1
00:00:01,669 --> 00:00:04,422
Bonjour,
je suis le Dr Sheldon Cooper.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,008
Bienvenue. Sheldon Cooper présente
Les drapeaux en s'amusant.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,760
Les drapeaux en s'amusant

4
00:00:09,927 --> 00:00:10,970
Pour commencer,

5
00:00:11,137 --> 00:00:14,974
je dois donner le vainqueur du
concours "Dessinez votre drapeau",

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,726
mais je ne peux pas le faire.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,687
Le seul participant était
GameyGamer75,

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,481
et je sais que c'était
une photo de tes fesses.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,402
L'émission de cette semaine
est spéciale.

10
00:00:26,569 --> 00:00:30,990
Nous allons découvrir les drapeaux
de la série Star Trek.

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,910
Pour cela, j'ai le plaisir
d'accueillir une star du Net,

12
00:00:35,077 --> 00:00:38,122
l'ancien acteur de Star Trek :
La Nouvelle Génération

13
00:00:38,289 --> 00:00:43,502
et le seul homme que je connaisse
qui a été immortalisé en miniature,

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
réglez vos phaseurs sur "fun"

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,843
pour mon ami, Wil Wheaton.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,681
- Je suis heureux d'être ici.
- Coupez !

17
00:00:57,516 --> 00:01:01,061
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es brillant comme toujours.

18
00:01:01,228 --> 00:01:03,355
Wil, c'était un peu coincé.

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
- Coincé ?
- Ce n'était pas horrible.

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,988
Essayez juste de ressembler
un peu plus à un être humain.

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,492
Action.

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,119
Mon ami, Wil Wheaton.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,580
Merci,
je suis ravi d'être ici.

24
00:01:19,747 --> 00:01:24,210
- Qu'est-ce que tu as pour nous ?
- Quelque chose de formidable.

25
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
Le drapeau de la Fédération
des planètes unies.

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
- C'est intéressant...
- Coupez.

27
00:01:30,758 --> 00:01:34,678
- Quel est le problème ?
- C'est Les drapeaux en s'amusant.

28
00:01:34,845 --> 00:01:38,349
Ils ne sont pas en berne.
Un peu d'entrain !

29
00:01:40,601 --> 00:01:43,062
Je suis acteur
depuis que je suis enfant.

30
00:01:43,229 --> 00:01:45,523
Je sais faire
une émission sur Internet.

31
00:01:45,773 --> 00:01:46,732
C'est vrai.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,945
Il a prêté sa voix à la souris
dans Brisby et le Secret de NIMH.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Tu m'as beaucoup touché.

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,658
Je suis désolée.

35
00:01:55,825 --> 00:01:58,702
Je débute,
je veux faire du bon boulot.

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,120
- Moi aussi.
- Génial.

37
00:02:00,371 --> 00:02:03,666
Cette fois-ci, soyez plus naturel,
moins Pinocchio.

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,795
- Action.
- Coupez.

39
00:02:09,088 --> 00:02:11,173
Vous savez
que je ne suis pas payé ?

40
00:02:11,423 --> 00:02:15,052
Oui, et pour le moment
on n'en a pas eu pour notre argent.

41
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
Essayons encore une fois.

42
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
Faites comme si vous vous amusiez.

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
Action.

44
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
Wil...

45
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
que vas-tu nous montrer ?

46
00:02:36,490 --> 00:02:39,910
Quelque chose de formidable !

47
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
Voici le drapeau
de la Fédération des planètes unies.

48
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Coupez !

49
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
Un souci,
la réalisatrice débutante ?

50
00:02:49,044 --> 00:02:52,339
Aucun. Cet homme aime
les drapeaux autant que moi !

51
00:02:52,590 --> 00:02:54,383
J'en ai la chair de poule.

52
00:02:55,092 --> 00:02:58,178
- Il faisait exprès de surjouer !
- Vraiment ?

53
00:02:58,429 --> 00:03:00,764
Il me rappelait
William Shatner, jeune.

54
00:03:02,391 --> 00:03:04,143
Je veux bien te rendre service,

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,562
mais pas si elle fait
son emmerdeuse.

56
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
Tu le laisses dire ça ?

57
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
Eh bien...

58
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Tu es ma copine,
je ne veux pas que tu sois fâchée.

59
00:03:18,157 --> 00:03:22,036
Mais Wil Wheaton est un ami
et je ne veux pas qu'il soit fâché.

60
00:03:23,662 --> 00:03:24,914
C'est épineux.

61
00:03:26,790 --> 00:03:28,042
Qu'en penses-tu ?

62
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
Tu as une minute ?

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
Je reviens tout de suite.

64
00:03:33,297 --> 00:03:34,965
Tu peux te tripoter.

65
00:03:42,014 --> 00:03:44,934
Je n'aime pas ton ami,
il me manque de respect.

66
00:03:45,184 --> 00:03:46,435
Demande-lui de partir.

67
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
Je ne peux pas demander
à Wil Wheaton de partir !

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,190
C'est une célébrité mineure.

69
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Lorsque j'explique qui c'est,
les gens le reconnaissent.

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,030
Je devrais partir,
alors ?

71
00:03:58,280 --> 00:04:00,366
Vraiment ? Ça résoudrait tout.

72
00:04:02,952 --> 00:04:06,121
Tu es super.
On dîne ensemble ce soir ?

73
00:04:06,622 --> 00:04:08,916
Tu ne préfères pas dîner
avec ton ami ?

74
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
Maintenant que j'y pense, si !

75
00:04:12,711 --> 00:04:14,964
Toi, ma petite, tu es incroyable.

76
00:04:40,990 --> 00:04:44,118
A chaque fois, ta mère refuse
mon aide pour la vaisselle.

77
00:04:44,368 --> 00:04:45,661
Ne t'inquiète pas.

78
00:04:45,828 --> 00:04:49,707
Elle aime la faire seule pour
lécher les assiettes en cachette.

79
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Prêt à partir ?

80
00:04:51,834 --> 00:04:53,877
Oui, je veux juste prendre

81
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
quelques pulls à col roulé propres.

82
00:04:56,422 --> 00:04:59,967
Pourquoi as-tu tes affaires ici ?
On a la place à la maison.

83
00:05:00,134 --> 00:05:01,218
De quoi tu parles ?

84
00:05:01,468 --> 00:05:05,097
Ici, j'ai juste quelques pulls,
des livres,

85
00:05:05,264 --> 00:05:06,849
des papiers, des ordinateurs,

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
des médicaments
et mon épilateur.

87
00:05:11,145 --> 00:05:13,814
Oh, voici mon plastron écossais !

88
00:05:14,523 --> 00:05:17,609
Je l'ai trouvé à l'Armée du Salut
pour 50 centimes.

89
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Le prix me paraît juste...

90
00:05:24,742 --> 00:05:25,576
Allons-y.

91
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Il se fait tard.
Si on passait la nuit ici ?

92
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
On ne vit pas ici.

93
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
Je sais !

94
00:05:31,498 --> 00:05:33,542
Vraiment ?
A ton retour de l'espace,

95
00:05:33,709 --> 00:05:36,420
on devait vivre ensemble,
mais on est souvent ici.

96
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
Ce n'est pas vrai.

97
00:05:39,173 --> 00:05:43,385
Je vais faire une lessive !
Tu as des vêtements à laver ?

98
00:05:43,635 --> 00:05:46,638
J'ai mis des caleçons au sale.

99
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
Parfait, je vais essayer
mon nouveau détachant.

100
00:05:52,770 --> 00:05:56,440
Merci. Je l'avais mis sur la liste
il y a seulement deux semaines !

101
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
Je vois ce que tu veux dire...

102
00:06:01,028 --> 00:06:05,908
Que dirais-tu si ce week-end,
j'emmenais toutes mes affaires...

103
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
dans notre chez nous ?

104
00:06:08,118 --> 00:06:09,161
Merci.

105
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Les sabres lumineux iront bien
dans le salon.

106
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
Ou dans le placard.
Tu te décideras plus tard.

107
00:06:16,210 --> 00:06:19,963
A l'aide ! Ma main est coincée
dans le vide-ordures !

108
00:06:20,589 --> 00:06:24,134
Lâche le morceau de nourriture
que tu as dans la main !

109
00:06:25,052 --> 00:06:29,056
Tu plaisantes ! C'est une cuisse
de poulet tout à fait mangeable !

110
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
Regardez qui rentre tard
comme un grand.

111
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
J'étais de sortie avec Wil Wheaton.

112
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Encore quatre heures et on faisait
la fermeture du HomeTown Buffet.

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,404
T'étais pas avec Amy ?

114
00:06:44,655 --> 00:06:48,826
J'aurais dû.
Mais Wil l'a traitée d'emmerdeuse.

115
00:06:49,910 --> 00:06:53,038
Elle est partie fâchée,
et Wil et moi sommes allés dîner.

116
00:06:53,205 --> 00:06:56,625
Ce restaurant m'a vraiment rappelé
ma ville natale.

117
00:06:57,334 --> 00:06:59,711
Là-bas aussi,
il y a un HomeTown Buffet.

118
00:07:02,214 --> 00:07:04,174
Wil et Amy se sont disputés ?

119
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
Oui, c'était moche à voir.

120
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
- Amy s'est énervée et est partie ?
- En claquant la porte.

121
00:07:10,514 --> 00:07:11,390
Et tu...

122
00:07:12,141 --> 00:07:14,810
J'ai eu un bon dîner
à un prix raisonnable.

123
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
Le gérant a reconnu Wil

124
00:07:17,938 --> 00:07:20,816
et nous a assis
à côté de la machine à glace.

125
00:07:20,983 --> 00:07:22,109
Juste à côté !

126
00:07:23,402 --> 00:07:25,696
On était plus près
que toi et moi, là.

127
00:07:28,157 --> 00:07:31,326
- Amy doit être fâchée.
- Pourquoi ça ?

128
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
Car ton ami l'a insultée
et tu as choisi de dîner avec lui.

129
00:07:36,123 --> 00:07:38,167
Tu répètes ce que je viens de dire.

130
00:07:38,750 --> 00:07:40,586
Comme un perroquet
intolérant au lactose.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,632
Fais-moi confiance. Appelle-la.

132
00:07:46,383 --> 00:07:49,803
D'accord. Dommage que
tu n'aies pas dîné avec nous,

133
00:07:50,053 --> 00:07:53,140
parce que la dose d'humilité
que je vais te servir

134
00:07:53,390 --> 00:07:56,185
est bien moins délicieuse
qu'une boule de glace.

135
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
On était tout près.

136
00:08:01,148 --> 00:08:02,065
Quoi ?

137
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Ça va te plaire.

138
00:08:05,027 --> 00:08:07,696
Leonard pense
que tu es fâchée contre moi.

139
00:08:07,863 --> 00:08:10,699
Dis-lui que tu n'es pas fâchée.
Rétablis les faits.

140
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Je suis fâchée contre toi.

141
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Mange une friandise.

142
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Souvent, les femmes croient être
en colère quand elles ont faim.

143
00:08:23,712 --> 00:08:25,005
Je n'ai pas faim.

144
00:08:26,423 --> 00:08:28,217
Il a été impoli,
tu n'as rien fait.

145
00:08:28,467 --> 00:08:31,678
Exactement. Je n'ai rien fait !

146
00:08:33,222 --> 00:08:36,016
Tu vérifies
ton quotient émotionnel ?

147
00:08:36,934 --> 00:08:39,269
Continue. Tu t'en sors très bien.

148
00:08:40,229 --> 00:08:43,273
Je suis ta copine
et tu aurais dû être de mon côté.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
C'est tout. Fin de l'histoire.
Bonne nuit.

150
00:08:49,571 --> 00:08:52,532
Amy est fâchée
et Leonard avait raison.

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,952
Quelle journée bizarre !

152
00:08:57,621 --> 00:09:01,166
Désolée pour l'attente.
Mais tu connais, tu travaillais ici.

153
00:09:01,416 --> 00:09:02,918
Ils sont débordés en cuisine ?

154
00:09:03,168 --> 00:09:05,587
Non, je suis toujours
la pire des serveuses.

155
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
Je peux t'aider
à déménager demain ?

156
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
Puisqu'on en parle,

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
je pense que demain n'est pas
un bon jour.

158
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Quelle est ton excuse,
cette fois ?

159
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
Ce n'est pas une excuse.
Mais je suis juif,

160
00:09:19,059 --> 00:09:22,521
je dois ni conduire ni porter
quoi que ce soit pendant shabbat,

161
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
donc, cette fois,
c'est la faute de Dieu.

162
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Tu serais plus convaincant

163
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
si ta bouche n'était pas
pleine de bacon !

164
00:09:31,238 --> 00:09:33,782
Ma religion est compliquée.

165
00:09:33,949 --> 00:09:37,369
Si ton schmeckel est coupé
et que t'as pas de croix, ça va.

166
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
- Tu devais déménager.
- Je le ferai.

167
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
C'est ça !

168
00:09:44,167 --> 00:09:47,504
Je ne vais pas vivre
chez ma mère toute ma vie.

169
00:09:47,671 --> 00:09:49,131
Je ne suis plus un enfant.

170
00:09:49,715 --> 00:09:51,425
Je l'ai vue te faire roter !

171
00:09:55,095 --> 00:09:59,266
Non, elle me caressait le dos
et il s'est trouvé que j'ai roté.

172
00:10:01,977 --> 00:10:04,187
Tu n'as pas d'autres tables
à servir ?

173
00:10:04,438 --> 00:10:06,732
Si, mais je suis
une mauvaise serveuse.

174
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Ecoute-moi. Il ne partira jamais.

175
00:10:09,735 --> 00:10:11,445
Je commence à te croire.

176
00:10:11,695 --> 00:10:15,699
Ça suffit. Je suis un adulte.
Ma carrière est une réussite.

177
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
Je suis même allé dans l'espace.

178
00:10:18,452 --> 00:10:22,164
Je déménagerai quand je serai prêt.
Pas besoin qu'on me harcèle !

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
Oh, excusez-moi...

180
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Non, je déménage demain.
Je t'aime. Ne me quitte pas.

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,390
Amy fâchée ?

182
00:10:42,768 --> 00:10:43,602
Quoi ?

183
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
J'ai réfléchi
à ce qui s'est passé...

184
00:10:47,230 --> 00:10:50,233
et j'espère que ce cadeau
arrangera les choses.

185
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Des DVD de Star Trek ?

186
00:10:55,572 --> 00:10:56,698
Pour quoi faire ?

187
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
Tout d'abord, de rien.

188
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
Comme tu ne connaissais pas
l'œuvre de Wil Wheaton,

189
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
tu ignorais que tu étais impolie
envers un trésor national.

190
00:11:08,418 --> 00:11:11,338
Prépare-toi pour 130 heures
de "je te l'avais dit."

191
00:11:16,551 --> 00:11:18,387
Bon, je te raconte l'histoire.

192
00:11:19,638 --> 00:11:22,766
Premier épisode,
"Rendez-vous à Farpoint."

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
Fondu ouvert.

194
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
L'Enterprise part
pour son voyage initiatique

195
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
pour contacter le peuple
Bandi de Deneb IV.

196
00:11:29,481 --> 00:11:31,858
Arrive Wesley Crusher,
interprété par...

197
00:11:37,155 --> 00:11:38,281
Elle est accro.

198
00:11:47,624 --> 00:11:48,875
La fin d'une époque !

199
00:11:49,751 --> 00:11:52,754
Oh, si vous saviez.
Si ces murs pouvaient parler...

200
00:11:54,381 --> 00:11:57,134
Ils diraient :
"Pourquoi se tripote-t-il autant ?"

201
00:12:06,309 --> 00:12:09,438
Je n'arrive pas à croire
que je ne vais plus vivre ici.

202
00:12:09,938 --> 00:12:12,899
C'est ma chambre depuis toujours.

203
00:12:13,150 --> 00:12:16,903
C'est là que ma mère me mesurait.

204
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
- Oh oui !
"Sixième...

205
00:12:19,990 --> 00:12:24,327
"cinquième, quatrième,
troisième, seconde."

206
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Je me souviens,
quand j'avais cinq ans,

207
00:12:29,541 --> 00:12:32,752
je me cachais sous ce bureau
avec mes bonbons d'Halloween.

208
00:12:33,462 --> 00:12:35,797
Avec des M&amp ;Ms aux cacahuètes.

209
00:12:35,964 --> 00:12:40,927
Mon premier choc anaphylactique,
j'ai dû aller à l'hôpital.

210
00:12:41,094 --> 00:12:44,764
En rentrant, un Snickers a provoqué
mon second choc anaphylactique.

211
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
Et t'as découvert
ton allergie aux noix ?

212
00:12:49,394 --> 00:12:51,104
Après mon troisième Nuts.

213
00:12:53,315 --> 00:12:55,775
On commence à charger le camion ?

214
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
Oui, j'imagine...

215
00:12:58,195 --> 00:12:59,696
Vous me rendriez service ?

216
00:12:59,946 --> 00:13:00,906
Allez-y d'abord.

217
00:13:01,072 --> 00:13:05,535
J'ai besoin d'un moment seul
dans ma chambre.

218
00:13:05,785 --> 00:13:09,664
On ne va pas t'attendre
pendant que tu te tripotes.

219
00:13:12,542 --> 00:13:13,585
Très bien, on y va.

220
00:13:20,675 --> 00:13:23,136
Que viens-tu faire ici ?

221
00:13:23,386 --> 00:13:28,058
Penny, si ça ne te dérange pas,
j'aimerais qu'on parle de filles.

222
00:13:30,143 --> 00:13:32,229
Je savais
que ça finirait par arriver.

223
00:13:34,231 --> 00:13:37,526
Tu commences à avoir du duvet
dans des endroits étranges ?

224
00:13:38,026 --> 00:13:41,905
Penny, je t'en prie !
Je suis face à un dilemme.

225
00:13:42,072 --> 00:13:46,159
Mais pour ton information, j'avais
tous mes poils pubiens à 19 ans.

226
00:13:47,869 --> 00:13:49,246
Et pour ton information :

227
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
- Qu'est-ce que tu bois ?
- La journée a été dure.

228
00:13:54,960 --> 00:13:58,088
En général, je bois une camomille,
mais ça ne suffira pas.

229
00:13:58,838 --> 00:14:01,466
Tu pourrais prendre
un Long Island Iced Tea ?

230
00:14:04,844 --> 00:14:06,805
Ça me détendra ?

231
00:14:08,181 --> 00:14:11,142
Ça a détendu le bouton
de mon pantalon quelques fois.

232
00:14:12,477 --> 00:14:13,853
- Vendu !
- Parfait.

233
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
Le cœur que t'a donné le magicien
te pose des soucis ?

234
00:14:19,609 --> 00:14:22,612
Ce n'est pas moi le problème,
c'est le sexe faible.

235
00:14:22,779 --> 00:14:24,114
La science va découvrir

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,408
que le second chromosome X
ne contient

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,660
que du non-sens et des inepties.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,162
Oui, Amy m'a tout raconté.

239
00:14:31,329 --> 00:14:34,291
Excuse-toi,
ça fera fondre ses inepties.

240
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Ça les réchauffera à peine.

241
00:14:37,460 --> 00:14:40,880
Le problème, c'est qu'Amy et Wil
ne s'aiment pas.

242
00:14:41,047 --> 00:14:44,342
C'est d'autant plus choquant
qu'ils m'adorent tous les deux.

243
00:14:45,885 --> 00:14:49,139
Et je les aime, donc ils sont
intelligents et intéressants

244
00:14:49,306 --> 00:14:51,683
et/ou ils étaient dans Star Trek.

245
00:14:52,684 --> 00:14:54,728
Tu ne peux pas les forcer
à s'aimer.

246
00:14:55,395 --> 00:14:58,398
Faux, Leonard m'a forcé à t'aimer.

247
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
Ça a été une route
pavée d'embuches !

248
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
A ta santé, l'amie !

249
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
Ça a du retour !

250
00:15:12,787 --> 00:15:15,874
Préviens le Chapelier fou,
c'est l'heure du thé !

251
00:15:21,504 --> 00:15:23,006
Vas-y mollo.

252
00:15:24,049 --> 00:15:27,135
Je bois du thé tout le temps.
Je sais ce que je fais.

253
00:15:28,219 --> 00:15:31,389
Je ne critiquerais pas un homme
qui a une toison pubienne.

254
00:15:34,184 --> 00:15:37,771
Wil n'est pas le souci.
Ta façon de traiter Amy l'est.

255
00:15:38,688 --> 00:15:41,107
Le souci,
c'est que je n'ai plus de thé.

256
00:15:42,817 --> 00:15:45,862
Quelqu'un insulte ta copine,
et tu le laisses faire ?

257
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Je pensais que les Texans
avaient de l'honneur.

258
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
Je t'en prie.

259
00:15:50,617 --> 00:15:53,578
J'ai su me détacher
de mon éducation primaire.

260
00:15:54,037 --> 00:15:55,330
Désolée.

261
00:15:55,580 --> 00:15:58,667
Mais d'un autre côté, ce bouseux
a maltraité ma femme.

262
00:16:02,170 --> 00:16:04,339
Bienvenue à Long Island.

263
00:16:06,299 --> 00:16:08,051
Amy mérite mieux que ça.

264
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
Quand on achète
un sac de noix assorties,

265
00:16:10,804 --> 00:16:13,890
elle mange toutes les noix du Brésil
pour me les cacher.

266
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
Elle est un mélange
entre une sainte et un écureuil.

267
00:16:19,270 --> 00:16:21,773
Oui, ça, c'est sûr.
Eh voilà.

268
00:16:22,023 --> 00:16:25,485
Je suis tellement égocentrique.
Elle va me quitter.

269
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
- Mais non.
- Mais non. Je suis trop génial.

270
00:16:40,291 --> 00:16:45,296
Je viens officiellement de déménager
de la maison de ma mère.

271
00:16:45,463 --> 00:16:48,967
Tu seras la seule femme de ma vie
nue dans la salle de bain.

272
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
Je sais que ce n'était pas facile.
Ça va ?

273
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
Ça va.
Je me fais du souci pour elle.

274
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
- Elle ira bien. C'est une adulte.
- Je sais.

275
00:17:00,311 --> 00:17:02,814
Mais depuis
que mon père nous a laissés,

276
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
je l'ai prise
sous ma responsabilité.

277
00:17:05,483 --> 00:17:07,360
C'est dur à gérer pour un enfant.

278
00:17:07,527 --> 00:17:10,071
Elle était tout le temps triste.

279
00:17:10,321 --> 00:17:13,408
J'étais le seul
à pouvoir lui remonter le moral.

280
00:17:13,575 --> 00:17:15,660
Moi et Ben and Jerry.

281
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
Elle a eu de la chance de t'avoir.

282
00:17:21,124 --> 00:17:24,419
C'est pour elle
que j'ai appris la magie.

283
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Je lui faisais des tours.

284
00:17:26,463 --> 00:17:29,591
J'accrochais un drap
en guise de rideau,

285
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
je portais
un haut-de-forme et une cape.

286
00:17:32,177 --> 00:17:33,678
Et pendant le tour,

287
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
je disais
que j'avais besoin d'un volontaire

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,893
pour jouer le rôle
de ma belle assistante,

289
00:17:40,059 --> 00:17:43,021
et je l'invitais sur scène.

290
00:17:43,563 --> 00:17:46,524
Je me souviens encore
de son sourire.

291
00:17:47,650 --> 00:17:51,863
Elle oubliait, quelques instants,
à quel point elle était seule.

292
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Et zut,

293
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
allons-y !

294
00:17:58,578 --> 00:17:59,788
On va où ?

295
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Prends un carton.
On dort chez ta mère ce soir.

296
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
Non, je veux vivre ici.

297
00:18:04,626 --> 00:18:08,630
Alors, fallait pas me raconter
ta stupide histoire de magie.

298
00:18:09,589 --> 00:18:11,341
On peut au moins en discuter ?

299
00:18:11,508 --> 00:18:15,053
Mon mari ne brisera pas
le cœur de sa mère !

300
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
Ça en faisait combien ?

301
00:18:32,028 --> 00:18:35,573
- Sheldon, comment vas-tu ?
- Ce n'est pas tes oignons.

302
00:18:37,617 --> 00:18:40,119
- Tu as bu ?
- Seulement du thé.

303
00:18:41,955 --> 00:18:44,123
Le meilleur thé que j'aie jamais bu.

304
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Pourquoi es-tu ici ?

305
00:18:47,710 --> 00:18:49,212
Je vais te le dire.

306
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
Je suis texan.

307
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
Ai-je besoin d'en dire plus ?

308
00:18:55,760 --> 00:18:58,263
Un peu plus, ce serait utile.

309
00:18:58,721 --> 00:19:03,059
Tu as insulté ma femme. Je suis ici
pour défendre son honneur.

310
00:19:03,226 --> 00:19:04,602
Deux. Ça en faisait deux.

311
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Wil Wheaton !

312
00:19:10,024 --> 00:19:13,278
Prépare-toi pour ce qui va suivre.

313
00:19:16,281 --> 00:19:18,324
Tu penses vraiment
qu'on va se battre ?

314
00:19:19,242 --> 00:19:23,246
Je n'ai pas levé mes poings pour
traire une vache géante invisible.

315
00:19:25,415 --> 00:19:28,209
Ils vont te faire cracher
des excuses.

316
00:19:29,168 --> 00:19:30,420
Je suis désolé.

317
00:19:31,629 --> 00:19:34,090
C'était un long trajet en bus
pour si peu.

318
00:19:35,675 --> 00:19:38,887
- Tu vas bien ?
- Tu poses beaucoup de questions.

319
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Juste par curiosité,

320
00:19:41,514 --> 00:19:45,768
lequel de tes buissons
bénéficierait de mon vomi ?

321
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
T'en fais pas, je vais choisir.

322
00:19:54,652 --> 00:19:57,280
Tu étais tellement bon
dans Stand by Me.

323
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
Bonjour,
je suis le Dr Sheldon Cooper.

324
00:20:05,830 --> 00:20:09,375
Bienvenue. Sheldon Cooper présente
Les drapeaux en s'amusant.

325
00:20:10,919 --> 00:20:13,004
L'émission d'aujourd'hui
est spéciale.

326
00:20:13,171 --> 00:20:16,925
Nous allons discuter des drapeaux
de la célèbre série Star Trek.

327
00:20:17,091 --> 00:20:20,637
Et pour cela, j'ai le plaisir
d'accueillir notre invité spécial.

328
00:20:20,803 --> 00:20:24,432
Il a suffi de lui offrir un repas
et de l'essence.

329
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
M. LeVar Burton.

330
00:20:29,145 --> 00:20:31,105
C'est un plaisir d'être ici.

331
00:20:31,272 --> 00:20:32,774
- Les drapeaux...
- Coupez !

332
00:20:35,693 --> 00:20:38,488
Mon Dieu, ce mec est encore pire
que Wil Wheaton.

333
00:20:42,200 --> 00:20:45,536
Je vois pas ce qu'elle veut dire,
mais je dois être d'accord.

334
00:20:45,703 --> 00:20:48,539
- C'est ma copine.
- Ah, je te comprends.

335
00:20:49,123 --> 00:20:51,334
J'ai toujours droit
au déjeuner gratuit ?