Je pleure toujours quand le cœur du Grinch triple de volume.
Ça va de soi.
L ́élargissement du cœur, ou cardiomyopathie hypertrophique,
est grave et peut entraîner un infarctus.
T ́as pas aimé, Sheldon ?
Au contraire !
J ́ai trouvé que le Grinch était un personnage attachant.
Je le soutenais
jusqu ́à ce qu ́il cède aux conventions sociales,
rende les cadeaux et sauve Noël.
Comment tout gâcher...
Dans Frosty Le Bonhomme de neige, il est pour le soleil.
Pardon, mais le soleil est essentiel à la vie sur Terre.
Frosty n ́est rien
qu ́une boule surgelée éphémère avec un chapeau volé.
Vol pour lequel il n ́a jamais été jugé, d ́ailleurs.
J ́adore décorer le sapin, ça me fait retomber en enfance.
- On avait pas de sapin, chez nous. - Vraiment ? Pourquoi ?
Dans ma famille, plutôt que de célébrer les fêtes,
on étudiait leurs implications anthropologiques et psychologiques
sur la société.
Ça devait être l ́éclate. Vous échangiez des cadeaux ?
En quelque sorte. On faisait des exposés.
Puis on faisait des groupes et on se critiquait.
Et toi, Sheldon ? Tu avais un sapin ?
On avait un sapin, une crèche,
un père Noël gonflable,
un renne en plastique sur la pelouse...
Pour égayer le tout, la kyrielle d ́ampoules clignotantes
générait des crises d ́épilepsie chez les voisins.
J ́en déduis que tu veux pas nous aider.
Effectivement.
Mais si tu tiens à décorer ce nid à araignées
qui risque d ́incendier mon toit,
je te prierais d ́ajouter ceci.
C ́est quoi ?
Tu plaisantes ?
Un buste de Sir Isaac Newton.
Bien sûr ! Ça fait très Noël.
C ́est plus approprié
que tout ce qui trône sur cet arbre !
C ́est parti.
Le 25 décembre 1642 du calendrier julien
naît Sir Isaac Newton.
Jésus est né en été.
On a modifié la date
pour qu ́elle coïncide avec les fêtes païennes
où on célébrait le solstice d ́hiver en égorgeant des chèvres.
Ça devait être plus drôle que 12 h à l ́église avec ma mère
suivies d ́un cake aux fruits.
Joyeux Newton à tous !
Je sens que ce n ́est pas sincère, sans pouvoir déterminer pourquoi.
C ́est bon, accroche-le à côté du sucre d ́orge.
Non, Isaac va au sommet du sapin.
Sûrement pas.
Je comprends. Tu contestes l ́invention du calcul par Newton
et tu voudrais mettre Gottfried Leibniz en haut.
Exactement. Je suis un fan de Leibniz.
Ta mère te remettra bientôt les idées en place.
- Ta mère va venir ? Quand ? - Demain.
- Tu comptais me le dire quand ? - Demain ?
Pourquoi en faire un secret ?
- Je pensais... - Si je peux me permettre.
Leonard semble craindre que sa mère désapprouve son choix de compagne.
Pourquoi ça ? Je suis adorable.
- Bien sûr ! Mais... - Je me permets encore.
Leonard est issu d ́une famille d ́individus brillants
ayant choisi des partenaires brillants.
Il doit lui sembler improbable que sa mère soit impressionnée
par une femme dont l ́exploit le plus brillant
consiste à mémoriser le menu du Cheesecake Factory.
Il est vachement long !
2 pages rien que pour les desserts !
Et les plats du jour changent tous les jours !
Mes arguments sont lamentables, n ́en rajoute pas.
Désolé.
Elle a dit quoi pour nous ?
Tu lui as rien dit, hein ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas expert en méditation, mais pour se calmer, c ́est "om".
Merci d ́être venu me chercher à l ́aéroport.
Pas de problème.
C ́est moi qui ai conduit, maman.
Et je conduis encore.
Maman est fière de toi.
Merci pour vos notes
réfutant la théorie de la dynamique quantique.
Je vous en prie.
Pour une non physicienne, vous avez bien saisi
que les dipôles électriques des molécules du cerveau
ne pouvaient former un condensat de Bose.
Attends !
Quand as-tu envoyé des notes à ma mère ?
Le 16 août. Après sa chirurgie du canal carpien.
Vous ai-je remercié pour les fleurs ?
Je n ́aime pas les fleurs.
Moi non plus, mais c ́est l ́usage.
Vous avez raison.
Attends ! Tu as été opérée ?
- Oui, et il m ́a envoyé des fleurs. - J ́ai entendu.
Alors pourquoi tu me fais répéter ?
Pourquoi il en sait plus sur ta vie que moi ?
Parce que nous restons en contact par intérêt et respect mutuels,
alors que tu m ́évites
à cause de traumatismes infantiles non résolus.
Selon nous, c ́est la cause de ton syndrome narcissique.
On en a beaucoup parlé en vidéo conférence.
Je me demande comment on en est venus à parler de toi.
Puisqu ́on est sur le sujet, je me dois de demander :
Leonard, comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Ménopausée.
Je me sens moins bien.
Sais-tu que ton frère est fiancé ?
Sheldon, t ́aurais pu me le dire.
Désolé.
Mais j ́ai envoyé un cadeau de notre part à tous les deux.
Une fille remarquable. La plus jeune juge en appel du New Jersey
et deux fois médaillée de bronze aux Jeux olympiques.
Tu dois être contente.
Pourquoi ? Je ne l ́épouse pas.
Et toi ? Vois-tu quelqu ́un d ́intéressant ?
Intéressant, je ne sais pas, mais...
C ́est pas le moment, Sheldon.
Très bien.
Veux-tu qu ́on parle d ́Isaac Newton et de Gottfried Leibniz ?
C ́est rien, Sheldon.
Je vais prétendre que Leonard ne me cache pas d ́informations.
Mais je te rappelle que je suis une psychiatre expérimentée
et tu présentes les mêmes tics comportementaux
qu ́à ton apprentissage de la masturbation.
N ́est-elle pas brillante ?
Comme je t ́envie...
Howard ?
Rajesh et vous avez-vous trouvé le courage
d ́exprimer vos sentiments homosexuels latents ?
Quoi ? Non !
Pourquoi ?
Y a pas de sentiments homosexuels latents entre nous.
Je vois.
Non, vraiment. J ́ai une copine.
Où est-elle ce soir ?
Elle a dû partir, sa grand-mère est morte.
Je vois.
Sa grand-mère est morte.
C ́est vrai ! Leonard, dis-lui que j ́ai une copine.
Je sais pas de quoi tu parles.
Qu ́est-ce que tu racontes. Dis-lui que j ́ai une copine !
D ́accord.
Il "a" une "copine".
Bernadette. Serveuse et étudiante en microbiologie.
Plus tu t ́accroches à cette chimère, plus tu blesses ton partenaire.
Coller tes lèvres à mon oreille joue pas en notre faveur !
Bonsoir. Désolée du retard.
Assieds-toi, je te sers.
Maman, tu te souviens de Penny.
Ah oui ! La serveuse / actrice
avec un problème paternel non résolu.
A-t-il fini par accepter que son champion ait de la poitrine ?
Il m ́a envoyé un ballon et un gant de baseball pour Noël,
alors je dirais non.
Si ça peut te réconforter, on a rien contre ta poitrine.
Surcompensation classique.
En parlant de père, Leonard, je divorce du tien.
- Quoi ? - Oui. Il me trompait.
Avec une serveuse de la cafétéria de l ́université.
Tu imagines ?
Une serveuse.
Ne le prenez pas mal.
Non, je le prends comme un compliment.
- C ́est arrivé quand ? - Voyons...
Quand ai-je quitté son père ?
Le 22 septembre.
Oui, après la mort du chien de Leonard.
Mitzy est morte ?
Elle était vieille et aveugle. Nous n ́avions pas le choix.
J ́y crois pas ! Pourquoi on me dit rien ?
Leonard, c ́est moi qui divorce et c ́est Mitzy qui est morte.
Pourquoi c ́est toi qui fais des histoires ?
C ́est vrai. Désolé.
C ́était tout à fait déplacé !
Penny, quoi de neuf ?
Rien. Absolument rien.
Merci de me raccompagner à mon hôtel.
Pas de problème.
Je voulais demander à Leonard,
mais il est instable émotionnellement
et dans son état, mieux vaut éviter les engins puissants.
En effet.
Le voyant moteur est allumé.
Il faut que je colle un sticker sur ce truc.
Vous devez être anéantie par votre divorce.
Pas du tout.
Mais je suis ennuyée d ́être dans un véhicule
qui n ́est pas entretenu de façon régulière.
Vous n ́êtes pas affligée par la fin de votre mariage ?
Initialement, j ́ai pu ressentir de la peine,
voire de la colère.
C ́est la réaction naturelle du système limbique
à la trahison d ́un méprisable fils de pute.
Sans doute.
Le choc a été adouci par le fait
que je ne copulais plus avec lui depuis 8 ans.
8 ans ?
Oh, ce n ́est rien !
Je gère seule mes orgasmes depuis 1982.
Mince !
Qu ́y a-t-il de drôle ?
C ́est ce que je dis pendant mes orgasmes.
Mince !
J ́ai besoin de boire. On va prendre un verre ?
- Je ne bois pas. - Moi, si. Je vous apprendrai.
Quoi ?
J ́ai fait du thé.
J ́en veux pas.
Je n ́en ai pas fait pour toi.
C ́est mon thé.
Pourquoi tu m ́en parles ?
Pour entamer la conversation.
C ́est nul pour entamer une conversation.
Ah oui ? Pourtant nous conversons. Echec et mat.
Tu veux quoi ?
Quitter le vaisseau USS Entreprise
à bord d ́une capsule individuelle vers ma propre planète
appelée la Sheldon Alpha Cinq.
Moi aussi.
Pourquoi tu es là ?
Pour te consoler, voyons.
Non, ça ne va pas du tout.
Je vais te consoler de là-bas.
Leonard...
Ce que tu expérimentes est une crise jungienne classique
dans laquelle un individu réalise avec dépit
que son unité familiale n ́arrivera jamais.
Merci, ça me console.
Ce n ́était pas censé.
Ah non ?
Ce qui devrait te consoler, c ́est que les Allemands
ont un terme pour ce que tu ressens : "Weltschmerz."
Traduction :
la dépression résultant de la comparaison entre le monde réel
et un monde hypothétique idéalisé.
Tu as raison, je me sens mieux.
Les Allemands ont toujours su consoler.
Rappelle-toi ceci :
quand ta famille biologique te déçoit,
je suis là, moi, ta famille de substitution.
Ma famille de substitution ?
Ça ne m ́enchante pas non plus. Bonne nuit.
Cette fois, essayez de le boire cul sec.
Mince !
Je gère seule mes cuites depuis 2003.
Une autre tournée pour moi et ma copine.
Je ressens comme une chaleur dans mes extrémités.
Tant que vous la sentez pas couler sur vos jambes, ça va.
C ́est fascinant.
Je note une diminution immédiate de mes inhibitions.
Par exemple,
j ́envisage de demander à ce garçon
de me donner du plaisir dans l ́allée tout en m ́enfilant un cheese-cake.
Qu ́en pensez-vous ?
C ́est vrai que les cheese-cake sont notre spécialité.
- Un autre ! - C ́est ça.
Si un peu, c ́est bon, plus, ça doit être meilleur.
Bev, devinez...
Je couche avec votre fils.
Vraiment ?
Lequel ?
Celui qui habite en face de chez moi.
C ́est pratique. Qu ́est devenu son pénis ?
Je peux pas parler à la mère de mon copain de son pénis.
Je comprends.
Alors que pouvez-vous me dire du pénis de ce serveur ?
Je me suis contentée du cheese-cake.
Un autre !
Leonard voulait pas vous dire pour nous deux.
Vraiment ?
Soit il est gêné par cette relation,
soit il ne se soucie pas assez de sa mère pour lui en parler.
Dans les 2 cas, l ́une de nous peut se sentir insultée.
Tâchons de découvrir laquelle !
Trouvez un taxi.
Je vais glisser ma carte de visite dans la poche arrière de ce serveur
en palpant son joli petit cul ferme comme il se doit.
- Leonard ! - Fiston !
Raboule ! Ta maman veut te parler.
C ́est quoi ce raffut ?
Ça va chauffer...
Pourquoi m ́as-tu caché que tu te tapais ma copine ?
- C ́était bien ? - Pas mal, pas mal.
Vous êtes soûles ?
J ́espère bien, sinon pourquoi on serait allées manger des tacos ?
Alors ? Comment as-tu pu me cacher ta relation
avec cette délicieuse jeune femme ?
- Merci. - De rien.
Parce qu ́elle est inculte
et sans autre perspective qu ́un emploi subalterne ?
Je croyais que j ́étais délicieuse.
Pourquoi tu m ́as caché que papa et toi divorciez ?
Et ton opération ?
Et la mort de mon chien ?
Ce que j ́entends,
c ́est que tu aimerais une relation mère-fils plus intime.
Oui !
Voilà. Il est tard, va te coucher.
Je ressens comme une chaleur dans la région du cœur.
C ́est les tacos.
Pourquoi Leonard cogne-t-il sa tête contre la porte de sa chambre ?
En parlant de sensation de chaleur...
Approche !
Non, je préfère le serveur.
Merci de me ramener à l ́aéroport.
De rien.
Encore une fois, c ́est moi qui conduis.
Je suis là.
Par pitié, j ́ai mal aux cheveux et je ne suis pas d ́humeur
à satisfaire ton besoin d ́approbation.
Pardonnez mon comportement inapproprié d ́hier soir.
Je ne vous en veux pas. Vous étiez intoxiquée.
Merci.
J ́en veux à Penny.
J ́en veux à Penny aussi. Vilaine Penny.
De quoi vous parlez ? Quel comportement inapproprié ?
- Mieux vaut pas que tu saches. - D ́accord.
D ́accord.
Bon, d ́accord.
Et je veux que tu prennes bien soin de cette jeune femme.
Merci, Beverly.
De rien.
Elle a peu de perspectives de carrière.
Ne la fais pas aussi gérer seule ses orgasmes.
Quand je te reprochais de pas me parler assez...
C ́est plus d ́actualité.
Sous-titres : Beylier, Carole