1
00:00:05,464 --> 00:00:08,843
- Howard Wolowitz.
- Dave Roeger, de la NASA.

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
Votre mission approche...

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,598
Oui, je continue à faire des pompes.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,269
Je dépasse toujours pas neuf, mais...

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,566
Je les fais à fond
sans que personne me tienne.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,819
Très bien,
mais je n'appelle pas pour ça.

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,821
On a un petit pépin.

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,657
Votre capsule Soyouz
a un souci de pressurisation.

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,493
Par conséquent,
la mission a été annulée.

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,206
Vous plaisantez.
Qu'est-ce que ça signifie ?

11
00:00:44,962 --> 00:00:47,965
Je vous avoue que je suis très déçu.

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
J'en rêve
depuis que je suis tout petit.

13
00:00:54,263 --> 00:00:55,765
Merci d'avoir appelé.

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,892
Vous aussi.

15
00:00:59,143 --> 00:01:01,020
Oui ! Merci !

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,817
Je mourrai pas dans l'espace !

17
00:01:08,694 --> 00:01:11,030
Je mourrai ainsi que Dieu le veut,

18
00:01:11,197 --> 00:01:14,825
dans ma cinquantaine avancée,
le cœur plein de pastrami.

19
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
Il me faut une chemise plus grande.

20
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
Celle-ci me serre sous les bras.

21
00:01:50,361 --> 00:01:52,947
Peut-être à cause
de la combi intégrale ?

22
00:01:53,447 --> 00:01:54,990
Evidemment.

23
00:01:57,243 --> 00:02:00,037
Je reformule.
Pourquoi tu portes ce truc ?

24
00:02:00,287 --> 00:02:01,497
Tu plaisantes ?

25
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
Dis-moi plutôt
pourquoi tu n'en portes pas ?

26
00:02:05,668 --> 00:02:07,962
Non, j'insiste :
pourquoi tu portes ça ?

27
00:02:09,255 --> 00:02:10,881
Ces smokings de location

28
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
ont été portés
par des centaines d'étrangers suants.

29
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Ma propre sueur me dégoûte,
imagine la leur.

30
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
- Passez celle-ci.
- Dit le bourreau tendant la corde.

31
00:02:24,186 --> 00:02:27,565
Ça vaut pas la location
des chaussures de bowling,

32
00:02:27,731 --> 00:02:28,941
mais ça se défend.

33
00:02:29,942 --> 00:02:33,112
Voilà,
mon ordre de mission a été annulé.

34
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
Je ne vais plus dans l'espace.

35
00:02:35,656 --> 00:02:39,535
Je suis désolé, Howard.
Mais j'avoue que je suis soulagé.

36
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
Pourquoi ?

37
00:02:40,953 --> 00:02:44,790
Tu partais dans une fusée créée
dans les années 60 par les Russes.

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
Et alors ?

39
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
Tu entends souvent dire
dans un magasin :

40
00:02:48,919 --> 00:02:52,590
"Il a l'air top, ce lecteur Blu-ray,
il a été fait en Russie"?

41
00:02:54,967 --> 00:02:57,052
Leur technologie est pas mauvaise.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,306
Pour rentrer sur Terre,
dans ta capsule, tu chutes

43
00:03:00,556 --> 00:03:04,351
à 800 km/h.
La seule chose qui te ralentit

44
00:03:04,602 --> 00:03:07,813
est un parachute qui s'ouvre
avant que tu t'écrases au sol.

45
00:03:08,063 --> 00:03:10,482
Le tout conçu par les mêmes génies

46
00:03:10,733 --> 00:03:13,694
qui n'ont pas pu capturer
Tintin au pays des Soviets.

47
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Ça ne m'inquiétait pas.

48
00:03:18,365 --> 00:03:19,283
Ah non ?

49
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Que je t'explique
la différence entre toi et moi.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,874
Tu regardes Star Trek.
Je le vis.

51
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Dans quel épisode de Star Trek

52
00:03:31,295 --> 00:03:35,382
le type part pas dans l'espace,
mais s'en vante dans une boutique ?

53
00:03:35,633 --> 00:03:38,928
Gausse-toi,
mais j'étais le seul assez brave

54
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
pour quasi faire
ce que j'ai quasi fait.

55
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
Beaucoup mieux.

56
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
Tu dois surchauffer.

57
00:03:48,938 --> 00:03:51,649
Un peu,
mais moins que vos urètres

58
00:03:51,815 --> 00:03:53,984
quand ces pantalons
vous aurons contaminés.

59
00:03:58,197 --> 00:04:01,992
Quelle belle silhouette,
à la fois fringante et hygiénique...

60
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
On dirait le Flash qui va se marier.

61
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
Un mouchoir !

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Seigneur !

63
00:04:12,670 --> 00:04:13,379
Où va-t-il ?

64
00:04:13,545 --> 00:04:15,714
Chercher
la solution hydro-alcoolique.

65
00:04:15,965 --> 00:04:17,132
Les clés.

66
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
Salut.

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,808
Je te préviens,
j'ai plein de gaz.

68
00:04:27,518 --> 00:04:29,645
C'est pas ta pire
phrase d'introduction.

69
00:04:30,104 --> 00:04:34,024
C'est le gaz que j'emploie
pour mon laser sous haute tension.

70
00:04:34,191 --> 00:04:37,736
Mais il a une utilisation secondaire
intéressante.

71
00:04:38,946 --> 00:04:40,280
Tiens. Aspire ça.

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,742
Avant, tu es obligé de me dire
si tu es flic, non ?

73
00:04:45,452 --> 00:04:46,161
Essaie.

74
00:04:49,915 --> 00:04:53,085
Qu'est-ce que...
Mon Dieu, c'est trop flippant.

75
00:04:57,423 --> 00:05:00,759
Vous êtes un méchant, M. Grinch.

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
A moi.

77
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Leonard, je suis ton père.

78
00:05:09,893 --> 00:05:13,188
J'ai jamais été aussi attiré par
une femme à la voix d'homme.

79
00:05:20,320 --> 00:05:23,657
Tu te souviens qu'on a décidé
d'y aller doucement ?

80
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
J'ai réfléchi et...

81
00:05:26,994 --> 00:05:29,538
je suis prête à aller un peu...

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
plus vite.

83
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
Super.

84
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
Après 4 mois d'attente,
je te promets que ça ira vite.

85
00:05:40,424 --> 00:05:42,843
Juste un truc.
Ça se passe super bien

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,888
et je veux pas
que ça redevienne bizarre.

87
00:05:46,138 --> 00:05:47,765
On y veillera.

88
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Depuis la dernière fois
que tu m'as vue nue,

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
j'ai un tatouage
de Macaron le glouton.

90
00:05:53,562 --> 00:05:56,690
En le voyant,
tu dis "génial" ou tu te tais.

91
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
Et si je disais...

92
00:06:00,194 --> 00:06:02,488
"Cookies !"

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
Amy ?

94
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
19h, pile à l'heure.

95
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
Ce n'est pas un hasard.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
J'attends devant depuis 20 minutes.

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,050
Le dîner est presque prêt.

98
00:06:23,258 --> 00:06:26,970
Je m'étonne que tu aies choisi
ton appart pour notre soirée.

99
00:06:27,262 --> 00:06:28,305
Je t'ai dit

100
00:06:28,555 --> 00:06:32,935
que le conseil municipal débattait
sur l'allongement des feux piétons.

101
00:06:33,102 --> 00:06:35,896
Après, la boutique Lego
fait des soldes nocturnes.

102
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
Une pure soirée.

103
00:06:39,650 --> 00:06:42,986
C'est tentant, mais j'ai prévu
quelque chose de spécial.

104
00:06:43,237 --> 00:06:47,116
Plus spécial que de prendre
son temps pour traverser les rues

105
00:06:47,282 --> 00:06:50,452
pour aller acheter
un petit Indiana Jones en Lego ?

106
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Nos amis font évoluer
leurs relations,

107
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
on devrait en faire autant.

108
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
Doux Jésus.

109
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Il y a 2 ans,
on ne se connaissait pas.

110
00:07:01,296 --> 00:07:04,007
Et me voilà chez toi
après le coucher de soleil.

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
Ça va pas assez vite comme ça ?

112
00:07:08,971 --> 00:07:10,389
Pressentant ta réticence,

113
00:07:10,556 --> 00:07:13,600
j'ai prévu
des astuces neurobiologiques.

114
00:07:14,601 --> 00:07:16,854
Tu me fais mourir de rire. Vas-y.

115
00:07:19,439 --> 00:07:22,109
J'ai conçu une expérience
pour que tu t'attaches à moi

116
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
en un temps record.

117
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
Comment comptes-tu t'y prendre ?

118
00:07:26,363 --> 00:07:29,700
Tu ne songes pas au contrôle
de la pensée par le LSD ?

119
00:07:30,159 --> 00:07:33,203
La seule drogue ouvrant l'esprit
que j'apprécie

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,164
s'appelle l'école.

121
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
Les humains s'attachent
à des choses en grandissant.

122
00:07:39,251 --> 00:07:41,837
Dans ton cas,
à ta mère, à des superhéros, etc.

123
00:07:43,255 --> 00:07:47,467
Je vais tenter de transférer
ces attachements sur moi.

124
00:07:48,343 --> 00:07:52,514
Au menu ce soir :
fadaises sur lit de sornettes.

125
00:07:53,724 --> 00:07:57,269
On verra. Mettons
une petite musique romantique.

126
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Le thème de "Super Mario"?

127
00:08:05,402 --> 00:08:08,989
Je vois. Tu tentes une élaboration
du travail d'Ebbinghaus

128
00:08:09,239 --> 00:08:11,700
en amorçant
des souvenirs involontaires

129
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
associés à ce jeu.

130
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
Les 600 heures
les plus heureuses de mon enfance.

131
00:08:17,873 --> 00:08:18,707
C'est vain.

132
00:08:19,082 --> 00:08:22,753
Ça ne nous empêche pas de passer
un bon moment. Assieds-toi.

133
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Quelque chose à boire ?

134
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
Tu sais bien que non.

135
00:08:32,763 --> 00:08:35,015
Pas même du Nesquik fraise ?

136
00:08:37,100 --> 00:08:39,228
J'adore le Nesquik fraise.

137
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
Mon liquide rose préféré.

138
00:08:43,106 --> 00:08:45,525
Devançant de peu le Pepto-Bismol.

139
00:08:46,652 --> 00:08:47,819
Je sais.

140
00:08:47,986 --> 00:08:52,866
Je crois que ça accompagnera bien
ce que j'ai préparé pour le dîner.

141
00:08:53,492 --> 00:08:56,912
Des spaghettis avec des hot-dogs
coupés en petits morceaux.

142
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Comme ceux de ta maman.

143
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Miam-miam.

144
00:09:01,917 --> 00:09:04,127
On devrait faire ça plus souvent.

145
00:09:15,889 --> 00:09:18,600
Pardon, j'ai dépassé les limites.

146
00:09:18,767 --> 00:09:21,603
Qui dit un truc pareil
pendant l'amour ?

147
00:09:21,853 --> 00:09:24,940
C'est sorti comme ça.
Ça arrive à tout le monde.

148
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
- Personne dit un truc pareil.
- C'était dans le feu de l'action.

149
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
Dans l'action, on dit :
"Oui, comme ça",

150
00:09:31,613 --> 00:09:33,699
pas "Veux-tu m'épouser ?"

151
00:09:36,034 --> 00:09:38,370
Navré.
Donne-moi une autre chance.

152
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
Pour que me susurres :

153
00:09:40,205 --> 00:09:43,834
"Cherchons une maison dans
un quartier avec de bonnes écoles"?

154
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Encore une fois, pardon.

155
00:09:47,379 --> 00:09:49,464
Le mariage
de Howard et de Bernadette

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
a dû me monter au cerveau.

157
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Je retire.

158
00:09:53,176 --> 00:09:56,638
Tu peux pas retirer ça.
On fait quoi, maintenant ?

159
00:09:57,723 --> 00:10:02,102
Puisque dans quelque temps,
on en rira en y repensant...

160
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
commençons tout de suite.

161
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
- Tu rigoles.
- Non.

162
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
Tu te rappelles

163
00:10:11,361 --> 00:10:15,490
la fois où je t'ai
demandée en mariage au lit ?

164
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Et tu as répondu :
"Tu me fais quoi, là ?"

165
00:10:21,455 --> 00:10:23,081
C'était trop marrant.

166
00:10:24,708 --> 00:10:26,335
Trop marrant.

167
00:10:27,753 --> 00:10:28,462
Non.

168
00:10:29,755 --> 00:10:31,298
Attends un peu.

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
J'aperçois un sourire ?

170
00:10:36,261 --> 00:10:37,929
Je vais y aller.

171
00:10:40,557 --> 00:10:44,019
Dis voir,
pour ouvrir le bal au mariage,

172
00:10:44,186 --> 00:10:47,356
si on apprenait
le numéro final de Dirty Dancing ?

173
00:10:48,774 --> 00:10:49,941
Tu plaisantes.

174
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
Allez !

175
00:10:51,526 --> 00:10:55,322
Ce serait cool, non ?
Je me jetterais dans tes bras...

176
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Tu me soulèverais dans les airs.

177
00:11:01,453 --> 00:11:04,206
- Tu es de bonne humeur.
- Evidemment.

178
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
J'épouse la fille de mes rêves

179
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
et j'ai enfin dissuadé ma mère
de venir à notre lune de miel.

180
00:11:12,839 --> 00:11:13,715
Un instant.

181
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
La NASA.

182
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Wolowitz.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
Salut, Dave. Quoi de neuf ?

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,394
Pas possible. C'est vrai ?

185
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
Quelle bonne nouvelle...

186
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Super nouvelle.

187
00:11:33,110 --> 00:11:36,905
Oui, je regarde mes e-mails
pour tous les détails.

188
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
A bientôt.

189
00:11:41,576 --> 00:11:42,536
Raconte.

190
00:11:43,578 --> 00:11:47,165
Je crois que je vais dans l'espace,
finalement.

191
00:11:48,083 --> 00:11:50,210
Howie, c'est merveilleux.

192
00:11:50,585 --> 00:11:52,129
Merveilleux...

193
00:11:58,718 --> 00:12:01,805
- Je croyais que c'était annulé.
- Ça l'était.

194
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
Mais la NASA
veut vraiment que mon télescope

195
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
soit installé
sur la station spatiale.

196
00:12:07,894 --> 00:12:09,271
Je pars plus tôt.

197
00:12:09,813 --> 00:12:10,897
Quand ?

198
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Vendredi en huit.

199
00:12:13,775 --> 00:12:16,319
Quoi ?
On se marie le dimanche qui suit.

200
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Tu as raison.

201
00:12:19,030 --> 00:12:22,826
Je ne peux pas y aller.
Je me marie.

202
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
C'est une bonne raison.
Je rappelle.

203
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
Je veux pas entraver ta carrière.

204
00:12:30,876 --> 00:12:33,503
Trop tard, c'est fait.
Mais je te pardonne.

205
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Je veux pas commencer comme ça.

206
00:12:37,048 --> 00:12:40,093
En tuant ton rêve !
On se mariera à ton retour.

207
00:12:40,469 --> 00:12:44,514
Mais tous nos plans,
et les invités ?

208
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
On les appellera.

209
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
Mais mon père sera fou
de perdre ses arrhes.

210
00:12:50,770 --> 00:12:53,565
Carrément, c'est sûr.

211
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Ton père sera furieux.

212
00:12:56,234 --> 00:12:59,613
Il nous laissera pas repousser
le mariage. On aura essayé.

213
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
Je lui parlerai.
Il refuse rien à sa fille adorée.

214
00:13:05,202 --> 00:13:09,331
Non, c'est à moi de lui parler.
D'homme à homme.

215
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
Il est pas tendre. Il te fera
annuler ton vol dans l'espace.

216
00:13:13,460 --> 00:13:16,213
Espérons...
qu'il ne le fera pas.

217
00:13:19,049 --> 00:13:23,720
Fou à reine 4, niveau 2.

218
00:13:24,846 --> 00:13:25,597
Echec.

219
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
Sheldon, le cavalier prend le fou.

220
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
Tu vas bien ?

221
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Ça va.

222
00:13:34,272 --> 00:13:37,400
Sûr ?
Tu laisses ta reine sans défense,

223
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
tu as coincé ton cavalier

224
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
et tu soupires en répétant :
"Pourquoi moi ?"

225
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
Très bien.

226
00:13:46,159 --> 00:13:49,246
Puis-je te poser une question
sur les femmes ?

227
00:13:50,956 --> 00:13:54,084
On t'a offert un bouquin.
Il est pas complet ?

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,963
Non. J'ai un problème
dans ma relation avec Amy.

229
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Au fait,
ce livre m'a fait cauchemarder.

230
00:14:03,009 --> 00:14:06,846
Si ça peut te réconforter,
j'ai merdé avec Penny.

231
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Regarde-nous, Leonard.

232
00:14:09,683 --> 00:14:14,271
Sacrifiant à la convention sociale
des hommes râlant sur les femmes.

233
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
Effectivement. Alors...

234
00:14:18,149 --> 00:14:19,276
raconte.

235
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
Crois-le si tu veux,

236
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
mais Amy s'est embarquée
dans une croisade

237
00:14:23,613 --> 00:14:27,951
pour que je m'attache à elle
en me rendant heureux.

238
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Désolé, ça doit être très pénible.

239
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
C'est affreux.
Ce matin, elle m'a obtenu d'être

240
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
"jeune conducteur de train
d'un jour".

241
00:14:41,298 --> 00:14:44,759
C'est réservé aux enfants.
Ils ont fait une exception.

242
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
Elle devrait avoir honte.

243
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
J'ai pu actionner le sifflet.

244
00:14:51,975 --> 00:14:53,476
Elle est forte.

245
00:14:54,019 --> 00:14:56,479
Je sais. Il y a pire.

246
00:14:56,646 --> 00:15:00,567
Ses efforts font naître en moi
un attachement à son égard,

247
00:15:00,734 --> 00:15:03,069
à des moments inopportuns.

248
00:15:05,739 --> 00:15:08,533
Tu veux dire au lit
ou sous la douche ?

249
00:15:08,783 --> 00:15:12,996
Non ! Je te prie de cesser
tes allusions à ce livre infernal.

250
00:15:14,623 --> 00:15:18,585
Par exemple, ce matin,
je calculais le mouvement aléatoire

251
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
des particules virtuelles
dans le vide, quand soudain,

252
00:15:22,047 --> 00:15:27,093
les particules se sont transformées
en l'image des pellicules d'Amy...

253
00:15:30,430 --> 00:15:35,143
tombant doucement sur ses épaules
pâles et légèrement voûtées.

254
00:15:37,437 --> 00:15:40,065
Que m'a fait cette diablesse,
Leonard ?

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,858
Et comment briser le sort ?

256
00:15:42,609 --> 00:15:46,279
Si vous aviez des rapports charnels,
tu pourrais la demander en mariage.

257
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Ça plombe l'ambiance.

258
00:15:49,658 --> 00:15:51,201
On parle de toi ?

259
00:15:52,327 --> 00:15:55,622
Ça marche ainsi ?
Je me plains, tu te plains,

260
00:15:55,872 --> 00:15:58,083
et personne n'offre de solution ?

261
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
En gros, oui.

262
00:16:01,920 --> 00:16:04,172
Pas étonnant
que les femmes gagnent.

263
00:16:08,259 --> 00:16:10,345
M. Rostenkowski,
êtes-vous occupé ?

264
00:16:10,679 --> 00:16:13,014
Je regardais de vieilles photos.
Entre.

265
00:16:13,348 --> 00:16:14,849
Photos de famille ?

266
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
Nom de nom, c'est un mort.

267
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
Le dernier meurtre
avant ma retraite.

268
00:16:21,314 --> 00:16:23,066
Combien vois-tu de cadavres ?

269
00:16:23,316 --> 00:16:24,109
Attention !

270
00:16:24,359 --> 00:16:26,194
C'est une question piège.

271
00:16:26,945 --> 00:16:28,738
Je sais pas trop.

272
00:16:28,988 --> 00:16:32,325
Tu trouveras pas, y a une décimale.

273
00:16:34,035 --> 00:16:36,246
Vous m'en direz tant.
A part ça,

274
00:16:36,496 --> 00:16:39,708
je dois vous parler d'une chose.

275
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Une noix ?

276
00:16:42,585 --> 00:16:44,504
Non, merci. Je suis allergique.

277
00:16:44,754 --> 00:16:48,425
Je vois.
Mon coéquipier, c'était pareil.

278
00:16:48,591 --> 00:16:50,051
Il est mort.

279
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
D'une noix ?

280
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Sa femme l'a flingué.

281
00:16:56,057 --> 00:16:59,060
Une épouse à la noix.
L'un dans l'autre...

282
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Une belle histoire. Donc...

283
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Je voulais vous dire

284
00:17:06,526 --> 00:17:11,030
que la NASA a avancé mon lancement
sur la station spatiale.

285
00:17:11,364 --> 00:17:12,824
Et alors ?

286
00:17:13,074 --> 00:17:17,328
Mon départ empêcherait
mon mariage avec votre fille.

287
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
Je sais ce que vous allez dire.

288
00:17:19,831 --> 00:17:22,333
Je me suis engagé auprès d'elle,
de votre famille.

289
00:17:22,500 --> 00:17:25,795
J'ai du culot
de demander qu'on le repousse.

290
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
Message reçu 5 sur 5.
Mission annulée. Merci.

291
00:17:30,925 --> 00:17:31,676
Où vas-tu ?

292
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
Pardon.

293
00:17:34,012 --> 00:17:35,680
Puis-je sortir ?

294
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
Non, tu peux pas.
Je vais te dire un truc.

295
00:17:39,225 --> 00:17:42,270
La 1re fois que je t'ai vu...
Tu vas rester planté là ?

296
00:17:43,980 --> 00:17:46,316
Pardon, je ne savais pas.
Ce sera...

297
00:17:46,483 --> 00:17:48,818
Je devrais m'asseoir.
Puis-je ? Je m'assois.

298
00:17:51,821 --> 00:17:54,908
La 1re fois que je t'ai vu,
tu m'as pas plu.

299
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
J'en suis bien conscient.

300
00:17:59,037 --> 00:18:01,372
Puis, on a passé du temps ensemble.

301
00:18:03,249 --> 00:18:05,335
Ça n'a rien arrangé.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,670
Exact.

303
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
Ta coupe puérile à la Beatles...

304
00:18:11,257 --> 00:18:13,051
Ta Vespa rouge...

305
00:18:13,468 --> 00:18:15,929
Et le fait
que tu vives chez ta mère...

306
00:18:16,638 --> 00:18:20,558
Franchement, j'ai cru que Bernadette
t'avais choisi pour me punir.

307
00:18:22,560 --> 00:18:25,188
Mais j'ai appris
pour ton truc d'astronaute

308
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
et je me suis rendu compte
que je t'avais jugé trop vite.

309
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
Tu es peut-être l'homme
qu'il faut à ma fille.

310
00:18:32,529 --> 00:18:36,115
Je le suis. Et sachez
que je resterai astronaute

311
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
même si je vais pas dans l'espace.

312
00:18:38,243 --> 00:18:40,995
J'ai le badge
et un polo de golf de la NASA.

313
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Non, tu dois y aller.

314
00:18:43,414 --> 00:18:45,416
On refuse pas une telle opportunité.

315
00:18:45,792 --> 00:18:47,961
Mais le mariage ?

316
00:18:48,127 --> 00:18:50,547
Et les arrhes pour la réception ?

317
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
C'est mon problème.

318
00:18:52,715 --> 00:18:56,302
Toi, va dans cette station spatiale
et rends-moi fier.

319
00:19:03,893 --> 00:19:05,103
Ça t'ennuie ?

320
00:19:06,145 --> 00:19:11,317
Je vais être franc avec vous.
Je suis terrifié d'y aller.

321
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Et si je ne revenais pas ?

322
00:19:15,113 --> 00:19:17,282
Tout ira bien, fiston.

323
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Vous croyez ?

324
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
Bien entendu.

325
00:19:22,912 --> 00:19:27,375
Une jolie fille comme Bernadette...
Elle trouvera un autre homme.

326
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
Tu pars bosser ?

327
00:19:39,554 --> 00:19:41,848
- Bonne soirée.
- Toi aussi.

328
00:19:43,016 --> 00:19:44,517
Penny, attends.

329
00:19:45,643 --> 00:19:48,271
J'ai repensé à ce que j'ai dit
au lit.

330
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
J'y ai repensé aussi.

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Tu m'as pas répondu.

332
00:19:54,611 --> 00:19:55,904
C'est vrai.

333
00:20:05,580 --> 00:20:07,081
On sort toujours ensemble ?

334
00:20:08,708 --> 00:20:10,919
C'est toujours bizarre
d'avoir demandé ?

335
00:20:12,295 --> 00:20:15,298
J'ai deux autres questions.
Tu m'appelles ?

336
00:20:19,093 --> 00:20:21,054
Rondement mené.

337
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
- Que faites-vous ?
- On joue au docteur.

338
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Version Star Trek.

339
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
Je vis l'enfer, Leonard.

340
00:20:48,915 --> 00:20:50,458
Continue.

341
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
Traduction : Claude Cohen