1
00:00:01,919 --> 00:00:06,132
Tu veux tenter un nouveau resto ?
Indien ? Tex—mex ?

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,384
Tu t'es demandé
comment l'Homme serait

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,512
s'il avait évolué
à partir du lézard ?

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,226
OK, allons—y, parlons—en !

5
00:00:17,393 --> 00:00:20,062
Animaux à sang froid,
les lézards sont incapables

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
de percevoir les températures,

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
mais se meuvent plus lentement
par temps froid.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
Les présentateurs météo
diraient donc :

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,781
"Couvrez—vous bien,
il fera lent demain."

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
J'adore mon esprit.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
Comme nous tous.
Et pour le dîner ?

12
00:00:39,039 --> 00:00:43,085
Nous nous régalerions sans doute
d'insectes ou de petits lézards.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
Nous pourrions aussi manger un bout
de notre queue. Elle repousserait.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,764
Ma silhouette en carton
de M. Spock est arrivée !

15
00:00:55,848 --> 00:00:58,392
Je sais qu'il n'a cure
des émotions humaines,

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
mais chouette, chouette, chouette !

17
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Ici le capitaine Spock, demandons
permission d'être déballé.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,697
...Excuse—moi.
— Permission accordée.

19
00:01:13,032 --> 00:01:17,787
Donc, plus le singe est intelligent,
plus il lance de déjections.

20
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
Excuse—moi, Amy.
Penny, tu fais quoi ce soir ?

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
...Vous sortez ?
— J'aimerais dîner avec toi.

22
00:01:27,838 --> 00:01:29,215
Entre copains ?

23
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
En tête—à—tête.

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
Euh... d'accord.

25
00:01:44,230 --> 00:01:48,108
Oh, non !
Ils se sont trompés de Spock.

26
00:01:50,611 --> 00:01:52,822
Longue vie et dégage,
Zachary Quinto !

27
00:02:19,056 --> 00:02:22,017
C'est si excitant.
S'ils se remettent ensemble,

28
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
on aura un couple
avec lequel sortir.

29
00:02:25,896 --> 00:02:28,190
Sheldon et moi sommes un couple.

30
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
Tu t'en sors, Penny ?

31
00:02:34,113 --> 00:02:35,364
Une seconde !

32
00:02:36,615 --> 00:02:37,783
C'est trop ?

33
00:02:40,494 --> 00:02:41,370
...Oui.
— Non.

34
00:02:44,248 --> 00:02:45,749
D'accord. Je reviens.

35
00:02:46,959 --> 00:02:49,879
Tu n'arrives pas à accepter
sa sexualité prononcée.

36
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
Quand avez—vous rompu ?

37
00:02:53,215 --> 00:02:54,758
Il y a deux ans.

38
00:02:55,467 --> 00:02:58,012
...Pourquoi t'invite—t—il ?
— Va savoir.

39
00:02:58,262 --> 00:03:01,348
Il va peut—être mourir.
Ce serait trop romantique.

40
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Il ne va pas mourir.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
Dommage.

42
00:03:06,312 --> 00:03:10,941
Elle aurait pu le chevaucher
jusqu'à ce que son cœur lâche.

43
00:03:15,029 --> 00:03:16,071
Et ça ?

44
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
...Faut voir.
— Pitié !

45
00:03:20,701 --> 00:03:21,952
Non. D'accord.

46
00:03:23,287 --> 00:03:27,333
...Vous allez coucher ensemble ?
— Sûrement pas. On va dîner

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,335
et laisser faire les choses.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,337
S'il était mourant, tu le ferais ?

49
00:03:32,338 --> 00:03:33,005
Quoi ?

50
00:03:33,339 --> 00:03:37,676
S'il se mourrait d'une chose
non sexuellement transmissible.

51
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Comme une lance dans la tête.

52
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Il n'est pas mourant.

53
00:03:42,556 --> 00:03:44,934
Comment tu le sais ?
Tu es médecin ?

54
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Mais tu peux faire semblant.

55
00:03:47,686 --> 00:03:50,397
Avec Howard,
on imagine parfois qu'il tachycarde

56
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
et que je suis une cardiologue,

57
00:03:53,233 --> 00:03:57,237
à la fois non conventionnée
et non conventionnelle.

58
00:04:00,115 --> 00:04:03,535
Zut. J'arrête de me prendre la tête.
Ce n'est qu'un dîner.

59
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
Avec un mourant.

60
00:04:08,207 --> 00:04:09,124
Amy, arrête.

61
00:04:09,291 --> 00:04:11,543
...Je suis hyper nerveuse.
— Pourquoi ?

62
00:04:11,794 --> 00:04:14,838
Leonard est fou de toi.
Vous allez vous amuser.

63
00:04:15,089 --> 00:04:18,676
Ça redevient enfin normal entre nous
quand on est ensemble

64
00:04:18,842 --> 00:04:21,845
...et si c'était un fiasco ?
— Il n'y aura plus que Sheldon et moi

65
00:04:22,012 --> 00:04:24,640
pour sortir
avec Howard et Bernadette.

66
00:04:25,766 --> 00:04:28,394
Oui. Avec grand plaisir.

67
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Change—toi.
On joue gros, ce soir.

68
00:04:39,446 --> 00:04:44,118
Je veux construire une route,
mais j'ai un problème de rondin.

69
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
Qui est bien pourvu à ce niveau—là ?

70
00:04:53,627 --> 00:04:55,295
Qu'est—ce qui vous fait rire ?

71
00:04:57,006 --> 00:05:01,677
Le but de ce jeu
est de bâtir des colonies.

72
00:05:01,844 --> 00:05:05,055
J'ai des moutons, mais je dois mettre
la main sur des rondins.

73
00:05:07,725 --> 00:05:09,226
Avez—vous de quoi me satisfaire ?

74
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
De quoi j'ai l'air ?

75
00:05:15,190 --> 00:05:17,609
Pourquoi tu fais ça ?

76
00:05:17,860 --> 00:05:19,987
...Comment ça ?
— Tu as oublié ce qu'elle t'a fait ?

77
00:05:20,154 --> 00:05:24,283
Il t'a fallu deux ans et déshonorer
ma sœur pour l'oublier.

78
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Je ne l'ai pas déshonorée,
nous sortions ensemble.

79
00:05:28,746 --> 00:05:31,040
Tu l'appelais mon sucre brun.

80
00:05:31,999 --> 00:05:34,460
Chez moi, c'est déshonorant.

81
00:05:34,918 --> 00:05:38,380
...Tu veux mon avis ?
— Oh là là, oui alors !

82
00:05:39,757 --> 00:05:40,591
Sarcasme ?

83
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Non.

84
00:05:44,386 --> 00:05:45,054
Très bien.

85
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Tu fais une fixation
sur notre simple et gentille Penny

86
00:05:50,309 --> 00:05:54,063
parce qu'elle est l'exacte opposée
de ton premier amour.

87
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
Ta brillante et intimidante mère.

88
00:05:56,815 --> 00:05:58,400
Où es—tu allé pêcher ça ?

89
00:05:58,859 --> 00:06:01,528
Dans son livre,
Bébé dépendant, bébé gourmand.

90
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
Ce n'est pas vrai pour autant.

91
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Ça ne s'appelle pas "non—fiction"
pour rien.

92
00:06:09,536 --> 00:06:10,621
A plus tard.

93
00:06:12,623 --> 00:06:14,249
Si on en faisait un film,

94
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
vous savez qui devrait jouer
sa mère ? Sandra Bullock.

95
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
...Pourquoi ?
— Parce qu'elle est merveilleuse.

96
00:06:26,929 --> 00:06:30,432
Où en étions—nous ?
Ah oui, mon problème de rondin.

97
00:06:33,060 --> 00:06:36,396
Allez, passez—moi vos rondins.
C'est suffisamment dur comme ça.

98
00:06:45,823 --> 00:06:49,743
Le fait de ressortir pour la 1re fois
avec un ex a un nom, tu crois ?

99
00:06:50,494 --> 00:06:53,288
Bonne question.
Que dis—tu de "gênant"?

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
...Pas mal.
— N'est—ce pas ?

101
00:06:58,669 --> 00:07:01,880
Pourquoi ne pas imaginer
qu'il s'agit d'un 1er rencard ?

102
00:07:03,507 --> 00:07:04,174
D'accord.

103
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
Parle—moi un peu de toi, Polly.

104
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
...Penny.
— Pardon. C'est gênant.

105
00:07:15,686 --> 00:07:19,815
Je viens du Nebraska
et, toute petite déjà,

106
00:07:20,065 --> 00:07:22,401
je rêvais de vivre à L.A.
et de devenir une star.

107
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
Au final, je suis serveuse,
j'ai tourné une pub

108
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
pour un anti—hémorroïdes

109
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
et j'ai joué Anne Frank
dans un bowling.

110
00:07:32,786 --> 00:07:35,414
Preuve qu'on peut réaliser ses rêves.

111
00:07:36,748 --> 00:07:38,500
...A toi.
— Voyons voir...

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,129
Je suis chercheur en physique
au Caltech.

113
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
J'étudie les lasers
haute puissance et...

114
00:07:46,008 --> 00:07:48,260
Le gouvernement
m'a alloué des fonds

115
00:07:48,427 --> 00:07:51,138
pour voir s'ils ne pourraient pas
neutraliser des missiles.

116
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
...C'est le cas ?
— Grands dieux, non.

117
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Mais c'est bien payé.

118
00:08:01,231 --> 00:08:04,443
Et j'ai de quoi créer
mon propre bat—signal.

119
00:08:05,777 --> 00:08:08,280
Un bat—signal ?
Serais—tu un ringard ?

120
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
Pas un ringard.
Le roi des nerds.

121
00:08:16,622 --> 00:08:20,375
...Qu'est—ce que ça veut dire ?
— Que si tu me contraries,

122
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
tu configureras
ton imprimante seule.

123
00:08:24,838 --> 00:08:25,964
Tu me fais rire.

124
00:08:26,215 --> 00:08:29,301
Tant mieux. Souviens—t'en
quand j'enlèverai ma chemise.

125
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
...Je passe une très bonne soirée.
— Pareil.

126
00:08:38,352 --> 00:08:40,020
On se remet ensemble ?

127
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
Tout doux.

128
00:08:43,523 --> 00:08:48,237
...Qu'est—ce que j'ai dit ?
— Leonard, tu sais que je t'aime...

129
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
...C'est pas vrai.
— Quoi ?

130
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Tu as dit : "Tu sais que je t'aime."

131
00:08:52,991 --> 00:08:53,700
Et alors ?

132
00:08:53,951 --> 00:08:58,288
C'est ce qu'on dit quand
on ne veut pas sortir avec quelqu'un.

133
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
"Tu sais que je t'aime,
mais ça ne marchera jamais."

134
00:09:02,084 --> 00:09:05,295
"J'ai couché avec ton meilleur ami,
mais tu sais que je t'aime."

135
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
"Je préfère les mecs,
mais tu sais que je t'aime."

136
00:09:12,010 --> 00:09:14,805
...Que faut—il dire ?
— Je t'aime.

137
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
...C'est pareil.
— Non. Le "tu sais" gâche tout.

138
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
...Tu suranalyses les choses.
— Non.

139
00:09:19,935 --> 00:09:22,646
...Tu le fais et tu le sais.
— Là aussi, ça gâche tout.

140
00:09:25,148 --> 00:09:27,943
C'est ça notre problème,
on ne devrait pas parler.

141
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
Comment peut—on sortir
avec quelqu'un sans lui parler ?

142
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
Je suis sortie huit mois
avec un T.J.

143
00:09:35,200 --> 00:09:37,911
et je ne sais toujours pas
ce que T.J. veut dire.

144
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
Qu'est—ce que vous...
Oublie, question stupide.

145
00:09:45,961 --> 00:09:49,548
Mon problème de rondins
étant résolu,

146
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
je peux procéder à l'érection
de ma colonie.

147
00:09:56,179 --> 00:09:58,765
Il le fait exprès,
c'est pas possible.

148
00:10:01,768 --> 00:10:05,897
20h30? Une telle bringue
n'est plus de votre âge.

149
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Tu vis chez ta mère.

150
00:10:12,738 --> 00:10:15,365
...Mauvaise soirée.
— Ça, nous n'en savons rien.

151
00:10:15,615 --> 00:10:19,286
Nous savons seulement
que Leonard est rentré.

152
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
Et là ?

153
00:10:26,710 --> 00:10:30,505
Ça ne prouve toujours rien.
Il peut aussi bien se faire trucider.

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,384
Bien, reprenons.

155
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Tu étais en pleine érection.

156
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
Exact ! C'était dans ma main.

157
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
Qu'est—ce qu'elle me veut ?

158
00:11:05,582 --> 00:11:08,543
...Quoi ?
— Ne suranalyse pas.

159
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
Je ne comprends pas...

160
00:11:20,430 --> 00:11:23,058
...Tout à l'heure, tu...
— On se tait.

161
00:11:25,685 --> 00:11:28,772
Tout du long ? Parce qu'il m'arrive
d'avoir des questions.

162
00:11:36,488 --> 00:11:38,198
C'était très sympa.

163
00:11:39,783 --> 00:11:42,244
Oui. Sauf la crampe au pied.

164
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Mais tu as tenu bon.

165
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
Il y avait beaucoup en jeu.

166
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Et maintenant ?

167
00:11:50,544 --> 00:11:54,214
J'irais bien chercher mon inhalateur,
mais ça casserait l'ambiance.

168
00:11:57,217 --> 00:12:01,847
Comment est—on passés
d'un rencard raté à des galipettes ?

169
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
Je ne sais pas. C'est compliqué.

170
00:12:04,808 --> 00:12:08,770
Mon cerveau est à nouveau prioritaire
sur l'afflux sanguin,

171
00:12:08,937 --> 00:12:10,439
alors dis toujours.

172
00:12:11,857 --> 00:12:13,191
D'accord. C'est...

173
00:12:13,859 --> 00:12:16,862
Quand tu as proposé
qu'on se remette ensemble,

174
00:12:17,028 --> 00:12:21,241
ça m'a prise au dépourvu
et j'ai paniqué.

175
00:12:21,700 --> 00:12:24,786
Pourquoi ? De quoi as—tu peur ?

176
00:12:24,953 --> 00:12:28,832
De refaire un truc stupide
et de te larguer une 2e fois.

177
00:12:29,291 --> 00:12:31,168
Je pourrais aussi bien te larguer.

178
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
Sois sérieux une seconde.

179
00:12:38,175 --> 00:12:41,595
Rien ne nous oblige
à nous considérer comme un couple.

180
00:12:42,220 --> 00:12:44,473
Revisitons notre relation.

181
00:12:44,723 --> 00:12:46,141
Penny et Leonard 2.0.

182
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
Testons—la, éliminons

183
00:12:48,894 --> 00:12:53,190
les anomalies et, si ça nous semble
solide, commercialisons—la.

184
00:12:54,816 --> 00:12:57,068
...On ne dit rien aux autres ?
— C'est ça.

185
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
On dit que la soirée
s'est mal passée.

186
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Ça ne sera pas bien difficile.

187
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Faisons—leur croire
qu'on a décidé d'être amis

188
00:13:04,951 --> 00:13:06,912
et que tout va bien.

189
00:13:07,078 --> 00:13:08,163
D'accord.

190
00:13:09,456 --> 00:13:13,460
Je viens de me rappeler.
J'ai encore un de tes inhalateurs.

191
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
Tu as gardé ça ?

192
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
Je n'ai jamais pu le jeter.

193
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
Je suis touché.

194
00:13:28,141 --> 00:13:31,937
Et dans 25 à 30 minutes,
je te montrerai à quel point.

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
...Leonard ?
— Salut.

196
00:13:48,203 --> 00:13:49,287
Ça va ?

197
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
Je n'ai pas à me plaindre, merci.

198
00:13:55,126 --> 00:13:57,254
Que fais—tu debout à 3h du matin ?

199
00:13:58,088 --> 00:14:01,007
Euh... Et toi ?

200
00:14:02,300 --> 00:14:03,635
J'étais aux toilettes.

201
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Eh bien, pareil.

202
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
Vraiment ? Je ne t'ai pas vu.

203
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
Normal.

204
00:14:17,315 --> 00:14:21,486
Quand j'ai vu que c'était occupé,
je suis allé en utiliser d'autres.

205
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Lesquelles ?

206
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Celles de la station—service, en bas.

207
00:14:30,245 --> 00:14:31,204
En pyjama ?

208
00:14:32,247 --> 00:14:33,290
Oui.

209
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
En chaussettes ?

210
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
Oui.

211
00:14:41,047 --> 00:14:42,966
Par une froide nuit d'hiver ?

212
00:14:45,719 --> 00:14:46,761
Oui.

213
00:14:50,807 --> 00:14:54,436
Voilà qui est inhabituel.
Avais—tu pris ton inhalateur ?

214
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
Absolument.

215
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
C'est plus vraisemblable.

216
00:15:05,113 --> 00:15:07,741
...Une petite minute, jeune homme.
— Quoi ?

217
00:15:09,326 --> 00:15:13,788
Après avoir utilisé les toilettes,
as—tu acheté quelque chose ?

218
00:15:14,247 --> 00:15:15,540
Quoi ?

219
00:15:15,999 --> 00:15:19,753
Dans ce genre de situations,
il est de coutume pour l'usager

220
00:15:20,003 --> 00:15:22,631
d'effectuer un petit achat.
Est—ce le cas ?

221
00:15:26,009 --> 00:15:27,510
Voilà 2 $.

222
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
Va acheter du bœuf séché.

223
00:15:40,398 --> 00:15:42,609
J'ai pas envie de bœuf séché.

224
00:15:45,737 --> 00:15:47,238
Là n'est pas la question.

225
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Il s'agit de soutenir
un pauvre Pakistanais

226
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
qui s'efforce de s'en sortir
en travaillant de nuit

227
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
à la station Chevron
de Colorado Bd.

228
00:15:58,917 --> 00:16:00,085
Bon, d'accord.

229
00:16:02,212 --> 00:16:04,839
Bébé dépendant,
bébé gourmand, tu l'as dit.

230
00:16:07,133 --> 00:16:08,551
Leonard ne va pas tarder.

231
00:16:08,718 --> 00:16:10,762
Il change de place de parking.

232
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
...Pourquoi ?
— La voiture voisine

233
00:16:13,848 --> 00:16:16,893
avait un autocollant "Demandez—moi
comment vont mes petits—enfants.

234
00:16:17,143 --> 00:16:20,855
Je ne voulais pas avoir à le faire.

235
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
Je regrette
que ça n'ait pas marché avec Penny.

236
00:16:26,236 --> 00:16:31,449
Oui. Par respect pour eux, évitons
de faire étalage de notre bonheur.

237
00:16:32,617 --> 00:16:36,746
Amy Farrah Fowler, vous êtes
une femme très perspicace.

238
00:16:39,082 --> 00:16:42,252
La Subaru d'à côté arbore
un autocollant Gore Lieberman.

239
00:16:42,502 --> 00:16:44,754
Je doute que le propriétaire
veuille en parler. Parfait.

240
00:16:47,549 --> 00:16:50,468
Je suis surpris
que tu sois là après l'autre soir.

241
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
Penny et moi sommes adultes.
On peut être amis.

242
00:16:54,097 --> 00:16:57,225
Je ne crois pas
que je pourrais être amie avec Howie.

243
00:16:57,475 --> 00:17:00,895
...Pourquoi ?
— Je suis une femme très rancunière.

244
00:17:03,022 --> 00:17:06,317
...Ah bon ?
— Qui a accès à de nombreux virus.

245
00:17:08,862 --> 00:17:12,157
Voilà un peu d'eau.
Vous savez ce que vous voulez ?

246
00:17:12,407 --> 00:17:15,326
Leonard le sait,
mais il peut faire une croix dessus.

247
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
...Howard.
— Ce n'est rien, Bernadette.

248
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Ces choses—là
ne se commandent pas.

249
00:17:21,875 --> 00:17:25,920
Oui. Tout baigne.
Elle sait que je l'aime.

250
00:17:29,507 --> 00:17:30,592
Sympa.

251
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Elle comprend, elle.

252
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
Tu vas nous remettre ça
sur le tapis ?

253
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
...J'illustre un point de vue.
— Quand apprendras—tu

254
00:17:40,560 --> 00:17:43,146
...à lâcher l'affaire ?
— S'il vous plaît.

255
00:17:43,313 --> 00:17:45,148
Avant que les choses
ne dégénèrent,

256
00:17:45,398 --> 00:17:46,816
j'aimerais commander.

257
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Une seconde. Voilà pourquoi
ça ne peut pas marcher.

258
00:17:51,571 --> 00:17:54,282
...Tu n'as jamais tort.
— C'est faux.

259
00:17:54,532 --> 00:17:57,827
Je suis d'accord avec lui.
Il a constamment tort.

260
00:17:59,704 --> 00:18:02,957
C'est l'heure de ma pause.
Je vous envoie quelqu'un d'autre.

261
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
Quand l'autre serveuse arrivera,

262
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
n'entame pas de relation
compliquée avec elle.

263
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
Je meurs de faim.

264
00:18:24,771 --> 00:18:25,814
C'est pas croyable.

265
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
Pourquoi as—tu été
aussi désagréable au resto ?

266
00:18:33,446 --> 00:18:36,491
On devait faire
comme s'il n'y avait rien entre nous.

267
00:18:36,741 --> 00:18:39,202
Non, on devait se faire passer
pour des amis.

268
00:18:39,369 --> 00:18:43,581
Ce qui n'est pas évident
si tu te comportes en gros nul !

269
00:18:43,998 --> 00:18:46,626
Je n'ai pas à supporter ça.

270
00:18:46,793 --> 00:18:48,169
Où est—ce que tu vas ?

271
00:18:48,419 --> 00:18:51,339
Je croyais qu'on terminait
nos disputes au lit !

272
00:18:53,258 --> 00:18:54,759
Tu as raison.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,978
...Que fait—on exactement ?
— Comment ça ?

274
00:19:05,687 --> 00:19:08,898
Je n'arrive pas à imaginer
d'issue positive.

275
00:19:09,858 --> 00:19:11,317
Parce que tu suranalyses.

276
00:19:11,776 --> 00:19:13,528
Leonard, tu m'écoutes ?

277
00:19:14,320 --> 00:19:16,990
...Quoi ? Oui.
— C'est une catastrophe.

278
00:19:17,156 --> 00:19:20,618
J'ai pourtant bien précisé
Leonard Nimoy sur ma commande.

279
00:19:22,495 --> 00:19:26,207
Pourquoi me sentirais—je plus
en sécurité avec Zachary Quinto ?

280
00:19:27,333 --> 00:19:30,461
Je ne sais pas.
Il était plutôt cool dans Heroes.

281
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
Tu as raison.
Je vais lui donner une chance.

282
00:19:36,259 --> 00:19:37,594
Je reviens.

283
00:19:38,136 --> 00:19:40,805
...Penny, tu fais quoi ce soir ?
— Vous sortez ?

284
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
J'aimerais dîner avec toi.

285
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
Tu y as bien réfléchi ?

286
00:19:49,564 --> 00:19:52,358
Oui. Et je pense qu'on devrait
quand même le faire.

287
00:19:54,694 --> 00:19:56,905
Non, impossible.
Désolé, tu repars.

288
00:20:04,370 --> 00:20:05,705
Si vous vous remettez ensemble,

289
00:20:05,955 --> 00:20:08,833
Sheldon et moi aurons enfin
un couple avec qui sortir.

290
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
...Tu oublies Howard et moi.
— Ça peut se faire aussi.

291
00:20:13,713 --> 00:20:15,757
Ce qu'elle est susceptible.

292
00:20:17,425 --> 00:20:19,594
Où comptez—vous manger ?

293
00:20:20,511 --> 00:20:21,179
Penny ?

294
00:20:23,306 --> 00:20:28,102
Penny, voulez—vous prendre Leonard,
ici présent, pour époux ?

295
00:20:36,194 --> 00:20:39,489
Ce serait un peu bête
de dire "non" maintenant.

296
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Penny ?

297
00:20:43,326 --> 00:20:47,121
Pardon. Je viens de me rappeler
que je dois passer à la pharmacie.

298
00:21:12,647 --> 00:21:14,649
Traduction : Laura Cattaneo