Et le cadeau suivant est...
une saucière.
Et une saucière.
C'est de Sheldon. Il l'a fait graver.
"En cas de divorce, rendre à Sheldon Cooper."
C'est déplacé,
mais j'aurais dû y penser.
Je ferai ma liste de mariage à la morgue de UCLA.
Pourquoi ?
Je rêve d'un squelette humain et ça coûte un bras.
Tu te vois épouser Sheldon un jour ?
Pas un jour, dans exactement quatre ans.
Dis rien à Sheldon, il paniquerait.
Et toi, Penny ?
Quoi ?
Leonard et toi, vous vous marierez ?
Tu sais, Leonard est génial.
Vous vous marierez ?
Il est adorable.
Tu réponds pas à la question. Tu l'aimes ?
Oui, bien sûr que je l'aime.
- On dirait pas. - Eh bien, si.
Tu lui as dit ?
Non, il le prendrait de travers.
C'est-à-dire ?
C'est quelqu'un d'unique, d'intelligent, de gentil et...
- Tu vas le larguer ? - Non !
Peut-être. Je sais pas.
Je savais pas que t'étais mal.
Justement, je ne le suis pas.
J'ai déjà été amoureuse, mais c'était différent.
C'est peut-être un amour plus fort et plus ennuyeux.
Tu ressens ça avec Howard ?
On peut pas comparer.
Je suis mariée à un Buzz l'Eclair sexy.
Et toi, Amy ?
Je peux pas t'aider.
Avec Sheldon, j'ai le bas-ventre en feu.
C'est bien, pas comme une infection urinaire.
Comment ça se passe là-haut ?
Crie pas, Raj.
C'est pas comme si j'étais en orbite dans l'espace.
Ah si, c'est ça.
- C'est comme tu l'espérais ? - Encore mieux.
Tous les matins, je réalise la chance que j'ai
de participer à cette aventure.
Miel Pops ?
T'as nettoyé les toilettes ?
Vous permettez, je parle à mes amis.
Tu connais la règle. Le nouveau récure les toilettes.
Applique-toi et on te donnera une brosse.
Trop drôle.
On n'arrête pas
de s'envoyer des vannes. Comme dans un club étudiant.
On plaisante, on rigole, on s'humilie.
- A mon tour de lui parler. - Vas-y.
Ici le 2311 North Los Robles Avenue
à Pasadena.
Station spatiale internationale, me recevez-vous ? A vous.
- Oui, je te reçois, Sheldon. - Bien reçu.
A vous.
Tu fais quoi ?
Je parle à un homme dans l'espace.
Sans le bruit, autant parler au péquin du café du coin.
- T'es fou, Sheldon. - Négatif.
Ma mère m'a fait passer des tests. A vous.
Les toilettes, Pops.
Ça va...
Il faut que j'y aille. Y a une pluie de météorites.
Tu veux en voir une ?
Va voir ce que Dimitri t'a laissé aux chiottes.
Bien reçu, terminé.
A plus, mon pote !
Stuart, entre.
Que fais-tu là ?
Raj m'a invité au ciné avec vous.
Pardon ?
Je n'ai pas autorisé ça.
Sheldon, t'es pas le chef.
Tu oublies qu'un audit de colocation te pend au nez.
Vous emmenez vos copines. Je voulais pas être seul.
Je pensais qu'on serait un groupe intime de cinq personnes
et pas...
une foule anonyme de six.
C'est bon. Imagine que c'est Wolowitz.
- Aimes-tu les raisins secs ? - C'est pas mal.
Wolowitz en mange au ciné.
Ça te soulagerait que j'en mange ?
Tu peux manger ce que tu veux.
Tant que ça craque pas et que c'est des raisins.
On y va ?
Dernière question.
Je dois en savoir un peu plus sur toi.
Wolowitz a fait le MIT. Quel est ton cursus ?
- Une école d'art. - Aussi ridicule. On y va.
Cette manie de se tenir la main est ridicule.
- Moi, j'aime bien. - Evidemment, tu es une fille.
Les filles adorent ces trucs de hippies.
Regarde le film.
C'est pas juste.
Penny force pas Leonard à lui tenir la main.
Y a une raison.
C'est moite.
C'est pas hygiénique.
C'est tarte. Fais ton choix.
Penny est pas sûre de vouloir rester avec Leonard.
Faux. Elle vient de boire une gorgée de son soda.
Et alors ?
Si elle envisageait de rompre,
pourquoi boirait-elle une mixture de son soda et de sa salive ?
C'est complexe.
La théorie des cordes, c'est complexe.
Ça, c'est gerbos.
Que ça ne te donne pas des idées.
Supposons que ce soit vrai.
Pourquoi Penny ne le quitte pas ?
Elle sait pas ce qu'elle ressent.
Comment est-ce possible ?
Quand je ressens quelque chose, je le sais.
Les trains, j'adore.
Les espadons, j'adore aussi.
C'est un poisson avec une épée en guise de nez.
En tout cas, pas un mot à Leonard.
Je dois cacher ça à mon meilleur ami, collègue et colocataire ?
Oui, sinon Penny me tuera.
D'accord.
Pour info, les secrets, je déteste.
Se tenir la main, je suis pas fan.
Mais les requins marteaux, j'adore.
Un autre poisson avec un outil sur la tête.
Raisins ?
On essaie de regarder le film.
On ne va pas pouvoir le garder.
- Tu fais quoi ? - J'ai du tartre.
Ma langue va moins loin que d'habitude.
Peut-être que ta langue rétrécit.
T'imagines pas combien c'est agaçant.
J'ai une petite idée.
Je t'emmènerai chez le dentiste demain.
Merci.
C'est gentil.
Tu es un chic type.
J'ai un truc à te dire.
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Je ne peux pas te dire pourquoi.
Ça fait deux choses que je ne peux pas te dire.
Si seulement il y en avait plus.
Bonne nuit.
- Désolé, c'est très important. - Quoi ?
J'aime les Transformers.
Et toi, aimes-tu les Transformers ?
Où ta mère t'a fait passer tes tests ?
Les Transformers nous enseignent
que les apparences sont trompeuses.
Par exemple,
un semi-remorque peut cacher un robot extraterrestre.
Ou une personne dans une relation amoureuse
cache peut-être ses vrais sentiments.
Ou une conversation
sur les Transformers
peut concerner en vérité quelqu'un dans la pièce.
Je fais une pause pour te laisser assimiler.
- Je crois que j'ai saisi. - Ah bon ?
Le mec qui ressemble à un robot sans émotions, c'est toi.
Mais ta relation avec Amy te fait te transformer
en homme de chair et de sang doté de pulsions sexuelles.
C'est la pire ineptie que j'aie jamais entendue.
Leonard.
Quoi ?
Tu dors ?
Je dormais. Là, je cauchemarde.
Quoi ?
Rien, je ne peux toujours pas te dire.
Penny.
La vache !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
J'ai frappé, mais tu n'as pas entendu.
Comment t'es entré, taré ?
Sérieux ? Des étrangers défilent ici depuis des années,
et quand c'est moi, tu cries ?
Tu veux quoi ?
J'avais du mal à dormir et je me suis dit...
puisque tu es réveillée, discutons.
De quoi ?
Je ne sais pas. Du temps.
De poissons utilisés en menuiserie ?
Du sex-appeal de ton petit ami Leonard.
Choisis ton sujet.
Tu sais que Leonard n'a jamais eu d'accident
et qu'il bénéficie d'une prime d'assurance réduite ?
Houba houba.
Rentre chez toi, le barjo.
Tu sais
que sa petite taille dans notre pays
est considérée comme moyenne en Corée du Nord ?
C'est vraiment un bon parti.
Que t'a dit Amy ?
Très bien. Cette subtile mascarade a assez duré.
Elle m'a dit que tu envisageais de rompre.
Ecoute, c'est adorable d'essayer de protéger ton ami,
mais ça te regarde pas.
Pardon, mais il ne s'agit pas de protéger mon ami.
J'adore l'homéostasie. Sais-tu ce que c'est ?
Bien sûr que non.
C'est la capacité d'un système à réguler son environnement interne
et à maintenir, par exemple, un pH ou une température stable.
C'est la pire histoire qu'on m'ait racontée.
En bref, je n'aime pas quand les choses changent.
Quels que soient tes sentiments, je veux que tu restes avec Leonard.
En outre,
tu as récemment changé de shampoing.
Je n'apprécie pas son nouveau parfum.
Reprends-toi et rachète "pomme verte".
Ecoute, je dois faire le point et en attendant,
pas un mot à Leonard. Compris ?
Oui. D'accord pour le shampoing ?
Dégage.
- Penny ? - Quoi ?
Ne blesse pas mon ami.
Ce n'est pas mon intention.
Noix de coco... Tu te crois à Hawaii ?
Dehors !
- Allô. - T'es folle ?
Tu l'as dit à Sheldon ? Tu me mets dans une sale position.
Un instant.
Juste pour te prévenir
que Penny sait que tu m'as parlé et elle est furax.
Je sais, elle me passe un savon.
Super, tu es déjà au courant.
Salut, Bernie.
Salut, mon mari. Ça va bien, là-haut ?
C'est pas mal.
L'espace est magnifique. La Terre aussi. Comme d'hab.
Ça va pas ?
Si, tout va bien.
Howard.
Les autres astronautes sont méchants avec moi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Par exemple, l'autre jour, je dormais
et l'un d'eux a fait une sortie
pour coller un masque d'alien à l'extérieur de mon hublot.
En me réveillant, j'ai hurlé pendant 9 mn.
Howie...
Tu peux voir la vidéo sur YouTube.
Cherche "Astronaute qui crie pendant 9 mn".
Tiens-leur tête.
Et je leur dis quoi ?
Je sais pas.
Dis-leur qu'être méchant, c'est nul,
et que ce qui est cool, c'est d'être gentil.
Je serai le premier mec à se faire remonter le slip en orbite.
Tu veux que j'appelle la NASA ?
Ma mère a déjà essayé. Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Sphère gélatineuse.
Criquet concentré.
Temple de Yip.
Désolé, Wolowitz n'aurait jamais joué ça.
Bon. Tortue légèrement démoniaque.
Monstre des fées, gagné.
Ton besoin désespéré d'amitié te rend faible.
Vous faites quoi ce soir ? On pensait aller prendre un verre.
- Pour rencontrer des filles. - On est comme ça.
Attention, les filles. Voilà votre café au lait.
Au fait, c'est moi le café.
Accompagne-les, pour rencontrer des filles.
Merci, je suis avec Penny.
Pour l'instant.
Cette fille a des tendances suicidaires.
Elle parle aux inconnus, elle caresse des chiens dans la rue,
et on entre dans son appartement comme dans un moulin.
A ta place, j'aurais un plan B.
On ne remplace pas quelqu'un qu'on aime
par n'importe qui.
Steup', gâche pas mon plan.
Te souviens-tu dans quel état j'étais
quand Norton a été remplacé dans Hulk ?
Tu as passé une semaine à dire :
"Casting pas plaire à Sheldon."
Mais Ruffalo est devenu Hulk dans Avengers,
et c'était encore mieux.
Abrège.
Je suis peut-être fleur bleue,
mais je pense que ton Mark Ruffalo t'attend quelque part.
C'est débile. On joue ou pas ?
- J'aime bien Mark Ruffalo. - Du calme, faux Wolowitz.
Personne n'aime les lèche-bottes.
J'ai emmené Sheldon chez le dentiste ce matin.
Ah bon ?
Je lui ai promis une glace s'il mordait pas l'hygiéniste.
J'ai pas eu à lui payer une glace.
Ça va ? T'as l'air ailleurs.
J'ai quelque chose à te dire.
- Je sais pas comment dire ça. - Lance-toi.
C'est parti...
Vous avez fait l'amour ?
J'étais coincée. Il m'a fait ses grands yeux tristes.
C'est sûr, t'avais pas le choix.
Il m'a regardée comme ça.
Heureusement que t'as pas de chien.
C'est rien,
tu le largueras plus tard.
A votre mariage, votre lune de miel, votre 50e anniversaire de mariage...
C'est bon, on va pas se marier.
On change rien. C'est l'homéostasie.
C'est chou quand elle essaie.
C'est Leonard.
"Quelle nuit fabuleuse, tu es fabuleuse,
"j'ai de la chance de t'avoir."
Arrêtez.
Bernie, j'ai tenu tête aux autres comme tu me l'as dit
et hier soir, pour la première fois depuis une semaine,
j'ai bien dormi.
M. POPS
Howie...
Ça va ? T'as l'air contrariée.
C'est ma tête quand je suis fière.
Traduction : Chafik Lahzami