Messieurs, je crois avoir trouvé
un moyen amusant d'attirer les jeunes vers la science.
Les maths amusantes.
Donne-moi un chiffre.
Cinq.
Une constante irrationnelle.
E.
- Une lettre grecque amusante. - Gamma.
J'ai dit "amusante".
- Epsilon ? - Parfait.
Et une charge électrique.
- Positif. - Parfait.
Ça donne...
"Le professeur Jones a dit au symposium
qu'il avait trouvé une nouvelle méthode pour calculer la masse.
Cinq fois la limite
de E sur epsilon en tant que...
D'accord, non.
Je recommence.
"Le professeur..."
Il n'avait pas autant ri
depuis le jour où Leonard s'est trompé en multipliant.
Mon Dieu, cette erreur.
Il croyait qu'il avait trouvé la solution mais non.
Ce n'est pas drôle. Ça a été publié.
Arrête. Je vais me faire dessus.
Le président Seibert vient vers nous.
- Que veut-il ? - Il a l'air furieux.
C'est pour Sheldon.
- Dr. Cooper. - T'as vu ?
Président Seibert.
Vous voulez me parler
des suggestions dans ma boîte à suggestions ?
Non. Et arrêtez d'en installer partout.
Pas par écrit.
Pas dans les toilettes.
Si je ne vous connaissais pas, je dirais que
vous n'aimez pas les suggestions.
Le département me dit que vous refusez vos vacances.
- En effet. - C'est obligatoire.
La suggestion qui revient le plus souvent
dans votre boîte à suggestions est :
"Le Dr. Cooper doit partir en congés."
C'est réglé. Je vous vois lundi. Sauf vous.
Mais qu'est-ce que je suis censé faire ?
Lire, vous reposer, voyager.
L'Afghanistan, c'est la bonne saison.
Sarcasme ?
Non, tu devrais y aller.
Bon sang !
Tu peux arrêter ce miaulement ?
Que fais-tu là ?
Je saigne des oreilles.
- Que fais-tu caché ici ? - Je vais au travail.
Si le gardien te demande ce que tu as sur le siège,
tu réponds : "des pièges à homards".
- A homards ? - Oui.
Véra et Scooby ont fait comme ça pour faire passer Samy.
Que vas-tu faire à l'université ?
On va te reconnaître.
Tu crois, Leonard ?
D'accord. Recouche-toi et je te conduis.
Et plus de chant.
Bien.
J'ai un GPS sur mon téléphone. Tu as fait demi-tour.
C'est bien d'avoir convaincu
Howard d'oublier le Klingon pour les faire-part.
Tourne-le.
Ma famille pensera que c'est de l'hébreu.
C'est donc réel.
Je vais être témoin.
J'aurai une belle robe, je descendrai l'allée.
Ce sera ma journée.
Tu veux dire, la mienne ?
Il va falloir un voile extra-large.
- Si je me marie. - Pourquoi pas ?
Mon père. Je gagne plus d'argent qu'Howie
et il veut que je fasse un contrat de mariage.
- Ça va le freiner. - La pression parentale est terrible.
Ma mère insistait pour que je me rase les jambes.
L'an dernier, j'ai fini par céder.
J'ignore comment lui annoncer.
J'adore annoncer ce genre de choses au lit.
Au lycée, j'ai dit à mon copain que je couchais avec son frère.
Et inversement.
Je ne veux pas le manipuler par le sexe.
Le sexe, ça sert à ça.
Le lien entre le mariage et l'argent est réel.
Cela fait référence à l'argent et au bétail
que le marié doit payer.
Par exemple, tu es adorable, intelligente et riche.
Je te vois bien partir pour deux bœufs et une oie.
Toi, tu vaux une licorne.
Tu pourrais passer de superbes vacances.
Hawaï, non ?
Hawaï est une ancienne colonie de lépreux sur un volcan
où la triste fin de Lost a été filmée.
Non mahalo, Hawaï.
Et la Floride ?
Il y a Cap Canaveral, Disney.
Ma tante Ida et la plus grande collection de bonbons.
Et si tu transpires assez,
son meuble devient un toboggan.
Enfant, je suis déjà allé en Floride.
Une mouette m'a volé mon hot-dog sur la plage.
C'était un message.
Moi, je retournerais au spa Les Palmiers dans le désert.
Après une heure de massage avec Trevor,
tu te sentiras comme un nouveau-né sans os.
Aucun homme ne me massera.
Et je faisais quoi hier pendant que tu jouais à la console ?
Je vis sous une dictature.
"Prenez des vacances. Amusez-vous. Profitez."
Tu n'as pas saisi l'idée de dictature...
Tout le monde prend des vacances.
Même Richard Feynman a dû en prendre.
Mais il a choisi d'élargir son esprit.
Dans le labo de son ami.
C'était un physicien américain
qui faisait partie du projet Manhattan.
Le monde de la science le connaît.
Et toi aussi, maintenant.
J'ai une idée, Amy est biologiste. Je vais travailler avec elle.
Ce n'est pas l'idée de Feynman ?
Il y a dix secondes tu le connaissais à peine.
- Salut. - Salut.
C'est ton linge sale ? Il n'y a rien.
Je n'avais pas de monnaie.
J'ai planqué mes vêtements dans les paniers des autres.
J'ai un secret mais promets de ne rien dire.
Peu importe. Tu finiras par le dire.
Quoi ? C'est faux.
Bernadette veut un contrat de mariage.
C'est dur.
Si j'étais une grande actrice,
- tu ne signerais pas ? - Non.
Si j'étais coincé à la maison
alors que tu me trompes avec Ryan Gosling sur un plateau,
Leonard doit être payé.
Tu penses à notre mariage ?
A beaucoup de choses.
Notre mariage, notre rupture.
Au fait de ne pas avoir laissé de mot sur la Mercedes
que j'ai emboutie mais j'ai vite oublié.
Tu peux plaisanter mais tu y penses.
Si jamais on se marie, pas de faire-part en Klingon.
Bonne chance pour trouver un homme comme ça.
Ces vacances commencent très bien.
L'odeur du formaldéhyde,
le ronronnement de la centrifugeuse,
le bruit lointain des animaux préparés pour être disséqués.
Je me sens déjà dans mon élément.
Je suis ravie, ça va être romantique.
Voilà comment tuer l'ambiance.
On pourrait être comme Marie Curie et Pierre, son mari,
qui ont travaillé côte à côte,
baignés dans leur amour et le radium qui a fini par la tuer.
Oubliez La Belle et la Bête, voilà une histoire pour Disney.
Par quoi on commence ?
Coller quelques gènes, cloner un mouton...
Faire pousser une oreille sur le dos d'une souris ?
"Je suis un monstre."
Pendant que je fais un peu d'histologie,
mets-toi à la recherche d'une éponge
pour laver ces tubes.
Laver ces... Ah, j'ai pigé.
C'est un bizutage. Je dois faire attention
au cirage sur le microscope
ou à la vache folle dans mon sandwich ?
Non. J'ai besoin que tu les laves. Et fais vite.
Tu as le Dr. Cooper dans ton labo.
Faire la vaisselle ?
Comme demander à Hulk d'ouvrir un pot de cornichons.
Tu n'as jamais travaillé dans un labo.
Tu n'as aucune expérience en biologie.
J'en ai plein.
J'ai acheté un Tamagotchi en 1998
et il est toujours en vie. D'accord ?
- Où est Howard ? - Pas de "Salut, Raj"?
Pas de "Ça va ?" Juste "Où est l'homme blanc ?"
Pardon.
J'ai appris quelque chose. Tu peux le garder pour toi ?
Des ragots. Quand je suis arrivé,
je croyais que vous parliez devant la fontaine à eau.
J'y ai passé un mois mais le seul potin que j'ai entendu
concernait un drôle de type collé à la fontaine.
Bernadette veut un contrat de mariage.
C'est honteux. Il va être dévasté.
J'ignore ce qu'il faut faire.
Je dois lui dire ?
Je vais te dire ce que je crie
au célibataire avec les roses.
Ecoute ton cœur.
Regardez ! Regardez la taille
de cette gaufre ! Pour le même prix.
Je dois te parler.
Je sais. Ça ne respecte pas mon régime pré-mariage.
Non.
On m'a dit que Bernadette voulait faire un contrat de mariage.
Un contrat ?
Que vas-tu faire ?
Aucune idée.
Ecoute ton cœur.
Ce n'est pas grand-chose.
Elle gagne plus que moi.
Elle veut protéger ses intérêts financiers.
- C'est normal. - Bonne réaction.
C'est bien pour nous deux. J'ai des biens à protéger.
Comme quoi ?
J'ai des livres rares.
Ma Vespa est bientôt payé.
Ma mère et moi avons une concession au cimetière
juste à côté du type qui jouait M. Roper.
M. Roper est mort ?
Tu ne peux pas dire ça juste comme ça !
Tiens. Le seul labo
où les tubes sont lavés par un homme avec deux doctorats
et une ordonnance restrictive signée par Carl Sagan.
Des taches. Recommence.
Tu es ridicule. Ils sont parfaitement propres.
Ils ont contenu du liquide céphalo-rachidien
d'un éléphant mort de la syphilis.
S'ils sont propres, bois dans l'un d'eux.
Les biologistes sont méchants.
Cette tâche sera plus à ta convenance.
J'ai besoin que tu comptes les spores présentes.
Le détergent était bizarre.
- Trop de mousse. - Sûrement.
J'écrirai à la société une lettre bien détaillée.
Bien. Maintenant, compte.
Tu sais ce qu'il faudrait ?
Une boîte à suggestions.
Trois cent soixante-six. Trois cent soixante-sept.
Ça se passe bien ?
Tu me demandes si je sais compter ?
A la maternelle,
j'ai récité les décimales de Pi pour le concours de talents.
- Je peux y arriver. - Super.
Mince.
Un.
C'est stupide.
Tu me donnes ces tâches car tu as peur
que je sois meilleur que toi dans les tâches importantes.
C'est ce que tu crois ?
En effet.
Je suis super intelligent. C'est sûrement vrai.
Je fais de la neurobiologie depuis 12 ans.
Tu es là depuis trois heures dont une passée aux W.C.
C'est le temps qu'il me faut quand je ne les connais pas.
Je t'ai donné des choses simples et tu les as mal faites.
Car ce n'est pas excitant.
C'est pour ça que Einstein a échoué en maths.
Ça faisait trop de bulles.
Tu crois faire de la science comme ça ?
On fait pareil au restau.
Et ils offrent de le rôtir pour moi.
Très bien.
Je suis sur le point de retirer le locus cœruleus.
Vas-y.
D'accord.
Je connais bien la matière grise.
Locus cœruleus.
Tu chauffes. C'est dans le cerveau.
Ne tremble pas. Ça fait la largeur d'un cheveu.
Ce n'est que de la biologie. Facile pour un génie.
Pour ta gouverne, en physique, nous travaillons
avec des particules si petites qu'elles rient du locus cœruleus.
Comme quand le locus cœruleus est chez vous,
il est chez vous.
- Tu es nerveux ? - Non.
Je tremble avec confiance.
Le locus cœruleus saigne autant que ça ?
Non, mais ton pouce, oui.
Oh, mon Dieu.
C'est ça, tu es biologiste.
Que fais-tu ici ?
Je suis en vacances.
La convention sociale veut que j'aille au point d'eau local.
La convention sociale est stupide.
Et ton pouce ?
J'ai dix doigts et dix orteils.
Je ne vais pas te parler de chacun d'entre eux, si ?
- Que voulez-vous ? - Comme je suis en vacances,
je prends une piña colada.
Supplément d'ananas, supplément de crème,
supplément de cerises et de parapluies et ralenti sur le rhum.
Ne me laisse pas trop boire.
Que faites-vous là ?
Nous sommes des hommes adultes. On boit.
Non et non.
Tout va bien avec Bernadette ?
Oui, bien sûr.
- Et toi et Amy ? - Mieux que ça.
Ces filles m'envoient tous les détails par textos.
Je ne signerai rien.
Ecoute-moi bien. Tu vas signer tout ce qu'elle veut.
Tu es un veinard.
Si tu la laisses partir, tu seras seul.
Je parle au nom de toutes les femmes.
Et toi.
Un adulte qui s'évanouit pour un peu de sang.
C'est une blessure très profonde. Tu...
Amy... Amy...
Que veux-tu ?
J'espérais pouvoir continuer mes vacances ici.
Après tout, j'ai réservé toute la semaine.
Tu crois honnêtement que tu peux revenir
après ton comportement ?
Je n'étais pas moi-même. J'ai perdu beaucoup de sang de pouce.
- Ce n'est pas une excuse. - C'est ton avis.
Je veux de vraies excuses.
- Je suis désolé que tu n'aies... - Non.
- Que mon génie... - Non.
- Que le savon... - Sheldon.
D'accord.
Je suis désolé.
Tu es pardonné.
Si tu veux rester,
commence par les tubes. Ils sont toujours sales.
L'an prochain, j'irai à Disney.
Tu es en colère après moi ?
Non.
Je suis triste que tu ne m'aies rien dit
et que je l'aie appris par un geek.
Qu'allons-nous faire ?
- Tu veux vraiment que je signe ? - Aucune idée.
Mon père y tient beaucoup.
Et si je lui parlais ? D'homme à homme.
Vraiment ? Excellente idée.
D'accord.
Je vais te donner quelques conseils avant.
Même s'il est à la retraite, il porte toujours son arme.
Il ne tirera pas. C'est plus pour faire genre.
D'accord.
Pour ne prendre aucun risque,
ne parle pas de Jimmy Carter, de jardiniers,
d'étrangers, d'homosexuels,
de Sean Penn, du pape, de nourriture organique,
de base-ball, de recyclage ou du fait que tu es juif.
J'ai compris.
Tu m'enverras la liste par mail ?
Il faut savoir que
s'il te crie dessus, c'est bon signe.
S'il reste silencieux,
pars très vite sans le regarder dans les yeux.
Pas tout droit mais en faisant des zigzags.
Tu sais, ça ne presse pas. Je pourrais lui parler en mai.
Mais tu seras dans la station spatiale.
Je téléphonerai.
Traduction : Cecile Giraudet