J'inverse le sens sur l'antiproton...
Gamma devient alpha
multiplié par une matrice négative de I'indice 0...
Et nous y voilà !
J'ai la preuve que je ne suis bon à rien après 21h.
Sheldon !
D'accord !
C'est bon.
J'ai compris.
Une petite farce pré-Halloween ?
Le râle de fantôme, le cliquetis de chaînes,
le gloussement de sorcière.
Les trois clichés typiques de la maison hantée.
Au lieu de brailler, je préfère bâiller.
Sheldon !
Du sang dégouline des murs...
On soupçonne à peine un indicateur de phénolphtaléine
exposé à une solution de carbonate de sodium.
"Rendez-vous en enfer Sheldon."
Ce qui m'effraie le plus, c'est la virgule manquante.
D'accord !
C'était bien vu.
Un squelette phosphorescent sur une tyrolienne.
Montrez-vous, rois de la blague. Venez saluer.
Tu aurais dû voir ta tête.
Rien de tel que des yeux entrouverts sous le coup d'une légère surprise.
- Admets qu'on t'a bien eu. - Allons !
La peur est liée à la surprise. Etant donné
que je suis plus intelligent
et capable d'anticiper vos actions,
il est peu probable que deux ploucs puissent me surprendre.
- Il a sûrement raison. - Aucune chance. Il est trop futé.
Messieurs...
- Qui avait dit "syncope"? - J'avais dit "pipi".
Minute. Tout le monde a gagné.
Fais gaffe, Sheldon. Ce petit Casper
est un fantôme !
Amusant.
Pas autant qu'un adulte s'évanouissant dans son urine.
C'était très amusant.
Et ammoniaqué.
Riez de vos facéties.
Vous pensez avoir ri d'une chiffe molle.
Mais vous oubliez :
je suis fils de l'État de l'étoile solitaire,
texan corps et âme.
Et au Texas, on sait régler ses comptes.
Si vous doutez, demandez au Mexique.
Bombasse à 9h.
Regardez pas tous en même temps.
Que fait-elle ici ?
J'en sais rien. Elle s'est peut-être perdue.
Peu importe. Regardez et prenez-en de la graine.
La ferme.
Tu prends ce Next Men ?
C'est le n 21, première apparition de Hellboy.
Je sais, je le cherche depuis des années.
Désolé.
Si je fais semblant de te draguer, j'arriverai à te le piquer ?
Ce serait utiliser tes super-pouvoirs pour faire le mal.
Mon père kryptonien m'a interdit de faire ça.
- Moi, c'est Alice. - Leonard.
Tu es mignon.
Merci, toi aussi. Vas-y, prends-le.
Non, non. C'était mal.
- Un échange, ça t'irait ? - Pourquoi pas.
Tiens, je te laisse mon numéro.
- Appelle-moi. - Désolé, j'ai les mains moites.
T'as écrit quoi ?
Alice.
Ton nom, bien sûr. C'est plus logique que "pénis".
A plus tard.
T'as décroché un rencard dans un magasin de BD ?
Si c'est le cas, tu as ta place sur le Mur des Héros.
C'est pas un rencard. Et j'ai déjà une copine.
Personne n'a jamais fait mieux. Tu as ta place sur ce mur, mec.
N'oublie pas le courrier.
Tu radotes. Qu'est-ce que tu as ?
Rien. C'est naturel
que je fasse des fixations, vu ma personnalité.
Salut.
Encore des bonbons d'Halloween ? T'en as acheté hier.
Tout est parti.
C'est un mois difficile, entre Halloween et mes règles...
Leonard est pressé de ramasser le courrier.
Calme-toi. Je le prends dans une minute.
- Ça va, au boulot ? - Prends le courrier.
Excuse-moi.
Deux pubs, rien d'important.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Attends...
Tu es du Texas et je suis du New Jersey.
Regarde. Jim Lee m'a caricaturé il y a deux ans
au Comic Con.
- C'est quoi ta tenue ? - C'est le Comic Con...
Je suis Starlion, des Cosmocats.
Tu as dû tomber les nanas.
Non, mais Jessica Alba a caressé mon ventre poilu.
Tu veux voir un comic que j'ai dessiné ?
Tu as ton propre comic ?
- C'est un peu basé sur ma vie. - Cool.
Te voilà en train de coucher
avec un type qui porte le haut du costume de Chewbacca.
- Comic Con ? - On pourrait croire, mais non.
Tu as du talent, c'est super. C'est toi qui...
Alors, mon comic contre ton Hellboy ?
Tu peux prendre ma voiture.
Mon Dieu...
Désinfectant, désinfectant...
- Bonjour, Sheldon. - N'est-ce pas ?
Oh, flûte !
C'est toujours pareil.
Au moment où tu veux agrafer, plus d'agrafes !
Si seulement je m'en étais douté à la papeterie ce matin.
Utilise tes trombones.
Non, j'ai besoin de quelque chose qui tienne plus longtemps.
Dis, n'as-tu pas d'agrafes dans ton tiroir du haut ?
Possible.
Sois gentil, vérifie.
Mais qu'est-ce qu'on a là ?
Un serpent. Un terrifiant serpent.
Qui est le méchant monsieur qui t'a mis dans ce tiroir ?
Arrête de parler. La peur t'a rendu muet.
Allons au labo de biologie te trouver une souris à croquer.
J'ai voulu effrayer un Indien avec un serpent.
Voyons, Cooper, tu me déçois.
C'est ouvert.
- Tu as une minute ? - Bien sûr, entre.
Du gratin ?
Non. Lactose. Flatulences.
- Un verre de vin ? - Non. Sulfites. Migraines.
Je t'offrirais bien des bonbons, mais y en a plus.
- Alors ? - On est sortis ensemble, non ?
Je me disais bien qu'on se connaissait.
J'ai un petit problème qui concerne ma vie amoureuse.
C'est peut être bizarre qu'on en parle,
mais dans ce domaine, tu sais que mes amis sont abrutis.
Vas-y, raconte.
Tu veux bien qu'on en parle ?
- C'est pas gênant ? - C'est bon.
Si un jour, tu voulais me parler de tes problèmes avec un mec,
ça me dérangerait pas.
Je suis sortie avec un mec
qui finira gavé au vin et au fromage s'il abrège pas.
Bon...
Je me lance.
C'est tromper, si un mec en couple...
Oui, probablement.
Désolée.
J'ai rencontré une fille géniale avec qui je m'entends bien.
- Vous l'avez fait ? - Non, mais on s'est embrassés.
Regarde-toi, bad boy !
Tu lui as parlé de Priya ?
J'allais, mais j'avais trop de langues dans ma bouche.
C'est dégoûtant.
Je suis pas le genre de gars qui couche avec plusieurs femmes.
Très bien.
Le truc, c'est que j'aimerais.
Couche avec l'autre et mens à Priya.
Je suis pas comme ça.
Alors arrête avec la nouvelle.
Pas de précipitation. Elle est vraiment canon.
Si tu l'apprécies tant, romps avec Priya.
Priya et moi, on s'aime. Je nous imagine mariés.
Tu veux coucher avec les deux et que tout le monde soit content.
Voilà, on avance.
- Que te dicte ton instinct ? - "Demande conseil à Penny."
Bonjour, Howard.
Je sais que tu m'as effrayé uniquement pour rigoler.
Permets-moi de te dire : beau travail.
Parfait.
- Tu fais quoi ? - Des sciences. Laisse tomber.
A plus tard, je sors.
Je croyais que tu sortais.
Moi aussi, mais j'hésite.
Tu t'inquiètes car le monde regorge de molosses et de brutes ?
Non, je suis en plein dilemme.
Si ça peut t'aider,
j'ai lu tous les grands philosophes, dont le Dr Seuss.
Et puis merde.
J'ai rendez-vous avec la fille du magasin de BD, Alice.
J'ai des scrupules à cause de Priya, mais elle est en Inde.
Je vois. Il est donc question de fidélité sexuelle.
Oublions le Dr Seuss.
Quoique One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish serait utile.
Continue.
Il paraît qu'on regrette toujours les choses qu'on n'a pas faites,
et je suis sûr qu'Alice est une chose que je veux faire.
Le philosophe allemand Friedrich Nietzsche
pense que la morale n'est qu'une fiction
utilisée par l'ensemble des êtres inférieurs
pour retenir les quelques êtres supérieurs.
Ça m'aide.
Note qu'il est mort de la syphilis.
Et merde, j'y vais.
Rachète du jus d'orange.
Je suis en pleine remise en question.
Tu n'es plus sûr d'aimer le jus d'orange ?
Tropicana sans pulpe.
- Salut, Sheldon. - Qui est-ce ?
C'est Sheldon, Mme Wolowitz.
C'est pas ma mère, c'est Bernadette.
Vraiment ? C'est très troublant.
- Salut, Sheldon. - Salut.
Je me rends compte que je ne vous ai pas félicités
pour vos fiançailles.
J'ai donc sauté dans le bus pour venir ici te serrer la main.
Tends la patte, vieille branche !
On va se voir au travail
dans 12 h. Ça ne pouvait pas attendre ?
Diable, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Tu es futé, Howard Wolowitz.
Donne-moi ta paluche, faux frère.
Si tu veux.
Mon...
Mon dieu, Howard ! Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était une petite blague d'Halloween.
Howard a le cœur fragile, tu le sais !
Je croyais qu'il mentait.
L'hypocondrie n'est-elle pas innée chez les Juifs ?
Injectons-lui de l'adrénaline dans le cœur.
- Nous ? - Toi.
Je manque de force et on n'a qu'un essai.
Non, j'en suis incapable !
Vite, le temps presse !
- Fais-le ! - Mon Dieu !
Un, deux, trois !
Bonbons ou farces !
Tout ça n'était qu'une farce ? Comment ai-je pu être aussi stu...
Bon sang, je peux pas.
C'est mon piercing ?
Si c'est ça, tu seras surpris tout à l'heure.
Je peux pas faire ça.
Même si j'en ai très envie.
- Mais ? - Mais j'ai une petite amie.
- Tu plaisantes ? - Ça te va si on reste amis ?
J'hallucine.
Qu'est-ce qui te fait halluciner ?
Quelle idiote ! Je pensais avoir trouvé un mec bien,
mais t'es un enfoiré.
Non, tu te trompes.
J'allais être un enfoiré, mais je me suis retenu.
Je reste un type bien en faisant l'impasse sur le sexe.
Mais sache
que c'est pas à cause de ta beauté, mais de ma bonté.
C'est un peu mon super-pouvoir. Je suis le Capitaine Gentil.
C'est rien. Tu as fait ce qu'il fallait.
Pauvre con !
- Salut, Priya. - Salut, chéri. Ça va ?
Pas super, il faut qu'on parle.
Tu es sérieux. Raconte.
Voilà...
J'ai embrassé une fille et je m'en veux.
Mais c'est fini, ça n'arrivera plus et je suis terriblement désolé.
- Détends-toi. C'est rien. - Ah bon ?
Oui, ça arrive à tout le monde.
Ça alors, tu es incroyable. Je ne te mérite pas.
Comment ça, tout le monde ?
Leonard, j'hésitais à te le dire, mais je t'ai un peu trompé aussi.
"Un peu"?
Il y a deux semaines, j'ai couché avec mon ex.
On a tous les deux un peu dérapé.
Moi, j'ai un peu dérapé. Toi, tu as vachement dérapé.
C'est pas une compète.
Oh que si... Et tu as gagné.
Désolé, je te laisse.
J'y crois pas.
Bazinga ! On est quittes.
Traduction : Helene Janin