas à ton sujet.
Je veux jamais être un fardeau pour mes amis.
La même. Pas de fardeau.
C'est le bébé ? Je vais vérifier.
Tu n'es pas un fardeau,
et on veut que tu reviennes vivre avec nous.
J'ai aussi fâché Sheldon,
il ne voudra pas venir si je suis là.
Raison de plus pour que tu viennes.
Halley va bien.
Tu sais qu'elle est chez mes parents ?
Et elle y passe les meilleurs moments de sa vie.
Si jamais tu veux un peu de changement,
tu es toujours le bienvenu ici.
Mais pas dans notre chambre, andouille.
J'apprécie, mais je pense
que vivre avec Leonard et Penny est plus logique pour tout le monde.
- Alors c'est décidé. - Et sachez,
que c'est temporaire.
Je ne vais pas prendre mes aises.
Bien.
Personne n'a besoin d'une sangsue vivant chez eux pour toujours.
Ce n'est pas une façon de parler de ton bébé.
Tu sais quoi ? Je suis fier de nous.
Avec Penny et Leonard qui accueillent Raj,
et Stuart qui vit avec Howard et Bernadette,
on est le seul couple de notre groupe social
n'ayant pas besoin de remplir le vide
de leur relation avec une personne tierce.
C'est sûr, on assure.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com