Ça vient du Trône de fer. T'en penses quoi ?
Je ne sais pas.
Si on collectionne les épées imaginaires,
ce qu'on devrait faire depuis longtemps...
doit-on commencer par celle-ci ?
T'en vois une autre ?
En premier lieu, j'aurais commencé par Excalibur.
Pour pouvoir diriger l'Angleterre.
Un accessoire de cinéma ?
D'accord.
On pourrait diriger une copie de l'Angleterre.
Ils ont pas Excalibur. Alors ?
Décision épineuse.
Pas d'armes du Seigneur des Anneaux,
fabriquées dans un atelier clandestin chinois ?
L'épée de Bilbon Sacquet, là-bas.
2 adultes avec une épée de Hobbit, on aurait l'air bête.
On la prend.
Vous avez trouvé mon petit trésor.
Elle est pas mal.
C'est une splendeur !
Tu en demandes combien ?
Dur de mettre un prix sur une copie d'un truc qui passait sur le câble.
Mais pour mes amis, 250.
C'est pas donné.
C'est une édition limitée. Y en a que 8 000 exemplaires.
Que 8 000. Qu'attendons-nous ? Achète-la.
Une seconde.
Négociable ?
Tu plaisantes ? C'est le prix "amis et parents".
Tu entends ? C'est le prix "amis et parents".
Nous sommes honorés et nous la prenons.
Calme-toi. 200.
250, c'est déjà un prix d'ami !
Tu la fermes ?
235.
Non. Une autre fois.
225, c'est mon dernier prix.
Prends-la, prends-la.
- 200. - Tu m'assassines !
Je ne peux même pas respirer.
210, et je perds de l'argent.
On ne peut pas faire ça. Je suis désolé.
210 avec le casque d'Iron Man.
Tu es dingue ? Il est signé par Robert Downey Jr.
Et alors ?
Si tu dénigres la signature sur un casque en plastoc
d'un film basé sur une BD,
alors nos existences mêmes n'ont aucune importance.
D'accord. L'épée pour 210.
Merci. Je pourrai m'acheter de la viande.
Tu as vu ? J'ai économisé 40 dollars.
Tes lacunes universitaires
sont compensées par ta débrouillardise.
- Je l'emballe ? - Non, je vais empaler mon pote.
- Salut, Stuart. - Salut, Wil.
Bonjour, Wil Wheaton.
Sheldon. Belle épée.
Elle fait partie de ma collection. Tu as une collection d'épées ?
Ça ne m'étonne pas.
Voilà le Batman 612 avec l'autre couverture de Jim Lee.
- Génial. C'est combien ? - 40 dollars.
Pas cher.
Quel crétin ! Il n'a pas demandé le prix "amis et parents".
Je fais une petite fête vendredi, si tu veux passer.
- Il y aura des filles ? - Bien sûr.
Y en avait pas, la dernière fois.
Y aura des filles.
Vous êtes invités aussi.
Merci.
A plus.
Je vois ce que tu fais.
Tu acceptes l'invitation à la fête de mon ennemi juré.
Il prévient tout le monde.
On n'y va pas et il a l'air bête. Diabolique.
Je pense vraiment y aller.
Tu crieras au fiasco en claquant la porte
et en l'humiliant publiquement. J'adore.
Non, j'irai avec Raj et Howard et on s'amusera.
Super, encore des mecs.
Encore la fête de la saucisse chez Wil Wheaton.
Tu peux me passer de l'eau ?
Peut-être.
- Oui on non ? - Ce n'est pas si simple.
Ça ne l'est jamais.
Présentement, notre relation existe dans deux états contradictoires.
Selon que tu vas, ou que tu ne vas pas à la soirée de Wil Wheaton,
tu es simultanément mon ami et pas mon ami.
Je définis ce phénomène comme l'amitié de Schrödinger.
- Vu. Je peux avoir mon eau ? - Bien sûr.
Ramasse-la, sale traître.
Quelqu'un m'explique ?
Pour mémoire, le chat de Schrödinger est...
J'ai pas oublié.
Un chat dans une boîte et jusqu'à l'ouverture,
il est mort, vivant ou les deux.
Quand notre chat est resté coincé dans le coffre,
on n'a pas eu besoin d'ouvrir pour savoir qu'il était mort.
Anecdotes, notions physiques et poitrine voluptueuse.
Tu as tout pour plaire.
Désolé du retard.
Grande nouvelle :
La NASA nous a choisis pour dessiner le télescope à champ profond
qui ira sur l'ISS au printemps prochain.
Howie, c'est génial. Félicitations !
Il y a mieux.
Quelqu'un accompagnera le télescope en tant que spécialiste charge utile,
et devinez qui c'est ?
Mohamed Li.
C'est qui, Mohamed Li ?
Mohamed est le prénom le plus répandu au monde,
et Li, le nom le plus répandu.
Ignorant la réponse, j'ai misé sur les mathématiques.
C'est moi, Sheldon.
Je vais dans l'espace ! Techniquement, je suis astronaute.
- Mon Dieu. - Fantastique !
Mais la NASA n'a plus de navette. Comment tu vas y aller ?
C'est cool. De Moscou, on t'emmène au Kazakhstan,
et on te met dans une fusée russe qui t'envoie en orbite terrestre.
Ou tu restes en rade
car la mafia kazakh a vendu le fuel au marché noir.
Les fusées russes sont sûres ?
Sûres comme des fusées faites par les constructeurs de Tchernobyl.
J'aimerais porter un toast.
Nous rêvons tous d'aller dans l'espace
et Howard va le faire. Nous sommes tous fiers de toi.
- Santé. - Santé.
- C'était un joli toast, bravo. - Merci.
Et un festival de clichés. Tu m'écœures.
Tu es bien silencieuse. Tout va bien ?
Ça va.
Un peu fatiguée.
Pas trop, j'espère. Je me sens particulièrement viril.
Paré à l'abordage. Tu vois ce que je veux dire ?
Je vois toujours ce que tu veux dire.
Manifestement, tu es contrariée. Explique-moi.
Tu as pris ta décision sans m'en parler.
Je comprends. Tu t'inquiètes pour moi.
C'est trop chou.
Tu sais, nous avons un dicton, à la NASA.
Ce qui fait notre renommée,
c'est qu'on revient toujours à la maison.
Tais-toi, Howard.
Je m'attendais pas à ça
en t'annonçant que j'allais être astronaute.
Tu t'attendais à quoi ?
Honnêtement ? A baiser.
Tu sais que c'est un grand honneur
d'être choisi pour aller dans l'espace ?
Je sais, mais tu aurais pu me demander mon avis.
On est censés être partenaires et former une équipe.
Je suis désolé, tu as raison.
On reprend tout à zéro.
Bernadette, une occasion se présente
qui nous concerne tous les deux
et j'aimerais en discuter.
On me propose de monter
dans la Station Spatiale pendant trois semaines.
Qu'en penses-tu ?
Tout d'abord,
merci de m'inclure dans le processus de décision.
Nous formons une équipe.
Alors ?
Non.
Et pourquoi ?
Howard, mon père était officier de police.
On ne savait jamais, s'il allait rentrer vivant.
C'était horrible.
Et je veux pas revivre ça avec toi.
Mon père nous a abandonnés quand j'avais onze ans.
Nous ne l'avons jamais revu.
T'iras pas dans l'espace !
C'est cool, pour Howard.
Arrête de faire semblant. Oui, c'est cool, l'ami.
Arrête avec ton truc de Schrödinger ?
Préfères-tu le principe d'incertitude de Heisenberg ?
Je pourrais savoir où tu es ou si je t'aime bien,
mais pas les deux.
Tu la fermes jamais, hein ?
Qu'est-ce que ça fait que Leonard aille à cette fête ?
Wil Wheaton est l'ennemi mortel de Sheldon.
L'ennemi mortel ?
Je sais que tu es un gaucher totalement tordu, mais...
Tu as un ennemi mortel ?
J'en ai 61 exactement.
Tu veux la liste ?
Dis non, dis non, dis non.
Tu n'y étais plus, veux-tu y retourner ?
Ça ne prendra qu'un moment. Je l'ai sur disquette.
Une disquette ?
J'ai commencé la liste à l'âge de 9 ans.
Pourquoi Wil Wheaton ?
Enfant, j'adorais Wesley Crusher,
incarné par Wil Wheaton, dans Star Trek.
J'ai fait des heures de bus pour aller à une convention
où Wil Wheaton devait être présent
pour lui faire signer ma figurine de Wesley Crusher.
Il n'est jamais venu,
car il trouvait plus cool
d'être dans le coin inférieur gauche de Hollywood Squares.
Zut ! La disquette est fichue.
Au responsable qualité chez Verbatim Corporation en 1989:
"Félicitations je vous rajoute à la liste."
Tu as changé d'avis pour le sexe ?
Je suis toujours furieux, mais je veux bien.
Non, mais j'ai réfléchi.
Peu importe que je tremble pour ta vie.
Je ne veux pas t'empêcher de vivre tes rêves.
- C'est vrai ? - Oui.
Si aller dans l'espace compte tant pour toi, je n'en parlerai plus.
Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On fait l'amour ?
Je me brosse les dents.
Mon fils devra me passer sur le corps pour aller dans l'espace !
Prête !
Que je comprenne bien.
Tu as renvoyé Bernadette en pleine nuit ?
Pas le choix. Elle a monté ma mère contre moi.
Le 1er astronaute de la bande
et le 1er à virer une fille de son lit.
Tu es un genre de rock star.
Un petit peu.
C'est désolant, mais elle t'a trahi.
Intéressant.
Tu vois la trahison chez les autres, mais pas chez toi.
Aller à la fête de Wheaton n'est pas te trahir.
Normal que tu penses ainsi. Le mal pense toujours faire le bien.
Excuse-moi, soldat. Voilà les droïdes que tu cherches.
Je vais à une soirée.
Je livre pas D2-R2 et C-3PO à l'Empire !
Pas encore.
Tu vas rompre avec Bernadette ?
Si elle veut revivre avec moi, elle devra s'excuser
et accepter que je prenne mes propres décisions.
Et convaincre ta mère de te laisser partir.
Bien sûr.
J'avais pas le choix. Je devais prévenir sa mère.
Il peut pas aller dans l'espace.
C'est un oisillon.
Il a eu une crise d'asthme
en lisant un vieux livre à la bibliothèque.
Tu rigoles ?
Non, j'étais là.
Sheldon s'est fait un lumbago en lui donnant le livre.
Je sais pas quoi faire. Je veux pas rompre pour ça.
Dis-lui que tu as fait une erreur.
Vous pensez que j'ai fait une erreur ?
C'est moi qui ai tort ?
On n'a pas à te juger. On est là pour te réconforter
pendant que tu rattrapes la bêtise que tu as faite.
Seigneur, tu as raison.
J'ai jeté notre amour en pâture à son énorme mère.
Il faut que je m'excuse.
C'est bien que tu le dises, mais avant,
j'ai une question importante.
Quoi ?
Es-tu sûre à 100 % d'aimer et de vouloir épouser Howard ?
Oui, de tout mon cœur.
D'accord, simple vérification.
Il est génial.
Sheldon, on part chez Wil. C'est ta dernière chance.
Non, Leonard, c'est la tienne.
Un jour, un historien viendra te demander :
"Etiez-vous ami avec le Dr Sheldon Cooper ?"
et tu devras ravaler un sanglot de regret et d'humiliation
en bafouillant : "Je l'étais,
"mais j'ai choisi le seul gosse de Stand by Me
"dont personne se souvient."
- Tu conduis ? - D'accord.
Super, tu m'as choisi.
Non, j'ai reçu un SMS de Stuart. Brent Spiner est à la soirée.
- Brent Spiner ? - Oui.
Je m'en fiche.
Vraiment ? Brent Spiner.
M. Data lui-même. Tu l'adores !
Avant, oui. Mais ça m'est passé, ces histoires de Star Trek.
Tous ces personnages convenus, ces intrigues téléphonées...
Quelles bêtises !
J'y vais. Longue et prospère vie, Sheldon.
Tu as l'air bête.
Howard, Bernadette est là !
Je suis pas là.
C'est quoi, ces conneries ? Elle t'entend crier !
On peut parler ?
Tu peux. J'ai rien à dire.
D'accord.
Je voulais m'excuser d'avoir parlé à ta mère.
J'allais lui dire, mais tu as fait ça dans mon dos.
Je sais. Pardon.
J'avais peur.
Si tu veux m'aimer, tu dois aimer l'ensemble.
Le poète au cœur tendre et la tête brûlée.
- Je sais. - Ne le dis pas
si tu le penses pas. Je m'arrêterai pas là.
Je veux aller sur la lune, je veux aller sur Mars.
Je veux faire plonger un sous-marin dans les profondeurs de l'océan.
Ah bon ? Tu as eu le mal de mer en faisant Pirates des Caraïbes.
Y avait des grands qu'arrêtaient pas de bouger.
J'ai fait ça parce que je t'aime tellement
que l'idée de te perdre m'est insupportable.
C'est vrai ?
Tu es mon âme sœur.
Embrasse-moi.
Oui, bien sûr.
Embrassez-vous, mais ton derrière quittera pas cette planète !
Tu sais, cette superbe actrice
qui joue la reine des Borgs dans Premier contact...
J'ai rencontré sa gynéco.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je me bats pour notre amitié.
Aussi ennuyeux que tu sois, tu restes mon petit pote.
Je ne veux pas tout gâcher.
Pose ce verre, parlons à Brent Spiner et rentrons.
Sheldon, ravi de te voir. J'ai un truc qui va te plaire.
Ce qui me plairait, c'est que son appart' soit moins joli.
C'est pour toi.
La figurine de Wesley Crusher dans sa boîte d'origine.
En souvenir de cette convention
où j'étais pas venu.
Lis la dédicace.
"Pour Sheldon, désolé pour le retard.
"Ton ami, Wil Wheaton."
C'est ma dernière. Elle est pour toi.
Regardez tous. Wil Wheaton est mon ami !
Mince ! Ça fait des années que je n'en avais pas vu.
Tu te rappelles ?, On les faisait se masturber.
Brent Spiner, malheureux !
La figurine Wesley Crusher dans sa boîte d'origine.
Signé par mon ami Wil Wheaton.
Désolé. J'ai des poupées de Data dans mon coffre.
Je vous en signe une ?
Vous avez déjà signé quelque chose.
Votre nom sur ma liste.
Vous devenez mon ennemi mortel.
T'inquiète, ça te prendra pas trop de temps.
Viens, mon ami. Laissons ce loser.
J'adore ton appart'.
- On peut avoir une poupée ? - Bien sûr.
C'est vingt dollars.
Dix.
- Dix-huit. - Douze.
- Seize. - Deux pour 30 dollars.
Et vous venez à ma soirée d'anniversaire.
Vendu.
Traduction : Antoine Vierne