1
00:00:04,588 --> 00:00:07,133
Je dois avouer
que c'est génial, Penny.

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,551
Ravie que tu t'amuses.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,639
Avant, j'allais aux toilettes
seulement pour éliminer.

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,351
Maintenant,
j'apprécie l'aspect social.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Tu es déjà allée aux toilettes
avec d'autres filles.

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,400
Bien sûr.

7
00:00:24,525 --> 00:00:29,071
Des étrangères contrariées
que je leur parle aux cabinets.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,784
Certaines femmes sont moins liantes
la culotte baissée.

9
00:00:35,661 --> 00:00:36,954
Tout va bien, copine ?

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Ça va.

11
00:00:38,456 --> 00:00:41,167
La plupart des gens se sentent gênés

12
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
et ont du mal à uriner...

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
Ça va. Arrête de me parler.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,506
Elle est toujours grincheuse
quand elle urine ?

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,800
On est pas si proches.

16
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
J'irai plus tard.

17
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
Et je serai à tes côtés.

18
00:00:58,225 --> 00:01:01,145
Howard et moi,
on va dîner avec Priya et Leonard.

19
00:01:01,771 --> 00:01:02,813
Sympa.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,482
Non, ça ne l'est pas.

21
00:01:05,024 --> 00:01:06,150
C'est stratégique.

22
00:01:06,609 --> 00:01:10,696
La copine de Leonard teste
la loyauté de Bernadette envers toi.

23
00:01:10,863 --> 00:01:12,782
La garce est rusée.

24
00:01:14,742 --> 00:01:15,701
Tu crois ?

25
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Oui. Comment le guépard
attaque un troupeau de gnous ?

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,998
En visant le plus faible.

27
00:01:23,125 --> 00:01:25,252
Pourquoi ce serait moi ?

28
00:01:25,836 --> 00:01:29,048
Tu es confiante et toute petite.

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,218
Tu tiendrais pas une minute
dans le Serengeti.

30
00:01:33,969 --> 00:01:36,847
Arrête. Je me fiche de savoir
qui est ami avec qui.

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
Et j'ai rien
contre la copine de Leonard

32
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
qui se maquille trop.

33
00:01:42,686 --> 00:01:44,647
J'adore celles-ci.

34
00:01:45,356 --> 00:01:49,235
Mais si je les veux, je devrai louer
mon utérus à un couple de gays.

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,489
Je lui dirai qu'on est pas libres.

36
00:01:53,823 --> 00:01:55,199
Non, tu dois y aller.

37
00:01:55,699 --> 00:01:59,411
Je comprends pas. Je croyais
que j'étais un tout petit gnou.

38
00:01:59,995 --> 00:02:03,082
Oui, avec des cheveux
qui sentent la fraise.

39
00:02:03,249 --> 00:02:06,210
- Ça nous sera utile.
- De quoi tu parles ?

40
00:02:06,669 --> 00:02:07,962
En acceptant,

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
Bernadette devient
un agent double infiltré.

42
00:02:10,881 --> 00:02:14,051
Elle percera les tactiques
et les faiblesses de Priya,

43
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
et inventera des infos comme :

44
00:02:16,136 --> 00:02:19,014
"Leonard adore
les combats de coqs illicites."

45
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
Je suis pas sûre.
Je sais pas mentir.

46
00:02:22,476 --> 00:02:25,229
On t'en passe l'envie,
dans les écoles cathos.

47
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
T'inquiète, je t'apprendrai.

48
00:02:27,648 --> 00:02:30,484
Les scouts ont mis 2 ans
à voir que j'étais une fille.

49
00:02:33,237 --> 00:02:35,990
Je vous connais pas.
Je suis une pauvre fille

50
00:02:36,156 --> 00:02:39,076
qui se demande
si la boutique prend la carte Texaco.

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Serais-tu prête à cacher un micro

52
00:02:43,622 --> 00:02:45,958
entre tes deux seins opulents ?

53
00:02:46,917 --> 00:02:49,587
Je veux rien mettre
entre mes seins opulents.

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,673
Allez, Fraise.
Te la joue pas perso.

55
00:03:17,781 --> 00:03:20,034
- A plus tard.
- Bonne nouvelle.

56
00:03:20,200 --> 00:03:24,079
J'ai enfin trouvé un moyen
de concrétiser les échecs à trois.

57
00:03:24,663 --> 00:03:26,749
Super nouvelle ! Salut.

58
00:03:27,791 --> 00:03:31,629
Sais-tu comment j'ai résolu
le problème du centre de combat ?

59
00:03:31,795 --> 00:03:32,755
En cinq mots :

60
00:03:32,922 --> 00:03:37,009
transition quadrilatérale
vers pavage triangulaire.

61
00:03:38,218 --> 00:03:39,887
C'est brillant.

62
00:03:40,387 --> 00:03:41,805
Je suis comme ça.

63
00:03:42,765 --> 00:03:44,308
Attends, ce n'est pas tout.

64
00:03:44,475 --> 00:03:47,436
J'ai inventé
deux nouvelles pièces d'échec.

65
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
Le serpent...

66
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
et la vieille femme.

67
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
Pas le choix : que font-ils ?

68
00:03:55,486 --> 00:03:58,405
Quand le serpent glisse
devant une pièce ennemie,

69
00:03:58,572 --> 00:04:02,993
cette dernière est empoisonnée
et meurt après deux coups.

70
00:04:06,497 --> 00:04:07,331
D'accord.

71
00:04:07,414 --> 00:04:11,168
A moins qu'elle n'atteigne à temps
la vieille femme,

72
00:04:11,335 --> 00:04:13,921
qui peut alors sucer le poison

73
00:04:14,088 --> 00:04:16,757
et se transformer
en Grande Impératrice.

74
00:04:20,260 --> 00:04:24,556
Dotée des pouvoirs du cavalier,
de la reine et du serpent.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,684
Elégant !

76
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Tout est dans la simplicité.

77
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
J'ai hâte de jouer avec toi.

78
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
- Et...?
- Et quoi ?

79
00:04:36,360 --> 00:04:40,531
Et une troisième personne.
C'est un jeu d'échecs à trois.

80
00:04:40,823 --> 00:04:43,617
Depuis que tu as
des rapports sexuels réguliers,

81
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
ton esprit a perdu sa vivacité.

82
00:04:47,705 --> 00:04:49,623
Tu devrais y réfléchir.

83
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Einstein avait une vie sexuelle
très active.

84
00:04:52,793 --> 00:04:56,964
Oui, et il n'a jamais unifié
la pesanteur aux autres forces.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,884
S'il avait été moins obsédé,
on voyagerait dans le temps.

86
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
C'est ça. Salut.

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
Tu sais que j'ai raison.

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,476
Ça s'améliore pas.

89
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
Mes métatarses hurlent de douleur.

90
00:05:20,529 --> 00:05:21,405
Ça va ?

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Je fais mes nouvelles chaussures.

92
00:05:24,033 --> 00:05:25,284
- Très jolies.
- Merci.

93
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
On porte des talons pour faire
ressortir nos fesses et nos seins.

94
00:05:29,913 --> 00:05:30,873
Tu me l'apprends.

95
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Regarde.

96
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
Oui. Ça ressort bien.

97
00:05:39,798 --> 00:05:42,176
Arrête de reluquer,
tu as une copine.

98
00:05:43,552 --> 00:05:44,386
Pardon.

99
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
Tu dînes avec Priya,
Howard et Bernadette ?

100
00:05:46,972 --> 00:05:47,931
Comment tu sais ?

101
00:05:48,015 --> 00:05:50,642
Mes cops me l'ont dit
en faisant du shopping.

102
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
C'est ma vie, à présent.

103
00:05:54,563 --> 00:05:57,107
Bonne soirée.
Evite de mater mon cul.

104
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
- Salut, toi.
- Bonsoir.

105
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Salut, Raj. Tu dînes avec nous ?

106
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Le célibataire
au milieu des tourtereaux ?

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,543
Plutôt me faire examiner la prostate

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,213
par un lépreux
qui y laisserait un doigt.

109
00:06:20,047 --> 00:06:22,966
Tu peux pas arrêter
de t'apitoyer sur ton sort ?

110
00:06:23,425 --> 00:06:26,470
Je suis bien obligé.
Tout le monde s'en fout.

111
00:06:26,804 --> 00:06:29,306
Je suis le seul
à vouloir coucher avec moi.

112
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
Devant ta sœur ?

113
00:06:32,893 --> 00:06:36,230
On partageait la même chambre.
Je suis au courant.

114
00:06:37,231 --> 00:06:39,608
Je vais sillonner les rues tout seul.

115
00:06:39,775 --> 00:06:41,151
Invisible et mal aimé,

116
00:06:41,318 --> 00:06:43,403
ombre pathétique
dans une ville sans cœur.

117
00:06:47,574 --> 00:06:49,868
Ma veste. Il fait frisquet.

118
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Je comprends pas. C'est une façon
de faire ses chaussures ?

119
00:06:57,126 --> 00:06:59,294
Une fois qu'elles auront
touché le sol,

120
00:06:59,545 --> 00:07:00,629
elles seront à moi

121
00:07:00,796 --> 00:07:04,174
et je devrai arpenter Hollywood Bd
pour les rembourser.

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
Jolies, jolies, jolies.

123
00:07:09,847 --> 00:07:12,724
Bonne nouvelle :
le gnou est dans le curry.

124
00:07:13,433 --> 00:07:14,268
Le quoi ?

125
00:07:14,977 --> 00:07:17,062
Bernadette est avec Priya et Leonard.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
"Bien reçu.

127
00:07:19,815 --> 00:07:23,569
"Lance l'opération
J'aimerais-pas-être-toi-Priya."

128
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
Tu es sérieuse ?

129
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
Une guerre de clans,
comme au lycée ?

130
00:07:30,033 --> 00:07:32,870
Il faut des amis pour avoir un clan.
J'en avais pas.

131
00:07:33,579 --> 00:07:34,538
Aucun ?

132
00:07:34,621 --> 00:07:38,292
Je déjeunais dans le débarras
avec le gardien.

133
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
Sympa, jusqu'à ce que sa femme
me traite de " puta".

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
Attends.

135
00:07:48,719 --> 00:07:50,053
C'est le gnou.

136
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Priya a dénigré ta carrière.

137
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Elle a dit quoi ?

138
00:07:55,767 --> 00:07:59,229
Que c'est cool que tu t'accroches
à ton rêve à tout prix.

139
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
La salope !

140
00:08:04,818 --> 00:08:07,029
Comment veux-tu contre-attaquer ?

141
00:08:07,196 --> 00:08:10,866
Dis à Bernadette de dire à Priya
que je suis partie à Prague

142
00:08:11,033 --> 00:08:12,910
tourner avec Angelina Jolie.

143
00:08:13,619 --> 00:08:14,828
D'accord.

144
00:08:15,329 --> 00:08:17,080
Un film en 3D ?

145
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
Quoi ? On s'en fout.

146
00:08:19,917 --> 00:08:23,337
Disons 3D. Elle pensera
que le studio mise vraiment dessus.

147
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
Tu plaisantes. En 3D ?

148
00:08:30,260 --> 00:08:31,803
A ce qu'il paraît.

149
00:08:32,054 --> 00:08:34,056
Le studio mise vraiment dessus.

150
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
Elle m'a rien dit.

151
00:08:38,810 --> 00:08:40,771
Tu vois beaucoup ton ex ?

152
00:08:43,899 --> 00:08:45,275
Pourquoi ça te surprend ?

153
00:08:46,443 --> 00:08:49,446
C'est pas tant que ça me surprend...

154
00:08:51,907 --> 00:08:53,742
C'est autre chose.

155
00:08:55,202 --> 00:08:56,078
Quoi ?

156
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
Eh bien, si tu...

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Je trouve pas le mot.

158
00:09:04,836 --> 00:09:07,005
Je t'aiderai pas. C'est trop drôle.

159
00:09:10,425 --> 00:09:12,469
Et elle sort avec un astronaute.

160
00:09:14,012 --> 00:09:16,139
C'est très impressionnant.

161
00:09:17,724 --> 00:09:19,643
Leonard aussi est impressionnant.

162
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
C'est déconcertant.

163
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
C'est le mot que je cherchais.

164
00:09:38,078 --> 00:09:40,622
Cavalier vers vieille femme...

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
en six et un tiers.

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
Un coup de génie.

167
00:10:05,731 --> 00:10:07,816
Vous voulez bien m'excuser ?

168
00:10:13,155 --> 00:10:14,906
J'ai besoin d'un câlin.

169
00:10:16,992 --> 00:10:17,951
Désolé, j'ai du monde.

170
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
Allez, Sheldon, ouvre la porte.

171
00:10:26,752 --> 00:10:28,837
Je ne veux pas te faire de câlin.

172
00:10:29,338 --> 00:10:31,673
Moi non plus,
mais j'ai des bleus à l'âme.

173
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
Bleus ? Tu es donc déprimé.

174
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
Moins déprimé que seul.

175
00:10:37,262 --> 00:10:39,639
J'ignore à quelle couleur
ça correspond.

176
00:10:39,973 --> 00:10:40,849
Quoi ?

177
00:10:40,974 --> 00:10:43,518
Le rouge, c'est la colère,
le jaune, la peur,

178
00:10:43,685 --> 00:10:46,813
le vert, la jalousie
et le bleu, la déprime.

179
00:10:47,022 --> 00:10:49,608
Attribuons une couleur à la solitude.

180
00:10:50,609 --> 00:10:53,445
Rien ne rime avec orange,
il doit se sentir seul.

181
00:10:55,614 --> 00:10:59,117
D'accord.
Entre, tu es orange de solitude.

182
00:11:01,578 --> 00:11:04,039
Non, ça ne prendra jamais.

183
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
Tu fais quoi ?

184
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
- Je travaille sur mes échecs à 3.
- Cool. Je peux jouer ?

185
00:11:11,671 --> 00:11:15,717
C'est un jeu d'échecs à 3.
Es-tu venu avec un ami ?

186
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Petit exercice mental :

187
00:11:19,096 --> 00:11:24,518
pourquoi toi et moi ne pouvons-nous
jouer aux échecs à 3?

188
00:11:26,978 --> 00:11:28,397
Ah, je vous jure !

189
00:11:31,650 --> 00:11:35,654
Les convenances sociales m'obligent
à t'offrir une boisson chaude.

190
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
- Non merci.
- Ce n'est pas facultatif.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,203
On n'a plus de thé.
J'espère que tu aimes le bouillon.

192
00:11:43,995 --> 00:11:47,374
Tu te demandes sûrement
pourquoi je suis déprimé.

193
00:11:47,624 --> 00:11:51,294
Je me demande plutôt
si je devrais inventer une 3e pièce.

194
00:11:51,461 --> 00:11:54,506
Crois-tu que les gens aimeraient
le prince Joey ?

195
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
Le cousin simplet du roi,
mais plein de bonnes intentions.

196
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
Je vais avoir 30 ans
et j'ai personne qui m'aime.

197
00:12:02,806 --> 00:12:06,726
J'arrive pas à parler aux femmes
sans alcool dans le sang.

198
00:12:07,561 --> 00:12:10,230
Ce qui est amusant
avec le prince Joey...

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,524
A chaque déplacement,

200
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
il y a une chance sur 5 qu'il se tue.

201
00:12:17,737 --> 00:12:18,989
Sheldon, écoute.

202
00:12:19,156 --> 00:12:21,199
J'ai un choix à faire et j'ai peur.

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Jaune. Vas-y.

204
00:12:24,494 --> 00:12:27,372
Un ami en pharma
m'a donné des pilules expérimentales.

205
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Le nec plus ultra
contre la phobie sociale.

206
00:12:30,709 --> 00:12:32,461
Fascinant. Composants ?

207
00:12:33,170 --> 00:12:36,339
Je ne sais pas. Des bêtabloquants
attachés à une molécule

208
00:12:36,506 --> 00:12:39,050
extraite de l'urine des vaches.

209
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
J'aime bien les vaches.

210
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
Ça n'a rien à voir.

211
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
C'était une parenthèse. Continue.

212
00:12:45,765 --> 00:12:49,227
Je suis un scientifique.
Mon intelligence est mon gagne-pain.

213
00:12:49,394 --> 00:12:53,148
En prenant ça, j'ai peur de perdre
ce qu'il y a d'unique en moi

214
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
et qui me rend si bon
dans mon domaine.

215
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
Rajesh, j'ai eu le privilège

216
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
de travailler à tes côtés
pendant des années.

217
00:13:01,990 --> 00:13:05,535
Je te conseille
de les avaler comme des Tic Tac.

218
00:13:12,751 --> 00:13:14,503
J'essaie toujours de piger.

219
00:13:14,753 --> 00:13:17,464
Comment Penny a-t-elle rencontré
un astronaute ?

220
00:13:17,964 --> 00:13:21,301
Comme tous ceux
qui rencontrent des astronautes.

221
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
La plupart vivent au Texas.

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Manifestement, pas celui-là.

223
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
Leonard vit ici.
Priya vient d'Inde.

224
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Les gens se rencontrent, bon sang !

225
00:13:35,565 --> 00:13:36,483
Bien.

226
00:13:36,733 --> 00:13:39,903
T'as rencontré des astronautes
et je t'en fais pas tout un foin.

227
00:13:40,070 --> 00:13:42,405
Je te remercierais d'en faire autant.

228
00:13:44,741 --> 00:13:47,285
J'en fais pas tout un foin,
je suis curieux.

229
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
J'en reviens pas
qu'elle ait décroché ce rôle.

230
00:13:50,956 --> 00:13:53,750
Non pas que je m'intéresse
à ce que fait mon ex.

231
00:13:53,917 --> 00:13:55,252
Je m'en fiche.

232
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
C'est peut-être là
qu'elle a rencontré son astronaute.

233
00:13:59,589 --> 00:14:02,801
Que ferait un astronaute
sur un plateau de tournage ?

234
00:14:03,760 --> 00:14:05,679
C'est un consultant.

235
00:14:07,347 --> 00:14:09,516
Pour un film sur Vienne au 18e ?

236
00:14:09,849 --> 00:14:11,268
C'est son passe-temps !

237
00:14:14,563 --> 00:14:18,858
Excusez-moi, j'ai envie de pisser.
C'est plausible, ça ?

238
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Sympa, ces soirées entre couples.

239
00:14:28,451 --> 00:14:31,246
Il faut que je vous rende.
Vous êtes trop chères.

240
00:14:32,080 --> 00:14:34,416
"Non, nous abandonne pas,
on t'aime."

241
00:14:37,002 --> 00:14:40,297
Moi aussi, mais vous coûtez
plus cher que mon loyer.

242
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
"Mais, Penny, on te va si bien."

243
00:14:44,676 --> 00:14:45,719
Zut, elles ont raison.

244
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
Mon Dieu, Penny,
ta fantaisie est sans limite.

245
00:14:54,561 --> 00:14:56,062
Du nouveau, le gnou ?

246
00:14:56,813 --> 00:15:00,442
Ils soupçonnent quelque chose.
L'histoire ne tient plus debout.

247
00:15:00,942 --> 00:15:02,569
Calme-toi. Ça va aller.

248
00:15:02,736 --> 00:15:03,695
Faut la tuer.

249
00:15:05,655 --> 00:15:07,866
Bernadette, je mets le haut-parleur.

250
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
- Où es-tu ?
- Aux toilettes.

251
00:15:10,660 --> 00:15:13,913
Encore une petite conversation
aux toilettes.

252
00:15:15,498 --> 00:15:16,583
Raconte.

253
00:15:16,708 --> 00:15:19,502
Ils me questionnent,
je sais pas quoi répondre.

254
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
Change de sujet.

255
00:15:21,504 --> 00:15:25,258
Je vais reparler du voyage de Leonard
en Inde pour rencontrer sa famille.

256
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
Quoi ?

257
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
Ils comptent y aller cet été.

258
00:15:30,055 --> 00:15:31,431
Ils vont se fiancer ?

259
00:15:31,681 --> 00:15:32,766
Je n'en sais rien.

260
00:15:32,932 --> 00:15:36,853
J'étais trop occupée à bétonner
cette histoire d'astronaute.

261
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Quelle histoire d'astronaute ?

262
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
Celle que tu m'as dit de raconter.

263
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
"Architecte".

264
00:15:43,276 --> 00:15:46,404
Amusant. La correction automatique
a dû le modifier.

265
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
Je suis morte de rire.

266
00:15:51,368 --> 00:15:52,994
Laisse tomber l'astronaute.

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,789
Où t'aurais rencontré
un astronaute ?

268
00:15:57,874 --> 00:16:00,043
Renseigne-toi sur le voyage en Inde.

269
00:16:00,502 --> 00:16:02,879
- Je veux plus faire ça.
- Nous lâche pas.

270
00:16:04,422 --> 00:16:05,757
Bernie, ça va ?

271
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
C'était un architecte !

272
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
Merci de m'accompagner.
Tu es un ami.

273
00:16:13,765 --> 00:16:17,143
Content que tu le penses,
c'est ce que j'essaie d'imiter.

274
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
Bon, voyons si cette drogue marche.

275
00:16:29,864 --> 00:16:31,074
Je peux vous aider ?

276
00:16:38,289 --> 00:16:40,625
Excusez-moi,
mais vous êtes très belle.

277
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Merci.

278
00:16:49,342 --> 00:16:50,969
Super accent. Vous venez d'où ?

279
00:16:51,428 --> 00:16:53,763
- D'Inde.
- J'ai toujours voulu y aller.

280
00:16:54,013 --> 00:16:56,516
C'est un pays magnifique.
Je peux m'asseoir ?

281
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
Pourquoi pas ?

282
00:17:00,437 --> 00:17:03,940
Je suis le Dr Rajesh Koothrappali.
Voici le Dr Sheldon Cooper.

283
00:17:04,441 --> 00:17:08,319
Inutile de me faire participer.
Je suis là pour observer.

284
00:17:10,029 --> 00:17:10,905
Il observe ?

285
00:17:11,156 --> 00:17:14,033
Les scientifiques observent tout.
Achète-toi un scone.

286
00:17:15,994 --> 00:17:17,162
D'accord.

287
00:17:18,621 --> 00:17:20,457
- Comment vous appelez-vous ?
- Angela.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Ça vient du mot "ange".
C'est approprié.

289
00:17:24,753 --> 00:17:25,795
Vous êtes mignon.

290
00:17:26,254 --> 00:17:27,714
Un scone, s'il vous plaît.

291
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Il ne nous reste que des muffins.

292
00:17:30,592 --> 00:17:32,093
Ils ont l'air délicieux,

293
00:17:32,260 --> 00:17:34,971
mais cet argent est pour les scones.

294
00:17:35,889 --> 00:17:38,433
- Que faites-vous ?
- Je me mets à l'aise.

295
00:17:40,727 --> 00:17:42,562
Vous vivez à L.A. depuis quand ?

296
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
Ils n'ont plus de scones.

297
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Je parle. Tu es mal poli.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
Vous devez être actrice.

299
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Si c'est pas le cas, vous devriez.
Vous être très expressive.

300
00:17:53,114 --> 00:17:54,032
Au secours.

301
00:17:54,699 --> 00:17:57,660
Où allez-vous ?
On s'entendait si bien.

302
00:17:58,286 --> 00:18:00,914
Elle a même pas eu le temps
de voir mon pénis.

303
00:18:12,967 --> 00:18:14,344
Qui reprend du café ?

304
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
- Moi, merci.
- Je veux bien.

305
00:18:16,179 --> 00:18:17,263
Je vais t'aider.

306
00:18:19,349 --> 00:18:22,018
C'est chouette
que les nanas s'entendent bien.

307
00:18:23,228 --> 00:18:26,272
"Les nanas"?
Tu te prends pour Fred Pierrafeu ?

308
00:18:28,316 --> 00:18:31,110
- Ce voyage en Inde sera sympa.
- Oui, je crois.

309
00:18:31,861 --> 00:18:33,988
Tu as peur
que tes parents rejettent Leonard ?

310
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
Oui. Ils sont vieux jeu.

311
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Ne t'inquiète pas.

312
00:18:39,202 --> 00:18:42,205
C'est pas comme si
vous alliez vous fiancer.

313
00:18:44,249 --> 00:18:46,626
Oh non ! C'est beaucoup trop tôt.

314
00:18:47,168 --> 00:18:50,755
Pas fiancés. Intéressant.
Je file au petit coin.

315
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
Tu n'arrêtes pas. Ça va ?

316
00:18:53,091 --> 00:18:55,635
Oui. Tu tiens des comptes ?

317
00:18:57,178 --> 00:18:58,388
Pourquoi tu t'énerves ?

318
00:18:58,638 --> 00:19:00,974
Je m'énerve pas.
C'est toi qui t'énerves.

319
00:19:02,225 --> 00:19:03,184
Ça va pas ?

320
00:19:06,729 --> 00:19:07,564
Bernadette ?

321
00:19:10,024 --> 00:19:10,984
J'en peux plus !

322
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Je suis une fille gentille.
J'étais en école catho.

323
00:19:18,783 --> 00:19:21,536
Il se fait tard.
C'était super sympa.

324
00:19:21,870 --> 00:19:23,037
T'as gagné !

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
Le mot que tu cherches
est "déconcertant".

326
00:19:36,342 --> 00:19:39,888
Ma catapulte envoie mon fou...

327
00:19:41,890 --> 00:19:45,101
sur le gorille de la reine d'Howard
en 2.

328
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
Joli. A moi.

329
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
Je mets ma tour
sur la rampe de lancement...

330
00:19:53,234 --> 00:19:55,862
Et elle atterrit sur...

331
00:19:58,031 --> 00:20:00,950
le fou de la reine de Leonard
en cinq et un tiers.

332
00:20:01,117 --> 00:20:02,368
Echec, Leonard.

333
00:20:04,579 --> 00:20:05,663
Attends.

334
00:20:05,830 --> 00:20:09,584
Quand mon pion peut-il conduire
la voiturette de golf ?

335
00:20:10,835 --> 00:20:12,253
Quand elle est rechargée.

336
00:20:12,420 --> 00:20:16,466
Ou si tu tombes sur la machine
à voyager dans le temps, bien sûr.

337
00:20:19,802 --> 00:20:22,931
Mon apiculteur sur le roi en 12.

338
00:20:23,598 --> 00:20:27,393
Je capture ton pape
et je libère l'essaim.

339
00:20:29,938 --> 00:20:31,773
Echec et mat, Sheldon.

340
00:20:32,565 --> 00:20:35,777
J'aurais dû équiper mon pape
du réacteur dorsal.

341
00:20:36,986 --> 00:20:38,988
Je vous mets une déculottée.

342
00:21:01,219 --> 00:21:03,221
Traduction : Alexandre Nowak