1
00:00:01,460 --> 00:00:03,504
Faux !
Wolverine est pas né

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,715
avec des griffes.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,341
Tu connais mon intelligence.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,220
Tu ne penses pas que je le saurais,
si j'avais tort ?

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,097
- Primo...
- Oublie.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,808
Tu discutes avec un fou.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,811
Je ne suis pas fou.
Ma mère m'a fait passer des tests.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,273
- Salut !
- Pourquoi t'es là ?

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,150
C'est la soirée BD.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,236
Vu que tu sors enfin avec Penny,
on pensait

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,822
que ce serait
soirée galipettes à poil.

12
00:00:30,823 --> 00:00:32,658
Y a pas que le sexe, Raj.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,869
Qui avait parié "moins de 24 h"?

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,871
Moi.

15
00:00:37,413 --> 00:00:40,750
C'est pas fini.
On le fait pas tous les soirs.

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,503
C'est pas une obligation,
mais c'est fortement recommandé.

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,672
Profite de cette aubaine

18
00:00:46,922 --> 00:00:50,176
avant qu'elle se retourne
contre ton petit oiseau.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
C'est pas la question.

20
00:00:52,553 --> 00:00:55,181
On apprend à se connaître
petit à petit.

21
00:00:55,431 --> 00:00:58,017
C'est facile ! Tu te dépoiles,
tu joues à touche-pipi

22
00:00:58,267 --> 00:01:00,895
et tu mets la saucisse
dans le hot-dog.

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,442
C'est une manière détournée
de dire qu'il a un problème sexuel.

24
00:01:07,401 --> 00:01:09,862
Qui avait parié
"la débandade pour Leonard"?

25
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
Expression habile, quoiqu'obsolète,

26
00:01:12,531 --> 00:01:15,910
pour désigner le faible
afflux sanguin dans le pénis.

27
00:01:17,536 --> 00:01:21,415
C'est pas ça du tout.
Le sexe était... sympa.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Sympa ?

29
00:01:23,501 --> 00:01:27,171
Le 4e volet de Harry Potter
était sympa !

30
00:01:28,047 --> 00:01:32,218
C'était pas nul.
Je dis juste que c'était pas top.

31
00:01:32,468 --> 00:01:33,928
Pour vous deux ?

32
00:01:34,178 --> 00:01:37,598
Parce que de son point de vue,
on peut comprendre...

33
00:01:38,516 --> 00:01:41,644
En fait, je crois qu'on a été
tous les deux...

34
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
- Déçus, frustrés ?
- Honteux, horrifiés, écœurés ?

35
00:01:45,815 --> 00:01:48,692
C'était loin d'être
ce que j'avais imaginé.

36
00:01:49,568 --> 00:01:52,655
Le sexe,
c'est jamais comme je l'imagine.

37
00:01:54,406 --> 00:01:58,202
Parce que dans tes rêves,
tu te vois monté comme un cheval.

38
00:01:59,703 --> 00:02:02,164
Excuse-moi.
Wolverine : Origin.

39
00:02:02,414 --> 00:02:05,000
Minisérie numéro 2, page 22.

40
00:02:05,251 --> 00:02:07,419
Griffes osseuses rétractables.

41
00:02:07,670 --> 00:02:11,382
Si vous pensiez moins au sexe
et un peu plus aux BD,

42
00:02:11,632 --> 00:02:13,551
on éviterait ces moments de honte.

43
00:02:39,952 --> 00:02:42,913
- Sheldon, le dîner est là !
- Palais Tandoori ?

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,540
Non, on a tenté ailleurs.

45
00:02:48,294 --> 00:02:50,880
Tu me fais marcher gentiment,
c'est ça ?

46
00:02:51,672 --> 00:02:53,007
Non. Palais Mumbai.

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,759
Pourquoi ? Pourquoi changer ?

48
00:02:56,010 --> 00:02:57,303
Notre palais était parfait.

49
00:02:57,553 --> 00:03:00,472
Notre palais,
c'est le Palais Tandoori !

50
00:03:00,723 --> 00:03:02,141
Ça devrait être sympa.

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,395
Et tu t'y connais en "sympa".

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,273
Tu peux préciser ?

53
00:03:10,649 --> 00:03:13,986
Exactement.
Pas nul, mais pas top.

54
00:03:15,946 --> 00:03:17,031
De quoi ils parlent ?

55
00:03:17,281 --> 00:03:19,909
- Aucune idée.
- Je sais ! Vous avez...

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,371
Si c'était du morse,
c'était lamentable.

57
00:03:25,956 --> 00:03:28,584
Vous avez eu
des rapports sexuels décevants.

58
00:03:28,834 --> 00:03:29,710
Tout à l'heure,

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,879
Leonard les a qualifiés de "sympas".

60
00:03:32,129 --> 00:03:35,549
Tu es donc en train d'assister
à la suite des moqueries.

61
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
Super.
Je vais finir de manger ailleurs.

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,683
Peut-être dans un avion
qui file droit sur une montagne.

63
00:03:45,059 --> 00:03:46,268
Penny, attends !

64
00:03:48,270 --> 00:03:50,314
C'est quoi, ton problème ?

65
00:03:53,692 --> 00:03:57,112
J'ai le sentiment d'avoir
été un peu trop loin.

66
00:03:57,821 --> 00:04:00,074
- Ouais, t'as...
- Ne lui dis rien.

67
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
Voyons s'il trouve tout seul.

68
00:04:08,290 --> 00:04:10,584
- J'ai trop honte !
- Te fâche pas...

69
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
Tu as dit quoi ?

70
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
Juste qu'hier soir était sympa.

71
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
Sympa ?
Tu leur as dit ça ?

72
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
C'est tout à fait positif.

73
00:04:19,468 --> 00:04:22,972
Quand on parle
d'un "petit vin sympa", c'est bien.

74
00:04:27,142 --> 00:04:31,605
Bon, je te pause la question :
qu'as-tu pensé d'hier soir ?

75
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
C'était...

76
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
pas mal.

77
00:04:36,110 --> 00:04:37,403
Pas mal ?

78
00:04:37,945 --> 00:04:40,030
C'est tout à fait positif.

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,742
Quand on dit "pas mal du tout",
c'est bien.

80
00:04:45,703 --> 00:04:46,662
Pas de panique.

81
00:04:46,912 --> 00:04:49,581
Le rythme de l'autre
s'acquiert pas de suite.

82
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
Il faut apprendre à le connaître.

83
00:04:52,251 --> 00:04:55,129
- Ça t'est déjà arrivé avant, donc.
- Non.

84
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
Pas mal...

85
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Parler de ce genre de chose
améliore rarement la situation.

86
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
- Un verre de vin ?
- A fond !

87
00:05:08,183 --> 00:05:10,436
On aurait dû faire ça, hier soir.

88
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
Un peu de vin, ça détend.

89
00:05:12,855 --> 00:05:16,442
Non. L'éthanol inhibe le contact
entre les cellules nerveuses

90
00:05:16,692 --> 00:05:20,070
et stimule les récepteurs
des neurotransmetteurs inhibiteurs

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
comme l'acide
gamma-aminobutyrique.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Tais-toi et bois.

93
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
Non, c'est pas ça.

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,878
Une déesse shiksa
n'est pas une vraie déesse.

95
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
Rien à voir avec le culte,
mais avec le cul.

96
00:05:42,051 --> 00:05:45,512
Peu importe.
Leonard en a une et pas toi.

97
00:05:46,138 --> 00:05:47,347
Je sais !

98
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
C'était déplacé
de parler de leur vie sexuelle

99
00:05:50,934 --> 00:05:52,061
en leur présence.

100
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
Enfin !

101
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Je peux manger.

102
00:06:05,616 --> 00:06:06,450
C'est quoi ?

103
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
- Un grillon ?
- Attendez.

104
00:06:13,582 --> 00:06:16,376
Vu le nombre de stridulations
et la température,

105
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
c'est un œcanthe thermomètre.

106
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Arrête ton char !
Comment tu peux savoir ça ?

107
00:06:24,635 --> 00:06:28,388
En 1890, Emile Dolbear établit
la relation constante

108
00:06:28,639 --> 00:06:31,767
entre les stridulations par minute
et la température ambiante.

109
00:06:32,017 --> 00:06:35,354
Cette relation n'existe pas
chez les grillons classiques.

110
00:06:35,604 --> 00:06:37,815
Et comment tu connais
la température ?

111
00:06:38,065 --> 00:06:41,652
Selon mon contrat avec Leonard,
j'ai le monopole du thermostat

112
00:06:41,902 --> 00:06:44,446
depuis la nuit caniculaire de 2006.

113
00:06:45,489 --> 00:06:48,575
Tu avais raison
pour les griffes de Wolverine,

114
00:06:48,826 --> 00:06:51,411
mais tu as tort pour le grillon.

115
00:06:51,662 --> 00:06:55,749
Tu vas encore te ridiculiser !
En grillon, je te grille-on.

116
00:06:56,333 --> 00:06:58,127
Petit jeu de mots sympa.

117
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
Pas cette fois.
Je m'y connais en insectes.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,257
J'ai passé mon enfance,

119
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
à les capturer,
les mettre dans des bocaux,

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
les épingler sur des cartons

121
00:07:08,470 --> 00:07:12,015
et à étiqueter sous chacun d'eux
son genre et son espèce.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
En latin.

123
00:07:16,979 --> 00:07:20,107
T'es pas près de trouver
une déesse shiksa, mec !

124
00:07:23,902 --> 00:07:26,989
C'est un œcanthe thermomètre.
Œcanthus fultoni.

125
00:07:27,239 --> 00:07:30,075
Je maîtrise le latin depuis le CM2.

126
00:07:31,076 --> 00:07:35,122
Bon, je te parie ce que tu veux
que c'est un grillon ordinaire.

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
Je peux pas prendre ton argent.

128
00:07:37,916 --> 00:07:41,795
- Poule mouillée !
- Je n'ai jamais compris ce terme.

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,881
La poule n'est pas craintive.

130
00:07:44,131 --> 00:07:48,051
Un jour, la poule de ma voisine
s'est échappée et m'a pourchassé

131
00:07:48,302 --> 00:07:50,220
jusque dans notre orme.

132
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
- Ça grimpe pas aux arbres.
- Heureusement !

133
00:07:57,853 --> 00:08:00,522
Je veux bien croire
qu'une poule t'ait foutu la honte.

134
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Mais pour le grillon,
je suis près à parier.

135
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
Très bien.

136
00:08:07,321 --> 00:08:09,406
On parie quoi, alors ?

137
00:08:10,782 --> 00:08:13,744
Parions mon numéro 48
des Quatre Fantastiques,

138
00:08:13,994 --> 00:08:16,413
avec le surfeur d'argent,

139
00:08:16,663 --> 00:08:19,291
contre ton Flash 123,
Flash of Two Worlds.

140
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Marché conclu.

141
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
Super,
et vous allez faire comment ?

142
00:08:26,798 --> 00:08:30,010
Vous devez examiner ce criquet
pour en déterminer l'espèce.

143
00:08:39,436 --> 00:08:42,231
Que font les non-pathétiques,
ce soir ?

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
- Je te ressers ?
- Vas-y.

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,127
Rien.

146
00:09:11,343 --> 00:09:12,678
Sur le pallier.

147
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
L'un après l'autre.

148
00:09:31,071 --> 00:09:31,989
C'était quoi ?

149
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Mon estomac.

150
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
L'indien passe pas.

151
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
Ironique, non ?

152
00:09:45,877 --> 00:09:47,546
La cage d'ascenseur.

153
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
On l'ouvre.

154
00:09:53,218 --> 00:09:56,513
T'es fou ? On va pas descendre
dans la cage d'ascenseur !

155
00:09:56,763 --> 00:09:59,599
Si tu préfères t'arrêter là,
déclare forfait

156
00:09:59,850 --> 00:10:01,601
et donne ton numéro
des Quatre Fantastiques.

157
00:10:03,061 --> 00:10:03,937
On l'ouvre.

158
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
Ça ne te dérange pas
d'être aussi manipulable ?

159
00:10:09,443 --> 00:10:10,485
Me cherche pas...

160
00:10:11,528 --> 00:10:14,239
Je suis petit,
mais j'ai fait du kung-fu à 13 ans

161
00:10:14,489 --> 00:10:16,658
et j'ai de bons restes.

162
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Vraiment ?

163
00:10:18,368 --> 00:10:21,455
Entre un frère aîné
et une jumelle hargneuse,

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,458
je peux gagner
toute confrontation physique :

165
00:10:24,708 --> 00:10:28,253
tête dans les WC ou le fameux :
"Tu te frappes tout seul ?"

166
00:10:30,797 --> 00:10:34,551
Sacré bagou de la part d'un homme
pourchassé par une poule.

167
00:10:43,935 --> 00:10:45,479
On boit quoi, maintenant ?

168
00:10:45,729 --> 00:10:48,190
Du schnaps à la menthe poivrée.

169
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
Pourquoi t'as acheté ça ?

170
00:10:51,902 --> 00:10:56,698
Parce que j'aime la menthe poivrée
et le mot "schnaps".

171
00:11:00,077 --> 00:11:01,536
- Leonard ?
- Quoi ?

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
C'est vrai, c'est rigolo.

173
00:11:12,089 --> 00:11:13,298
Soit prudent...

174
00:11:13,548 --> 00:11:15,133
Si je l'étais pas,

175
00:11:15,384 --> 00:11:17,928
c'est pas en me le disant
que je le serais plus.

176
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
Dans l'escalier !

177
00:11:25,727 --> 00:11:29,231
La lampe torche s'est éteinte.
Il me faut des piles.

178
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Les amis ?

179
00:11:37,864 --> 00:11:40,200
Il fait vraiment très sombre, ici.

180
00:11:44,704 --> 00:11:50,168
Mon pauvre chéri,
tu tiens vraiment pas l'alcool !

181
00:11:51,378 --> 00:11:52,337
Je vais bien.

182
00:11:52,587 --> 00:11:57,217
Un bain de bouche
et je vais te faire ta fête !

183
00:12:03,390 --> 00:12:04,599
Tu vas bien ?

184
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
Toby, qu'as-tu fait
dans une vie antérieure

185
00:12:14,109 --> 00:12:16,611
pour être si dégoûtant aujourd'hui ?

186
00:12:17,320 --> 00:12:18,905
Il ne s'appelle pas Toby.

187
00:12:19,156 --> 00:12:21,199
C'est un nom absurde
pour un criquet.

188
00:12:21,450 --> 00:12:23,994
- Tu proposes quoi ?
- Un nom de criquet.

189
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Jiminy, par exemple.

190
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
J'ai trouvé.

191
00:12:29,207 --> 00:12:31,626
Guide Kleingast
des insectes nord-américains.

192
00:12:31,877 --> 00:12:33,336
Salut, Toby !

193
00:12:34,629 --> 00:12:36,882
Juste ici ! Ecoute.

194
00:12:37,132 --> 00:12:39,384
Le grillon domestique,
gryllus assimilis,

195
00:12:39,634 --> 00:12:41,928
terme latin pour
"T'as perdu, gros naze !"

196
00:12:42,179 --> 00:12:43,638
Une petite minute.

197
00:12:44,723 --> 00:12:48,852
L'œcanthe thermomètre,
œcanthus fultoni,

198
00:12:49,102 --> 00:12:51,146
terme latin pour
"J'ai rien perdu du tout."

199
00:12:52,689 --> 00:12:55,150
Je plaisante.
Ça se dirait n ihil exsorbibo.

200
00:12:55,400 --> 00:12:58,778
Ce n'est pas Toby !
Ça, c'est Toby !

201
00:12:59,029 --> 00:13:00,489
Raj, ton avis ?

202
00:13:01,198 --> 00:13:03,325
Je m'en fiche un peu, maintenant.

203
00:13:05,785 --> 00:13:08,747
- Quelle nuit affreuse !
- Comment ça se fait ?

204
00:13:08,997 --> 00:13:12,918
Sûrement un autre fiasco charnel
avec la déesse shiksi.

205
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
C'est shiksa.

206
00:13:15,212 --> 00:13:18,924
Désolé, on ne parle pas yiddish
dans l'Est du Texas.

207
00:13:19,174 --> 00:13:22,093
Ou alors, on ne l'a pas parlé
très longtemps.

208
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
Peu importe. Le fait est
que tu t'es encore trompé.

209
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
Quand me suis-je déjà trompé ?

210
00:13:28,016 --> 00:13:30,477
Descendons
au service d'entomologie

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,730
demander au Pr Crawley
de quelle espèce Toby est.

212
00:13:33,980 --> 00:13:36,691
C'est un œcanthe thermomètre
et son nom est Jiminy.

213
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
Le premier venu serait plus amical
que ces trois-là.

214
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
La vache !

215
00:13:56,336 --> 00:13:59,631
On se croirait dans
Le Silence des agneaux, ici.

216
00:14:04,719 --> 00:14:05,929
Recommence pas !

217
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Trouillard !
C'est que des insectes !

218
00:14:09,432 --> 00:14:11,726
Je n'aime pas ça !
Ils me font peur.

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
Intéressant...

220
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Tu as peur des insectes
et des femmes.

221
00:14:15,564 --> 00:14:18,608
Les insectes femelles
doivent te tétaniser.

222
00:14:21,027 --> 00:14:22,904
Je plaisantais.

223
00:14:23,822 --> 00:14:25,907
Dans le but de te détendre.

224
00:14:27,325 --> 00:14:28,535
De rien.

225
00:14:34,249 --> 00:14:37,586
Allez-y, faites comme chez vous !
Pourquoi être poli

226
00:14:37,836 --> 00:14:41,131
quand on vient voir
l'expert mondial des bousiers ?

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,551
Excusez-moi,
êtes-vous le Pr Crawley ?

228
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
Qui le demande ?

229
00:14:47,929 --> 00:14:50,098
Je suis le Dr Cooper,
département physique.

230
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
- Vous pouviez pas attendre...
- Pardon ?

231
00:14:53,018 --> 00:14:56,730
J'ai même pas encore tout emballé
que vous mesurez mon labo

232
00:14:56,980 --> 00:14:59,608
pour y mettre
vos satanées machines laser !

233
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
Pas du tout. Nous venons
vous poser une question.

234
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Moi d'abord.

235
00:15:07,490 --> 00:15:10,994
Que peut faire un entomologiste
de renommée mondiale

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,496
avec 20 ans de métier

237
00:15:13,747 --> 00:15:17,083
si l'université
lui retire ses fonds, hein ?

238
00:15:17,959 --> 00:15:21,755
Poser des questions rhétoriques
qui gênent les gens ?

239
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
Qui êtes-vous ?

240
00:15:26,718 --> 00:15:31,014
Est-ce qu'ils veulent sous-traiter
mon boulot à Bangalore ?

241
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Je suis de New Delhi !

242
00:15:34,976 --> 00:15:38,063
- Trouvons un autre entomologiste.
- Non, réglons ça.

243
00:15:38,313 --> 00:15:40,815
Professeur, pouvez-vous
identifier ce criquet ?

244
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Bien sûr !

245
00:15:42,400 --> 00:15:45,945
Je peux identifier chaque insecte
et araignée de la planète.

246
00:15:46,613 --> 00:15:50,742
Mais ça m'empêchera pas de devoir
emménager chez ma fille à Oxnard.

247
00:15:50,992 --> 00:15:54,746
Et je ne parle pas d'Oxnard
en bord de mer, non !

248
00:15:54,996 --> 00:15:59,000
Je parle d'Oxnard au beau milieu
des champs d'oignons.

249
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Pourriez-vous identifier Toby ?

250
00:16:07,425 --> 00:16:09,844
Quel nom absurde pour un criquet !

251
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
Tu vois !

252
00:16:13,431 --> 00:16:14,557
Grillon domestique.

253
00:16:15,266 --> 00:16:17,727
Non !
Pr Crawley, êtes-vous sûr ?

254
00:16:17,977 --> 00:16:21,523
Jeune homme, j'étudie les insectes
depuis l'âge de huit ans.

255
00:16:22,023 --> 00:16:24,693
Vous savez comment
on me surnommait à l'école ?

256
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Crawley-optère.

257
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
En plus d'être cruel,
ça n'a rien d'une référence.

258
00:16:32,534 --> 00:16:33,702
Venez voir.

259
00:16:34,828 --> 00:16:37,580
Voici le bousier de Crawley.

260
00:16:38,039 --> 00:16:42,252
Découvert après 6 mois de galère
en forêt tropicale de Bornéo,

261
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
pendant que ma femme,
à la maison,

262
00:16:45,046 --> 00:16:47,590
fricotait
avec un ornithologue de mes deux

263
00:16:47,841 --> 00:16:52,220
qui vit sur un voilier
et porte des jeans taille basse.

264
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
Alors si je vous dis
que c'est un grillon domestique,

265
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
prenez-le pour argent comptant !

266
00:17:00,770 --> 00:17:04,941
Moi, l'argent, j'en ai pas !
La garce m'a tout pris !

267
00:17:11,281 --> 00:17:13,491
Il semble que j'avais tort.

268
00:17:14,242 --> 00:17:15,201
Félicitations.

269
00:17:22,208 --> 00:17:24,419
Amusez-vous bien à Oxnard.

270
00:17:25,295 --> 00:17:27,672
Votre fille doit vous attendre
avec impatience.

271
00:17:35,472 --> 00:17:37,932
Salut, Sheldon.
C'est une nouvelle BD ?

272
00:17:38,183 --> 00:17:40,143
Non, une vielle.

273
00:17:40,393 --> 00:17:43,772
Je viens de la retirer
de mon coffre-fort.

274
00:17:44,189 --> 00:17:46,107
Pourquoi t'as un coffre-fort ?

275
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Les vieilles BD.

276
00:17:50,069 --> 00:17:54,282
J'ai perdu contre Wolowitz
à un stupide pari de criquet.

277
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
Y a un jeu de cricket sur la Wii ?

278
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Je doute que ça marche.

279
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Je ne veux pas en parler.

280
00:18:02,957 --> 00:18:05,835
Si ça peut te consoler,
je suis pas au top non plus.

281
00:18:07,629 --> 00:18:09,464
Pourquoi ça me consolerait ?

282
00:18:10,507 --> 00:18:12,008
L'empathie, tu connais ?

283
00:18:16,763 --> 00:18:20,099
Bref !
Tu es énervé à cause d'Howard

284
00:18:20,350 --> 00:18:21,976
et moi, à cause de Leonard.

285
00:18:22,227 --> 00:18:24,145
Oui, le sexe décevant.

286
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
Aucun rapport !

287
00:18:27,065 --> 00:18:29,484
Leonard et toi,
vous pouvez redevenir amis.

288
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Moi, je ne pourrai jamais oublier
que Wolowitz m'a humilié

289
00:18:33,571 --> 00:18:35,824
comme la poule de Mme Riley.

290
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
Quelle poule ?

291
00:18:39,118 --> 00:18:42,163
Une poule
qui appartenait à Mme Riley.

292
00:18:42,413 --> 00:18:45,708
- OK, oublie la poule.
- J'aimerais bien.

293
00:18:47,502 --> 00:18:49,796
T'as peut-être raison pour Leonard.

294
00:18:50,046 --> 00:18:53,967
Evidemment ! Je peux pas
me tromper deux fois de suite.

295
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
On pourrait très bien redevenir amis.

296
00:18:57,595 --> 00:19:00,849
Je viens de le dire.
On piétine, réunion ajournée.

297
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Quoi de neuf ?

298
00:19:10,775 --> 00:19:14,445
Tu veux que je te fasse
un résumé de ma journée. Bien.

299
00:19:14,821 --> 00:19:17,615
30 minutes à la banque
pour accéder à mon coffre.

300
00:19:17,866 --> 00:19:20,410
J'ai parlé avec Penny
de vos problèmes sexuels.

301
00:19:20,660 --> 00:19:23,913
Ah, oui ! J'ai vécu un moment
très biblique :

302
00:19:24,163 --> 00:19:27,458
l'orgueil a eu raison de moi
et de mon Flash 123

303
00:19:27,709 --> 00:19:29,794
que j'ai dû donner à Wolowitz.

304
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Tu as parlé avec Penny
de notre vie sexuelle ?

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,343
Ta fixation sur le trivial
m'étonnera toujours.

306
00:19:37,594 --> 00:19:40,221
J'ai perdu un pari contre Wolowitz !

307
00:19:41,306 --> 00:19:43,182
Donc, tu as parlé à Penny ?

308
00:19:44,767 --> 00:19:47,061
- Intéressant...
- Pas tant que ça.

309
00:19:47,312 --> 00:19:48,062
Excuse-moi.

310
00:19:48,980 --> 00:19:52,692
- Je suis encore allé trop loin ?
- Un peu, oui.

311
00:19:59,741 --> 00:20:01,868
On s'en fout !

312
00:20:06,956 --> 00:20:09,375
- Salut !
- Que t'a dit Sheldon ?

313
00:20:09,626 --> 00:20:13,796
Pas grand-chose. Juste qu'on
pouvait toujours redevenir amis.

314
00:20:14,839 --> 00:20:17,842
- C'est ce que tu veux ?
- Je ne sais pas...

315
00:20:18,509 --> 00:20:21,721
Faut admettre que c'était
plus simple quand on était amis.

316
00:20:22,555 --> 00:20:23,598
Peut-être bien.

317
00:20:24,098 --> 00:20:27,477
- On serait moins tendus.
- C'est sûr.

318
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
Alors restons amis.

319
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
Bien. OK.

320
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
Viens là.

321
00:20:48,706 --> 00:20:50,625
Pas mal du tout...

322
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Traduction : Janin, Helene