1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
Je lisais un article
sur une méduse immortelle.

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,967
Elle reprend son état asexué
puis elle grossit à nouveau.

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,137
On pensait que mon papy
avait retrouvé son état asexué,

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,890
mais le procès de son infirmière
jamaïcaine a prouvé le contraire.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,936
L'immortalité n'est pas
une possibilité, elle est réelle.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,439
Si tu es une méduse qui,
régulièrement,

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,442
redevient une masse
protoplasmique indifférenciée.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
Si je pouvais garder
mon compte Gmail, ça m'irait.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,407
- Salut, les gars.
- Salut.

10
00:00:31,574 --> 00:00:36,287
Vous savez l'odeur dans le bureau
du professeur Tupperman ?

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
- Oui.
- En fait, c'était Tupperman.

12
00:00:40,124 --> 00:00:41,542
Mort depuis deux semaines.

13
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
C'est terrible.

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
A la place de fleurs,
le département demande

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,633
qu'on offre
une bouteille de Febreze.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
Si on ne parle plus des méduses,

17
00:00:53,179 --> 00:00:56,849
je veux bien parler des artémies
ou du monocycle.

18
00:00:57,850 --> 00:01:00,227
Montre un peu de compassion.
Il est mort.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,104
Pour devenir une flaque visqueuse.

20
00:01:02,354 --> 00:01:06,317
On peut rester assis en rond
à pleurer le professeur renversé

21
00:01:06,484 --> 00:01:11,614
ou nous réjouir du fait qu'un poste
vient de se libérer.

22
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
Je choisis la 2e proposition.

23
00:01:15,034 --> 00:01:18,078
Désolé, mais le système
de titularisation est ridicule.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,916
Avec un travail à vie, les profs
se reposent sur leurs lauriers.

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,376
Pour faire avancer la science,

26
00:01:24,543 --> 00:01:27,713
il faut implanter des puces
dans le crâne des personnes

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
qui explosent si elles disent
un truc stupide.

28
00:01:32,593 --> 00:01:36,680
Pour moi, les gens travaillent mieux
quand ils se sentent en sécurité.

29
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Si vous cherchez mon nez,
il sera bien logé

30
00:01:43,729 --> 00:01:46,065
dans le rectum
du comité de titularisation.

31
00:01:47,775 --> 00:01:50,444
Vous allez faire de la lèche
comme Kripke ?

32
00:01:50,611 --> 00:01:54,573
Non. Je vais me présenter, mais
je ne m'abaisserai pas à faire ça.

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,575
Pareil.
C'est une question de travail.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
Si ça marche pas, j'aimerais
que toi ou Sheldon l'ayez.

35
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Raj, n'agite pas de faux espoirs
comme ça devant Leonard.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,795
Pardon, mais je suis
aussi qualifié que toi.

37
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
- C'est pour un poste à vie ?
- Oui.

38
00:02:39,577 --> 00:02:41,328
T'es pas viré si t'es mauvais ?

39
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
Pas vraiment.

40
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
Ça ressemble
à mon boulot de serveuse !

41
00:02:48,836 --> 00:02:51,171
Je rejette l'idée
de la titularisation,

42
00:02:51,422 --> 00:02:54,592
mais si on me l'accordait,
ça diminuerait pas ma production.

43
00:02:54,758 --> 00:02:58,304
Je suis comme le soleil.
Je ne peux pas arrêter ce truc.

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,017
Rajesh et Leonard
sont aussi en lice ?

45
00:03:04,393 --> 00:03:07,313
Ils savent qu'ils ont aucune chance
face à ta grandeur ?

46
00:03:08,022 --> 00:03:09,231
Bien dit.

47
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
Ce truc de copain-copine,
ça va et ça vient,

48
00:03:13,944 --> 00:03:16,906
mais le fait de m'adorer
te permet de rester en course.

49
00:03:21,118 --> 00:03:24,163
J'aimerais plus d'argent,
ne plus compter sur mes parents.

50
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
Ça n'est jamais de l'argent gratuit.

51
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
T'imagines même pas !

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Ils m'achètent une BMW
pour mon anniversaire,

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,924
mais avec les sièges chauffants ?
Ben non !

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
"Si tu veux te chauffer les fesses,
paye."

55
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
Je le ferai peut-être, le vioque.

56
00:03:44,058 --> 00:03:46,393
Tu as assez bu pour le moment,
je crois.

57
00:03:48,187 --> 00:03:53,400
J'aimerais annoncer à ma mère
que je suis titulaire à Caltech.

58
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
Elle serait fière.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
Très. En supposant
qu'elle accepte mon appel.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
Mon plus grand souci
en étant titularisé,

61
00:04:02,826 --> 00:04:06,205
c'est de vivre avec un coloc
qui sera jaloux en l'apprenant.

62
00:04:06,372 --> 00:04:10,709
Je devrais dormir avec une arme.
Ou une tronçonneuse.

63
00:04:11,961 --> 00:04:16,382
Ou profiter de ta nouvelle stabilité
économique et déménager,

64
00:04:16,548 --> 00:04:20,761
acheter une maison, te marier
et fonder une famille.

65
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Ou...

66
00:04:24,431 --> 00:04:25,975
la tronçonneuse.

67
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Je rentrerai à New Delhi

68
00:04:30,688 --> 00:04:34,191
sur le dos d'un éléphant blanc
orné de diamants.

69
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
Et il y aura quoi sur l'éléphant ?
Un siège chauffant.

70
00:04:41,281 --> 00:04:44,076
"Non, père,
vous ne pouvez pas en faire !"

71
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Je fais du café.

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,126
Et qui tu dois embobiner ?

73
00:04:52,710 --> 00:04:55,671
Personne. Je laisserai mon travail
parler de lui-même.

74
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
Tu fais preuve d'intégrité.

75
00:04:58,590 --> 00:04:59,717
Je te remercie.

76
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Je suis naïf et idiot, c'est ça ?

77
00:05:03,429 --> 00:05:04,930
Génial, tu m'as entendue.

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,935
Si tu veux la place, fais ami-ami
avec ceux qui décident.

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Sheldon Cooper ne fait pas ami-ami.

80
00:05:13,897 --> 00:05:15,274
Tu m'étonnes.

81
00:05:17,276 --> 00:05:21,447
Mais ça peut servir de savoir
qui siège au comité. Voyons...

82
00:05:21,989 --> 00:05:24,450
Janine Davis. Mince !

83
00:05:25,200 --> 00:05:27,745
- C'est un problème ?
- Eh bien...

84
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
Même vous.
Vous êtes une esclave.

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,336
Je suis une quoi ?

86
00:05:38,756 --> 00:05:41,050
Je sais pas,
ça peut marcher ou pas.

87
00:05:53,062 --> 00:05:55,105
- Mme Davis !
- Bonjour...

88
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Dr Hofstadter.

89
00:05:57,649 --> 00:06:01,195
Je me disais que ça serait bien
de perdre du poids pour l'été.

90
00:06:02,905 --> 00:06:03,989
Bonne idée.

91
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
Pas vous, vous êtes superbe.

92
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Merci.

93
00:06:10,621 --> 00:06:15,042
Mon père disait : "J'ai du coffre,
mais il tombe dans les tiroirs."

94
00:06:21,799 --> 00:06:24,927
Je connais pas ce modèle,
comment on le met en marche ?

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
Appuyez sur "Démarrer".

96
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Bien sûr.

97
00:06:37,231 --> 00:06:38,774
Il m'a l'air d'être cassé.

98
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Il faut bouger.

99
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
Compris.

100
00:06:55,499 --> 00:06:57,167
Je le sens bien maintenant.

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
C'est trop génial.

102
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
Je pourrais faire ça toute ma vie.

103
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
En parlant de choses à faire
toute sa vie,

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,556
vous êtes au comité
de titularisation ?

105
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Il me faut un appareil à la maison.

106
00:07:16,019 --> 00:07:18,981
Vous devez avoir
de très bons candidats.

107
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Je voulais vous saluer

108
00:07:22,317 --> 00:07:26,071
et vous dire que j'allais
mettre mon nom

109
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
dans le chapeau.

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,411
- D'accord, je verrai ça.
- Oui.

111
00:07:33,620 --> 00:07:35,330
Salut, Hofstadter.

112
00:07:35,581 --> 00:07:39,334
C'est drôle de te voir ici pour
la première fois depuis toujours.

113
00:07:41,003 --> 00:07:42,796
Va-t'en.

114
00:07:43,881 --> 00:07:46,425
- Janine la machine, on y va.
- Bonjour, Barry.

115
00:07:48,677 --> 00:07:51,763
Eh, regardez,
j'ai brûlé une calorie.

116
00:07:52,556 --> 00:07:56,351
Vous êtes venue brûler le cake
à la banane que je vous ai préparé ?

117
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
- Il était délicieux. Merci.
- De rien.

118
00:07:59,229 --> 00:08:03,400
Si vous aimez ça,
j'ai une super recette.

119
00:08:04,234 --> 00:08:06,320
En fait, il faut y mettre du...

120
00:08:06,486 --> 00:08:08,322
Je vous l'envoie par mail.

121
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
Bien, je suis chaud.
On monte d'un cran ?

122
00:08:11,909 --> 00:08:12,951
Allons-y.

123
00:08:14,578 --> 00:08:16,705
Assez de cardio pour moi
aujourd'hui.

124
00:08:16,872 --> 00:08:19,499
Je vais m'étirer
avant d'aller lever de la fonte.

125
00:08:23,837 --> 00:08:24,880
Tout va bien ?

126
00:08:26,298 --> 00:08:27,549
Appelez les secours.

127
00:08:34,056 --> 00:08:35,849
Bonjour, Mme Davis.

128
00:08:36,099 --> 00:08:40,437
Ici le Dr Rajesh Koothrappali
du département d'astrophysique.

129
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
N'ayez pas peur, je ne suis
pas vraiment dans l'espace.

130
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
Enfin bref...

131
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
J'aimerais profiter de l'occasion
pour vous parler de moi.

132
00:08:53,116 --> 00:08:57,579
Asseyez-vous bien, détendez-vous,
et savourez cette vidéo de 90 min.

133
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
Oh, bon sang !

134
00:09:01,792 --> 00:09:05,671
Né à New Delhi, troisième fils
d'un gynécologue itinérant,

135
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
j'ai montré
des signes précoces de génie.

136
00:09:09,132 --> 00:09:12,636
A cinq ans,
j'ai découvert un objet céleste

137
00:09:12,803 --> 00:09:15,889
qui s'avérera plus tard
être la lune.

138
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Mme Davis ?

139
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
Bon Dieu, il y en a partout.

140
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Entrez.

141
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
- Dr Cooper, que puis-je pour vous ?
- Bonjour. Je vais bien.

142
00:09:34,449 --> 00:09:38,996
Vous avez une mauvaise opinion
de moi. J'ai un cadeau pour vous.

143
00:09:39,246 --> 00:09:42,082
- Dr Cooper, c'est pas nécessaire.
- Trop tard.

144
00:09:43,542 --> 00:09:44,668
Vous allez m'aimer.

145
00:09:48,588 --> 00:09:49,840
Racines ?

146
00:09:53,385 --> 00:09:58,140
L'histoire tragique de l'esclavage.
Du bonheur pour toute la famille.

147
00:10:00,267 --> 00:10:02,894
Pourquoi pensez-vous
que ce cadeau me convienne ?

148
00:10:06,189 --> 00:10:07,357
Eh bien...

149
00:10:10,861 --> 00:10:12,195
Vous êtes noire, non ?

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Cette entrevue est finie.

151
00:10:17,451 --> 00:10:20,495
Vous voulez le regarder
tout de suite. J'ai pigé.

152
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
Voyons...

153
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
Ensuite, dans le comité,
nous avons...

154
00:10:28,086 --> 00:10:29,838
Professeur Woo.

155
00:10:30,005 --> 00:10:33,342
Apprêtez-vous à recevoir les œuvres
complètes de Jackie Chan.

156
00:10:38,221 --> 00:10:39,681
Messieurs.

157
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
- Tu étais où ?
- A l'infirmerie.

158
00:10:44,144 --> 00:10:46,938
- Crise d'asthme ?
- Oui et le cœur. Une attaque.

159
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
Mais je vais bien.

160
00:10:49,649 --> 00:10:51,777
Vous allez à la cérémonie
de Tupperman ?

161
00:10:52,361 --> 00:10:53,820
- Non.
- Je l'ai peu connu.

162
00:10:54,071 --> 00:10:57,449
Vous voulez pas donner l'impression
de faire de la lèche au comité

163
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
qui sera présent.

164
00:11:01,244 --> 00:11:04,331
Oui. C'est ce que j'espérais :
des suricates.

165
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
Je ne pourrai pas être
à notre rendez-vous de jeudi,

166
00:11:14,257 --> 00:11:15,801
désolé pour toi.

167
00:11:17,469 --> 00:11:19,346
Tu as une bonne excuse ?

168
00:11:19,513 --> 00:11:22,641
Tailler des cotons-tiges
comme tes oreilles est ridicule.

169
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
D'abord, quand tu dis ça,
on te prend pour une folle.

170
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
Ensuite, si j'annule,

171
00:11:30,816 --> 00:11:34,194
c'est que je vais à la cérémonie
pour le professeur Tupperman.

172
00:11:34,903 --> 00:11:37,739
- Soirée barbante en perspective.
- En effet.

173
00:11:37,906 --> 00:11:40,450
Si je dois me taper
une soirée barbante,

174
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
je préfère que ce soit avec toi.

175
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Mais j'ai pas le choix.
Le comité y sera.

176
00:11:47,874 --> 00:11:50,502
Dans ce cas,
je devrais t'accompagner.

177
00:11:51,253 --> 00:11:53,422
Quand j'y pense,
ça pourrait être utile.

178
00:11:53,505 --> 00:11:54,506
Evidemment.

179
00:11:54,756 --> 00:11:58,510
Je connais les stratégies,
je suis une scientifique respectée,

180
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
je suis un atout
pour ta candidature.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Je voulais dire
que tu me déposerais.

182
00:12:06,309 --> 00:12:08,854
Mais si ça t'amuse,
tu peux venir aussi.

183
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
- Tu t'es amusée aujourd'hui ?
- Pas vraiment.

184
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
J'ai fait du shopping avec Amy.

185
00:12:17,946 --> 00:12:20,407
Pour trouver un truc
pour cette cérémonie.

186
00:12:21,032 --> 00:12:23,827
Sheldon y va ?
On a tous juré de ne pas y aller.

187
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
- C'est pas sympa.
- Je sais.

188
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Je voulais y aller
sans qu'ils le sachent.

189
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
Comme Amy y va, tu veux
que je vienne te soutenir ?

190
00:12:34,546 --> 00:12:37,799
C'est gentil, mais il n'y aura
que des gens barbants.

191
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Tu pourrais pas m'aider.

192
00:12:39,926 --> 00:12:43,180
Bon, je vais refaire mon lacet
pendant que tu y réfléchis.

193
00:12:51,855 --> 00:12:53,231
Ah, oui. Non, merci.

194
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
Ça serait super.

195
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
- Tu pourrais tuer quelqu'un.
- Et vous serez tous titulaires.

196
00:13:03,783 --> 00:13:07,579
Allez, papounet. Tous les autres
ont des sièges chauffants.

197
00:13:09,664 --> 00:13:12,417
C'est trop humiliant.
Je dois être titularisé.

198
00:13:13,585 --> 00:13:18,298
Négocions. Je ne prends la femme
de ménage que 2 fois par semaine ?

199
00:13:19,216 --> 00:13:22,093
On va vivre comme des animaux
tous les deux.

200
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Revoyons nos réponses
une dernière fois.

201
00:13:29,684 --> 00:13:32,437
Le professeur Tupperman
est mort et on est...

202
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Tristes.

203
00:13:35,690 --> 00:13:39,611
La foule de ce soir ne nous
rend ni nerveux ni claustrophobes.

204
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
- Ça nous rend...
- Heureux.

205
00:13:43,865 --> 00:13:46,284
Offrir à Mme Davis le coffret
de Racines était...

206
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Nul.

207
00:13:49,287 --> 00:13:50,580
- Cependant...
- Non.

208
00:13:50,830 --> 00:13:52,082
Bon, c'était nul.

209
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
J'y crois pas.

210
00:13:55,710 --> 00:13:58,964
Tu as du culot de venir faire
de la lèche au comité.

211
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Toi aussi !

212
00:14:00,340 --> 00:14:05,011
Je viens honorer le professeur
Tupperware ou je sais pas quoi.

213
00:14:05,262 --> 00:14:09,266
Moi aussi. Sa mort me rend triste.

214
00:14:12,644 --> 00:14:15,564
Tiens, tiens, Sheldon,
content de te voir ici.

215
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Le magasin de maquettes
de Glendale a annulé son bal ?

216
00:14:21,027 --> 00:14:23,280
Et toi !
Tu ne devais pas venir non plus.

217
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
J'ai un accent prononcé.
Tu as mal compris.

218
00:14:27,242 --> 00:14:31,788
- Pourquoi Penny est là ?
- Je viens aussi soutenir mon mec.

219
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Et comment ?

220
00:14:33,498 --> 00:14:35,917
En prenant les commandes
et en te gourant ?

221
00:14:38,128 --> 00:14:39,170
Vas-y, fais-le.

222
00:14:54,394 --> 00:14:56,646
Ça y est, elle l'a fait ?

223
00:14:58,398 --> 00:15:02,611
Elle va flirter avec des membres
du comité pour avantager Leonard.

224
00:15:02,777 --> 00:15:05,739
Voilà qui est fâcheux.

225
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
Fais quelque chose,
montre ta poitrine.

226
00:15:11,953 --> 00:15:13,622
Oh, un combat de suricates !

227
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
Vous perdez votre temps.
Sheldon est le plus qualifié

228
00:15:19,002 --> 00:15:22,464
et des nénés rebondis
n'y changeront rien !

229
00:15:24,215 --> 00:15:27,302
Tu mets du scotch ?
Comment tu les fais tenir en l'air ?

230
00:15:28,511 --> 00:15:30,639
Tu leur en as fichu plein la vue.

231
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
Vous devriez avoir honte
tous les deux.

232
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
Utiliser les femmes pour vous aider
grâce au sexe !

233
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Et à ce qu'Amy va faire.

234
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Tu veux dire que ma copine n'a rien
de sexuellement intéressant ?

235
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
- C'était pas clair.
- Sheldon !

236
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Quoi ? C'était ambigu.

237
00:15:53,995 --> 00:15:56,456
Maintenant, c'est bigu.
Tu vas faire quoi ?

238
00:15:57,791 --> 00:15:58,875
Parle de sa mère.

239
00:15:59,125 --> 00:16:01,670
Mais bien sûr,
ça ne lui plaira pas du tout.

240
00:16:02,504 --> 00:16:05,423
Hier soir, j'avais besoin
de me défouler sexuellement

241
00:16:05,590 --> 00:16:07,967
quand j'ai rencontré ta mère.

242
00:16:10,637 --> 00:16:12,847
Mais qu'est-ce que vous faites ?

243
00:16:13,098 --> 00:16:14,265
Je sais pas pour toi,

244
00:16:14,432 --> 00:16:18,853
mais j'allais dire que j'avais eu
une relation avec sa mère pour 1 $.

245
00:16:20,730 --> 00:16:24,275
Faites ce que vous voulez,
je perdrai pas mes amis pour ça.

246
00:16:24,442 --> 00:16:26,528
- Les amis durent toujours.
- Le poste aussi.

247
00:16:26,778 --> 00:16:27,821
On s'en va.

248
00:16:30,198 --> 00:16:33,201
Je rentre et je laisse
mon travail faire ses preuves.

249
00:16:33,451 --> 00:16:35,537
Tu as raison.
Je suis au-dessus de ça.

250
00:16:35,704 --> 00:16:37,872
Comme ta mère hier soir.

251
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Et toi, Sheldon ?

252
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Qu'est-ce que je dois faire ?

253
00:16:45,422 --> 00:16:48,216
Tu réussiras toujours
dans ton travail,

254
00:16:50,385 --> 00:16:54,180
mais j'ai de sérieux doutes sur
le fait que tu aies d'autres amis.

255
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
J'en ai assez, on y va.

256
00:16:59,561 --> 00:17:02,021
Vraiment ?
J'adorerais garder vos enfants.

257
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Je ne peux pas vous demander ça.

258
00:17:04,441 --> 00:17:08,820
Les enfants m'adorent.
Ils me voient et ils rient.

259
00:17:15,994 --> 00:17:18,913
On ne peut pas laisser
cet imbécile gagner.

260
00:17:19,706 --> 00:17:22,250
- Et puis merde. J'entre.
- Attends.

261
00:17:23,460 --> 00:17:26,796
"Et puis merde, j'entre",
c'est ce que j'ai dit à ta mère.

262
00:17:30,258 --> 00:17:31,885
J'ai pas vraiment dit ça.

263
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
Le concept d'accouplement
est ridicule et déroutant.

264
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
J'aurais dû sortir mes lolos avant.

265
00:17:46,941 --> 00:17:48,318
Mme Davis ?

266
00:17:53,573 --> 00:17:56,117
Vous êtes là,
votre voiture est sur le parking.

267
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
Quoi ?

268
00:17:59,662 --> 00:18:02,373
J'ai vu que vous m'aviez
recommandé de même que

269
00:18:02,457 --> 00:18:03,458
le Dr Hofstadter

270
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
et le Dr Koothrappali
pour figurer sur la liste.

271
00:18:06,920 --> 00:18:11,883
Malgré vos bizarreries, vous êtes
compétents dans vos domaines.

272
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Je comprends pas le côté
"bizarreries",

273
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
mais je vous suis reconnaissant.

274
00:18:19,390 --> 00:18:21,351
Vous n'avez pas d'autre cadeau ?

275
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
Non, j'ai retenu la leçon.
C'était déplacé.

276
00:18:25,688 --> 00:18:26,981
- Bien.
- En tout cas...

277
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
- Merci.
- Je vous en prie.

278
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
On va dire
que rien de tout ça n'est arrivé.

279
00:18:41,454 --> 00:18:42,831
O.K., ma sœur.