1
00:00:02,128 --> 00:00:03,963
Stuart, je t'ai rapporté

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,424
un souvenir
de mon voyage dans l'espace.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
Howard, c'est vraiment gentil
de ta part.

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
Oui, peut-être.
Ouvre-le d'abord.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,057
C'est mon portrait officiel
de la NASA.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,979
"Pour Stuart, ta boutique de B.D.
est géniale,

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,982
"comme le type de cette photo."

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
Pour info, il pense
que les pharmacies

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,696
et les pressings sont géniaux.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
C'est faux.

11
00:00:30,281 --> 00:00:35,327
A la pharmacie, j'étais
"au 7e ciel" avec leurs antiacides.

12
00:00:35,870 --> 00:00:38,289
Tu te prépares
pour ta soirée d'Halloween ?

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
Oui, ma tentative annuelle
de rencontrer des femmes.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,919
La neuvième fois
devrait être la bonne.

15
00:00:45,004 --> 00:00:46,964
Tu veux de l'aide ?
J'ai un certain

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,300
je ne sais quoi
en matière de soirées.

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,052
Je ne peux pas me payer
un je ne sais quoi.

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
Combien pour juste un quoi ?

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,640
Ne t'inquiète pas,
je m'occupe de tout.

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
- Vraiment ?
- T'adoreras.

21
00:00:58,434 --> 00:01:00,102
Rien ne vaut une fête Koothra.

22
00:01:02,605 --> 00:01:05,441
Tu sais ce qu'était pas une fête ?
L'hôtel au Kazakhstan

23
00:01:05,608 --> 00:01:09,945
où on te met avant le lancement.
Même pas une chaîne porno !

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
As-tu remarqué
que Howard ramène tout

25
00:01:14,408 --> 00:01:16,952
au fait qu'il est allé
dans l'espace ?

26
00:01:17,119 --> 00:01:19,413
Hypothèse intéressante.

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,958
Appliquons la méthode scientifique.
Faisons une expérience.

28
00:01:23,375 --> 00:01:26,420
Howard ?
Tu sais où on pourrait dîner ?

29
00:01:26,670 --> 00:01:28,297
Pas dans la station spatiale.

30
00:01:29,924 --> 00:01:33,552
Les bons jours, le repas,
c'était un sac de pâté de viande.

31
00:01:33,719 --> 00:01:37,306
Mais on n'est pas là pour manger,
on est là pour la vue.

32
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
C'est fascinant.
Je vais voir si je peux le refaire.

33
00:01:42,895 --> 00:01:46,607
J'ai toujours pensé que le citron
était un fruit sous-estimé.

34
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Tu as un avis ?

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,070
Pas vraiment.

36
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Bon...

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,949
Le Soyouz
ressemble au citron...

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,870
Mais ce bébé m'a envoyé
dans l'espace et m'en a ramené.

39
00:02:28,983 --> 00:02:32,486
Soirée filles au Cheesecake Factory,
il y a rien de mieux !

40
00:02:32,862 --> 00:02:34,321
J'espère que si...

41
00:02:35,614 --> 00:02:39,243
Question : penses-tu que le goût
de ton mari pour les cols roulés

42
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
est une façon d'exprimer le regret
de son prépuce manquant ?

43
00:02:45,833 --> 00:02:47,585
Ça ne s'arrange pas.

44
00:02:51,005 --> 00:02:54,341
C'est Leonard. Il veut aller
acheter un costume plus tard.

45
00:02:54,884 --> 00:02:56,218
T'aimes plus Halloween ?

46
00:02:56,468 --> 00:02:59,430
Si, mais il veut faire la fête
à la boutique de B.D.

47
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
C'est plein de types flippants.

48
00:03:01,932 --> 00:03:04,268
- Comme mon mari ?
- Et mon petit ami ?

49
00:03:06,520 --> 00:03:10,524
Désolée, Amy, tu disais quelque
chose sur le prépuce de Howard ?

50
00:03:11,108 --> 00:03:13,819
Bien essayé, mais tu viens
à la fête, car on y va.

51
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
J'irai, mais je ne vais pas
passer un bon moment.

52
00:03:17,197 --> 00:03:19,992
Leonard fait des choses
qu'il n'aime pas pour toi.

53
00:03:20,242 --> 00:03:23,454
Oui, c'est mon petit ami.
Ce n'est pas son boulot ?

54
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
- Et le tien ?
- Le laisser faire ces choses.

55
00:03:29,293 --> 00:03:32,463
Je crois que dans une relation,
on récolte ce qu'on a semé.

56
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
Pas toujours.

57
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Hier soir,
j'ai aguiché Sheldon,

58
00:03:36,634 --> 00:03:40,304
et il m'a répondu en m'expliquant
comment on cultivait le blé.

59
00:03:42,514 --> 00:03:44,642
Je pourrais sans doute
faire un effort.

60
00:03:45,351 --> 00:03:47,478
Commence par t'intéresser
à son travail.

61
00:03:47,728 --> 00:03:49,688
- C'est le problème...
- Pourquoi ?

62
00:03:49,939 --> 00:03:52,107
Il n'est pas clair
sur ce qu'il fait.

63
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Il est physicien expérimental.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Oui, je ne sais pas
ce que ça veut dire.

65
00:03:58,781 --> 00:04:00,115
Il fait des hypothèses

66
00:04:00,282 --> 00:04:02,910
et des protocoles
pour vérifier leur pertinence.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
Oui, tu compliques tout.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,833
Quel genre de thé aimerais-tu ?

69
00:04:10,084 --> 00:04:14,505
Je vais essayer le thé vert
mélangé avec celui au citron.

70
00:04:14,922 --> 00:04:17,216
Deux sachets
dans une seule tasse ?

71
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
On n'est pas à une rave.

72
00:04:23,847 --> 00:04:25,641
Ecoute, Sheldon,
je me disais que

73
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
pour notre premier Halloween

74
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
en tant que petits amis...

75
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
on pourrait mettre
des costumes de couple ?

76
00:04:34,316 --> 00:04:35,859
Je suis absolument d'accord.

77
00:04:36,694 --> 00:04:40,531
C'est vrai ? Ça ne me paraît pas
cohérent avec ce que je sais de toi.

78
00:04:41,740 --> 00:04:44,243
Au contraire,
des costumes de couples

79
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
sont l'un des rares bénéfices
d'une relation.

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,373
Maintenant, imagine ceci :

81
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
Toi et moi arrivant
à la fête de Stuart,

82
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
et tous les yeux

83
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
se tournent vers le couple
le plus séduisant d'Amérique.

84
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
R2-D2 et C-3P0!

85
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
Je prends 3P0!

86
00:05:06,348 --> 00:05:11,395
Quand je parlais d'un couple,
je pensais à Roméo et Juliette,

87
00:05:11,562 --> 00:05:13,063
ou Cendrillon
et son prince,

88
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
pas deux robots d'un film débile
que je n'aime pas.

89
00:05:20,738 --> 00:05:23,866
Je ne relève pas,
car le thé t'a un peu excitée.

90
00:05:26,952 --> 00:05:29,246
Je fais souvent
des compromis pour toi.

91
00:05:29,413 --> 00:05:33,125
Juste cette fois, peut-on faire
quelque chose qui me plaise aussi ?

92
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Très bien.
Pourquoi pas

93
00:05:36,795 --> 00:05:41,341
un des couples les plus séduisants
et influents du XXe siècle ?

94
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
Hewlett et Packard.

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
Je prends Hewlett.

96
00:05:47,931 --> 00:05:49,058
Quoi ? Tu le veux ?

97
00:05:53,187 --> 00:05:55,814
- Il y a quelqu'un ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

98
00:05:56,065 --> 00:05:58,358
Je me suis dit que j'allais
passer te voir.

99
00:05:58,609 --> 00:06:00,402
Quelle agréable surprise.

100
00:06:00,569 --> 00:06:02,237
Tu n'avais jamais vu mon labo.

101
00:06:02,488 --> 00:06:05,991
Non, je sais. Il était temps.
Alors, tu fais quoi ?

102
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
Pas une petite amie robot,
j'espère !

103
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Non. Encore que Howard
a bien avancé sur le sujet

104
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
avant qu'il ne trouve Bernadette.

105
00:06:14,958 --> 00:06:16,251
- Tu plaisantes ?
- Non.

106
00:06:16,502 --> 00:06:19,838
La Lisatronic 3000 attend
dans une boîte qu'il l'appelle.

107
00:06:24,301 --> 00:06:26,553
- C'est quoi ?
- Non, ne regarde pas.

108
00:06:26,804 --> 00:06:29,515
- C'est un secret ?
- Non, c'est un laser à azote.

109
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Ça te cuirait l'œil
comme un œuf dur.

110
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
Mets un écriteau dessus !

111
00:06:35,979 --> 00:06:37,523
Il y en a un ici...

112
00:06:38,690 --> 00:06:40,317
"Danger". Bien sûr.

113
00:06:41,527 --> 00:06:42,736
Et ça, c'est quoi ?

114
00:06:42,903 --> 00:06:46,907
C'est un piège à ions intégré
avec un spectromètre de masse.

115
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Ouah, sacrément high-tech !

116
00:06:51,495 --> 00:06:52,830
Et cette petite boîte ?

117
00:06:52,996 --> 00:06:55,415
C'est un taille-crayon.

118
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
Pas du tout high-tech !

119
00:07:00,045 --> 00:07:03,423
- Tu travailles sur quoi ?
- En fait, c'est vraiment chouette.

120
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Ah oui ?

121
00:07:04,675 --> 00:07:06,760
Un système
de projection holographique

122
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
combiné avec un laser basé
sur le repérage digital. Regarde.

123
00:07:11,932 --> 00:07:14,268
On met ce crayon ici.

124
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
Taillé, grâce à la machine
qu'on a vue tout à l'heure.

125
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Excellent.

126
00:07:22,651 --> 00:07:27,489
Un laser va capter
la surface réfléchissante et...

127
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
C'est incroyable !

128
00:07:37,541 --> 00:07:40,794
Il y a l'idée fondamentale
dans la théorie des cordes que

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,671
l'univers serait un hologramme.

130
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
Que veux-tu dire ?

131
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Le principe holographique
suggère que

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,436
ce que nous voyons tous
les jours en trois dimensions

133
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
pourrait n'être...
que des informations...

134
00:08:02,608 --> 00:08:04,651
sur une surface située...

135
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
aux limites extrêmes
de notre cosmos.

136
00:08:09,698 --> 00:08:13,452
Il est possible
que nos vies ne soient que...

137
00:08:14,286 --> 00:08:18,290
les reconstitutions d'une peinture
sur le grand canevas de l'univers.

138
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Quoi ?

139
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
Parfois, j'oublie combien
tu es intelligent.

140
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
Tu devrais venir plus souvent...

141
00:08:38,018 --> 00:08:39,311
Qu'est-ce que tu fais ?

142
00:08:41,021 --> 00:08:42,356
Déshabille-toi.

143
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
- Ici, maintenant ?
- Un souci ?

144
00:08:48,237 --> 00:08:50,322
C'est fou,
j'ai jamais flirté ici.

145
00:08:50,572 --> 00:08:51,657
- Jamais ?
- Non.

146
00:08:51,907 --> 00:08:53,784
J'ai voulu essayer la Lisatronic,

147
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
mais le cordon
n'était pas assez long.

148
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
Avant d'oublier,
je voudrais votre avis

149
00:09:04,795 --> 00:09:07,339
sur les menus que
j'ai conçus pour Halloween.

150
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Le thème est :

151
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
"les aliments
qui jouent les fantômes."

152
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
"La créature du lagon
du jambon de la Forêt noire"?

153
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Sur "Bunzillas
avec graines de sésame."

154
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
"La nuit du pain à l'ail vivant"?

155
00:09:26,650 --> 00:09:30,529
C'est drôle, parce que
ça fait penser aux morts-vivants.

156
00:09:32,114 --> 00:09:34,866
Désolé, mais ce ne sont
que des aliments ordinaires

157
00:09:35,033 --> 00:09:37,411
dont les noms ont été
passablement torturés.

158
00:09:37,869 --> 00:09:40,455
Les plats eux-mêmes
n'ont rien d'Halloweenien.

159
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Oh, "Halloweenien"!

160
00:09:44,751 --> 00:09:49,172
Excellent. En plus, ça va bien
avec mes Draculoni au fromage.

161
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Je suis génial !

162
00:09:54,261 --> 00:09:57,848
Je pensais mettre ma combinaison
de la NASA comme costume,

163
00:09:58,015 --> 00:09:59,266
mais les gens diront :

164
00:09:59,433 --> 00:10:01,893
"Bah, pourquoi
es-tu en tenue de travail ?"

165
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
Salut, les gars...

166
00:10:09,901 --> 00:10:10,986
Pourquoi tu souris ?

167
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Pour rien...

168
00:10:14,865 --> 00:10:17,909
- Vous savez où il y a rien ?
- Dans l'espace !

169
00:10:23,206 --> 00:10:26,752
Mince, c'est chouette de dormir
dans un lit avec de la pesanteur.

170
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Je t'ai raconté

171
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
quand mon tuyau
s'est coincé dans le sas ?

172
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
Oui, tu en as parlé
une fois ou deux...

173
00:10:36,428 --> 00:10:38,638
Donc, nous y voilà.

174
00:10:38,805 --> 00:10:43,226
Juste un couple de jeunes mariés.
Qu'est-ce qu'on fait ?

175
00:10:43,393 --> 00:10:45,896
Qu'est-ce que je te fais ?

176
00:10:49,983 --> 00:10:52,611
Astronaute Wolowitz au rapport
pour fornication.

177
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Préparation des lanceurs.

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,452
Nous avons décollé.

179
00:11:05,207 --> 00:11:06,917
Prêts à larguer cette nuisette ?

180
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
Il faut qu'on parle !

181
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Quoi ?

182
00:11:11,296 --> 00:11:14,883
Je sais que tu es allé dans l'espace
et je suis très fière de toi.

183
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
Mais n'en parle pas
toutes les minutes.

184
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Je n'en parle pas
toutes les minutes !

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,600
Ce soir, au dîner,
tu en as parlé pendant une heure.

186
00:11:24,267 --> 00:11:28,313
De quoi pouvais-je parler ?
On dînait chez Johnny Rockets.

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
Je veux dire que les gens
en ont un peu assez.

188
00:11:33,860 --> 00:11:38,990
Alors j'ai fait ce truc étonnant
et je ne peux jamais en parler ?

189
00:11:39,241 --> 00:11:40,575
Bien sûr que si.

190
00:11:40,742 --> 00:11:44,746
Mais tu pourrais d'abord attendre
que les gens en parlent.

191
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Pas de problème.
Ça n'arrivera plus.

192
00:11:50,961 --> 00:11:53,004
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

193
00:11:56,258 --> 00:11:59,177
Je ne peux pas te dire
le nombre de fois

194
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
où j'ai rêvé que j'étais dans ce lit
avec toi quand j'étais...

195
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
Tu sais...

196
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Je ne peux pas
pointer du doigt ?

197
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Fondamentalement,

198
00:12:14,943 --> 00:12:17,487
c'est la technologie
de la lévitation magnétique.

199
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
Elle utilise
des électroaimants pour créer

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,492
une force qui vainc
la pesanteur.

201
00:12:22,659 --> 00:12:24,327
Regarde. Tiens-moi ça.

202
00:12:25,245 --> 00:12:26,538
- C'est lourd !
- Oui.

203
00:12:27,247 --> 00:12:30,167
- Tu n'as aucun bijou sur toi ?
- Non, pourquoi ?

204
00:12:30,876 --> 00:12:33,712
Un étudiant a oublié
de retirer un de ses piercings.

205
00:12:34,588 --> 00:12:37,591
Là, il attend qu'on lui transplante
un mamelon...

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,720
Bon, regarde ça.

207
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
C'est super cool.

208
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
Parfois, j'allume ça

209
00:12:50,312 --> 00:12:53,440
et je fais semblant d'être
le super méchant Magneto.

210
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
C'est un peu moins cool, Leonard.

211
00:12:57,694 --> 00:13:00,489
Mais je suis un scientifique
très intelligent,

212
00:13:00,655 --> 00:13:02,407
qui comprend notre univers

213
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
et porte un slip sexy...

214
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
- Nous y voilà !
- Oui !

215
00:13:09,331 --> 00:13:11,666
J'ai pensé que le stand photo
pour la fête

216
00:13:11,833 --> 00:13:13,627
pouvait être une tombe,

217
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
ou qu'on pouvait avoir
le TARDIS de Doctor Who.

218
00:13:17,130 --> 00:13:18,757
Un TARDIS n'a aucun sens.

219
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
C'est une machine
à remonter le temps,

220
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
ça ne fait pas Halloween.

221
00:13:23,136 --> 00:13:27,098
Cela dit, si tu n'as pas de TARDIS,
tu es nul, et ta fête est nulle.

222
00:13:29,434 --> 00:13:31,978
- Une préférence ?
- Non, prends le TARDIS.

223
00:13:32,229 --> 00:13:36,107
Oui ! Cette fête vient de devenir
un événement majeur.

224
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
Je peux t'emprunter
ton fouet et ton feutre ?

225
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
Oui, bien sûr, si tu veux.

226
00:13:42,405 --> 00:13:46,743
Je pensais me déguiser en fils
café au lait d'Indiana Jones.

227
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Indien Jones !

228
00:13:53,917 --> 00:13:56,586
- Amusant.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

229
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Rien du tout.

230
00:13:58,463 --> 00:14:00,382
Howard, j'ai une fête à préparer,

231
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
ne m'oblige pas
à te tirer les vers du nez.

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,303
Bon, voilà.

233
00:14:05,470 --> 00:14:07,973
Bernadette dit
que vous en avez marre

234
00:14:08,139 --> 00:14:10,767
que je parle de mon voyage spatial.

235
00:14:10,934 --> 00:14:12,018
C'est vrai ?

236
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
Nous avons
des approches différentes.

237
00:14:18,483 --> 00:14:22,988
J'ai voulu une honnêteté positive,
je ne sais pas ce que tu fais.

238
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Ça s'appelle être gentil.

239
00:14:27,242 --> 00:14:30,203
Si être gentil peut l'amener
à la fermer, j'essaierai.

240
00:14:33,331 --> 00:14:34,833
Vous savez quoi,
oubliez ça.

241
00:14:35,000 --> 00:14:39,129
Je ne parlerai plus jamais de
la plus grande réussite de ma vie.

242
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Oh, le problème,
s'est résolu de lui-même !

243
00:14:49,264 --> 00:14:50,640
Salut, les gars...

244
00:14:53,935 --> 00:14:55,312
Et si on y allait

245
00:14:55,562 --> 00:14:58,982
en indispensables d'un repas,
le sel et le poivre ?

246
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
Je fais de la rétention d'eau,

247
00:15:01,610 --> 00:15:05,071
et mon cousin William est mort
dans une fabrique de poivre.

248
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Raggedy Ann et Andy ?
Je les aimais bien.

249
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Je ne pense pas.

250
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Ça représente trois choses
que je n'aime pas.

251
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
Les clowns, les enfants
et le délabrement.

252
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
C'est une cause perdue.

253
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Certaines choses
disent au monde :

254
00:15:23,340 --> 00:15:25,508
"J'ai un petit ami pas inventé."

255
00:15:27,010 --> 00:15:30,347
Costumes assortis,
suçons et vidéos de sexe.

256
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
Choisis-en une.

257
00:15:34,684 --> 00:15:36,227
C'est quoi un suçon ?

258
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
- Comment tu me trouves ?
- Bien.

259
00:15:56,998 --> 00:15:59,376
Quelqu'un a un peu le blues ?

260
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
Allons, c'est le truc le plus drôle
que j'aie dit de ma vie !

261
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
On y va ?

262
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
A dire la vérité,
je ne suis pas d'humeur.

263
00:16:13,223 --> 00:16:16,893
Comment ça ? Ça va être amusant,
tes amis seront là.

264
00:16:17,143 --> 00:16:18,853
Ils me trouvent ennuyeux.

265
00:16:19,020 --> 00:16:20,605
Tu devrais y aller sans moi.

266
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
Non, si j'y vais seule,

267
00:16:22,732 --> 00:16:25,902
les gens vont croire que je suis
un personnage d'Avatar.

268
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Désolé, je ne veux pas y aller.

269
00:16:29,864 --> 00:16:33,201
Je viens de passer trois heures
à me peindre en bleu.

270
00:16:33,451 --> 00:16:36,621
Je vais passer un mois
à m'enlever toute cette peinture !

271
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
D'accord.

272
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
J'étais un astronaute !

273
00:16:42,377 --> 00:16:44,462
Maintenant, tu es un Schtroumpf.
Avance.

274
00:16:50,301 --> 00:16:53,680
- Mon Dieu, vous êtes adorables !
- Merci, vous aussi.

275
00:16:54,514 --> 00:16:56,850
- La fliquette cochonne ?
- Non, la sexy.

276
00:16:57,016 --> 00:17:00,687
La fliquette cochonne n'a
qu'une chemise et deux insignes.

277
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
Et Albert Einstein ?

278
00:17:03,857 --> 00:17:05,942
Und plus tard, elle va m'arrêter

279
00:17:06,109 --> 00:17:09,070
pour avoir dépassé
la vitesse de la lumière.

280
00:17:10,655 --> 00:17:13,783
- On avait dit pas d'accent.
- Désolé, madame l'agent.

281
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
- C'est une super fête.
- Merci !

282
00:17:27,547 --> 00:17:30,049
Les plats monstrueux,
c'est vraiment amusant.

283
00:17:30,300 --> 00:17:33,344
Merci. J'aime bien penser
à des trucs amusants comme ça,

284
00:17:33,511 --> 00:17:37,766
parce que je suis amusant,
je ne suis pas du tout déprimé.

285
00:17:39,476 --> 00:17:41,186
Sheldon, viens là !

286
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
J'aurais dû choisir le suçon.

287
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Hé, regardez-vous !

288
00:17:55,950 --> 00:17:59,078
Je suis Raggedy Ann,
et lui, c'est Raggedy C-3P0.

289
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
On a fait un compromis.
J'ai perdu.

290
00:18:04,834 --> 00:18:08,087
Tu sais que Stuart
se fait féliciter pour cette fête ?

291
00:18:08,713 --> 00:18:10,882
- Quelle importance ?
- Comment ça ?

292
00:18:11,049 --> 00:18:13,676
Regarde ce que j'ai fait.
Le D.J. est super bon,

293
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
il y a un stand photo TARDIS
dans le fond,

294
00:18:16,304 --> 00:18:17,889
et mon Dieu, la nourriture !

295
00:18:18,056 --> 00:18:21,059
Stuart voulait
des Draculoni en boîte.

296
00:18:21,726 --> 00:18:24,062
La fête est géniale,
parle-m'en encore !

297
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Je n'en ai jamais assez,

298
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
c'est toujours passionnant.

299
00:18:27,774 --> 00:18:30,693
- Encore l'espace ?
- J'ai pas le droit d'en parler,

300
00:18:30,944 --> 00:18:32,111
mais si tu en parles,

301
00:18:32,278 --> 00:18:35,782
je suis allé dans l'espace.
Dans l'espace !

302
00:18:37,116 --> 00:18:39,077
Schtroumpf poivrot !

303
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
- Je peux te parler une seconde ?
- Super. Je suis mal.

304
00:18:44,791 --> 00:18:46,125
Tu es content ?

305
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
Vous, dehors !

306
00:18:50,839 --> 00:18:52,298
Tu es très grossier.

307
00:18:52,549 --> 00:18:55,552
Non ! Eux sont grossiers,
et toi, tu es grossière.

308
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Moi ? Pourquoi ?

309
00:18:57,178 --> 00:18:58,429
"Howie...

310
00:19:00,932 --> 00:19:03,726
"arrête de parler
autant de l'espace.

311
00:19:03,893 --> 00:19:06,062
"Tout le monde s'en fiche."

312
00:19:08,189 --> 00:19:10,108
Je ne parle pas comme ça.

313
00:19:12,569 --> 00:19:14,654
Ma femme est censée
être de mon côté.

314
00:19:14,904 --> 00:19:16,948
Je suis toujours de ton côté.

315
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
Pourquoi essaies-tu
de me priver de ça ?

316
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
Etre astronaute

317
00:19:21,995 --> 00:19:25,748
est le truc le plus cool
que j'aurai fait de toute ma vie,

318
00:19:25,915 --> 00:19:29,544
et si j'arrête d'en parler,
je suis juste...

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,421
Juste quoi ?

320
00:19:33,047 --> 00:19:36,217
Juste le bon vieux Howard Wolowitz.

321
00:19:37,218 --> 00:19:40,388
Ce Howard Wolowitz est le meilleur
type que je connaisse.

322
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
- Tu dis ça comme ça.
- Non, pas du tout.

323
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Je l'ai épousé.

324
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Exprès.

325
00:19:48,813 --> 00:19:50,356
Viens là.

326
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

327
00:20:00,491 --> 00:20:03,328
Rien à voir, juste
des enquêtes de fliquette sexy.

328
00:20:05,288 --> 00:20:07,874
Je lui expliquais
la théorie de la relativité.

329
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Deux fois.

330
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
Qu'est-ce que tu regardes ?

331
00:20:15,715 --> 00:20:19,928
Je ne sais pas. Raj m'a envoyé
une vidéo de Buzz Aldrin.

332
00:20:21,054 --> 00:20:24,682
Tiens, voilà, c'est un Milky Way,
la Voie lactée en anglais.

333
00:20:25,391 --> 00:20:28,603
La Voie lactée est une galaxie
dans l'espace.

334
00:20:29,103 --> 00:20:31,439
Je suis allé dans l'espace.

335
00:20:33,942 --> 00:20:35,652
Et ça, c'est un Mars.

336
00:20:37,070 --> 00:20:38,905
Je suis un astronaute.

337
00:20:43,868 --> 00:20:45,995
Et ça, c'est un biscuit MoonPie.

338
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
J'ai marché sur la Lune.

339
00:20:49,791 --> 00:20:51,376
Tu as fait quoi, toi ?

340
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
D'accord, j'ai compris.