Halte.
Explique cet éternuement.
Pardon ?
Allergies ?
- Salade trop poivrée ? - Je poivre jamais.
Il suffit. Mets-toi là-bas.
Je veux pas être tout seul !
Mary Typhoïde a dit pareil. Ses amis ont cédé.
Aidez-moi.
- Allez ! - Il a éternué qu'une fois.
- T'es tout seul. - A plus.
Leonard, c'est pour toi.
Comme stipulé dans notre contrat,
voici le préavis de 24 heures
indiquant qu'une femme non-parente passera 2 nuits chez nous.
Non-parente mais tout de même de l'espèce humaine ?
Bien sûr.
Notre contrat exclut les animaux
à l'exception des chiens d'aveugle,
et un jour, des singes domestiques cyborg.
Tu vas kidnapper une femme ?
- Sarcasme ? - Mêlé d'une pointe d'inquiétude.
Pour ta gouverne,
je reçois le Dr Elizabeth Plimpton.
La physicienne de Princeton ?
Tant que tu seras contagieux,
adresse-toi à moi à travers une serviette.
On correspond depuis des années
à propos des vagues d'inflatons au début de l'univers.
Elle postule dans notre université.
Tu aurais pu me dire que tu la connaissais.
Je suis un grand admirateur.
J'ignorais que je devais déclarer mes liens
avec les choses que tu aimes.
Tu aimes le bacon canadien. Je suis allé à Toronto.
- Où va-t-elle dormir ? - Dans ma chambre.
Bon sang !
- Question en deux parties. - Vas-y.
A : C'est une blague ?
Et B : Sérieux, c'est une blague ?
A : Je blague rarement.
Et B : Quand c'est le cas, j'utilise le mot "bazinga".
Vous allez dormir dans le même lit ?
Pourquoi une scientifique renommée n'irait pas à l'hôtel ?
Elle n'aime pas ça et on la comprend.
Fenêtres qui n'ouvrent pas, linge réutilisé,
clé en forme de carte,
comme si on avait une fente libre dans son porte-cartes.
J'ai le temps pour une dernière question.
Oui, Raj ?
Je peux revenir quand ?
Quand j'aurai vu 2 cultures négatives espacées de 12 heures.
Tu connais la chanson.
Bon, je vais commencer un traitement antibiotique préventif.
J'hallucine qu'il soit ami avec Elizabeth Plimpton !
J'hallucine qu'il ait pu entrer au Canada.
Tu as entendu Sheldon ! Où sont tes cultures ?
Je blague, assieds-toi.
- Salut, Sheldon. - Penny, excellent !
J'ai une question sur ces serviettes hygiéniques.
Les rabats sont-ils utiles ou ai-je été victime du marketing ?
Quoi ? Qu'est-ce que... Quoi ?
Le vendeur était très mal informé à ce sujet.
Que fais-tu avec des serviettes ?
Je reçois une amie pendant quelques jours.
Quoi ?
Je veux qu'elle soit à l'aise.
J'ai du savon parfumé, des collants, des gommes au calcium
et un yaourt conçu apparemment dans le but spécifique
de réguler le transit féminin.
Attends, pas si vite. Tu reçois une femme ?
Oui. Pourquoi êtes-vous tous si estomaqués ?
Je ne suis pas estomaquée. Je suis... perplexe.
On va dire ça, perplexe.
Je t'avertis, mon invitée est une grande physicienne
experte en cosmologie quantique.
Ne lui fais pas perdre son temps avec des papotages de femme.
Des papotages de femme ?
Chaussures, coiffures, masques de boue,
et tes potins sur tes amis, Brad et Angelina.
C'est pas mes amis.
Pas étonnant, vu comment tu les critiques derrière leur dos.
Elle est là ! J'ai l'air intelligent ?
Mon Dieu, il ne s'agit pas de toi.
J'arrive !
Ecoute.
Un génie du 21ème siècle
va recevoir un autre génie du 21ème siècle.
Sois attentif.
Dans quelque temps, mon biographe te demandera des détails.
J'aurai tant de choses à lui raconter...
Dr Cooper, Dieu merci ! J'avais oublié votre adresse.
Je l'avais notée dans ma main.
Heureusement, je n'ai pas confondu avec ça :
les coordonnées d'une étoile à neutrons.
Si j'y étais allée, la surpesanteur m'aurait tuée.
Bref, bonjour !
- Ravie de vous rencontrer enfin. - Je n'en doute pas.
Mon ami et colocataire, le Dr Leonard Hofstadter.
Salour.
Je voulais dire "salut" et j'ai bifurqué sur "bonjour".
Ça a donné "salour".
Enchanté.
J'ai lu vos livres et vos articles.
Je suis Leonard. Je vis ici.
Vous êtes géniale.
Pardon, il n'est que physicien expérimental.
C'est rien, certains de mes bons amis le sont aussi.
Enfin, j'en connais.
Ma meilleure amie est chimiste moléculaire.
Pardon, je dis n'importe quoi.
Salour.
Je vous offre quelque chose ?
C'est mon invitée ! C'est à moi de lui proposer.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Un produit d'hygiène féminine ?
Un yaourt pour le transit ?
Choix intéressant.
Selon mes besoins actuels, j'opte pour le yaourt.
Excellent.
S'il fait effet, j'ai aussi des bougies parfumées.
C'est vous !
Merci de me recevoir chez vous.
Qui voudrait aller à l'hôtel ?
Fenêtres qui n'ouvrent pas, clé en forme de carte !
Vous me comprenez !
Non, il ne vous comprend pas. Moi, je vous comprends.
Moi aussi.
Tu usurpes ma compréhension.
Toutes les facs voudraient de vous.
Sauf celles qui vous ont déjà eue,
puisqu'elles vous ont déjà voulue avant de vous avoir.
Par le créateur de "salour".
- Je vous montre votre chambre. - Merci, je suis fatiguée.
- Bonne nuit. - Dormez nuit.
Ou plutôt, bonne nuit.
Je voulais dire "dormez bien" et j'ai changé d'avis.
Je suis intelligent, je vous jure.
Reprends-toi, mec.
Laissez-moi vous présenter les équipements de la chambre.
Des fenêtres. Conventionnel.
Ouvert, fermé.
Mi-ouvert ou mi-fermé, tout est question de point de vue.
Ma collection de BD que vous pouvez parcourir.
Il y a des gants de lecture jetables sur la table de chevet.
Bon à savoir.
Ici, des provisions d'urgence :
vivres et eau pour 8 jours, une arbalète
et la saison 2 de Star Trek : The Original Series
sur disque flash.
Et si un désastre détruit tous les ports USB ?
Alors à quoi bon survivre ?
J'ai une question sur votre colocataire.
Il est étrange, non ?
Est-il célibataire ?
Il a bien eu une aventure malheureuse
avec la serveuse qui habite en face.
Un mystère du début à la fin.
Ils avaient peu en commun hormis l'activité charnelle.
D'où l'acquisition de ce casque antibruit.
Si vous l'utilisez, merci de nettoyer le molleton
avec les lingettes de la salle de bains.
Elles sont dans le tiroir "lingettes".
Je vous laisse à vos ablutions vespérales.
Je vous ai mailé le planning salle de bains.
Il y a une copie plastifiée dans l'enveloppe de bienvenue.
Au dos du plan d'évacuation.
Vous pensez à tout.
- Dormez bien, mon amie. - Vous aussi.
Je prends juste une chose.
Mon kit de secours d'urgence.
La route d'évacuation du salon ne passe pas par ici.
Bonne nuit. En cas d'apocalypse, bonne chance.
- J'ai vu votre lumière. - Tout va bien ?
J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Regardez ce que je lis.
C'est vous !
- Vous ne l'avez pas déjà lu ? - Si, il y a longtemps.
Et je veux paraître intelligent au petit-déj.
Vous l'êtes !
J'étais pas sûr que ça se sentait.
Vous en êtes à quel chapitre ?
Six.
L'échelle de distance extragalactique.
- Vous voulez savoir un secret ? - Oui.
J'ai écrit la partie sur l'effet Wilson-Bappu nue.
Vraiment ?
On le sent pas en lisant.
Je vous montre.
Considérons la brillance des étoiles à pulsation variable.
On entrevoit une explication possible
à certaines failles de la constante de Hubble.
Vous donnez vie à la science.
Test vocal.
Test vocal matinal.
Second test vocal.
Second test vocal matinal.
- Bonjour, Sheldon. - Bonjour.
Bonjour. La nuit a été bonne ?
Mieux que bonne.
Pardon, je vais me soulager.
- Comment tu bois le café ? - Noir.
D'accord.
Pipi pour Houston. Pipi for Austin.
Pipi pour l'Etat où j'ai perdu mon cœur.
Et on se secoue deux fois pour le Texas.
Un truc de sa mère.
Elizabeth, la salle de bains est à vous.
Le siège a été baissé et désinfecté pour votre protection.
Merci, mais je vais d'abord finir mon café.
Le yaourt n'a pas fait effet.
J'enverrai un mail assassin au fabricant.
Ma voiture démarre pas. Il faut me déposer au boulot.
Tu as ignoré le voyant moteur ?
Non, M. le Malin.
J'ai ignoré le voyant essence.
Penny veut exploiter tes sentiments pour que tu la déposes au travail.
OK, je prends une tasse de voyage.
- Bonjour. - Salut.
Voici le Dr Plimpton,
experte absolue en cosmologie quantique.
Penny, une serveuse qui ne comprend pas le rôle du gasoil
dans un moteur à combustion.
Enchantée !
Moi aussi. Vous vous plaisez ici ?
Enormément.
Bien !
Merveilleux ! Platitudes échangées.
L'heure de la toilette de Leonard approche,
évitez de passer après.
Je vais m'habiller pour conduire tout le monde au boulot.
Toi, Sheldon et l'amie de Sheldon, le Dr Plimpton.
Ça va être marrant.
Une voiture de clown.
- Attends. - Oui, quoi ?
On vient de rompre.
Toi et moi ? C'est vrai, il y a peu. Tu le vis comment ?
Moins bien que toi, on dirait.
Je te suis pas.
Ça me regarde pas.
Vas-y, tape-toi l'amie de Sheldon juste après notre rupture.
- Je... - Excusez-moi !
Je suis gêné que tu l'encourages à copuler avec le Dr Plimpton.
Elle a bien mieux à faire.
Je l'encourage pas. Je dis que c'est déjà fait.
C'est absurde ! Dis-lui, Leonard.
Eh bien...
C'est pas ma faute !
As-tu trébuché et es-tu retombé sur ses parties intimes ?
Je vais prendre le bus.
- Je peux te déposer. - Non merci.
Tu pourrais glisser sur une peau de banane et m'engrosser.
Je suis choqué par cette trahison.
J'ai pas trahi Penny.
Non, moi.
En quoi je te trahis ?
Elizabeth est mon amie et tu joues avec elle.
C'est pas faux.
Tu fais quoi ?
Relax, c'est du NyQuil.
- Toujours enrhumé ? - Possible, mais je m'en fiche.
C'est grâce au NyQuil et ses 10 % d'alcool.
Le remède de nuit antitussif, antihistaminique
qui fait parler aux filles.
Tu as du mal à dormir ? J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
T'as chopé la crève ?
Non, j'ai juste pas dormi.
Tu veux les somnifères de ma mère ?
- Elle verra rien ? - Elle ignore qu'elle en prend.
Ça ira. C'est autre chose qui m'a empêché de dormir cette nuit.
Et encore, ce matin.
Et ça m'a pas gêné.
Quelque chose m'a empêché de dormir cette nuit et ce matin.
Et ça m'a pas gêné.
Voilà vos indices.
Le pigeon au bord de ta fenêtre a encore eu des petits ?
Tu refais un film Lego ?
Il suffit pas de faire bouger les Lego. Il faut de l'émotion.
OK, dernier indice :
ça implique quelqu'un d'autre.
T'as un oreiller d'amour japonais ?
Il a dit "quelqu'un d'autre".
Il suffit de l'aimer et de lui donner un nom.
Dr Plimpton, voici mes collègues.
Le Dr Rajesh Koothrappali et le non-docteur Howard Wolowitz.
J'adore votre travail.
Inutile de vous présenter le Dr Hofstadter...
Salut, toi !
Je suis épuisé. Pas toi, Elizabeth ?
Si, je suis crevée. Tu irais me chercher un café ?
Bien sûr. Noir, c'est ça ?
J'ai une soudaine envie de café au lait.
Ça vient.
Quoi ?
C'est la soirée Halo.
Je suis trop malade. Dégage !
Je suis venu exprès. J'ai la soupe de poulet de ma mère.
J'ai pas faim.
- Laisse-le entrer. - C'est qui ?
J'ai acheté un perroquet.
C'est ça !
Dr Plimpton ?
Howard, c'est ça ?
Je peux vous poser une question ? Vous aimez les jeux de rôles ?
Bien sûr.
Je suis maître de donjon.
Pas ce soir.
Ce soir, vous êtes livreur.
Vous livrez une soupe, mais Raj et moi sommes fauchés.
On va devoir s'arranger autrement.
Je vous demande pardon ?
Réglez les détails. Je vais passer quelque chose
que vous pourrez déchirer pour dévoiler mon corps.
Il se passe quoi ?
Dégage !
Elle veut du New Delhi, pas du kasher.
Et tu as une copine.
On a rompu y a un bail !
Et t'as rien dit !
J'attendais le bon moment. C'est maintenant.
Prêts à jouer à Halo ?
Quel cauchemar ! Casse-toi !
C'est assez compliqué comme ça.
Je comprends pas.
Parfait, Leonard est là.
Parfait ?
Que se passe-t-il ?
Howard et toi êtes mes déménageurs,
Raj est mon nouveau proprio et j'ai pas de quoi vous payer !
Elle suggère bien ce que je crois ?
Oui. Bienvenue sur le forum de Penthouse.
Qui est partant ?
- On va se voir tout nus. - Je me casse.
Tout le monde est prêt ?
Suivez-moi.
Presque.
On sort et on fait une entrée spectaculaire.
C'est mieux quand tout le monde joue le jeu.
Fuyez ! Vous retournez pas.
Je croyais qu'on partageait un truc.
Alors, ce loyer ?
C'était dans le sèche-linge. C'est à Sheldon, je présume.
Merci, c'est dur d'en trouver à sa taille.
Ecoute, je voulais reparler de l'autre matin.
Toi et le Dr Couche-toi-là ?
Je voudrais t'expliquer.
T'as pas à le faire.
- Ah bon ? - Non.
Tu me juges pas ?
Si, plus que jamais, mais t'as pas à m'expliquer.
J'aimerais quand même le faire
pour que tu comprennes pourquoi j'ai fait ça.
J'écoute.
Elle a bien voulu.