1
00:00:04,630 --> 00:00:08,592
Je pleure toujours quand le cœur
du Grinch triple de volume.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,052
Ça va de soi.

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,389
L ́élargissement du cœur,
ou cardiomyopathie hypertrophique,

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,183
est grave
et peut entraîner un infarctus.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,732
T ́as pas aimé, Sheldon ?

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,066
Au contraire !

7
00:00:24,233 --> 00:00:28,154
J ́ai trouvé que le Grinch
était un personnage attachant.

8
00:00:28,904 --> 00:00:29,905
Je le soutenais

9
00:00:30,156 --> 00:00:32,867
jusqu ́à ce qu ́il cède
aux conventions sociales,

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,162
rende les cadeaux et sauve Noël.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Comment tout gâcher...

12
00:00:40,458 --> 00:00:43,085
Dans Frosty Le Bonhomme de neige,
il est pour le soleil.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,506
Pardon, mais le soleil
est essentiel à la vie sur Terre.

14
00:00:47,757 --> 00:00:48,883
Frosty n ́est rien

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,094
qu ́une boule surgelée éphémère
avec un chapeau volé.

16
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
Vol pour lequel
il n ́a jamais été jugé, d ́ailleurs.

17
00:01:25,419 --> 00:01:29,548
J ́adore décorer le sapin,
ça me fait retomber en enfance.

18
00:01:29,965 --> 00:01:33,385
- On avait pas de sapin, chez nous.
- Vraiment ? Pourquoi ?

19
00:01:33,636 --> 00:01:36,972
Dans ma famille,
plutôt que de célébrer les fêtes,

20
00:01:37,139 --> 00:01:40,142
on étudiait leurs implications
anthropologiques et psychologiques

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
sur la société.

22
00:01:41,977 --> 00:01:45,022
Ça devait être l ́éclate.
Vous échangiez des cadeaux ?

23
00:01:45,898 --> 00:01:48,818
En quelque sorte.
On faisait des exposés.

24
00:01:50,569 --> 00:01:53,531
Puis on faisait des groupes
et on se critiquait.

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,243
Et toi, Sheldon ?
Tu avais un sapin ?

26
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
On avait un sapin, une crèche,

27
00:02:02,248 --> 00:02:03,666
un père Noël gonflable,

28
00:02:03,833 --> 00:02:06,085
un renne en plastique
sur la pelouse...

29
00:02:07,753 --> 00:02:10,130
Pour égayer le tout,
la kyrielle d ́ampoules clignotantes

30
00:02:10,297 --> 00:02:12,675
générait des crises d ́épilepsie
chez les voisins.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
J ́en déduis
que tu veux pas nous aider.

32
00:02:15,845 --> 00:02:17,388
Effectivement.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,974
Mais si tu tiens à décorer
ce nid à araignées

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,767
qui risque d ́incendier mon toit,

35
00:02:22,017 --> 00:02:24,520
je te prierais d ́ajouter ceci.

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,604
C ́est quoi ?

37
00:02:26,730 --> 00:02:28,274
Tu plaisantes ?

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,985
Un buste de Sir Isaac Newton.

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Bien sûr ! Ça fait très Noël.

40
00:02:34,989 --> 00:02:36,657
C ́est plus approprié

41
00:02:36,866 --> 00:02:39,159
que tout ce qui trône
sur cet arbre !

42
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
C ́est parti.

43
00:02:41,787 --> 00:02:44,874
Le 25 décembre 1642
du calendrier julien

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,333
naît Sir Isaac Newton.

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
Jésus est né en été.

46
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
On a modifié la date

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
pour qu ́elle coïncide
avec les fêtes païennes

48
00:02:52,923 --> 00:02:57,052
où on célébrait le solstice d ́hiver
en égorgeant des chèvres.

49
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
Ça devait être plus drôle
que 12 h à l ́église avec ma mère

50
00:03:00,222 --> 00:03:01,515
suivies d ́un cake aux fruits.

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
Joyeux Newton à tous !

52
00:03:05,644 --> 00:03:09,315
Je sens que ce n ́est pas sincère,
sans pouvoir déterminer pourquoi.

53
00:03:09,565 --> 00:03:12,443
C ́est bon,
accroche-le à côté du sucre d ́orge.

54
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Non, Isaac va au sommet du sapin.

55
00:03:15,779 --> 00:03:17,031
Sûrement pas.

56
00:03:17,281 --> 00:03:21,160
Je comprends. Tu contestes
l ́invention du calcul par Newton

57
00:03:21,327 --> 00:03:24,204
et tu voudrais mettre
Gottfried Leibniz en haut.

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,790
Exactement.
Je suis un fan de Leibniz.

59
00:03:27,041 --> 00:03:30,169
Ta mère te remettra bientôt
les idées en place.

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,714
- Ta mère va venir ? Quand ?
- Demain.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,885
- Tu comptais me le dire quand ?
- Demain ?

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Pourquoi en faire un secret ?

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,557
- Je pensais...
- Si je peux me permettre.

64
00:03:43,724 --> 00:03:47,770
Leonard semble craindre que sa mère
désapprouve son choix de compagne.

65
00:03:49,647 --> 00:03:52,232
Pourquoi ça ? Je suis adorable.

66
00:03:52,983 --> 00:03:56,278
- Bien sûr ! Mais...
- Je me permets encore.

67
00:03:56,654 --> 00:04:00,324
Leonard est issu d ́une famille
d ́individus brillants

68
00:04:00,491 --> 00:04:02,284
ayant choisi
des partenaires brillants.

69
00:04:02,534 --> 00:04:06,747
Il doit lui sembler improbable
que sa mère soit impressionnée

70
00:04:06,914 --> 00:04:09,500
par une femme
dont l ́exploit le plus brillant

71
00:04:09,667 --> 00:04:12,544
consiste à mémoriser le menu
du Cheesecake Factory.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
Il est vachement long !

73
00:04:16,298 --> 00:04:18,342
2 pages rien que pour les desserts !

74
00:04:19,301 --> 00:04:21,261
Et les plats du jour
changent tous les jours !

75
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Mes arguments sont lamentables,
n ́en rajoute pas.

76
00:04:26,016 --> 00:04:27,101
Désolé.

77
00:04:27,351 --> 00:04:29,103
Elle a dit quoi pour nous ?

78
00:04:32,147 --> 00:04:33,691
Tu lui as rien dit, hein ?

79
00:04:36,068 --> 00:04:37,319
Pourquoi ?

80
00:04:40,364 --> 00:04:44,618
Je ne suis pas expert en méditation,
mais pour se calmer, c ́est "om".

81
00:04:48,706 --> 00:04:51,291
Merci d ́être venu me chercher
à l ́aéroport.

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,793
Pas de problème.

83
00:04:53,210 --> 00:04:55,546
C ́est moi qui ai conduit, maman.

84
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Et je conduis encore.

85
00:04:58,257 --> 00:04:59,508
Maman est fière de toi.

86
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
Merci pour vos notes

87
00:05:02,928 --> 00:05:05,389
réfutant la théorie
de la dynamique quantique.

88
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Je vous en prie.

89
00:05:06,724 --> 00:05:09,768
Pour une non physicienne,
vous avez bien saisi

90
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
que les dipôles électriques
des molécules du cerveau

91
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
ne pouvaient former
un condensat de Bose.

92
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Attends !

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,570
Quand as-tu envoyé des notes
à ma mère ?

94
00:05:19,945 --> 00:05:23,574
Le 16 août.
Après sa chirurgie du canal carpien.

95
00:05:25,242 --> 00:05:26,660
Vous ai-je remercié
pour les fleurs ?

96
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Je n ́aime pas les fleurs.

97
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
Moi non plus, mais c ́est l ́usage.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,082
Vous avez raison.

99
00:05:32,750 --> 00:05:34,501
Attends ! Tu as été opérée ?

100
00:05:34,752 --> 00:05:37,588
- Oui, et il m ́a envoyé des fleurs.
- J ́ai entendu.

101
00:05:37,755 --> 00:05:40,049
Alors pourquoi tu me fais répéter ?

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,845
Pourquoi il en sait plus sur ta vie
que moi ?

103
00:05:45,095 --> 00:05:48,766
Parce que nous restons en contact
par intérêt et respect mutuels,

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
alors que tu m ́évites

105
00:05:50,392 --> 00:05:52,603
à cause de traumatismes
infantiles non résolus.

106
00:05:53,145 --> 00:05:56,690
Selon nous, c ́est la cause
de ton syndrome narcissique.

107
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
On en a beaucoup parlé
en vidéo conférence.

108
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Je me demande comment
on en est venus à parler de toi.

109
00:06:05,199 --> 00:06:07,993
Puisqu ́on est sur le sujet,
je me dois de demander :

110
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Leonard, comment vas-tu ?

111
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Bien. Et toi ?

112
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Ménopausée.

113
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Je me sens moins bien.

114
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Sais-tu que ton frère est fiancé ?

115
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
Sheldon, t ́aurais pu me le dire.

116
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
Désolé.

117
00:06:25,094 --> 00:06:27,554
Mais j ́ai envoyé un cadeau
de notre part à tous les deux.

118
00:06:27,930 --> 00:06:31,391
Une fille remarquable. La plus jeune
juge en appel du New Jersey

119
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
et deux fois médaillée de bronze
aux Jeux olympiques.

120
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
Tu dois être contente.

121
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
Pourquoi ? Je ne l ́épouse pas.

122
00:06:39,441 --> 00:06:42,236
Et toi ?
Vois-tu quelqu ́un d ́intéressant ?

123
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Intéressant, je ne sais pas, mais...

124
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
C ́est pas le moment, Sheldon.

125
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Très bien.

126
00:06:47,991 --> 00:06:52,162
Veux-tu qu ́on parle d ́Isaac Newton
et de Gottfried Leibniz ?

127
00:06:52,704 --> 00:06:53,914
C ́est rien, Sheldon.

128
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
Je vais prétendre que Leonard
ne me cache pas d ́informations.

129
00:06:57,835 --> 00:07:01,797
Mais je te rappelle que je suis
une psychiatre expérimentée

130
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
et tu présentes
les mêmes tics comportementaux

131
00:07:04,758 --> 00:07:06,844
qu ́à ton apprentissage
de la masturbation.

132
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
N ́est-elle pas brillante ?

133
00:07:13,058 --> 00:07:15,144
Comme je t ́envie...

134
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Howard ?

135
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
Rajesh et vous
avez-vous trouvé le courage

136
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
d ́exprimer vos sentiments
homosexuels latents ?

137
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
Quoi ? Non !

138
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Pourquoi ?

139
00:07:33,620 --> 00:07:36,707
Y a pas de sentiments homosexuels
latents entre nous.

140
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
Je vois.

141
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Non, vraiment. J ́ai une copine.

142
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
Où est-elle ce soir ?

143
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
Elle a dû partir,
sa grand-mère est morte.

144
00:07:48,010 --> 00:07:49,094
Je vois.

145
00:07:50,137 --> 00:07:51,471
Sa grand-mère est morte.

146
00:07:53,098 --> 00:07:56,768
C ́est vrai !
Leonard, dis-lui que j ́ai une copine.

147
00:07:57,019 --> 00:07:58,812
Je sais pas de quoi tu parles.

148
00:07:59,897 --> 00:08:02,941
Qu ́est-ce que tu racontes.
Dis-lui que j ́ai une copine !

149
00:08:03,317 --> 00:08:04,401
D ́accord.

150
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Il "a" une "copine".

151
00:08:08,906 --> 00:08:13,035
Bernadette. Serveuse
et étudiante en microbiologie.

152
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
Plus tu t ́accroches à cette chimère,
plus tu blesses ton partenaire.

153
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Coller tes lèvres à mon oreille
joue pas en notre faveur !

154
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Bonsoir. Désolée du retard.

155
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Assieds-toi, je te sers.

156
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
Maman, tu te souviens de Penny.

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
Ah oui ! La serveuse / actrice

158
00:08:34,056 --> 00:08:36,934
avec un problème paternel
non résolu.

159
00:08:37,517 --> 00:08:41,313
A-t-il fini par accepter
que son champion ait de la poitrine ?

160
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
Il m ́a envoyé un ballon
et un gant de baseball pour Noël,

161
00:08:44,983 --> 00:08:46,485
alors je dirais non.

162
00:08:47,611 --> 00:08:50,822
Si ça peut te réconforter,
on a rien contre ta poitrine.

163
00:08:53,075 --> 00:08:54,701
Surcompensation classique.

164
00:08:56,286 --> 00:08:59,790
En parlant de père, Leonard,
je divorce du tien.

165
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
- Quoi ?
- Oui. Il me trompait.

166
00:09:04,378 --> 00:09:07,130
Avec une serveuse
de la cafétéria de l ́université.

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
Tu imagines ?

168
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Une serveuse.

169
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
Ne le prenez pas mal.

170
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
Non, je le prends
comme un compliment.

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,559
- C ́est arrivé quand ?
- Voyons...

172
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Quand ai-je quitté son père ?

173
00:09:22,562 --> 00:09:23,647
Le 22 septembre.

174
00:09:23,981 --> 00:09:26,149
Oui, après la mort
du chien de Leonard.

175
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
Mitzy est morte ?

176
00:09:29,987 --> 00:09:34,574
Elle était vieille et aveugle.
Nous n ́avions pas le choix.

177
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
J ́y crois pas !
Pourquoi on me dit rien ?

178
00:09:37,619 --> 00:09:40,872
Leonard, c ́est moi qui divorce
et c ́est Mitzy qui est morte.

179
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
Pourquoi c ́est toi
qui fais des histoires ?

180
00:09:44,251 --> 00:09:45,460
C ́est vrai. Désolé.

181
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
C ́était tout à fait déplacé !

182
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
Penny, quoi de neuf ?

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
Rien. Absolument rien.

184
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
Merci de me raccompagner
à mon hôtel.

185
00:10:04,688 --> 00:10:06,023
Pas de problème.

186
00:10:06,189 --> 00:10:07,941
Je voulais demander à Leonard,

187
00:10:08,191 --> 00:10:10,235
mais il est instable
émotionnellement

188
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
et dans son état, mieux vaut éviter
les engins puissants.

189
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
En effet.

190
00:10:15,782 --> 00:10:17,951
Le voyant moteur est allumé.

191
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
Il faut que je colle
un sticker sur ce truc.

192
00:10:24,583 --> 00:10:27,794
Vous devez être anéantie
par votre divorce.

193
00:10:27,878 --> 00:10:28,879
Pas du tout.

194
00:10:29,379 --> 00:10:31,715
Mais je suis ennuyée
d ́être dans un véhicule

195
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
qui n ́est pas entretenu
de façon régulière.

196
00:10:35,135 --> 00:10:38,388
Vous n ́êtes pas affligée
par la fin de votre mariage ?

197
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
Initialement,
j ́ai pu ressentir de la peine,

198
00:10:42,225 --> 00:10:43,769
voire de la colère.

199
00:10:43,935 --> 00:10:46,146
C ́est la réaction naturelle
du système limbique

200
00:10:46,396 --> 00:10:49,066
à la trahison
d ́un méprisable fils de pute.

201
00:10:50,025 --> 00:10:51,109
Sans doute.

202
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
Le choc a été adouci par le fait

203
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
que je ne copulais plus avec lui
depuis 8 ans.

204
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
8 ans ?

205
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Oh, ce n ́est rien !

206
00:10:59,368 --> 00:11:03,538
Je gère seule mes orgasmes
depuis 1982.

207
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Mince !

208
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
Qu ́y a-t-il de drôle ?

209
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
C ́est ce que je dis
pendant mes orgasmes.

210
00:11:14,299 --> 00:11:15,342
Mince !

211
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
J ́ai besoin de boire.
On va prendre un verre ?

212
00:11:18,929 --> 00:11:21,306
- Je ne bois pas.
- Moi, si. Je vous apprendrai.

213
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Quoi ?

214
00:11:31,733 --> 00:11:32,776
J ́ai fait du thé.

215
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
J ́en veux pas.

216
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
Je n ́en ai pas fait pour toi.

217
00:11:40,492 --> 00:11:42,035
C ́est mon thé.

218
00:11:42,911 --> 00:11:44,413
Pourquoi tu m ́en parles ?

219
00:11:44,955 --> 00:11:47,040
Pour entamer la conversation.

220
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
C ́est nul
pour entamer une conversation.

221
00:11:50,502 --> 00:11:53,296
Ah oui ? Pourtant nous conversons.
Echec et mat.

222
00:11:54,840 --> 00:11:55,882
Tu veux quoi ?

223
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Quitter le vaisseau USS Entreprise

224
00:11:59,094 --> 00:12:02,055
à bord d ́une capsule individuelle
vers ma propre planète

225
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
appelée la Sheldon Alpha Cinq.

226
00:12:05,100 --> 00:12:06,601
Moi aussi.

227
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Pourquoi tu es là ?

228
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Pour te consoler, voyons.

229
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
Non, ça ne va pas du tout.

230
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Je vais te consoler de là-bas.

231
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
Leonard...

232
00:12:23,243 --> 00:12:27,497
Ce que tu expérimentes
est une crise jungienne classique

233
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
dans laquelle un individu
réalise avec dépit

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
que son unité familiale
n ́arrivera jamais.

235
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Merci, ça me console.

236
00:12:36,089 --> 00:12:37,466
Ce n ́était pas censé.

237
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Ah non ?

238
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
Ce qui devrait te consoler,
c ́est que les Allemands

239
00:12:43,263 --> 00:12:46,475
ont un terme pour ce que tu ressens :
"Weltschmerz."

240
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Traduction :

241
00:12:48,435 --> 00:12:51,688
la dépression résultant
de la comparaison entre le monde réel

242
00:12:51,855 --> 00:12:55,066
et un monde hypothétique idéalisé.

243
00:12:55,567 --> 00:12:57,652
Tu as raison, je me sens mieux.

244
00:12:58,820 --> 00:13:01,490
Les Allemands
ont toujours su consoler.

245
00:13:04,284 --> 00:13:05,785
Rappelle-toi ceci :

246
00:13:05,952 --> 00:13:08,705
quand ta famille
biologique te déçoit,

247
00:13:08,872 --> 00:13:11,791
je suis là, moi,
ta famille de substitution.

248
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Ma famille de substitution ?

249
00:13:16,880 --> 00:13:20,175
Ça ne m ́enchante pas non plus.
Bonne nuit.

250
00:13:23,803 --> 00:13:26,765
Cette fois,
essayez de le boire cul sec.

251
00:13:37,567 --> 00:13:38,860
Mince !

252
00:13:41,696 --> 00:13:45,617
Je gère seule mes cuites depuis 2003.

253
00:13:47,035 --> 00:13:49,704
Une autre tournée
pour moi et ma copine.

254
00:13:50,830 --> 00:13:54,376
Je ressens comme une chaleur
dans mes extrémités.

255
00:13:54,918 --> 00:13:57,587
Tant que vous la sentez pas
couler sur vos jambes, ça va.

256
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
C ́est fascinant.

257
00:14:10,141 --> 00:14:13,395
Je note une diminution immédiate
de mes inhibitions.

258
00:14:14,563 --> 00:14:15,564
Par exemple,

259
00:14:15,814 --> 00:14:18,191
j ́envisage de demander à ce garçon

260
00:14:18,358 --> 00:14:22,445
de me donner du plaisir dans l ́allée
tout en m ́enfilant un cheese-cake.

261
00:14:24,114 --> 00:14:25,323
Qu ́en pensez-vous ?

262
00:14:25,490 --> 00:14:28,618
C ́est vrai que les cheese-cake
sont notre spécialité.

263
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
- Un autre !
- C ́est ça.

264
00:14:32,789 --> 00:14:35,917
Si un peu, c ́est bon,
plus, ça doit être meilleur.

265
00:14:37,627 --> 00:14:39,045
Bev, devinez...

266
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
Je couche avec votre fils.

267
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Vraiment ?

268
00:14:43,717 --> 00:14:45,176
Lequel ?

269
00:14:47,304 --> 00:14:51,433
Celui qui habite en face de chez moi.

270
00:14:51,933 --> 00:14:55,562
C ́est pratique.
Qu ́est devenu son pénis ?

271
00:14:57,897 --> 00:15:00,984
Je peux pas parler à la mère
de mon copain de son pénis.

272
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Je comprends.

273
00:15:02,319 --> 00:15:06,239
Alors que pouvez-vous me dire
du pénis de ce serveur ?

274
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Je me suis contentée du cheese-cake.

275
00:15:14,372 --> 00:15:15,665
Un autre !

276
00:15:17,167 --> 00:15:19,669
Leonard voulait pas vous dire
pour nous deux.

277
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Vraiment ?

278
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
Soit il est gêné par cette relation,

279
00:15:24,507 --> 00:15:27,761
soit il ne se soucie pas assez
de sa mère pour lui en parler.

280
00:15:28,720 --> 00:15:31,890
Dans les 2 cas, l ́une de nous
peut se sentir insultée.

281
00:15:32,807 --> 00:15:34,893
Tâchons de découvrir laquelle !

282
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Trouvez un taxi.

283
00:15:36,561 --> 00:15:40,982
Je vais glisser ma carte de visite
dans la poche arrière de ce serveur

284
00:15:41,149 --> 00:15:44,694
en palpant son joli petit cul ferme
comme il se doit.

285
00:15:48,698 --> 00:15:51,201
- Leonard !
- Fiston !

286
00:15:52,494 --> 00:15:55,705
Raboule !
Ta maman veut te parler.

287
00:15:57,707 --> 00:15:59,376
C ́est quoi ce raffut ?

288
00:15:59,834 --> 00:16:02,379
Ça va chauffer...

289
00:16:02,754 --> 00:16:06,508
Pourquoi m ́as-tu caché
que tu te tapais ma copine ?

290
00:16:12,180 --> 00:16:15,058
- C ́était bien ?
- Pas mal, pas mal.

291
00:16:15,809 --> 00:16:17,394
Vous êtes soûles ?

292
00:16:18,061 --> 00:16:22,482
J ́espère bien, sinon pourquoi
on serait allées manger des tacos ?

293
00:16:23,775 --> 00:16:26,861
Alors ? Comment as-tu pu
me cacher ta relation

294
00:16:27,112 --> 00:16:29,322
avec cette délicieuse jeune femme ?

295
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
- Merci.
- De rien.

296
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Parce qu ́elle est inculte

297
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
et sans autre perspective
qu ́un emploi subalterne ?

298
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
Je croyais que j ́étais délicieuse.

299
00:16:40,417 --> 00:16:43,837
Pourquoi tu m ́as caché
que papa et toi divorciez ?

300
00:16:44,379 --> 00:16:45,505
Et ton opération ?

301
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
Et la mort de mon chien ?

302
00:16:51,094 --> 00:16:52,929
Ce que j ́entends,

303
00:16:54,180 --> 00:16:57,726
c ́est que tu aimerais
une relation mère-fils plus intime.

304
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Oui !

305
00:17:09,362 --> 00:17:12,741
Voilà.
Il est tard, va te coucher.

306
00:17:24,669 --> 00:17:28,548
Je ressens comme une chaleur
dans la région du cœur.

307
00:17:29,632 --> 00:17:31,384
C ́est les tacos.

308
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Pourquoi Leonard cogne-t-il sa tête
contre la porte de sa chambre ?

309
00:17:42,437 --> 00:17:44,564
En parlant de sensation de chaleur...

310
00:17:45,064 --> 00:17:46,232
Approche !

311
00:17:55,867 --> 00:17:58,077
Non, je préfère le serveur.

312
00:18:05,251 --> 00:18:07,629
Merci de me ramener à l ́aéroport.

313
00:18:07,796 --> 00:18:09,214
De rien.

314
00:18:10,006 --> 00:18:12,175
Encore une fois,
c ́est moi qui conduis.

315
00:18:12,258 --> 00:18:13,259
Je suis là.

316
00:18:13,635 --> 00:18:16,805
Par pitié, j ́ai mal aux cheveux
et je ne suis pas d ́humeur

317
00:18:16,971 --> 00:18:19,474
à satisfaire
ton besoin d ́approbation.

318
00:18:20,934 --> 00:18:24,687
Pardonnez mon comportement
inapproprié d ́hier soir.

319
00:18:24,938 --> 00:18:27,398
Je ne vous en veux pas.
Vous étiez intoxiquée.

320
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Merci.

321
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
J ́en veux à Penny.

322
00:18:30,902 --> 00:18:34,113
J ́en veux à Penny aussi.
Vilaine Penny.

323
00:18:35,365 --> 00:18:38,785
De quoi vous parlez ?
Quel comportement inapproprié ?

324
00:18:40,078 --> 00:18:42,413
- Mieux vaut pas que tu saches.
- D ́accord.

325
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
D ́accord.

326
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Bon, d ́accord.

327
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
Et je veux que tu prennes bien soin
de cette jeune femme.

328
00:18:52,298 --> 00:18:53,424
Merci, Beverly.

329
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
De rien.

330
00:18:55,093 --> 00:18:57,637
Elle a peu de perspectives
de carrière.

331
00:18:57,887 --> 00:19:00,682
Ne la fais pas aussi
gérer seule ses orgasmes.

332
00:19:04,644 --> 00:19:07,564
Quand je te reprochais
de pas me parler assez...

333
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
C ́est plus d ́actualité.

334
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Sous-titres : Beylier, Carole