1
00:00:10,970 --> 00:00:13,222
Si vous pouviez être dans ma tête.

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,434
La conversation y est brillante.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,771
D'accord, je vous raconte.

4
00:00:21,230 --> 00:00:25,067
Le lichen est composé de 2 espèces,
le champignon et l'algue.

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,654
Avec quoi voudriez-vous
être croisés,

6
00:00:28,821 --> 00:00:29,947
et pourquoi ?

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,116
Un indice : il y a une réponse.

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,077
Vous ne trouverez pas.

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,664
Je choisirais le cygne.

10
00:00:38,831 --> 00:00:43,836
L'hybride serait à la fois le fruit
de la civilisation industrielle

11
00:00:44,003 --> 00:00:47,089
et aurait le long cou gracieux
que je rêve d'avoir.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,135
Faux. Leonard ?

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,346
Un cheval.
Essentiellement pour la taille.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,808
Un peu
pour la circonférence pénienne.

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,103
Faux. Et pas de grossièretés.

16
00:01:03,022 --> 00:01:05,941
Un kangourou.
Je serais un kangoujuif.

17
00:01:08,027 --> 00:01:10,529
Le premier de la famille
à réussir un dunk.

18
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
Et tu vivrais pas dans la maison
de ta mère, tu vivrais en elle.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Futé, mais faux.

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,294
Le mieux serait d'être croisé
avec du lichen.

21
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
On serait à la fois humains,
champignons et algues.

22
00:01:28,839 --> 00:01:32,092
Une triple menace.
Comme la salade aux trois haricots.

23
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
En quoi ça nous serait utile ?

24
00:01:35,971 --> 00:01:39,183
Imagine un magnifique concert
en plein air.

25
00:01:39,350 --> 00:01:41,685
En tant qu'humain,
j'apprécie Beethoven.

26
00:01:41,936 --> 00:01:43,020
En tant que champignon,

27
00:01:43,270 --> 00:01:46,398
j'ai une vue imprenable
accroché à mon érable.

28
00:01:46,690 --> 00:01:50,027
Et fini les sandwiches trop chers
car en tant qu'algue,

29
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
je me nourris de la lumière.

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,699
- Imparable.
- Arrête.

31
00:01:56,408 --> 00:02:00,621
Maintenant, parlons de l'enterrement
de vie de garçon d'Howard.

32
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
C'est léger après notre débat
sur le lichen, mais...

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,086
Tu n'es qu'un homme-cygne.

34
00:02:08,796 --> 00:02:13,008
Pour les stripteaseuses,
une agence propose un petit prix

35
00:02:13,175 --> 00:02:16,470
si on est pas pointilleux
sur l'âge et le nombre de membres.

36
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
Merci, mais j'ai promis à Bernadette
qu'il y en aurait pas.

37
00:02:22,768 --> 00:02:24,645
Quoi ?
T'es le roi du striptease.

38
00:02:24,812 --> 00:02:28,023
Un club a donné ton nom
à l'une des barres.

39
00:02:29,275 --> 00:02:31,443
Que veux-tu ?
Ça me branche plus.

40
00:02:32,528 --> 00:02:33,737
Je suis fier de toi.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
Tu es le premier à te marier,
on doit marquer le coup.

42
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
Les Allemands
ont une fascinante coutume...

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
Je doute que ça me convienne.

44
00:02:45,624 --> 00:02:48,919
On pourrait visiter la Napa Valley.
Prendre le train du vin.

45
00:02:49,169 --> 00:02:52,756
Beurk, le vin. Youpi, le train.
D'accord.

46
00:02:53,507 --> 00:02:54,341
En plus,

47
00:02:54,592 --> 00:02:56,302
c'est la saison idéale.

48
00:02:56,468 --> 00:02:59,388
On traverse les vignes,
il y a une dégustation à bord,

49
00:02:59,555 --> 00:03:03,350
les fleurs sauvages sont écloses.
C'est magique.

50
00:03:04,393 --> 00:03:08,439
Super, au lieu de mater des nanas,
on se transforme en nanas.

51
00:03:34,506 --> 00:03:38,510
Alors, toi et les garçons perdus
enterrez une vie de garçon ?

52
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
On va au resto
et on ira boire quelques verres.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
- T'inquiète.
- Pourquoi je m'inquiéterais ?

54
00:03:44,850 --> 00:03:48,854
S'il y avait des stripteaseuses,
tu serais pas un peu jalouse ?

55
00:03:49,021 --> 00:03:51,565
Avec toi,
il arrivera pas grand-chose.

56
00:03:51,941 --> 00:03:53,359
S'il y avait une stripteaseuse,

57
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
tu lui proposerais d'aider son fils
à faire ses devoirs.

58
00:03:58,739 --> 00:04:01,200
Je suis au top
de ma forme sexuelle.

59
00:04:01,367 --> 00:04:03,077
Dans les bonnes conditions,

60
00:04:03,243 --> 00:04:06,664
je peux faire
des folies de mon corps.

61
00:04:07,623 --> 00:04:10,376
Quel est le truc le plus fou
que tu aies fait ?

62
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
Nous deux dans la mer,
ça compte pas.

63
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Pourquoi ça compte pas ?

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,384
Le courant était fort,
on aurait pu mourir.

65
00:04:19,969 --> 00:04:21,595
Amuse-toi bien ce soir.

66
00:04:21,762 --> 00:04:25,599
Compte sur moi.
On sait pas ce qui peut arriver.

67
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
Si, on sait.

68
00:04:30,396 --> 00:04:33,816
Y a pas de mal à aider
le gosse d'une femme à réviser.

69
00:04:38,404 --> 00:04:41,907
Il faut reconnaître
que Raj a trouvé un bel endroit.

70
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
Ce n'est pas mal.

71
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
Mais comparé à un train,
c'est pourri.

72
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
- Tu bois du whisky ?
- Tout à fait.

73
00:04:51,875 --> 00:04:56,005
Quitte à prendre part
à ce rituel social,

74
00:04:56,171 --> 00:04:59,383
embrassons ses composantes,
y compris le tabac,

75
00:04:59,758 --> 00:05:02,845
les jurons et l'alcool.

76
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Seigneur, c'est dégoûtant.

77
00:05:09,184 --> 00:05:11,979
C'est un peu tôt pour jurer,
tu crois pas ?

78
00:05:15,816 --> 00:05:17,693
Merci d'être venu pour Howard.

79
00:05:17,943 --> 00:05:21,613
C'était ça ou une soirée jacuzzi
chez George Takei.

80
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
Moi qui croyais

81
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
que depuis notre réconciliation,
c'était moi, ton ami.

82
00:05:27,036 --> 00:05:28,203
Howard aussi.

83
00:05:29,580 --> 00:05:31,457
Tu es l'ami de n'importe qui.

84
00:05:39,423 --> 00:05:41,842
C'est un peu la dèche en ce moment.

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,928
Tu pourrais m'aider
à payer le resto ?

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Oui, pas de soucis.

87
00:05:47,222 --> 00:05:49,308
- Et le voiturier.
- D'accord.

88
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Et le plein pour rentrer.

89
00:05:55,773 --> 00:05:59,318
C'est la montre de mon grand-père.
18 carats. Elle date de 1945.

90
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
Elle est très belle.

91
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
100 $ et elle est à toi.

92
00:06:04,656 --> 00:06:06,950
Bonsoir à tous.
Le futur marié est là !

93
00:06:19,546 --> 00:06:23,008
Super ! A quelle heure arrivent
les stripteaseuses ?

94
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
Il n'y aura pas de stripteaseuses.

95
00:06:26,845 --> 00:06:30,099
Et mes 200 $ en petites coupures ?

96
00:06:32,309 --> 00:06:34,019
Tu veux acheter une montre ?

97
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
Amy Farrah Fowler,
demoiselle d'honneur,

98
00:06:40,275 --> 00:06:44,071
vous parle des préparatifs
à quelques semaines du jour J.

99
00:06:44,238 --> 00:06:47,616
Rejoignons tout de suite
une ravissante jeune femme

100
00:06:47,783 --> 00:06:50,244
et son amie qui va se marier.

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,832
Pouvez-vous nous dire
ce que vous préparez ?

102
00:06:54,998 --> 00:06:58,210
Des pochettes-cadeaux
pour les chambres des invités.

103
00:06:58,377 --> 00:07:01,922
Avec un plan de Pasadena,
la liste des restaurants du coin.

104
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Et pour la famille de Howie,
des antihistaminiques,

105
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
des médicaments contre la diarrhée
et la constipation.

106
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
On les a appelés "stop" ou "encore".

107
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
On passe à la grande question.

108
00:07:15,769 --> 00:07:18,897
Bernadette, tu vas bientôt
consommer ton mariage.

109
00:07:19,064 --> 00:07:22,776
D'après toi, quelle sera
votre première position ?

110
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Amy, s'il te plaît.

111
00:07:25,571 --> 00:07:29,241
Rappel : celui qui est dessus
dominera le couple.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
Ça suffit.

113
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
S'ils font un enfant cette nuit-là,

114
00:07:35,122 --> 00:07:37,708
il sera heureux de savoir
comment il a été conçu.

115
00:07:39,334 --> 00:07:42,504
On s'en fiche.
Demande-lui si elle gardera son nom,

116
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
pas qui s'assiéra sur qui.

117
00:07:46,425 --> 00:07:48,468
Je vais garder les deux noms.

118
00:07:48,635 --> 00:07:51,722
Bernadette Maryann
Rostenkowski-Wolowitz.

119
00:07:52,556 --> 00:07:56,852
Réserve "Bernadette Maryann
Rostenkowski-Wolowitz.com"

120
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
avant que quelqu'un d'autre
le prenne.

121
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Howard l'a fait.

122
00:08:04,067 --> 00:08:08,572
Il a créé un très beau site
avec des anecdotes familiales.

123
00:08:08,739 --> 00:08:12,367
A un moment, en Pologne,
nos familles étaient voisines.

124
00:08:12,618 --> 00:08:13,702
C'est sympa.

125
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Pas vraiment. Je t'expliquerai.

126
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Votre attention, s'il vous plaît.

127
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
Nous sommes ici pour fêter

128
00:08:26,506 --> 00:08:30,010
le mariage de mon meilleur ami,
Howard Wolowitz.

129
00:08:30,260 --> 00:08:31,803
Santé !

130
00:08:32,346 --> 00:08:35,641
Qui est apparemment
le meilleur ami de Wil Wheaton.

131
00:08:37,309 --> 00:08:38,477
Parle à ma main.

132
00:08:41,605 --> 00:08:44,858
Quelqu'un souhaite-t-il dire
quelques mots ?

133
00:08:45,108 --> 00:08:45,817
Moi.

134
00:08:47,694 --> 00:08:52,157
Comme le veut la tradition,
j'ai préparé des blagues insolentes

135
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
à l'encontre d'Howard.

136
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
Attention les côtes...

137
00:08:57,746 --> 00:08:58,497
Howard.

138
00:08:58,914 --> 00:09:02,751
J'ai toujours cru que tu serais
le dernier à te marier,

139
00:09:02,918 --> 00:09:05,837
vu ta taille et ta tronche.
Pas vrai ?

140
00:09:07,506 --> 00:09:10,008
Voyons voir.
Plus sérieusement.

141
00:09:10,676 --> 00:09:13,929
Tu es un être
d'une intelligence rare.

142
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
Elle est bien bonne,
vu que c'est faux.

143
00:09:19,726 --> 00:09:22,562
J'ai toujours pensé
que tu ferais un bon mari,

144
00:09:22,980 --> 00:09:26,984
si tu trouves les morceaux
et que tu arrives à les assembler,

145
00:09:27,150 --> 00:09:29,027
ce dont je doute. Bam !

146
00:09:31,405 --> 00:09:34,533
Bon... Blague à part,

147
00:09:34,950 --> 00:09:38,578
Howard, tu es mon ami
et je te souhaite plein de bonheur.

148
00:09:39,746 --> 00:09:40,664
Même pas vrai.

149
00:09:42,165 --> 00:09:44,418
- Sheldon.
- Mais si !

150
00:09:46,044 --> 00:09:47,838
Dur de passer après moi.

151
00:09:50,632 --> 00:09:52,843
Howard Wolowitz se marie,

152
00:09:53,802 --> 00:09:57,014
renonçant à la vie
de célibataire déchaîné qu'il était.

153
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
Comme nous tous.

154
00:10:02,561 --> 00:10:07,482
Je me souviens d'une anecdote.
J'étais sur la plage avec une fille.

155
00:10:08,108 --> 00:10:11,570
On est allés dans l'eau
et on a commencé à s'embrasser.

156
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
Un truc de fou.

157
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
Je portais même pas mes sandales.

158
00:10:21,330 --> 00:10:23,206
On s'en fout, Hofstadter. Abrège.

159
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Oui. A Howard.

160
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
Je l'ai fait dans la mer.

161
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
A moi.

162
00:10:37,888 --> 00:10:41,183
Quand je pense
que Bernadette et toi

163
00:10:41,350 --> 00:10:43,518
allez vous marier,

164
00:10:44,770 --> 00:10:47,814
je ne peux m'empêcher
d'être envieux.

165
00:10:48,065 --> 00:10:50,817
Sérieusement, tu as tout.

166
00:10:52,069 --> 00:10:52,819
Et moi,

167
00:10:53,236 --> 00:10:54,988
j'ai 37 ans,

168
00:10:55,155 --> 00:10:57,449
je dors à l'arrière
d'un magasin de BD

169
00:10:57,616 --> 00:11:00,869
et j'ai la densité osseuse
d'un homme de 80 ans.

170
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
A Howard.

171
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
- A qui le tour ?
- Moi.

172
00:11:13,298 --> 00:11:16,760
Howard, je vais dire quelque chose
que tout le monde pense

173
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
mais que personne n'ose dire.

174
00:11:20,055 --> 00:11:24,559
A un enterrement de vie de garçon,
il y a toujours des stripteaseuses.

175
00:11:26,436 --> 00:11:27,646
Pas forcément nues,

176
00:11:27,813 --> 00:11:29,856
mais cache-seins et strings
minimum !

177
00:11:31,608 --> 00:11:32,984
Bravo !

178
00:11:34,653 --> 00:11:36,154
Quelqu'un d'autre ?

179
00:11:39,157 --> 00:11:42,577
Alors c'est au tour du témoin.

180
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
Le coureur né
a un coup dans le nez...

181
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Quand je suis arrivé dans ce pays,
je savais ni comment me tenir,

182
00:11:54,005 --> 00:11:56,591
ni comment m'habiller,
ni ce qui était cool...

183
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
J'étais très seul.

184
00:11:58,844 --> 00:12:02,222
Puis, j'ai connu Howard
et ma vie a changé

185
00:12:02,389 --> 00:12:05,183
parce qu'on était seuls ensemble.

186
00:12:08,979 --> 00:12:11,314
Cet homme
est devenu toute ma vie.

187
00:12:13,024 --> 00:12:15,277
Joli discours, Francine.

188
00:12:19,030 --> 00:12:21,450
J'ai pas fini, mais merci.

189
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Je repense...

190
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
à tous ces bons moments ensemble,

191
00:12:29,541 --> 00:12:33,420
comme cette nuit de camping
où on s'est dit tous nos secrets...

192
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
Je lui ai dit
que j'étais accro aux pédicures

193
00:12:36,339 --> 00:12:39,259
et il m'a dit
que sa cousine l'avait dépucelé.

194
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
C'était une cousine issue de germain.

195
00:12:45,557 --> 00:12:48,768
Et la première femme
que tu décevais au lit !

196
00:12:51,146 --> 00:12:55,525
Et la fois où Leonard et moi
l'avons emmené à Las Vegas !

197
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
On a payé une pute
pour dire qu'elle était juive

198
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
et qu'elle voulait croquer
son petit cornichon casher.

199
00:13:05,619 --> 00:13:09,539
Dans la série "Howard et les putes",
c'est ma préférée.

200
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
Ça suffit, assieds-toi.

201
00:13:13,585 --> 00:13:17,339
Et la grosse déguisée en Sailor Moon
au Comic-Con ?

202
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
Je me souviens plus. Assis.

203
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Le seul triolisme de ma vie.

204
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Je suis fier de dire
que c'était avec cet homme !

205
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
S'il te plaît, tais-toi.

206
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Il ne s'est rien passé
entre Howard et moi.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,653
Il y avait 100 kg de Sailor Moon
entre nous.

208
00:13:43,782 --> 00:13:47,369
Ça va faire un carton sur le Net.

209
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Doux Jésus, je suis ivre.

210
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Merci d'être venue.

211
00:13:57,921 --> 00:14:00,131
C'est écrit
sur la bouteille de Scotch :

212
00:14:00,507 --> 00:14:05,512
En cas d'ingestion, ne pas opérer
de machinerie lourde.

213
00:14:11,434 --> 00:14:14,104
Marrant.
Vous vous êtes bien amusés ?

214
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
Oui, c'était super.

215
00:14:16,565 --> 00:14:20,527
Simple, comme promis.
Pas de cochonneries, pas de filles.

216
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
Juste les potes
qui racontent des blagues.

217
00:14:23,738 --> 00:14:25,490
Sympa.

218
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
Et toi, tu t'es amusée ?

219
00:14:29,160 --> 00:14:31,955
On a préparé des pochettes-cadeaux,
bu du vin.

220
00:14:32,539 --> 00:14:34,708
Et sur le Net, on a vu ça.

221
00:14:35,959 --> 00:14:39,921
Dans la série "Howard et les putes",
c'est ma préférée.

222
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
On est tout près de chez moi.

223
00:14:47,929 --> 00:14:50,348
Dépose-moi ici, je marcherai.

224
00:14:51,600 --> 00:14:54,144
T'iras nulle part, M. Triolisme.

225
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
- Ecoute...
- Tu m'as menti.

226
00:14:58,106 --> 00:15:01,860
Quand tu m'as énuméré tes ex,
tu m'as pas parlé de ta cousine,

227
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
ni de la pute, ni de Raj !

228
00:15:06,239 --> 00:15:08,366
Même pas besoin de t'arrêter.

229
00:15:08,533 --> 00:15:11,661
Ralentis un peu
et je sauterai en marche.

230
00:15:14,456 --> 00:15:18,877
Je tiens à préciser
que j'ai pas payé la prostituée,

231
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
c'était un cadeau de Raj.

232
00:15:21,129 --> 00:15:24,674
Honte à toi ! On traite pas
les femmes ainsi dans ce pays.

233
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Lui rejette pas la faute.

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
- Merci.
- Boucle-la, pervers !

235
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
Je ne sais pas quoi faire.

236
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Je suis censée l'épouser
dans 15 jours

237
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
et j'ai l'impression
de pas le connaître.

238
00:15:41,733 --> 00:15:44,486
Qu'est-ce qui te dérange le plus ?

239
00:15:44,653 --> 00:15:46,404
L'inceste, la prostituée

240
00:15:46,571 --> 00:15:49,741
ou la partouze avec l'héroïne
de manga pour enfants ?

241
00:15:51,409 --> 00:15:54,954
Rappelle-toi notre liste
des choses à dire ou pas.

242
00:15:55,497 --> 00:15:57,415
C'est vrai. Et ça, c'est...

243
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
Pas à dire.

244
00:16:00,919 --> 00:16:03,546
Quand j'ai connu Howard,
il avait l'air innocent.

245
00:16:03,713 --> 00:16:05,757
Un gentil garçon
qui vit chez sa mère.

246
00:16:06,424 --> 00:16:10,553
Si c'est ça qui t'attire,
le magasin de BD en est plein.

247
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
Attends.
C'est toi qui m'as présenté Howard.

248
00:16:16,601 --> 00:16:19,104
Tu savais qu'il était pervers ?

249
00:16:19,521 --> 00:16:22,232
Un peu.
J'avais entendu des choses.

250
00:16:24,442 --> 00:16:26,027
Tu m'as rien dit ?

251
00:16:26,277 --> 00:16:28,863
Je pensais que le 1er dîner
serait rédhibitoire.

252
00:16:29,656 --> 00:16:32,575
Après, j'étais sûre
que sa mère serait rédhibitoire.

253
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
Le sexe, encore plus.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,163
Y avait des signes,
c'est vraiment ta faute.

255
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Mon Dieu.

256
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
Je croyais que tu étais mon amie.

257
00:16:47,674 --> 00:16:48,925
C'était pas à dire.

258
00:16:52,470 --> 00:16:55,932
Bernie, c'est moi. Rappelle-moi.

259
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Vieux, je suis désolé.

260
00:16:59,436 --> 00:17:03,440
T'y es pour rien. C'est moi
qui ai fait tout ça, pas toi.

261
00:17:03,815 --> 00:17:06,109
Sauf le truc
que vous avez fait ensemble.

262
00:17:08,528 --> 00:17:10,238
- Tiens.
- C'est quoi ?

263
00:17:10,488 --> 00:17:13,950
Tu es contrarié.
Tu as droit à une boisson chaude.

264
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
Mais c'est quoi ?

265
00:17:15,827 --> 00:17:18,788
Du bouillon de poulet.
C'est culturellement approprié.

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,835
Il restait un cube de bouillon
quand j'ai emménagé.

267
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
8 ans qu'il m'encombrait.

268
00:17:27,380 --> 00:17:29,048
D'une pierre deux coups.

269
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
Je sais pas ce que je dois faire.

270
00:17:33,720 --> 00:17:36,264
Je connais pas grand-chose
aux femmes...

271
00:17:36,431 --> 00:17:37,390
Et ?

272
00:17:37,974 --> 00:17:40,518
C'est tout.
J'y connais pas grand-chose.

273
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
Raj, une idée ?

274
00:17:44,022 --> 00:17:47,484
J'ai le numéro de la boulotte
du Comic-Con.

275
00:17:49,277 --> 00:17:51,905
Je vais pas appeler
la fille de Comic-Con.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Chouette, ça fera plus
de Sailor Moon pour moi.

277
00:17:58,161 --> 00:17:59,829
J'ai vomi ta fête.

278
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Sors de là, Bernadette.
Il faut qu'on parle.

279
00:18:06,669 --> 00:18:07,879
Non, laissez-moi.

280
00:18:09,589 --> 00:18:13,301
Rends-lui la monnaie de sa pièce.
Tu as un cousin qui te branche ?

281
00:18:15,970 --> 00:18:16,763
Amy.

282
00:18:16,930 --> 00:18:20,600
Tu lui as présenté ce pervers,
je répare tes bêtises.

283
00:18:25,814 --> 00:18:27,273
Je dois parler à Bernadette.

284
00:18:27,857 --> 00:18:30,568
Elle ne veut parler à personne.

285
00:18:31,069 --> 00:18:34,906
Peux-tu au moins
lui transmettre un message ?

286
00:18:35,281 --> 00:18:36,699
Bien sûr.

287
00:18:37,826 --> 00:18:40,745
Dis-lui que je suis désolé.

288
00:18:40,912 --> 00:18:45,875
Et si elle ne veut plus m'épouser,
je comprendrai.

289
00:18:47,669 --> 00:18:50,630
Mais je veux qu'elle sache
que le type qui la dégoûte

290
00:18:50,797 --> 00:18:54,884
est aussi le type qui me dégoûte,
mais ce type n'existe plus.

291
00:18:55,134 --> 00:18:56,553
Il est parti.

292
00:18:57,428 --> 00:19:01,015
Et s'il est parti,
c'est grâce à elle.

293
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
Si c'est fini entre nous,

294
00:19:07,272 --> 00:19:11,401
dis-lui qu'elle m'a aidé
à devenir meilleur,

295
00:19:13,361 --> 00:19:14,946
et que je la remercie.

296
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
Mon Dieu, Howard.

297
00:19:20,118 --> 00:19:23,204
J'ai jamais rien entendu
de plus beau.

298
00:19:23,746 --> 00:19:26,165
Et dire que ça vient de toi.

299
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
Howie.

300
00:19:32,171 --> 00:19:34,299
Penny a un message pour toi.

301
00:19:34,924 --> 00:19:36,217
J'ai entendu.

302
00:19:36,384 --> 00:19:39,721
Ta voix, comme celle de ta mère,
traverse les murs.

303
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
Je pars ?

304
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
Approche.

305
00:19:51,858 --> 00:19:54,652
- Je t'en veux toujours.
- Je comprends.

306
00:19:55,194 --> 00:19:58,031
Y a-t-il autre chose
que tu as oublié de me dire ?

307
00:19:58,197 --> 00:20:02,076
Que des choses qui se sont passées
à l'étranger. Je te raconterai.

308
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
Tu veux toujours m'épouser ?

309
00:20:09,250 --> 00:20:10,960
Oui.

310
00:20:13,546 --> 00:20:17,425
Dieu merci. Je suis toujours
demoiselle d'honneur !

311
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
Et puis merde !

312
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
C'est chaud.

313
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
Quelle tenue...

314
00:20:34,359 --> 00:20:39,197
Je vais te faire l'amour là,
maintenant, sur la machine à laver.

315
00:20:42,408 --> 00:20:43,368
Non.

316
00:20:45,119 --> 00:20:46,245
S'il te plaît.

317
00:20:48,331 --> 00:20:51,459
Si tu veux faire quelque chose,
aide-moi à plier ce drap.

318
00:20:53,252 --> 00:20:56,714
Plier un drap en caleçon,
c'est déjà un truc de fou.

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
Traduction : Catherine Louveau