1
00:00:03,212 --> 00:00:04,255
Que fais-tu ?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
Tu as dit de ranger. Je range.

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,887
Tu peux pas tout jeter
dans le placard !

4
00:00:12,138 --> 00:00:14,682
Tu peux me dire quoi faire
ou comment le faire,

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
mais pas les deux,
on n'est pas au lit !

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,522
Et si quelqu'un voit ça ?

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,567
Ils viennent pour dîner.
Personne ne viendra là.

8
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
T'en sais rien.

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,070
On peut entrer
en cherchant les toilettes.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,238
Possible.

11
00:00:29,405 --> 00:00:32,366
Il y a des toilettes
quelque part dans le tas.

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
Après ce soir,
faut qu'on range ce bazar.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
- On devrait le montrer à Sheldon.
- Pourquoi ?

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,710
C'est un expert
dans l'art du rangement.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Tous ses objets
portent des étiquettes,

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
même son étiqueteur
porte une étiquette "étiqueteur".

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,052
Et si tu regardes de plus près,

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,305
même les étiquettes
ont des étiquettes.

19
00:00:55,806 --> 00:00:58,642
Il est notre invité.
On ne peut pas lui demander ça.

20
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
On ne lui demandera pas.

21
00:01:00,853 --> 00:01:03,314
On lui montre le placard

22
00:01:03,481 --> 00:01:06,150
et on laisse les gobelins
dans sa tête s'activer.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
- Coucou, entrez.
- Salut !

24
00:01:10,529 --> 00:01:13,073
- Ça sent bon.
- Merci.

25
00:01:13,324 --> 00:01:15,534
Sheldon,
c'est le soir où tu manges thaï.

26
00:01:15,701 --> 00:01:18,496
J'ai été au marché thaï
et j'ai tout fait moi-même.

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
Tu n'aurais pas dû.

28
00:01:20,831 --> 00:01:22,041
Ça m'a fait plaisir.

29
00:01:22,291 --> 00:01:24,126
Non.
Tu n'aurais vraiment pas dû.

30
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
J'ai apporté mon repas.

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,048
Tu l'as déposé au restaurant ?

32
00:01:29,298 --> 00:01:32,468
Pas le choix.
Il donnait des coups dans mon siège.

33
00:01:33,052 --> 00:01:34,804
J'ai cuisiné toute la journée.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
Tu te sens bête, hein ?

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
Montre-lui le placard.

36
00:02:07,294 --> 00:02:10,464
Ces rouleaux de printemps
sont délicieux, félicitations.

37
00:02:11,090 --> 00:02:13,425
C'est le plat à emporter de Sheldon.

38
00:02:16,262 --> 00:02:18,806
Ils n'auraient pas été aussi bons

39
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
si j'avais pas goûté
les tiens avant.

40
00:02:25,271 --> 00:02:29,567
Tu veux un rangement
par saison ou par couleur ?

41
00:02:30,109 --> 00:02:32,528
- Par couleur.
- Faux. Ce sera par saison.

42
00:02:34,530 --> 00:02:36,407
Tu restes pas un peu avec Amy ?

43
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
Ça va. J'ai l'habitude.

44
00:02:38,325 --> 00:02:41,996
L'autre jour, à l'épicerie,
il a rangé leur allée de fromages.

45
00:02:42,830 --> 00:02:43,873
Pas même un merci !

46
00:02:44,039 --> 00:02:47,459
Leur assistant m'a poursuivi
avec du salami.

47
00:02:49,628 --> 00:02:51,964
Son excentricité
nous force à l'aimer.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,634
Acquiescez !

49
00:03:01,932 --> 00:03:03,726
Sheldon, il est tard, on rentre.

50
00:03:03,976 --> 00:03:06,020
Encore cinq minutes.

51
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
Tu as dit ça il y a cinq minutes.

52
00:03:09,732 --> 00:03:11,609
Amy et Penny sont dans la voiture.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,945
Pourquoi je ne peux jamais
faire ce que je veux ?

54
00:03:15,529 --> 00:03:18,282
S'il veut vraiment rester,
je le ramènerai.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,826
S'il te plaît, Leonard.
Il est d'accord.

56
00:03:22,328 --> 00:03:24,663
C'est...
Je peux rentrer sans toi ? Salut !

57
00:03:27,082 --> 00:03:29,627
J'ai quelques questions.

58
00:03:29,793 --> 00:03:32,254
J'ai trouvé
trois quilles de bowling.

59
00:03:33,047 --> 00:03:36,216
Tu jongles avec
ou tu en as perdu sept ?

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,803
- Je jongle.
- Ton côté sportif me tue.

61
00:03:44,308 --> 00:03:46,936
Oh mon Dieu, c'est génial !

62
00:03:47,186 --> 00:03:49,813
Et tu as trouvé ces quilles
que je cachais.

63
00:03:50,314 --> 00:03:51,941
Et d'autres objets aussi.

64
00:03:52,107 --> 00:03:54,318
J'ai trouvé une lettre de ton père

65
00:03:54,568 --> 00:03:55,611
dans une boîte.

66
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
- D'après son contenu, je...
- Tu l'as ouverte ?

67
00:03:59,365 --> 00:04:02,868
Pour savoir si c'était personnel
ou des souvenirs. D'après...

68
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Ça ne m'intéresse pas.

69
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
Viens.
Je te ramène chez toi.

70
00:04:09,875 --> 00:04:13,337
- Tu ne veux pas savoir ?
- Non, sinon, je l'aurais ouverte.

71
00:04:15,339 --> 00:04:17,800
Mais le placard est parfait.
Sortons de là.

72
00:04:17,967 --> 00:04:21,845
Je peux apporter cette boîte
de boutons pour les trier en route ?

73
00:04:23,806 --> 00:04:24,765
Si tu veux.

74
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Merci !

75
00:04:28,602 --> 00:04:29,436
Super fête !

76
00:04:34,358 --> 00:04:37,653
La 1re fois que j'ai vu Howard,
il a soulevé son scrotum et dit :

77
00:04:37,820 --> 00:04:39,905
"J'ai du chewing-gum au derrière."

78
00:04:45,577 --> 00:04:46,495
Et alors ?

79
00:04:46,662 --> 00:04:51,458
Etrange. Maintenant, c'est un homme
marié qui organise des soirées.

80
00:04:51,625 --> 00:04:55,045
Et pour dire ça, tu étais obligé
de me parler de son scrotum ?

81
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
C'était pour illustrer mes propos.

82
00:05:01,051 --> 00:05:04,930
C'était chouette
de ne pas manger comme d'habitude.

83
00:05:05,556 --> 00:05:09,893
On devrait organiser une soirée.
On s'habillerait pour l'occasion.

84
00:05:10,060 --> 00:05:13,063
Quand tu dis ça, tu parles
de mettre de jolis habits ?

85
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
Pas de cape, de collants et tout ?

86
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Bien sûr. Cependant...

87
00:05:28,579 --> 00:05:32,458
- Ça va ?
- Oui. Je n'arrivais pas à dormir.

88
00:05:33,042 --> 00:05:35,335
Tu ne devrais pas boire
de café le soir.

89
00:05:36,253 --> 00:05:39,339
Tu te sens plus fort avec,
mais ça en vaut pas la peine.

90
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
C'est cette lettre.

91
00:05:43,927 --> 00:05:44,762
Tu l'as lue ?

92
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
- Tu dois être curieux.
- Evidemment !

93
00:05:49,808 --> 00:05:54,521
Je n'ai pas revu cet homme
depuis mon enfance.

94
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
Et il m'envoie une lettre
pour mes 18 ans ?

95
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
Pour quoi faire ?

96
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
Tu n'as qu'à la lire.

97
00:06:00,736 --> 00:06:03,363
Peut-être qu'il s'excuse
ou qu'il s'explique.

98
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
Il nous a abandonnés.

99
00:06:06,658 --> 00:06:10,204
Pourquoi mériterait-il
une chance de s'expliquer ?

100
00:06:10,454 --> 00:06:11,914
Je comprends.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Que vas-tu faire ?

102
00:06:16,835 --> 00:06:18,545
Ce que j'aurais dû faire avant.

103
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Vraiment ? Tu es sérieux ?

104
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Ça va mieux ?

105
00:06:33,769 --> 00:06:34,895
Oui.

106
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
Super !

107
00:06:40,651 --> 00:06:43,278
Aucun de nous n'est assez grand
pour l'atteindre.

108
00:06:50,202 --> 00:06:51,995
Il y a mis le feu ?

109
00:06:52,412 --> 00:06:55,833
Voir cette lettre,
ça l'a vraiment chamboulé.

110
00:06:56,083 --> 00:06:59,336
Déjà qu'il était mal car il a porté
mon pantalon au travail.

111
00:07:04,925 --> 00:07:07,886
Pas de quoi être mal,
il était trop grand pour lui.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
J'aurais aimé lire la lettre.

113
00:07:12,766 --> 00:07:14,810
Moi aussi.
Mais on saura jamais.

114
00:07:15,060 --> 00:07:17,271
Sheldon l'a lue. Demande-lui.

115
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Non. Quelle femme je serais si
je ne respectais pas son intimité ?

116
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Ou je lui demande
et t'es dans la pièce ?

117
00:07:24,319 --> 00:07:25,696
- Ça marche.
- Parfait.

118
00:07:50,846 --> 00:07:54,057
C'est comme nettoyer
le nombril de tous les voisins.

119
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
- Salut, Sheldon.
- Bonjour.

120
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
Que voulez-vous ?

121
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Quelque chose que tu as.

122
00:08:02,316 --> 00:08:03,567
Bon sang !

123
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Ma mère m'avait averti de ce
qui arrivait aux beaux garçons.

124
00:08:10,240 --> 00:08:12,159
Non.
Nous voulons des informations.

125
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
J'en ai à la pelle. Interrogez-moi.

126
00:08:17,873 --> 00:08:19,875
Tu as lu la lettre du père d'Howard.

127
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
- Oui.
- Que disait-elle ?

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Je ne peux rien dire.

129
00:08:24,546 --> 00:08:28,300
Il y a la clause de confidentialité
de l'organisateur !

130
00:08:30,344 --> 00:08:31,845
C'est pas une vraie clause.

131
00:08:32,095 --> 00:08:35,182
Et tenir la main
de sa petite amie, c'en est une ?

132
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Ça t'a pas empêchée
de me tripoter

133
00:08:37,851 --> 00:08:41,271
comme si tu étais un ours
et moi une poubelle remplie de miel.

134
00:08:44,316 --> 00:08:46,652
On s'en moque. Dis-nous.

135
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
Le contrôle des informations
de la lettre revient à Howard.

136
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
Par hasard,

137
00:08:51,823 --> 00:08:55,535
je l'ai lue, cela ne me donne pas
le droit d'en révéler le contenu.

138
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
La lettre était dans le placard
de Bernadette. Ça compte.

139
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
Insinues-tu que la Californie
est un Etat de communauté des biens

140
00:09:04,711 --> 00:09:08,882
et que, comme ils sont mariés,
la propriété de la lettre

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,801
revient aux deux époux ?

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Oui, exactement.

143
00:09:20,727 --> 00:09:21,812
Bien joué.

144
00:09:23,855 --> 00:09:25,274
Je t'ai sous-estimée.

145
00:09:28,735 --> 00:09:31,822
Tu as fait le bon choix
en me demandant mon aide.

146
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
Je t'ai juste invité, en fait.

147
00:09:35,659 --> 00:09:37,577
Détends-toi.

148
00:09:37,744 --> 00:09:41,290
Je vais faire en sorte que ce dîner
écrase la soirée d'Howard.

149
00:09:41,540 --> 00:09:44,209
Pour commencer,
il nous faut un thème.

150
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
J'ai pensé...

151
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
au Moulin Rouge du début du siècle.

152
00:09:51,550 --> 00:09:54,761
Et je pense que tu as besoin
d'un patch de testostérone.

153
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
On veut que ce soit sobre.

154
00:09:58,348 --> 00:10:01,059
Cocktails, jazz, hors d'œuvres...

155
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Donc ton thème est :

156
00:10:02,644 --> 00:10:04,396
"On s'habille comme dans Mad Men

157
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
"et on mange des beignets au crabe
du resto du coin"?

158
00:10:09,693 --> 00:10:10,777
J'ai hâte !

159
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
Où étais-tu ?

160
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Si j'étais enclin aux sarcasmes,

161
00:10:19,119 --> 00:10:23,332
je dirais que j'ai fait un casse
au Musée de la Machine à laver.

162
00:10:25,500 --> 00:10:29,588
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

163
00:10:30,672 --> 00:10:33,592
Je voulais dire :
Sheldon, tu es parti longtemps.

164
00:10:34,718 --> 00:10:38,055
J'ai été retenu
par Penny, Bernadette et Amy.

165
00:10:38,221 --> 00:10:41,433
Elles m'ont fait parler
du père d'Howard.

166
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
- Tu leur as dit quoi ?
- Je ne peux rien dire.

167
00:10:44,644 --> 00:10:48,815
Il y a la clause de confidentialité
de l'organisateur !

168
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
On le répètera pas.

169
00:10:51,360 --> 00:10:54,321
Cette technique ne marchera pas.
Tu aurais dû dire :

170
00:10:54,488 --> 00:10:56,823
"Peu importe.
Penny nous racontera."

171
00:10:57,074 --> 00:10:59,409
- Je dis ça alors.
- Bien, je vous raconte.

172
00:11:01,244 --> 00:11:04,206
Bonté divine, tout le monde
donne tout aujourd'hui.

173
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
C'est très sympa.

174
00:11:09,920 --> 00:11:11,963
C'est chouette d'être bien habillé.

175
00:11:12,214 --> 00:11:15,425
- Le buffet est délicieux.
- La compagnie aussi.

176
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Ça me gratte.
Je voudrais être mort.

177
00:11:22,099 --> 00:11:24,184
Avant qu'Howard n'arrive,

178
00:11:24,351 --> 00:11:26,686
n'oubliez pas
de ne pas parler de son père.

179
00:11:26,853 --> 00:11:27,813
- Oui.
- Bien sûr.

180
00:11:28,980 --> 00:11:31,858
Si je dis "oui",
je peux éteindre ce bruit ?

181
00:11:33,527 --> 00:11:36,863
C'est ridicule de devoir encore
monter les escaliers.

182
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Essaie de le faire en talons.

183
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
C'est ce que je fais.

184
00:11:44,037 --> 00:11:44,996
Attends.

185
00:11:45,247 --> 00:11:46,581
Je dois te parler.

186
00:11:47,082 --> 00:11:50,252
- Quoi ?
- Je sais ce que disait la lettre.

187
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Sheldon,
je jure que je vais te tuer !

188
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
On l'a forcé.

189
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
On ? Qui d'autre sait ?

190
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
- Je sais.
- Moi aussi.

191
00:12:06,059 --> 00:12:06,893
Pareil.

192
00:12:07,144 --> 00:12:08,520
Honte à vous !

193
00:12:10,355 --> 00:12:11,273
Tu sais aussi.

194
00:12:11,523 --> 00:12:14,067
Tu ne pouvais pas
lui laisser un ami ?

195
00:12:15,193 --> 00:12:17,904
Tout le monde sait sauf moi ?

196
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
On est six contre un.
Capitulez, monsieur.

197
00:12:22,659 --> 00:12:23,618
Comment as-tu pu ?

198
00:12:24,369 --> 00:12:25,245
Je suis désolée.

199
00:12:25,495 --> 00:12:28,665
- On peut te le dire.
- Je ne veux pas savoir.

200
00:12:29,374 --> 00:12:30,792
Je veux dire...

201
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Je veux savoir, mais...

202
00:12:33,295 --> 00:12:34,796
Je préfère partir.

203
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Tu m'as utilisée
comme un bouclier humain ?

204
00:12:42,888 --> 00:12:44,347
J'ai paniqué.

205
00:12:44,764 --> 00:12:47,017
Il avait l'air
plus grand que d'habitude.

206
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
Je suis là.

207
00:12:55,901 --> 00:12:57,027
Désolée...

208
00:12:57,569 --> 00:12:58,945
Je n'aurais pas dû.

209
00:12:59,196 --> 00:13:00,363
C'est pas grave.

210
00:13:01,198 --> 00:13:02,491
Désolé d'être parti.

211
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Que regardes-tu ?

212
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
Des photos de mon père et moi.

213
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
C'est chouette.

214
00:13:09,915 --> 00:13:12,959
Même si je suis en colère
contre Sheldon,

215
00:13:13,126 --> 00:13:16,129
il a fait du sacré travail
en rangeant le placard.

216
00:13:17,923 --> 00:13:18,757
Regarde.

217
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
"Photos famille Wolowitz avant
le départ du père pour toujours."

218
00:13:26,097 --> 00:13:29,059
Regarde le petit Howie
avec des tresses.

219
00:13:31,937 --> 00:13:34,564
Aucune race n'était contente
de me voir avec ça.

220
00:13:38,568 --> 00:13:39,611
Tu fais une pause ?

221
00:13:39,861 --> 00:13:42,072
- Pourquoi ?
- J'ai une surprise pour toi.

222
00:13:42,531 --> 00:13:43,448
Viens.

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Chérie...

224
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Je ne suis pas d'humeur
à avoir des relations sexuelles.

225
00:13:52,249 --> 00:13:55,001
Je veux bien m'allonger
si tu veux absolument...

226
00:13:57,879 --> 00:13:59,506
Que faites-vous là ?

227
00:13:59,756 --> 00:14:03,218
En partant, tu savais pas
si tu voulais savoir pour la lettre.

228
00:14:03,385 --> 00:14:05,887
Alors, on a trouvé
une solution plutôt cool.

229
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
Ah oui, laquelle ?

230
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
C'est simple.

231
00:14:09,349 --> 00:14:13,436
A mes yeux, l'hésitation entre
savoir ou ne pas savoir subsiste

232
00:14:13,603 --> 00:14:17,566
en créant un exemple macroscopique
de superpositions quantiques

233
00:14:17,816 --> 00:14:18,775
sur le principe

234
00:14:19,025 --> 00:14:24,114
qu'elle existe partiellement
dans les énoncés.

235
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
On pense tous pareil.

236
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
Il a enfoncé une porte ouverte.

237
00:14:32,956 --> 00:14:36,960
Enfin, bref, je me suis dit que
si chacun d'entre nous te raconte

238
00:14:37,127 --> 00:14:41,131
une version de la lettre de ton père
et qu'une seule est la vraie,

239
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
sans que tu ne saches laquelle,

240
00:14:43,925 --> 00:14:48,680
tu resteras toujours dans
un état d'ambivalence épistémique.

241
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
Si c'est pas épistémique,
autant pas le faire !

242
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Assieds-toi.

243
00:14:57,564 --> 00:14:59,608
- Raj, à toi.
- D'accord.

244
00:15:01,318 --> 00:15:03,486
C'était une carte
pour ton anniversaire.

245
00:15:03,987 --> 00:15:08,742
Il était écrit : "Bon anniversaire.
Je t'aime. Papa."

246
00:15:10,035 --> 00:15:11,745
C'était une carte "Far Side",

247
00:15:11,911 --> 00:15:15,665
celle avec la grenouille
qui colle sa langue sous un avion.

248
00:15:18,335 --> 00:15:20,211
Elle croit que c'est une mouche.

249
00:15:20,378 --> 00:15:22,756
Stupide grenouille. Trop drôle !

250
00:15:27,302 --> 00:15:28,970
C'était un plan

251
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
qui menait au trésor perdu
du célèbre pirate Willy le Borgne.

252
00:15:36,394 --> 00:15:39,064
Bien essayé.
C'est l'intrigue des Goonies.

253
00:15:40,023 --> 00:15:41,941
- Je te l'avais dit.
- Tais-toi !

254
00:15:46,738 --> 00:15:48,114
Tu l'ignorais,

255
00:15:48,698 --> 00:15:52,243
mais ton père était présent
lors de ta remise des diplômes,

256
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
et il a pleuré
car il était fier de toi.

257
00:15:56,456 --> 00:15:57,415
Vraiment ?

258
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
C'est des sornettes inventées !
Le plan, c'est possible.

259
00:16:05,590 --> 00:16:09,469
C'était une lettre expliquant
que ton père menait une double vie.

260
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
Son autre vie a pris le dessus

261
00:16:11,596 --> 00:16:14,641
et il a dû partir
pour vous protéger.

262
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Je veux changer ma version.

263
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
Le pirate s'appelle
Antoine Jambe de bois.

264
00:16:25,193 --> 00:16:27,946
C'est complètement différent
des Goonies.

265
00:16:29,739 --> 00:16:31,116
- Pas du tout.
- Tais-toi.

266
00:16:32,992 --> 00:16:34,244
A mon tour.

267
00:16:34,869 --> 00:16:38,164
Il a écrit que la famille
compte plus que tout

268
00:16:38,331 --> 00:16:40,792
et qu'il n'aurait pas dû
vous abandonner.

269
00:16:46,881 --> 00:16:51,010
Il y avait une photo de ton père
et toi à ta naissance.

270
00:16:51,553 --> 00:16:56,599
Derrière, il y avait écrit :
"Howard, mon fils, mon cadeau."

271
00:17:05,692 --> 00:17:06,609
Ça va ?

272
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
Je vais très bien.

273
00:17:12,449 --> 00:17:13,700
Alors ?

274
00:17:17,328 --> 00:17:19,372
Laquelle est la bonne ?

275
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
Mon pote ?

276
00:17:24,919 --> 00:17:26,921
Je ne veux pas le savoir.

277
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
J'aimerais
qu'elles soient toutes vraies.

278
00:17:31,092 --> 00:17:32,218
L'une d'elles l'est.

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,053
C'est chouette.

280
00:17:35,054 --> 00:17:36,556
Merci.

281
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
Il est encore tôt.
Si on retournait à la soirée ?

282
00:17:40,393 --> 00:17:41,644
- Oui.
- D'accord.

283
00:17:44,481 --> 00:17:45,648
Etonnamment,

284
00:17:45,815 --> 00:17:49,319
la lettre n'était pas la chose
la plus intéressante du placard.

285
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
Le journal de Bernadette
contient des passages osés.

286
00:17:53,406 --> 00:17:54,991
Sheldon, non, tais-toi !

287
00:17:55,241 --> 00:17:58,203
Ne t'inquiète pas.
Tes secrets sont en sécurité.

288
00:17:58,453 --> 00:17:59,704
J'aime mieux ça.

289
00:18:02,081 --> 00:18:05,960
La propriété intellectuelle me donne
le droit de la citer dans une revue.

290
00:18:18,097 --> 00:18:20,892
- Je suis contente que ça aille.
- Moi aussi.

291
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
Si j'avais su qu'on danserait,
j'aurais mis mes mocassins.

292
00:18:26,523 --> 00:18:29,400
- Ça se passe plutôt bien ?
- Je trouve.

293
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
Je suis d'accord.

294
00:18:30,985 --> 00:18:33,738
Si vous n'êtes jamais allés
à une fête avant.

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,952
Si je te traverse le cerveau
avec une aiguille,

296
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
tu seras tout le temps heureux.

297
00:18:44,666 --> 00:18:49,045
Penny,
j'ai des questions sur ton placard.

298
00:18:49,212 --> 00:18:52,465
Il y a une raison pour que tu gardes
ce poisson rouge mort ?

299
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
Bon sang.
J'ai oublié de le nourrir.

300
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Et que je l'avais.

301
00:19:00,849 --> 00:19:03,351
As-tu eu un chien aussi ?

302
00:19:03,518 --> 00:19:07,605
Car j'ai trouvé ce qui pourrait
être un jouet vibrant...

303
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
La fête est finie !
La fête est finie !