Précédemment...
Bonjour.
Je cherche Howard Wolowitz.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
Non.
Très bien.
Bonjour... Colonel Williams.
En quoi puis-je vous aider ?
Oui, on peut se rencontrer jeudi.
À Caltech.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
Non ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Écoute ça.
Elon Musk avance la théorie que nous sommes des personnages
dans un jeu vidéo avancé sur la civilisation.
Donc un gamin alien a dépensé son argent
dans le pack asthme et lunette pour moi ?
Il n'a pas dit que c'était un bon jeu.
On a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'Air Force m'a contacté à propos du GPS quantique.
Ils veulent me rencontrer.
Vraiment ?
Oui. Un militaire est venu chez Howard.
Il était effrayant.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a donné sa carte de visite
et m'a demandé de la donner à Howard.
Ça n'a pas l'air effrayant.
Pour un blanc né dans ce pays, non.
Si t'es basané avec un nom
à rallonge... c'est terrifiant.
Si l'armée déclare nos recherches top-secrètes,
ils peuvent nous le prendre.
Et si ça arrive,
on ne pourra jamais le vendre.
- Adieu notre gros chèque. - Je comptais
sur cet argent. Je dois gagner autant que ma femme
pour ne plus devoir en faire des caisses au lit.
Tu fais ça toi aussi ?
Comment crois-tu que je reste mince ?
Messieurs, on perd de vue l'important.
On est sur le point de devenir de simples rouages
dans l'industrie complexe militaire.
N'est-ce pas excitant ?
Tu plaisantes ?
Pas du tout. Dans Star Wars, quand les stormtroopers
marchent en formation parfaite,
harcelant les civils, vous ne vous êtes jamais dit,
"Ça pourrait être moi ?"
Sheldon, on contribuerait
à créer une arme qui oppresserait l'humanité
pour les milliers d'années à venir.
Howard est partant. T'en dis quoi, Leonard ?
♪ The Big Bang Theory 10x02 ♪ The Military Miniaturization Diffusé le 26 septembre 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je m'inquiète pour Howard. Depuis que ce type
de l'Air Force est venu, il est tellement nerveux.
On travaille pour une société pharmaceutique.
Donne-lui des antidépresseurs.
Il ne prendra aucune pilule qu'il ne peut pas mâcher
et n'a pas la forme des Pierrafeu.
Quand Leonard est anxieux
je l'envoie marcher.
Ça marche ?
Pendant un moment. Ensuite il revient.
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un type au bureau m'a félicité
pour ma grossesse.
Tu le savais déjà, non ?
Personne au bureau ne le sait.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non, tu m'as dit de pas le faire.
Je parie que c'est Barbara des rétrovirus.
Elle a dû m'entendre vomir un matin.
Depuis qu'elle a
sa prothèse auditive, elle pense qu'elle est géniale.
Pourquoi veux-tu que personne ne sache ?
Car je suis en course pour une étude capitale sur l'immunothérapie,
et s'ils savent que je suis enceinte
ils pourraient la donner à quelqu'un d'autre.
Ils feraient vraiment ça ?
Ils le peuvent... Ils l'ont fait à Barbara Chen l'année dernière
quand j'ai dit à tout le monde qu'elle était enceinte.
Attendez que je poste sur Snapchat que mes amis vont travailler
sur un projet gouvernemental top-secret.
T'es fou ?
Tu ne peux pas mettre ça sur Snapchat.
Bien, je vais le mettre sur Facebook comme un homme des cavernes.
Peut-être qu'avant notre réunion
on devrait parler à un avocat.
C'est pas une mauvaise idée.
Un membre de ta famille doit bien être avocat.
Pourquoi ? Parce que je suis Juif ?
C'est comme si je disais, "T'es Indien.
Ton cousin travaille dans un centre d'appel ?"
Mon cousin travaille dans un centre d'appel.
Et mon cousin est avocat.
On n'a pas besoin du cousin d'Howard.
On m'a moi.
T'es pas avocat, Sheldon, t'es juste un monsieur-je-sais-tout.
Je ne suis pas un je-sais-tout.
Je suis quelqu'un qui connaît des tas de choses
et qui aime corriger les autres quand ils ont tort.
C'est la définition d'un je-sais-tout.
Ou en Allemand, un Besserwisser.
Comment comptes-tu cacher ta grossesse ?
J'ai un plan... Je vais laisser des emballages de glace
partout pour expliquer ma prise de poids.
Où as-tu eu des emballages vides de glace ?
De toutes celles que j'ai mangées ! Je suis enceinte !
Essaye de suivre !
Désolée. Je dois savoir
si mon boss est au courant.
Peu importe la suite, on est là pour toi.
Merci. Vous êtes les meilleures.
Conduis prudemment. On t'aime. Et appelle-nous...
C'était moi, c'était moi !
C'est moi qui ai dit qu'elle était enceinte !
Quoi !
Je ne voulais pas. Ça m'a échappé
devant son assistante un jour.
J'ai oublié mon manteau.
Le voilà, ma belle.
Quelle jolie veste.
Je me sens si mal. Je viens de lui mentir.
Mais tu l'as super bien fait.
C'est génial !
C'est comme regarder un sculpteur,
mais ton argile c'est le mensonge.
C'est vraiment ce qui importe tout de suite ?
Tu dois me laisser scanner ton cerveau
quand tu mens pour voir ce qui s'allume.
T'aides vachement, Amy.
Merci beaucoup. Il me tarde de faire ça.
Je vois un bouquet de cellules pétasses qui s'allument d'ici.
Laissez-moi appeler mon cousin.
Je ne vois pas en quoi un avocat spécialiste de la finance de Fort Lauderdale
pourrait nous aider pour un brevet.
Tout d'abord, il est à Boca Raton,
ce qui est mieux que Fort Lauderdale.
Mais plus important,
il est resté deux jours à Jeopardy,
donc il est intelligent.
Bonjour.
Salut, Marty. Merci de discuter avec nous.
Pas de problème.
Merci d'être allé dans l'espace pour que peu importe ce que je fasse
ma mère soit déçue par moi.
J'ai épousé une petite catholique, donc on est quittes.
Bref, voici Leonard et Sheldon.
On a inventé un GPS.
- Bonjour. - Et voici mon ami, Raj.
Je ne suis pas sur le brevet. Je suis juste là
car y a un bourdon dans mon bureau.
Je l'ai vu. Il est énorme.
Bref, comme je l'ai dit dans mon e-mail,
la réunion est jeudi.
Tu as des conseils ?
Je ne m'y connais pas trop en brevet.
Mais voici mon conseil :
Écoutez-les, donnez aussi peu d'informations que possible,
et peu importe ce que vous faites, ne signez rien.
"Ne signez rien ?" C'est votre conseil ?
Et si durant la réunion,
l'un de nous faisait une peinture à l'huile,
vous dites qu'on ne devrait pas la signer ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ce que vous avez dit.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est peut-être comme ça que vous exercer la loi
à Boca Raton, en disant des choses que vous ne pensez pas
et en pensant des choses que vous ne dites pas.
Howard, pourquoi il m'engueule ?
Vous avez fait Jeopardy.
Laissez-moi la jouer à la Alex Trebek et poser ceci sous forme de question :
Qui fut une perte totale de notre temps ?
Marty, je te rappelle.
Un jour, quand je m'occuperai de meurtres,
vous entendrez parler de moi.
On n'a pas besoin de lui. Je vais vous représenter.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais un séminaire sur nos nouveaux somnifères.
C'était comment ?
Super.
Tu t'es endormie ?
Oui, en deux minutes.
Comment ça va ici ?
Toujours énervée d'avoir découvert que les gens savent pour ta grossesse ?
Je suis furieuse.
Bien sûr.
Tu as découvert qui a parlé ?
Non. J'ai été voir Barbara Chen mais elle a dit
qu'elle ne savait pas de quoi je parlais.
Ça va rester un mystère,
comme ce qu'il s'est passé à ce séminaire
quand ils ont éteint les lumières.
Ça doit être Barbara Chen.
J'essaye de trouver un moyen de lui rendre la pareille.
Tu ne crois pas
qu'utiliser son ordinateur pour googler
"comment devenir prostituée " dépasse les bornes ?
Quand j'étais
au lycée, il y avait une fille qui parlait de moi
derrière mon dos, donc toutes mes copines et moi
l'avons encerclée aux toilettes et je lui ai pardonné.
C'est quoi comme revanche ?
Cette femme a ruiné mon boulot. Elle doit payer.
Très bien, ma belle, tu sais quoi ?
Il y a quelque chose que j'ai eu trop peur de te dire hier,
et maintenant... Je suis carrément effrayée de te le dire, mais...
la vérité c'est...
ce n'était pas Barbara Chen, c'était moi.
C'est à cause de moi que tout le monde sait.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était un accident. Désolée d'avoir menti.
Sors.
J'ai aussi menti pour la fille dans les toilettes.
On a balancé son appareil dans les toilettes
et on lui a remi dans la bouche.
Je ne comprends pas pourquoi je ne dois pas parler.
Car quand tu le fais, les gens s'énervent.
Petite question.
Suis-je autorisé à échanger des plaisanteries
sur la réunion avec le colonel ?
Suis-je autorisé à l'informer
que le Colonel Sanders n'a jamais été dans l'armée ?
Je m'énerve.
Bien.
Je peux utiliser un logiciel qui lit des messages ?
Ne parle pas.
Dommage.
Messieurs !
Je suis le Colonel Williams.
Merci de me rencontrer.
Bonjour.
Qui est le cerveau derrière ça ?
C'était une réflexion de groupe,
mais si on devait choisir un cerveau principal, ce serait moi.
Et grâce aux vortex quantiques,
il peut tourner indéfiniment ?
Exactement.
Vous avez de bonnes notions de physique.
Je suis scientifique.
Vraiment ?
Vous êtes physicien ?
Mieux. Ingénieur.
Où avez-vous fait vos études ?
MIT.
Moi aussi.
J'aurais dû le savoir.
Derrière chaque grande invention se trouve un cerveau du MIT.
Je vais aller droit au but.
L'Air Force pense qu'on peut utiliser
ceci pour la technologie,
et on voudrait financer vos recherches.
Merci, mais vous devez savoir
qu'on s'inquiète qu'il soit utilisé comme arme.
Laissez-moi vous tranquilliser.
Ce qu'on utilise ne vous regarde pas.
Je ne sais pas ce que j'en pense.
C'est juste un GPS.
Ce n'est pas comme si vous nous donniez
l'Étoile de la Mort de Star Trek.
Tout ce dont vous devez vous inquiéter c'est,
pour l'instant, c'est gros comme ça,
et on veut qu'il soit... comme ça.
Ça fait beaucoup.
C'est beaucoup moins gros.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Je suis allé voir des collègues au MIT,
et ils pensent y arriver en quatre mois.
Quatre mois ?
On le fera en deux !
Bonjour. Je suis le Dr Sheldon Cooper.
C'est moi le cerveau derrière ce projet.
Les ingénieurs ne sont pas de vrais scientifiques.
Le MIT est une école de rigolo,
et l'Étoile de la mort est dans Star Wars et non dans Star Trek !
Mais sinon,
merci pour vos années de service.
Bonjour.
Howard m'a dit que tu travaillais tard, je t'ai apporté à manger.
Merci. Je voulais juste abattre un peu de boulot
sans que les gens ne me félicitent
pour le bébé toutes les cinq minutes.
J'ai passé ma journée seule au labo
à attendre qu'un rat meure de l'anthrax.
T'es venue m'apporter à manger ou jubiler ?
Je suis venue voir comment tu allais,
mais je devine que tu es toujours en colère ?
Désolée.
Mon boss veut me voir, et je stresse.
Tu crois vraiment qu'ils vont te traiter différemment ?
Tu plaisantes !
On m'a toujours traité différemment !
Regarde-moi ! Écoute-moi !
La première pensée quand on me voit ce n'est pas,
"C'est une scientifique."
C'est, "Je me demande si sa mère sait où elle est."
Je regrette de t'avoir acheté un Happy Meal.
J'ai travaillé dur pour en arriver là où j'en suis,
et je ne veux pas tout recommencer
parce que je suis enceinte.
Je te comprends.
Merci.
J'aimerais qu'il y ait
une façon d'arranger les choses.
Tu m'as apporté des frites. C'est un début.
En fait, je t'ai pris des quartiers de pomme, car t'es enceinte.
Des quartiers de pomme ?
Quel genre de débile va au McDo pour manger des fruits ?
Je vais revenir.
Et un milkshake au chocolat !
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Leonard m'en veut, donc je lui fais des gâteaux au citron.
Il aime ça au moins ?
Pas vraiment.
Mais je lui en veux aussi, donc ce sera gâteau au citron.
Il s'est passé quelque chose pendant la réunion ?
Ils m'ont fait promettre de ne pas parler.
Et tu as parlé ?
Tu vois ?
Tu savais que ça allait arriver. Pourquoi pas eux ?
Bref, maintenant on s'est engagés à accomplir ce projet
en peu de temps,
et tout le monde m'en veut.
Si ça peut te remonter le moral,
Bernadette m'en veut aussi.
Si ça peut te remonter le moral,
une guêpe parasite, la Oobius depressus,
a été découverte après 101 ans
d'extinction supposée.
En quoi ça peut me remonter le moral ?
Pourquoi ton truc avec Bernadette remonterait le mien ?
Au moins, mon fait est éducatif.
Peu importe.
Désolé.
Dis-moi pourquoi Bernadette t'en veut.
J'ai dit à nos collègues qu'elle était enceinte.
Elle n'était pas prête à le dire.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça m'a échappé. Je me sens mal.
c'est exactement ce qu'il m'est arrivé,
sauf que je l'ai dit exprès et que je n'ai aucun regret.
Est-ce au moins possible d'y arriver en deux mois ?
Peu-être, je ne sais pas. On va devoir travailler
12 heures par jour, sept jours par semaine.
Donc je ne pourrai pas préparer le petit déj' pour Penny tous les jours,
et elle réalisera que mes pains perdus.
était la seule chose qui la maintenait avec moi.
J'aime tes pains perdus.
Merci, mec.
Alors pourquoi avez-vous accepté l'échéance ?
Pas nous, c'est Sheldon.
Et vous l'avez laissé faire ?
Le colonel disait que c'était pour le bien du pays,
et le soutien financier est conséquent.
Mais surtout, il y a eu un silence gênant,
et je l'ai brisé en disant : "D'accord".
J'imagine que je ne vais pas vous voir pendant un moment.
On dirait bien.
Tu vas travailler pour l'armée en me laissant derrière toi.
Je sais maintenant que ce ressentent les femmes de militaires.
Voudrais-tu t'arrêter ?
On sera de l'autre côté du campus.
Et ici.
Tu es sérieusement atteint.
Il a peur d'exprimer ses sentiments.
Salut.
Tu as une minute ?
Oui, viens.
Je voulais te faire des excuses.
Je sais que ce que tu as fait était un accident.
Merci, et je suis désolée d'avoir menti à ce sujet.
Pour ce que ça vaut, t'es une super menteuse.
C'est ce que Amy dit.
Alors, que se passe-t-il avec le projet de recherche ?
Ils vont te laisser le faire ?
Mon patron dit ne pas s'être encore décidé,
donc je lui ai gentiment rappelé qu'il est vieux et riche,
et moi une gentille petite femme enceinte
prête à pleurer devant un jury.
T'as menacé d'aller au tribunal ?
J'ai appris il y a longtemps, qu'en mesurant 1 m 50
et avoir les yeux au niveau de l'entrejambe des hommes,
que c'est là qu'il faut frapper.
C'est marrant.
J'ai appris quelque chose de complètement différent.
Tu sais quoi ?
C'est n'est qu'un projet de recherche.
Le travail le plus important au monde
sera d'élever cet enfant.
Je n'ai besoin que de ça pour donner un sens à ma vie.
C'est magnifique.
Tu me crois ?
11 idiots de plus comme toi,
et le jury me mangera dans la main.
J'avais pas réalisé que ce bâtiment était confidentiel.
Peut-être car c'est confidentiel.
J'aurais préféré qu'on ne soit pas si éloigné de ma place de parking.
Vu la façon que tu as caché ce gâteau au citron,
peut-être que c'est une bonne chose.
Je voudrais rétablir la règle des pourparlers.
Pourquoi ? C'est clairement pas ton travail.
Je suppose que c'est ça.
C'est un scanner rétinien ?
Découvrons-le.
Howard Wolowitz, accès autorisé.
J'y crois pas ! Impressionnant !
Mon tour ! Mon tour !
Accés autorisé.
J'ai même pas eu besoin d'enlever mes lunettes !
Accès refusé.
Il sait !
Les gars, tenez-moi à l'envers !
Howard Wolowitz, accès autorisé.
Best Serials with www.sscccam.com