1
00:00:01,836 --> 00:00:04,088
Et le cadeau suivant est...

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,798
une saucière.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,550
Et une saucière.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,136
C'est de Sheldon. Il l'a fait graver.

5
00:00:11,053 --> 00:00:14,640
"En cas de divorce,
rendre à Sheldon Cooper."

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,394
C'est déplacé,

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,647
mais j'aurais dû y penser.

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,900
Je ferai ma liste de mariage
à la morgue de UCLA.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,069
Pourquoi ?

10
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
Je rêve d'un squelette humain
et ça coûte un bras.

11
00:00:32,575 --> 00:00:35,035
Tu te vois épouser Sheldon un jour ?

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,581
Pas un jour,
dans exactement quatre ans.

13
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Dis rien à Sheldon, il paniquerait.

14
00:00:43,002 --> 00:00:44,128
Et toi, Penny ?

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Quoi ?

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
Leonard et toi, vous vous marierez ?

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,722
Tu sais, Leonard est génial.

18
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Vous vous marierez ?

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,185
Il est adorable.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,980
Tu réponds pas à la question.
Tu l'aimes ?

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
Oui, bien sûr que je l'aime.

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,152
- On dirait pas.
- Eh bien, si.

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,488
Tu lui as dit ?

24
00:01:10,738 --> 00:01:13,616
Non, il le prendrait de travers.

25
00:01:14,074 --> 00:01:14,909
C'est-à-dire ?

26
00:01:15,159 --> 00:01:18,871
C'est quelqu'un d'unique,
d'intelligent, de gentil et...

27
00:01:19,121 --> 00:01:20,706
- Tu vas le larguer ?
- Non !

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
Peut-être. Je sais pas.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Je savais pas que t'étais mal.

30
00:01:25,085 --> 00:01:28,005
Justement, je ne le suis pas.

31
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
J'ai déjà été amoureuse,
mais c'était différent.

32
00:01:33,135 --> 00:01:36,180
C'est peut-être un amour
plus fort et plus ennuyeux.

33
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
Tu ressens ça avec Howard ?

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,393
On peut pas comparer.

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,355
Je suis mariée
à un Buzz l'Eclair sexy.

36
00:01:46,482 --> 00:01:47,316
Et toi, Amy ?

37
00:01:47,566 --> 00:01:48,526
Je peux pas t'aider.

38
00:01:48,692 --> 00:01:51,654
Avec Sheldon,
j'ai le bas-ventre en feu.

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,283
C'est bien,
pas comme une infection urinaire.

40
00:02:22,685 --> 00:02:25,187
Comment ça se passe là-haut ?

41
00:02:26,105 --> 00:02:27,398
Crie pas, Raj.

42
00:02:27,565 --> 00:02:31,151
C'est pas comme si
j'étais en orbite dans l'espace.

43
00:02:31,402 --> 00:02:33,195
Ah si, c'est ça.

44
00:02:37,491 --> 00:02:40,828
- C'est comme tu l'espérais ?
- Encore mieux.

45
00:02:41,453 --> 00:02:44,915
Tous les matins,
je réalise la chance que j'ai

46
00:02:45,082 --> 00:02:47,376
de participer à cette aventure.

47
00:02:47,543 --> 00:02:48,335
Miel Pops ?

48
00:02:48,586 --> 00:02:51,005
T'as nettoyé les toilettes ?

49
00:02:53,048 --> 00:02:55,426
Vous permettez,
je parle à mes amis.

50
00:02:56,135 --> 00:02:59,054
Tu connais la règle.
Le nouveau récure les toilettes.

51
00:03:00,931 --> 00:03:04,310
Applique-toi
et on te donnera une brosse.

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Trop drôle.

53
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
On n'arrête pas

54
00:03:11,025 --> 00:03:15,237
de s'envoyer des vannes.
Comme dans un club étudiant.

55
00:03:15,404 --> 00:03:18,949
On plaisante, on rigole,
on s'humilie.

56
00:03:19,825 --> 00:03:22,036
- A mon tour de lui parler.
- Vas-y.

57
00:03:22,202 --> 00:03:24,038
Ici le 2311 North Los Robles Avenue

58
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
à Pasadena.

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,959
Station spatiale internationale,
me recevez-vous ? A vous.

60
00:03:31,003 --> 00:03:33,422
- Oui, je te reçois, Sheldon.
- Bien reçu.

61
00:03:33,672 --> 00:03:34,757
A vous.

62
00:03:35,925 --> 00:03:36,800
Tu fais quoi ?

63
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Je parle à un homme dans l'espace.

64
00:03:39,219 --> 00:03:42,723
Sans le bruit, autant parler
au péquin du café du coin.

65
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
- T'es fou, Sheldon.
- Négatif.

66
00:03:46,644 --> 00:03:48,979
Ma mère m'a fait passer des tests.
A vous.

67
00:03:50,940 --> 00:03:52,149
Les toilettes, Pops.

68
00:03:53,692 --> 00:03:54,944
Ça va...

69
00:03:55,110 --> 00:03:58,739
Il faut que j'y aille.
Y a une pluie de météorites.

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
Tu veux en voir une ?

71
00:04:00,699 --> 00:04:03,369
Va voir ce que Dimitri
t'a laissé aux chiottes.

72
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Bien reçu, terminé.

73
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
A plus, mon pote !

74
00:04:16,215 --> 00:04:17,424
Stuart, entre.

75
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Que fais-tu là ?

76
00:04:18,842 --> 00:04:21,929
Raj m'a invité au ciné avec vous.

77
00:04:22,763 --> 00:04:23,973
Pardon ?

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,017
Je n'ai pas autorisé ça.

79
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
Sheldon, t'es pas le chef.

80
00:04:30,562 --> 00:04:34,024
Tu oublies qu'un audit de colocation
te pend au nez.

81
00:04:35,859 --> 00:04:39,613
Vous emmenez vos copines.
Je voulais pas être seul.

82
00:04:39,905 --> 00:04:43,826
Je pensais qu'on serait
un groupe intime de cinq personnes

83
00:04:43,993 --> 00:04:45,119
et pas...

84
00:04:45,577 --> 00:04:47,162
une foule anonyme de six.

85
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
C'est bon.
Imagine que c'est Wolowitz.

86
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
- Aimes-tu les raisins secs ?
- C'est pas mal.

87
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Wolowitz en mange au ciné.

88
00:05:02,094 --> 00:05:04,513
Ça te soulagerait que j'en mange ?

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,349
Tu peux manger ce que tu veux.

90
00:05:07,725 --> 00:05:10,394
Tant que ça craque pas
et que c'est des raisins.

91
00:05:13,731 --> 00:05:14,440
On y va ?

92
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Dernière question.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Je dois en savoir
un peu plus sur toi.

94
00:05:19,069 --> 00:05:22,406
Wolowitz a fait le MIT.
Quel est ton cursus ?

95
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
- Une école d'art.
- Aussi ridicule. On y va.

96
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Cette manie de se tenir la main
est ridicule.

97
00:05:52,311 --> 00:05:55,314
- Moi, j'aime bien.
- Evidemment, tu es une fille.

98
00:05:55,773 --> 00:05:58,192
Les filles adorent
ces trucs de hippies.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
Regarde le film.

100
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
C'est pas juste.

101
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
Penny force pas Leonard
à lui tenir la main.

102
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Y a une raison.

103
00:06:11,955 --> 00:06:13,415
C'est moite.

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,834
C'est pas hygiénique.

105
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
C'est tarte. Fais ton choix.

106
00:06:20,005 --> 00:06:22,758
Penny est pas sûre
de vouloir rester avec Leonard.

107
00:06:26,887 --> 00:06:30,474
Faux. Elle vient de boire
une gorgée de son soda.

108
00:06:31,100 --> 00:06:31,934
Et alors ?

109
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Si elle envisageait de rompre,

110
00:06:35,187 --> 00:06:39,108
pourquoi boirait-elle une mixture
de son soda et de sa salive ?

111
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
C'est complexe.

112
00:06:42,653 --> 00:06:45,364
La théorie des cordes,
c'est complexe.

113
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
Ça, c'est gerbos.

114
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Que ça ne te donne pas des idées.

115
00:06:56,250 --> 00:06:58,877
Supposons que ce soit vrai.

116
00:06:59,044 --> 00:07:01,088
Pourquoi Penny ne le quitte pas ?

117
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
Elle sait pas ce qu'elle ressent.

118
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
Comment est-ce possible ?

119
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Quand je ressens quelque chose,
je le sais.

120
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
Les trains, j'adore.

121
00:07:12,599 --> 00:07:14,852
Les espadons, j'adore aussi.

122
00:07:15,102 --> 00:07:18,272
C'est un poisson avec une épée
en guise de nez.

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,527
En tout cas, pas un mot à Leonard.

124
00:07:24,778 --> 00:07:28,699
Je dois cacher ça à mon meilleur ami,
collègue et colocataire ?

125
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Oui, sinon Penny me tuera.

126
00:07:31,493 --> 00:07:32,870
D'accord.

127
00:07:33,620 --> 00:07:36,415
Pour info, les secrets, je déteste.

128
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
Se tenir la main, je suis pas fan.

129
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
Mais les requins marteaux, j'adore.

130
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
Un autre poisson
avec un outil sur la tête.

131
00:07:49,303 --> 00:07:50,137
Raisins ?

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,723
On essaie de regarder le film.

133
00:07:55,601 --> 00:07:57,895
On ne va pas pouvoir le garder.

134
00:08:13,035 --> 00:08:15,537
- Tu fais quoi ?
- J'ai du tartre.

135
00:08:18,749 --> 00:08:21,501
Ma langue va moins loin
que d'habitude.

136
00:08:22,920 --> 00:08:25,339
Peut-être que ta langue rétrécit.

137
00:08:38,936 --> 00:08:41,230
T'imagines pas
combien c'est agaçant.

138
00:08:42,564 --> 00:08:44,775
J'ai une petite idée.

139
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Je t'emmènerai
chez le dentiste demain.

140
00:08:49,529 --> 00:08:50,906
Merci.

141
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
C'est gentil.

142
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
Tu es un chic type.

143
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
J'ai un truc à te dire.

144
00:09:08,548 --> 00:09:10,342
Je ne peux pas te le dire.

145
00:09:11,760 --> 00:09:12,594
Pourquoi ?

146
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
Je ne peux pas te dire pourquoi.

147
00:09:17,391 --> 00:09:20,519
Ça fait deux choses
que je ne peux pas te dire.

148
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
Si seulement il y en avait plus.

149
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Bonne nuit.

150
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
- Désolé, c'est très important.
- Quoi ?

151
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
J'aime les Transformers.

152
00:09:42,833 --> 00:09:45,252
Et toi, aimes-tu les Transformers ?

153
00:09:46,628 --> 00:09:49,464
Où ta mère
t'a fait passer tes tests ?

154
00:09:52,050 --> 00:09:54,511
Les Transformers nous enseignent

155
00:09:54,678 --> 00:09:57,180
que les apparences sont trompeuses.

156
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Par exemple,

157
00:09:58,974 --> 00:10:02,436
un semi-remorque
peut cacher un robot extraterrestre.

158
00:10:02,602 --> 00:10:06,231
Ou une personne
dans une relation amoureuse

159
00:10:06,398 --> 00:10:09,109
cache peut-être ses vrais sentiments.

160
00:10:09,651 --> 00:10:11,820
Ou une conversation

161
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
sur les Transformers

162
00:10:13,530 --> 00:10:17,200
peut concerner en vérité
quelqu'un dans la pièce.

163
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
Je fais une pause
pour te laisser assimiler.

164
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
- Je crois que j'ai saisi.
- Ah bon ?

165
00:10:30,505 --> 00:10:34,551
Le mec qui ressemble
à un robot sans émotions, c'est toi.

166
00:10:36,970 --> 00:10:41,266
Mais ta relation avec Amy
te fait te transformer

167
00:10:41,433 --> 00:10:44,978
en homme de chair et de sang
doté de pulsions sexuelles.

168
00:10:48,690 --> 00:10:51,902
C'est la pire ineptie
que j'aie jamais entendue.

169
00:10:59,618 --> 00:11:00,702
Leonard.

170
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
Quoi ?

171
00:11:06,249 --> 00:11:07,376
Tu dors ?

172
00:11:07,542 --> 00:11:09,461
Je dormais. Là, je cauchemarde.

173
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
Quoi ?

174
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
Rien,
je ne peux toujours pas te dire.

175
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
Penny.

176
00:11:39,282 --> 00:11:40,492
La vache !

177
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
Tu m'as fait peur.

178
00:11:47,165 --> 00:11:49,501
Qu'est-ce que tu fais
dans ma chambre ?

179
00:11:49,751 --> 00:11:51,962
J'ai frappé,
mais tu n'as pas entendu.

180
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
Comment t'es entré, taré ?

181
00:11:54,214 --> 00:11:58,009
Sérieux ? Des étrangers défilent ici
depuis des années,

182
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
et quand c'est moi, tu cries ?

183
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Tu veux quoi ?

184
00:12:03,306 --> 00:12:06,393
J'avais du mal à dormir
et je me suis dit...

185
00:12:06,685 --> 00:12:09,396
puisque tu es réveillée, discutons.

186
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
De quoi ?

187
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Je ne sais pas. Du temps.

188
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
De poissons utilisés en menuiserie ?

189
00:12:18,572 --> 00:12:21,324
Du sex-appeal
de ton petit ami Leonard.

190
00:12:21,491 --> 00:12:23,118
Choisis ton sujet.

191
00:12:25,537 --> 00:12:27,998
Tu sais que Leonard
n'a jamais eu d'accident

192
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
et qu'il bénéficie
d'une prime d'assurance réduite ?

193
00:12:31,543 --> 00:12:32,961
Houba houba.

194
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
Rentre chez toi, le barjo.

195
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Tu sais

196
00:12:39,509 --> 00:12:42,053
que sa petite taille dans notre pays

197
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
est considérée comme moyenne
en Corée du Nord ?

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
C'est vraiment un bon parti.

199
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
Que t'a dit Amy ?

200
00:12:51,438 --> 00:12:54,774
Très bien.
Cette subtile mascarade a assez duré.

201
00:12:56,735 --> 00:12:59,362
Elle m'a dit
que tu envisageais de rompre.

202
00:13:00,614 --> 00:13:04,618
Ecoute, c'est adorable
d'essayer de protéger ton ami,

203
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
mais ça te regarde pas.

204
00:13:06,786 --> 00:13:10,165
Pardon, mais il ne s'agit pas
de protéger mon ami.

205
00:13:15,212 --> 00:13:19,257
J'adore l'homéostasie.
Sais-tu ce que c'est ?

206
00:13:19,508 --> 00:13:21,384
Bien sûr que non.

207
00:13:22,761 --> 00:13:27,849
C'est la capacité d'un système
à réguler son environnement interne

208
00:13:28,016 --> 00:13:32,729
et à maintenir, par exemple,
un pH ou une température stable.

209
00:13:32,979 --> 00:13:35,815
C'est la pire histoire
qu'on m'ait racontée.

210
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
En bref, je n'aime pas
quand les choses changent.

211
00:13:41,613 --> 00:13:45,784
Quels que soient tes sentiments,
je veux que tu restes avec Leonard.

212
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
En outre,

213
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
tu as récemment
changé de shampoing.

214
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Je n'apprécie pas
son nouveau parfum.

215
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Reprends-toi
et rachète "pomme verte".

216
00:13:59,381 --> 00:14:02,509
Ecoute, je dois faire le point
et en attendant,

217
00:14:02,676 --> 00:14:06,304
pas un mot à Leonard.
Compris ?

218
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
Oui.
D'accord pour le shampoing ?

219
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Dégage.

220
00:14:16,106 --> 00:14:17,732
- Penny ?
- Quoi ?

221
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
Ne blesse pas mon ami.

222
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Ce n'est pas mon intention.

223
00:14:27,867 --> 00:14:30,203
Noix de coco...
Tu te crois à Hawaii ?

224
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Dehors !

225
00:14:40,630 --> 00:14:41,881
- Allô.
- T'es folle ?

226
00:14:42,132 --> 00:14:45,677
Tu l'as dit à Sheldon ?
Tu me mets dans une sale position.

227
00:14:47,304 --> 00:14:48,138
Un instant.

228
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
Juste pour te prévenir

229
00:14:53,184 --> 00:14:56,730
que Penny sait que tu m'as parlé
et elle est furax.

230
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
Je sais, elle me passe un savon.

231
00:15:01,484 --> 00:15:03,820
Super, tu es déjà au courant.

232
00:15:09,451 --> 00:15:10,869
Salut, Bernie.

233
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
Salut, mon mari.
Ça va bien, là-haut ?

234
00:15:14,372 --> 00:15:15,332
C'est pas mal.

235
00:15:15,498 --> 00:15:20,003
L'espace est magnifique.
La Terre aussi. Comme d'hab.

236
00:15:22,130 --> 00:15:23,048
Ça va pas ?

237
00:15:23,298 --> 00:15:25,508
Si, tout va bien.

238
00:15:25,925 --> 00:15:26,676
Howard.

239
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Les autres astronautes
sont méchants avec moi.

240
00:15:35,560 --> 00:15:36,895
Qu'est-ce qu'ils font ?

241
00:15:37,145 --> 00:15:40,231
Par exemple, l'autre jour,
je dormais

242
00:15:40,398 --> 00:15:42,442
et l'un d'eux a fait une sortie

243
00:15:42,609 --> 00:15:47,906
pour coller un masque d'alien
à l'extérieur de mon hublot.

244
00:15:50,241 --> 00:15:52,702
En me réveillant,
j'ai hurlé pendant 9 mn.

245
00:15:53,912 --> 00:15:54,996
Howie...

246
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
Tu peux voir la vidéo sur YouTube.

247
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
Cherche
"Astronaute qui crie pendant 9 mn".

248
00:16:02,170 --> 00:16:03,797
Tiens-leur tête.

249
00:16:04,381 --> 00:16:06,132
Et je leur dis quoi ?

250
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Je sais pas.

251
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
Dis-leur qu'être méchant,
c'est nul,

252
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
et que ce qui est cool,
c'est d'être gentil.

253
00:16:19,854 --> 00:16:24,651
Je serai le premier mec à se faire
remonter le slip en orbite.

254
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
Tu veux que j'appelle la NASA ?

255
00:16:30,323 --> 00:16:33,576
Ma mère a déjà essayé.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.

256
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
Sphère gélatineuse.

257
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
Criquet concentré.

258
00:16:41,668 --> 00:16:43,294
Temple de Yip.

259
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Désolé,
Wolowitz n'aurait jamais joué ça.

260
00:16:48,717 --> 00:16:51,720
Bon.
Tortue légèrement démoniaque.

261
00:16:51,886 --> 00:16:53,012
Monstre des fées, gagné.

262
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
Ton besoin désespéré d'amitié
te rend faible.

263
00:17:00,729 --> 00:17:04,274
Vous faites quoi ce soir ?
On pensait aller prendre un verre.

264
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
- Pour rencontrer des filles.
- On est comme ça.

265
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Attention, les filles.
Voilà votre café au lait.

266
00:17:16,202 --> 00:17:18,747
Au fait, c'est moi le café.

267
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
Accompagne-les,
pour rencontrer des filles.

268
00:17:24,502 --> 00:17:26,296
Merci, je suis avec Penny.

269
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Pour l'instant.

270
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Cette fille
a des tendances suicidaires.

271
00:17:32,594 --> 00:17:36,097
Elle parle aux inconnus,
elle caresse des chiens dans la rue,

272
00:17:36,514 --> 00:17:40,477
et on entre dans son appartement
comme dans un moulin.

273
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
A ta place, j'aurais un plan B.

274
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
On ne remplace pas
quelqu'un qu'on aime

275
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
par n'importe qui.

276
00:17:48,818 --> 00:17:51,362
Steup', gâche pas mon plan.

277
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
Te souviens-tu dans quel état j'étais

278
00:17:56,367 --> 00:17:58,745
quand Norton a été remplacé
dans Hulk ?

279
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
Tu as passé une semaine à dire :

280
00:18:01,748 --> 00:18:04,375
"Casting pas plaire à Sheldon."

281
00:18:06,085 --> 00:18:10,006
Mais Ruffalo est devenu Hulk
dans Avengers,

282
00:18:10,173 --> 00:18:11,466
et c'était encore mieux.

283
00:18:11,716 --> 00:18:12,467
Abrège.

284
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
Je suis peut-être fleur bleue,

285
00:18:14,552 --> 00:18:19,349
mais je pense que ton Mark Ruffalo
t'attend quelque part.

286
00:18:21,184 --> 00:18:23,019
C'est débile. On joue ou pas ?

287
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
- J'aime bien Mark Ruffalo.
- Du calme, faux Wolowitz.

288
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
Personne n'aime les lèche-bottes.

289
00:18:34,531 --> 00:18:37,158
J'ai emmené Sheldon
chez le dentiste ce matin.

290
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
Ah bon ?

291
00:18:39,619 --> 00:18:43,206
Je lui ai promis une glace
s'il mordait pas l'hygiéniste.

292
00:18:45,416 --> 00:18:47,710
J'ai pas eu à lui payer une glace.

293
00:18:50,421 --> 00:18:52,215
Ça va ? T'as l'air ailleurs.

294
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
J'ai quelque chose à te dire.

295
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
- Je sais pas comment dire ça.
- Lance-toi.

296
00:19:06,855 --> 00:19:08,022
C'est parti...

297
00:19:15,113 --> 00:19:17,115
Vous avez fait l'amour ?

298
00:19:18,032 --> 00:19:21,536
J'étais coincée.
Il m'a fait ses grands yeux tristes.

299
00:19:21,911 --> 00:19:24,247
C'est sûr, t'avais pas le choix.

300
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Il m'a regardée comme ça.

301
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
Heureusement que t'as pas de chien.

302
00:19:40,763 --> 00:19:41,598
C'est rien,

303
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
tu le largueras plus tard.

304
00:19:43,725 --> 00:19:47,645
A votre mariage, votre lune de miel,
votre 50e anniversaire de mariage...

305
00:19:47,896 --> 00:19:50,356
C'est bon, on va pas se marier.

306
00:19:50,523 --> 00:19:53,985
On change rien.
C'est l'homéostasie.

307
00:19:56,362 --> 00:19:58,448
C'est chou quand elle essaie.

308
00:20:04,287 --> 00:20:05,580
C'est Leonard.

309
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
"Quelle nuit fabuleuse,
tu es fabuleuse,

310
00:20:08,416 --> 00:20:11,085
"j'ai de la chance de t'avoir."

311
00:20:14,339 --> 00:20:15,131
Arrêtez.

312
00:20:18,509 --> 00:20:22,096
Bernie, j'ai tenu tête aux autres
comme tu me l'as dit

313
00:20:22,263 --> 00:20:25,516
et hier soir, pour la première fois
depuis une semaine,

314
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
j'ai bien dormi.

315
00:20:27,769 --> 00:20:29,270
M. POPS

316
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
Howie...

317
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
Ça va ? T'as l'air contrariée.

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
C'est ma tête quand je suis fière.

319
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
Traduction : Chafik Lahzami