J'en reviens pas que tu aies conçu ton propre jeu.
"Labo de recherche" est bien plus qu'un jeu.
Le slogan dit :
"La physique est théorique, mais le plaisir réel."
On doit pas jouer comme il faut.
Cinq.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Hé, regardez !
La Défense renouvelle mes subventions.
Bravo ! Tu peux démolir ton cyclotron qui date de Mathusalem
et construire le grand collisionneur de hadrons !
Tu es douée, Penny.
En tant que 1ers testeurs,
vous aurez un avantage sur Wolowitz et Koothrappali dimanche.
Je crois pas qu'on pourra jouer, dimanche.
Pourquoi ?
Pour les raisons que Penny va t'énoncer.
Je vais chercher Justin à l'aéroport.
Voilà. Elle va chercher son ami Justin
et je dois l'accompagner, pas vrai ?
Si tu veux, mais on sera serrés.
Il a pas mal de matos : guitares, amplis...
Attends. De qui tu parles, là ?
De Justin.
Suis, un peu ! Elle va le chercher dimanche.
- Qui est Justin ? - A toi !
- Je t'en ai parlé. - Lance le dé.
Mon ami guitariste d'Omaha.
Il cherche du boulot. Je lui ai dit de squatter chez moi.
Si tu fais 6, Penny meurt atrocement dans une fusion nucléaire.
Quand je dis que "le plaisir est réel"!
Attends. Un type va dormir sur ton canapé ?
Pas un type, c'est un ami !
Tu veux dire juste ami,
ami gay ou ex-petit-ami
avec qui c'est platonique mais qui en pince encore pour toi ?
Il est certainement pas gay !
Un musicien certainement pas gay va dormir sur le divan de ma copine.
On est sortis ensemble il y a longtemps,
sans vraiment être ensemble.
Je veux pas la ramener,
mais "sortir ensemble", c'est comme "être ensemble"
et c'est clairement un euphémisme pour dire qu'on s'est vus nus.
Je lance le dé pour toi.
Ça t'embête que j'héberge Justin ?
Comment t'as deviné ?
Accident industriel !
Me parle pas comme à une idiote.
Non, je dis juste que ton idée est idiote.
"Vous fixez trop un laser hélium-argon.
"Perdez un tour et une rétine."
Si, tu me prends pour une idiote !
C'est mon ami, mon canapé et ma vie, merde !
Et ton tour de jouer.
T'as raison, c'est ta vie.
Accueille ton guitariste sur ton divan !
Et prends des lits superposés pour les Black Eyed Peas !
Si je veux inviter la troupe de Riverdance chez moi,
ça te regarde pas !
Tu t'entends ? On dirait une gamine.
- Au moins, je suis plus une idiote ! - C'est pas incompatible !
T'es qu'un sale...
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il couvre nos cris. Il déteste ça.
Arrête. La discussion est finie.
Et pour info,
c'est moi qui t'ai fait découvrir les Black Eyed Peas !
J'en avais entendu parler !
Je savais pas qu'ils faisaient de la musique.
Sheldon, elle est partie. Arrête le mixeur.
Est-ce que votre relation touche à son inexorable fin ?
Non, c'est juste une petite dispute.
Vois les choses du bon côté : Penny a déclaré forfait,
tu es donc le premier vainqueur au monde de "Labo de recherche".
Une petite glace pour fêter ça ?
Comment peut-elle m'annoncer
qu'un de ses ex dormira sur son divan ?
Je sais à quoi on peut jouer en voiture.
Je veux pas jouer.
Le jeu s'appelle "Scientifiques". Je te donne 3 noms
et tu dois les classer selon leur contribution dans leur domaine.
Pour pimenter le jeu,
tu ne dois tenir compte que de leur contribution,
pas de l'intérêt du domaine.
Par exemple, Abu Musa Jabir ibn Hayyan
a apporté davantage au domaine discrédité qu'est l'alchimie
qu'Halbert Vanderplatt à la neurobiologie.
Prêt à t'amuser ?
Un ex "certainement pas gay"!
Je t'en ficherais des "certainement pas".
Bon, je commence par une facile :
Isaac Newton, Madame Curie et Niels Bohr.
Une petite remarque et c'est moi, le méchant !
Indice : Madame Curie était aidée par son mari.
J'aurais dû dire quoi ?
"Ça me gêne qu'un ex dorme chez toi"?
"Que ça te gêne ou pas, c'est pareil.
"Je suis la jolie Penny qui fait ce qu'elle veut."
"Tu penses me faire une faveur
"en sortant avec moi ?"
"T'approcher, c'est une faveur !"
Leonard, gare-toi !
Quoi ?
Je n'en peux plus de vos disputes.
- On est en retard ! - On va pas rater le film.
Je m'inquiète à raison.
Le film commence dans 17 minutes.
Les feux doivent être verts sur Colorado Bd
et c'est raté pour le pop-corn et le pipi préventif.
Fallait me le dire avant que je finisse mon Red Bull !
Go, go Power Rangers, go.
On va au ciné.
Faux.
On est dans le couloir, face à une rencontre gênante.
Une minute.
Ils ont remasterisé B andits, bandits. Tu veux pas venir ?
Pas vraiment.
Invitation inutile et logiquement déclinée.
Pas de dispute.
Bonne soirée.
- Vous nous laissez une minute ? - Prends tout ton temps.
On va reparler d'hier soir ?
Tu es prêt à t'excuser ?
Mauvaise réponse. Merci d'avoir joué.
Arrête, c'est idiot !
Tu recommences à me traiter d'idiote !
Etre idiote et faire l'idiote, c'est différent.
Et y a une différence entre être un crétin et être un abruti !
Pas du tout, ce sont des synonymes !
C'était plutôt déplaisant.
Plus besoin d'aller aux toilettes avant le film.
A son arrivée, il y a 3 ans, je t'ai dit de l'ignorer.
Résultat : en retard au ciné !
Regarde ça ! Amazing Spider Man 193.
Je l'ai.
Tu te souviens ? Spider Man perd un combat
et sa petite amie le largue.
Tu veux que je te l'achète ? Ça te changera les idées.
Salut, les gars. Ça va ?
On a 2 heures à tuer avant Bandits, bandits.
Aucun problème. Je comptais fermer et rentrer plus tôt,
mais mon appart ressemble à ma boutique, en plus petit.
Toi, tu trouves normal que Penny héberge son ex sur son canapé ?
- Non, elle va trop loin. - Merci !
Mais elle aura pas de mal à te remplacer.
Toi, ta prochaine copine, tu devras la fabriquer !
La question, c'est : quand vas-tu céder ?
Je ne céderai pas.
Je pense pas qu'elle exagère. Elle t'appartient pas !
Comme dit ma copine Beyoncé :
"Si tu l'aimes, passe-lui la bague au doigt."
Quand elle a vu que ça soûlait Leonard,
elle aurait dû annuler !
Ça me rappelle un mec soûlé que son ami annule le cours de cuisine
pour aller boire des jus de fruits avec sa mère.
Je savais pas que ça t'avait soûlé.
T'as pas pigé quand je t'ai dit : "Tu soûles"?
- Désolé ! - On parle pas la même langue ?
En Inde, ça veut dire q'un certain Howard me soûle.
Je viens de m'excuser !
J'ai dû faire un poulet au riz avec un végétalien !
C'est quoi, du poulet au riz végétalien ?
Du riz !
Tu crois que ça m'a amusé d'écouter ma mère dire toute la soirée :
"T'as déjà pissé autant, toi ?"
Je rêve !, T'es bien un fils à maman !
- Ne parle pas de ma mère ! - C'est toi qui as commencé !
Ça suffit !
Je croirais entendre mes parents :
"Je t'avais dit d'arrêter de boire ou je partais."
"T'es une menteuse, alors. Je suis soûl et t'es toujours là !"
"Ne crie pas, tu fais pleurer Sheldon."
"Il pleure parce que je t'ai laissée l'appeler Sheldon !"
Qu'est-ce qui l'a mis dans cet état ?
Tiens donc... Tu vois quand il est soûlé, lui.
Merci beaucoup ! A bientôt...
Avec l'autre moitié de mon pourboire.
Salut, Sheldon. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est un restaurant. Il est midi.
Ce paradigme devrait être familier aux serveuses.
Leonard te rejoint ?
Leonard attend que tu lui demandes pardon à genoux.
Ça risque pas.
J'avais compris, d'où ma présence ici.
Tu dois lui demander pardon à genoux.
J'ai à faire.
Excusez-moi ! J'aimerais commander.
- Bon, tu veux quoi ? - Question :
vous proposez une soupe et un demi-sandwich.
D'où vient le demi-sandwich, exactement ?
Du sandwich de quelqu'un d'autre ?
Ou faut-il attendre qu'un client commande l'autre moitié ?
Non, on fait des demi-sandwichs.
C'est impossible !
C'est soit la moitié d'un grand, soit un petit sandwich !
D'accord, "soupe et petit sandwich." Tu prends ça ?
Non, comme d'hab'.
Tu ne me proposes pas une boisson ?
Comme d'hab'?
Citronnade ?
- Autre chose ? - Demande pardon à Leonard.
Hors de question.
J'ai rien fait. Il dramatise.
Sans importance. Votre désaccord rend ma vie intolérable.
Désolé, Sheldon, mais tu n'es pas concerné.
Je ne comprends pas.
Oui, j'arrive ! Sheldon, je dois y aller.
D'accord. Supposons qu'ici, ad arguendum, Leonard ait tort.
Leonard a tort !
Tu vas souvent trop loin et il ferme les yeux.
Ne pourrais-tu pas t'excuser, pour une fois ?
J'arrive ! Salut, Sheldon.
Comment ça, je vais souvent trop loin ?
Tu crois que Leonard n'a rien à redire sur toi ?
Comment ça ?
J'ai vu que vous vouliez l'addition. Y a pas le feu au lac.
- Il critique quoi ? - Ta manière de conduire,
tes peluches sur ton lit,
ton regard pendant vos ébats amoureux...
Tes retards, ta façon de chanter.
Pardon ?
Ça, c'est moi, mais Leonard doit penser pareil.
S'il a tant de reproches à me faire, pourquoi les cacher ?
Tu es trop sensible et susceptible.
Vraiment ? Rends-moi service
et dis à Leonard qu'il peut crever !
Et elle s'étonne de pas récolter de plus gros pourboires...
Tu tombes bien. Rends-moi un service.
- Va demander pardon à Penny. - Pardon ?
Tout de suite, ce serait bien.
Quelques minutes plus tôt, ç'aurait été mieux.
Mes peluches, ma conduite et mes retards t'insupportent ?
Qui t'a dit une chose pareille ?
Pourquoi t'as dit une chose pareille ?
Peu importe. C'est vrai, non ?
Oui, c'est vrai. Mais je peux faire avec.
J'ai plus de mal quand tu m'annonces
sans me consulter qu'un ex va dormir chez toi !
Le problème, c'est que t'as pas confiance !
Pitié !
J'ai déjà dit que j'avais pas confiance en Penny ?
Sheldon ? Où il est passé ?
Tes cris ont dû l'effrayer.
Où tu vas ? Tu pars au milieu d'une dispute ?
Je vais retrouver ton coloc avant qu'il finisse écrasé dans la rue.
Préviens !
J'ai besoin de ta permission ?
Je suis pas télépathe !
Ah non ? Pourtant, t'es si intelligent et moi, si bête !
Arrête de frapper, c'est ouvert.
Dis à mes parents que vu nos recherches,
je peux pas aller au mariage de mon cousin Sanjay.
Sheldon,
demande à Raj ce qu'on doit dire aux Chaudri
dont la fille Lakshmi rentre de Londres pour le voir.
Je vous ai rien demandé !
- Remercie-nous ! - On lui a posé un anneau gastrique.
Séduis-la avant qu'elle maigrisse et reprenne confiance en elle.
Je m'en fiche !
Je peux trouver une fille tout seul !
Tu as 27 ans et notre future belle-fille
ressemble à un juif nommé Howard.
Quel un coup bas !
Dis-leur qu'Howard est un ami !
Sheldon ?
Howard et moi, on est amis !
Bon, je rentrerai pour le mariage de Sanjay.
Tu fais quoi ? On cherche pas un chien !
Laisse-moi le chercher
et continue à appuyer sur ton frein imaginaire.
Le frein est imaginaire, mais pas le stop que tu as grillé.
- Quel stop ? - Regarde la route ! La route !
Howard, va voir qui est là ! Je suis occupée !
Moi aussi, je suis occupé ! Vas-y, toi !
Impossible, je suis sur le trône !
Epargne-moi les détails ! Dis juste que t'es occupée !
C'est ce que j'ai dit, mais ça te suffisait pas !
J'espère que c'est un cambrioleur
et qu'il va me buter !
Si c'est un cambrioleur, dis pas que je suis sur le trône !
Y a personne !
Tu perds la boule, vieille folle !
Stuart, t'as vu Sheldon ?
Il est au rayon des romans graphiques.
Il se construit un nid.
- Penny... - Oui ?
- Tout va bien ? - Comment ça ?
Sheldon m'a dit pour la dispute...
Rien de sérieux.
Tant mieux.
Je t'aime.
Je pars pas tant que tu m'as pas parlé.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Difficile à expliquer.
Il s'enferme dans une dimension parallèle,
dans le même espace que la nôtre,
mais où il ne nous voit pas.
N'en fais pas trop. Je t'ignore, c'est tout.
Viens, Sheldon. On se disputera plus.
C'est ça...
Et je vais finir dans ma chambre à écouter un cours de Feynman
pendant que maman hurle que Jésus lui pardonnera d'avoir tué papa...
et que papa jouera au ball-trap avec ses assiettes en porcelaine.
Il n'y aura ni hurlements ni ball-trap.
Vraiment ? Où dormira ton ami Justin ?
- Oui, où dormira-t-il ? - Tu vas lâcher l'affaire, oui ?
Moi, je lâcherais l'affaire.
Pourquoi tu lui dis pas d'aller dormir ailleurs ?
Bon sang !
Tu as eu une enfance difficile.
On a tous eu des problèmes.
Mais il faut grandir et dépasser tout ça.
Feu ! Feu !
Laisse-moi m'en occuper.
Essaie de comprendre.
Leonard et moi sommes un couple et il arrivera qu'on se fâche.
Mais quoi qu'il nous arrive, nous t'aimerons toujours.
Pas vrai, Leonard ?
Toujours, c'est long...
Bien sûr. Toujours.
Si on t'achetait ce robot et qu'on rentrait tous à la maison ?
Je veux celui-là.
OK, prends celui-là.
Il va jouer deux fois avec et il finira dans son placard
comme tous les autres.
Achète-le-lui.
- Je peux prendre la BD aussi ? - Bien sûr.
Re-salut !
Qu'a dit Justin quand tu lui as dit de dormir ailleurs ?
Il est musicien. Il dormirait dans son vomi s'il le fallait.
J'aurais dû demander bien plus qu'une BD et un robot...
Traduction : Janin, Helene