Oíd, chicos, si estáis libres este fin de semana,
he ganado una noche de cata de vinos en el trabajo.
Suena divertido.
¿Cómo es que los científicos no ganan cosas gratis como la gente de ventas?
Porque no estamos en ello por lo material.
Estamos por las grupis.
Personalmente,
la noción de recompensa externa se me antoja degradante.
Yo lucho por la ciencia por la alegría intrínseca del descubrimiento.
Pero si siempre dices que quieres ganar el premio Nobel.
Y también digo que no me contradigas delante de mis amigos,
pero de eso no te acuerdas.
Bueno, chicos, decidme si queréis ir.
Me encantaría.
Yo disfruto de verdad de la complejidad de un Pinot tinto de reserva.
Estoy seguro de que maridaría perfectamente
con tus nuggets de pollo frito.
Bueno, tiene pinta de ser una noche agradable. Deberíamos ir.
¿Vino otra vez?
Sí, no, gracias.
A mí las uvas me gustan a la vieja usanza:
en un bote de zumo.
Bueno, yo voy.
No pudiste evitar que me dieran un masaje en el centro comercial,
y no vas a detenerme ahora.
No tendría que ver cómo otro hombre
mete mano a mi novia en público.
Y yo no tendría que ver a mi novio
montado en un trenecito para niños por todo el centro comercial.
¿El trenecito para bebés?
Ahora ya sabes por qué necesitaba el masaje.
Bueno, no podemos ir.
Bernie no puede beber porque está embarazada.
Y está embarazada porque tuvimos sexo.
Y tuvimos sexo porque...
bueno, ya veis.
No hay problema. Deberías ir.
¿Estás segura?
Por supuesto.
Sí, déjala descansar de "bueno, ya veis".
Bueno, Bernadette, esto parece sábado noche, solos tú y yo.
¿Yo? ¿Cómo? ¿Por qué?
Bueno, tiene mucho sentido.
Dado que eres una mujer gestante, no puedes beber alcohol.
No me gusta.
No puedes comer sushi.
Tampoco me gusta.
No puedes usar un jacuzzi.
Yo los considero contenedores de sopa de gente sudorosa.
Bueno, Sheldon, no sé.
Venga.
Montañas rusas, cafeína, huevos pasados por agua...
llevo evitando esas cosas toda mi vida.
Y, ahora, porque estás embarazada, tienes que hacerlo.
La diferencia es que ella está trayendo vida al mundo,
y tú la absorbes.
Supongo que podríamos intentarlo.
Bueno, jovencita, sabes qué es ser una fiestera;
prepárate para un fiestón.
Apuesto a que ahora te gustaría tomar una copa.
The Big Bang Theory 9x22 "La bifurcación de la fermentación"
Oye, ¿te parece bien
si llevo a Claire a la cata de vinos?
- Seguro. Me encantaría conocerla. - Estupendo.
Yo también quiero que la conozcáis,
así que esto parece la oportunidad perfecta.
Pero yo no estaré.
Es chocante cómo ha funcionado de bien esto.
¿Esto significa que Emily ya no va a estar nunca más?
No, todavía salgo con ella.
Oye, ayúdame a entender esto.
¿Cómo lo haces?
¿Saben lo de la otra?
Ellas saben que la relación no es en exclusiva,
y tampoco hacen demasiadas preguntas.
Ya sabes, es como jugar a Señores de Ka'a con vosotros
y a Elder Sign con Frank y Alicia.
¿Quiénes son Frank y Alicia?
Vosotros y yo estamos mucho tiempo juntos,
¿puede haber algo de misterio entre nosotros?
Vale.
Todo está conectado. Estamos listos.
Voy a grabar esto para la posteridad.
Bueno, vamos a ver.
¿Vamos a ver?
Esta es la prueba inicial de nuestro prototipo.
¿Podemos dotarla de un poco más de pompa?
Vale.
Test preliminar del sistema de navegación
por persistencia giroscópica infinita: empezando fase uno.
Quizás es tu voz.
Voy a ver si James Earl Jones puede hacerlo para publicarlo.
Es... es hermoso.
La verdad es que me está mareando.
Bien, no soy solo yo.
Hola.
Hola, Claire.
Hola, ¿qué tal?
Hola, sí.
Me estaba preguntando,
si estás libre el sábado por la noche,
mis amigos van a una cata de vinos.
Sí, supongo.
Si no crees que conocer a tus amigos sea un paso muy grande.
¿Por qué sería un paso muy grande?
No lo sé. Solo quiero que las cosas no se vuelvan raras.
No te preocupes por eso.
La gente conoce a otra gente todo el rato,
y no es raro.
Yo conocí a Bon Jovi, lo que estás pensando que puede ser raro.
Resulta que es un encanto.
Vale, pero tú y yo estamos manteniendo lo nuestro como algo informal.
¿Me presentarás como tu amiga
o como tu novia?
¿Qué pasa si ellos me gustan
y yo no les gusto?
¿Qué pasa si yo les gusto y ellos no me gustan a mí?
Vaya, no fue tan difícil con Bon Jovi.
Le dije "molas", y el me dijo "gracias, tío".
Y eso fue todo.
Hola, ¿preparado para salir?
- Espera. - ¿Qué haces?
Encontré un libro de rasca y huele sobre cata de vinos.
Enseña a buscar las diferentes notas de sabor.
¿De verdad hueles el vino?
Yo mayormente solo huelo mi spray nasal.
¿Te funcionan mal los senos?
Desde que mi escuela infantil compró un conejo.
Oye, ¿sigues con la idea de salir con Bernadette esta noche?
Sí.
Y vamos a demostrar que no necesitamos alcohol
para divertirnos.
Bien por vosotros.
O cafeína, tabaco, sushi,
quesos blandos, carnes procesadas y jacuzzis,
que pueden ser dañinos para un bebé nonato.
Nada de comer jamón en lata en el jacuzzi... ya lo pillo.
Ni baños de burbujas tampoco.
Pueden aumentar el riesgo de infección en el tracto urinario.
Bien, divertíos.
Y nada de pez espada, caballa, tiburón, ni panga,
ya que tienen alta concentración de mercurio.
¡Nos vamos!
Y nada de tocar cobayas,
ni hámsteres, ni sus cacas,
ni cajas de arena higiénica para gatos, ni vapores de pintura...
¡Vale, nos vamos, te queremos, adiós!
Caramba, me encantan las restricciones.
Oye.
¿Dónde está todo el mundo?
Somos los primeros.
Genial.
Sí.
Guay.
Sabes, no recuerdo la última vez
que salimos solos tú y yo.
Yo me acuerdo. Fue hace tres años.
Sí, y dijimos que deberíamos hacerlo más a menudo.
Y aquí estamos.
Así que Sheldon y Bernadette van a salir.
Lo sé. ¿De qué van a hablar?
No lo sé.
Realmente no lo sé.
Hola.
- ¡Bien! - ¡Gracias a Dios!
¿Lleváis mucho tiempo aquí, chicos?
No, dos minutos.
Pero sí.
¿Dónde está Claire?
Hemos quedado aquí.
Chicos, hacedme un favor y no preguntéis demasiado
por la relación.
No queremos que sea muy formal.
Entonces ¿no debería preguntarle qué se siente ser
miembro de tu harén?
Sé que estás bromeando pero vigila tu karma.
Penny, ¿ese no es tu exnovio Zack?
Sí.
¿Vas a saludarle?
No lo sé.
Mientras lo decides,
¿quién era mejor en la cama:
el alto y buenorro Zack o el pequeño jadeante Leonard?
Chincha rabiña.
He comprado sidra espumosa.
Las burbujas me hacen cosquillas en la nariz.
Voy a abrirla ahora para que se ponga
perfecta antes de beberla.
Así que ¿qué quieres hacer esta noche?
Tengo bastante planeada la tarde.
Nuestro festival de diversión compatible con un feto empieza
con un repaso exhaustivo
al mundo de los trenes modernos,
y haremos que la cosa se caliente al explorar
todas las maneras en que puedes hacer una tostada.
¿Hay más de una?
- ¿Has oído hablar de la tostada francesa? - Sí.
- ¿Tostada de canela? - Sí.
- ¿Biscotes? - Sí.
¿Ves por dónde voy?
Sí.
Percibo un toque a tierra.
Hay definitivamente algo de roble.
Quizás, ¿cerezas?
No huelo nada.
¿En serio? ¿Nada?
Solo un... montón de spray nasal.
¿Penny?
Zack, ¡hola!
Chicos recordáis a Zack.
- Sí, hola, colega. - Hola. - Hola.
¿Os casasteis?
- Lo hicimos. - Sí.
¿El uno con el otro?
Sí.
Genial, porque al margen de que rompieras con él,
salieras conmigo, rompieras conmigo después,
y salieras una vez más antes de volver con él,
siempre os he apoyado a los dos.
Gracias.
¿Y cómo está el mundo de la ciencia?
¿En qué andáis chicos?
Hemos estado trabajando en un prototipo
de un sistema de navegación que hemos inventado.
Pero no te aburriremos con los detalles.
¿Estáis de broma? Me encanta la ciencia.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
¿Mike deGrasse Tyson?
Sí, ya sabéis, el boxeador al que le salió bigote
y se convirtió en científico.
¿Cuál es vuestro invento?
Bueno, estamos usando vórtices cuánticos
para reemplazar los giroscopios en los sistemas de navegación.
Lo que es genial es que pueden mantener
el momento angular indefinidamente.
Momento angular.
Me estaba preguntando sobre eso.
Puedes ponerlo en un satélite o en un cohete,
y funcionará para siempre.
Guay.
¿Podría usarse en misiles y cosas de guerra?
Sí, pero no lo creamos para usarlo en armas.
Y dudo que los militares pudieran estar interesados
en nuestro pequeño sistema de guiado.
¿Es mejor que el que están usando ahora?
¡Muchísimo! Bastante mejor.
¿Estáis seguros de que sois muy listos?
Los trenes de calibre H-O tienen una escala 1/87.
Los de calibre N son a escala 1/160.
Y esto nos lleva a los calibre Z, con escala,
"puedes tragártelo fácilmente, y no me preguntes cómo lo sé", de 1/220.
Lo siento, tengo que preguntar.
Cuando tenía cinco años, me tragué una locomotora calibre Z.
Me pasé los siguientes tres días diciendo "creo que puedo digerirlo",
"creo que puedo digerirlo", "creo que puedo digerirlo".
¿Qué es lo que te gusta tanto de los trenes?
Qué pregunta tan interesante.
Cuando yo era niño, la vida era confusa
y caótica para mí, y los trenes representaban orden.
Podía alinearlos, categorizarlos, controlarlos.
Creo que se podría decir
que me daban sensación de calma en un mundo en el que no la había.
Eso es muy bonito, Sheldon.
Bueno... al margen de que resoplan a través de sus cañerías,
esas cosas son mágicas.
Tengo que admitirlo, he estado preocupado por
las aplicaciones militares desde que empezamos a hablar de esto.
Yo también.
¿Por qué no has dicho nada?
Por la misma razón que no hablo del cáncer de ano.
No es un tema agradable.
No puedes dejar que esto te pare.
Casi todos los avances científicos se pueden usar
para propósitos destructivos.
Es verdad. Incluso la teoría de la relatividad de Einstein
se usó después para desarrollar armas nucleares.
E es igual a mc al cuadrado.
Sí.
"E" de energía, "M" de masa
y "C" de la velocidad de la luz.
¿Cómo sabes eso?
Leonard lo balbucea cuando quiere que el sexo dure más tiempo.
Hola, Raj.
Hola, Claire. Me alegro de que estés aquí.
Chicos, esta es mi amiga Claire.
Tenemos citas casuales, no hay necesidad
de hacer más preguntas sobre ello.
¿Te apetece una copa de vino?
¡He dicho sin preguntas!
Y por último pero no menos importante,
esta es una que me gusta llamarla tostada Star Wars porque...
tiene un lado de la luz y un lado oscuro.
Muy bien, ¡es hora de Dragones y Mazmorras!
Dragones y Mazmorras.
Eso parece divertido.
Te va a gustar esto.
Lo he diseñado especialmente para ti.
Está bien, pero solo por un rato.
Siento que cuando empieces,
no vas a querer que te paren.
Está bien.
¿Lista?
Claro.
Te llamas
Bernatrix.
Eres una reina guerrera.
Eres fuerte, bella y alta.
Me gusta la idea de ser alta.
Creo que te van a gustar muchas cosas que tengo preparadas.
Por ejemplo, en este mundo, solo los hombres se quedan embarazados,
así que tu marido está en casa intentando no mearse mientras se ríe.
Esto se está poniendo divertido. ¿Qué más?
Estás sedienta y cansada de la batalla.
Te paras delante de una taberna que pone la cerveza
más fría y deliciosa de todo el reino.
Hace meses que no bebo.
¿Qué haces?
Entro, envaino mi espada,
y digo: "¡Camarero, tráeme la cerveza más fuerte que tengas
y sírvela en el cráneo de un goblin!".
Quiere ver el DNI.
Claire, hemos oído cosas maravillosas de ti.
¿De verdad? ¿Como qué?
La mayoría las ha oído Penny.
Tío, me han mirado de muy mala forma
cuando les he pedido hielo.
Zack, esta es mi amiga Claire.
Estás buena. ¿Estás saliendo con alguien?
Está saliendo conmigo.
¿Por qué has dicho que es tu amiga?
Porque lo estamos manteniendo ocasional.
¿Por qué está contigo de forma ocasional? Estás estupenda.
No lo sé. Pregúntale a él.
¿Por qué estás con ella de forma ocasional? Está estupenda.
Quizá deberíamos dar un paso atrás.
¿Dar un paso atrás?
Ya no soy un niño.
No, me refiero a pensar lo que estamos haciendo con el sistema de guiado.
Pero tengo a un bebé en camino.
Tengo que ganar dinero.
¿Qué bien va a hacer el dinero
si traemos sin querer el Armagedón?
Vale, déjame pararte ahí.
Sabemos seguro
que nuestro invento no se va a usar para destruir el mundo.
¿Cómo?
Porque nadie del futuro
ha venido a matarnos.
Muy gracioso.
¿Tienes algo mejor?
La verdad es que no.
Entonces vale.
Caray, ¿cuánto vino has tomado?
No mucho. Pero no he podido empezar hasta que te has ido.
¡La gamba diabólica te embiste fuera de los baños termales!
La paras con tu escudo.
¿Atacas?
¿Tiene ojos?
Tres ojos rojos gigantes y nunca parpadea.
Es perturbador.
¡La apuñalo en el ojo de en medio!
¡Buena elección!
¡Un golpe crítico! Tu espada atraviesa
el ojo hasta su pequeño cerebro.
Con su último aliento, dice:
"Me has reducido
a un motón de sushi.
Disfrútame
con este paquete de soja.
Es baja en sodio".
Vale, supongo que me comería a la gamba diabólica.
Usando tu espada,
te preparas una preciosa cena de sushi.
Te metes en las termales calientes y disfrutas del agua caliente
con tus dolores articulares.
Mientras cierras los ojos felizmente,
recuerdas la increíble noche que has tenido
y te das cuenta de que...
tienes los pies y los tobillos más pequeños que nunca.
Fin.
Esta noche ha resultado ser mucho más divertida de lo que me esperaba.
La diversión no para.
Te vas a ir a casa con una bolsa de regalo llena de tostadas.
Gracias por esto.
Sabes, cuando la gente descubre que voy a tener un bebé,
siento como me convierto en Bernadette Embarazada.
Ha estado bien tomarme un pequeño descanso esta noche.
Eso lo entiendo.
Desde el momento en el que la gente se da cuenta de que soy un genio,
he sido Sheldon el Genio.
Aunque nunca he querido un descanso de eso,
así que supongo que no lo entiendo.
Lo que es irónico,
porque, ya sabes, genio.
Bueno, muchas gracias de nuevo.
De nada.
Y siempre que necesites un descanso
de ser Bernadette la Embarazada,
Bernatrix la Reina Guerrera está aquí esperando.
Te tomo la palabra.
Bueno, te advierto ahora,
de que la oferta solo está en pie hasta el tercer trimestre.
No puedo arriesgarme a tener líquido amniótico en mi sitio.
Oye, tío, me estás matando con Claire.
¿De qué hablas?
Quiero decir, mírate.
Eres clásicamente guapo, tienes cuerpo de nadador.
A tu lado, parezco yo.
Tío, no pretendía hacer eso.
Pero te agradezco que reconozcas mi cuerpo de nadador.
El que, por cierto,
lo tengo de jugar a Marco Polo en el YMCA.
Sí, vale, solo... hazme un favor
y deja de hablar de lo estupenda que es Claire.
Lo que sea por ti, mi pequeño amigo extranjero.
Tengo que preguntar,
¿trae Raj a otras chicas?
Ya sabes,
tampoco tantas.
Amy sabe mucho más que yo.
No creo que tengas nada de lo que preocuparte.
Raj es un tío fantástico, leal hasta la muerte.
Sí. Todavía tiene una dirección de AOL.
Veo lo que dices.
No es tan estupenda.
No le escuchéis.
Dice tonterías todo el tiempo.
Mira. ¡Marco!
¡Polo!
Así que, ¿de qué estáis hablando?
Tus amigos me estaban hablando
de todas las chicas con las que sales.
¿Por qué haríais eso?
Os he pedido específicamente que no lo hicierais.
No lo hemos dicho.
Acabas de hacerlo tú.
Quizá ninguno de vosotros sea inteligente.
Buenos días.
Demasiado vino.
Me pasé
anoche.
Un pelín.
Oye ¿has pensado sobre las aplicaciones militares
del sistema de guiado?
Por supuesto.
¿Te molesta?
No, al principio sí,
pero luego lo discutí en detalle con Frank y Alicia, y...
en verdad ayudaron a poner las cosas en perspectiva.
¿Quién es esa gente?
Leonard, los amigos son como el papel higiénico.
Es bueno tener de repuesto bajo el lavabo.