1
00:00:00,000 --> 00:00:01,794
Ça y est, c'est fait.

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,047
Je veux bien écraser
les grosses araignées,

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
mais essayez de gérer les petites.

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,763
Les arachnides errants
sont le cadet de nos soucis.

5
00:00:13,556 --> 00:00:14,682
C'est pas si grave.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,892
C'est horrible !

7
00:00:17,059 --> 00:00:20,604
On sait que ça peut arriver,
mais on se croit à l'abri.

8
00:00:20,855 --> 00:00:24,525
Ils ont cuit tes raviolis
à la vapeur, c'est pas la mort.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
On peut changer de sujet ?

10
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
Très bien.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,323
Je tiens à te dire

12
00:00:31,490 --> 00:00:35,119
que tu es particulièrement
ravissante aujourd'hui.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,998
Même pas avec 1 000 capotes,
Howard.

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,461
Ça se précise...

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,006
On peut changer de sujet ?

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,300
Les voisins du 5A déménagent.

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Quoi ?

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,764
- Les voisins du dessus s'en vont.
- Non !

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,683
L'horreur...

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
T'es malade
de balancer ça comme ça !

21
00:01:04,607 --> 00:01:06,233
Fallait le dire comment ?

22
00:01:06,484 --> 00:01:07,610
En douceur.

23
00:01:07,777 --> 00:01:10,905
On jette pas un poisson
dans son bocal d'un coup.

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,492
On laisse tremper le sac
dans l'eau avant.

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
L'horreur !

26
00:01:18,162 --> 00:01:19,789
Sheldon, ça va aller.

27
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
C'est faux.
Le changement est néfaste.

28
00:01:22,625 --> 00:01:25,085
On dit que c'est bon,
mais c'est faux.

29
00:01:25,586 --> 00:01:28,130
Est-ce que tu les connais seulement ?

30
00:01:28,380 --> 00:01:31,842
Je ne les ai jamais rencontrés,
ils étaient parfaits !

31
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
Pas de salutations embarrassées,

32
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
pas de cliquetis de talons
sur le parquet.

33
00:01:38,140 --> 00:01:42,478
On aurait dit une famille de chats
bondissant de rideau en rideau.

34
00:01:43,229 --> 00:01:46,315
Sans l'incommodante
odeur ammoniaquée de l'urine.

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,985
Les nouveaux seront aussi discrets.

36
00:01:50,319 --> 00:01:52,988
Qu'est-ce qui te permet
de l'affirmer ?

37
00:01:53,489 --> 00:01:56,826
Rien, c'est vrai.
Il faut s'attendre à tout.

38
00:01:56,992 --> 00:01:59,703
Un chanteur d'opéra.
La troupe de Stomp.

39
00:02:02,206 --> 00:02:04,917
Un danseur de claquettes
avec une jambe de bois.

40
00:02:06,836 --> 00:02:08,587
T'as besoin d'en rajouter ?

41
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
J'ai voulu le rassurer, il refuse.

42
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
Excellente idée !

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
- Quoi ?
- Je vais le louer.

44
00:02:16,512 --> 00:02:18,305
J'échapperai enfin à ma mère

45
00:02:18,472 --> 00:02:21,267
et on pourra passer plus de temps
tous ensemble.

46
00:02:21,433 --> 00:02:23,519
Si tu vois ce que je veux dire...

47
00:02:26,105 --> 00:02:27,648
L'horreur...

48
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
Attends !

49
00:02:53,299 --> 00:02:56,218
Tu espères me faire croire
que le protocole exige

50
00:02:56,468 --> 00:02:58,596
que nous nous cassions le dos
pour Wolowitz

51
00:02:58,762 --> 00:03:01,181
en échange d'une simple pizza ?

52
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Désolé,
mais c'est vraiment la coutume.

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Tu me fais marcher.

54
00:03:08,606 --> 00:03:10,816
Pour de vrai, on gagne quoi ?

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
Raj, aide-moi !

56
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
T'as le choix
entre un VTT et une PS3.

57
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
J'en étais sûr !

58
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
Une PS3, sans hésitation.

59
00:03:21,911 --> 00:03:23,329
Un VTT, quelle idée !

60
00:03:25,497 --> 00:03:28,918
Arrête de me culpabiliser, maman !
On se verra toujours.

61
00:03:29,168 --> 00:03:30,878
Je viendrai dîner le soir.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
Et puis quoi encore ?

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,634
Tu prends ma maison

64
00:03:36,884 --> 00:03:38,636
pour un resto chic ?

65
00:03:39,094 --> 00:03:41,138
Tu te crois à l'Olive Garden ?

66
00:03:43,307 --> 00:03:44,308
Je comprends.

67
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
Tu es contrariée de voir
ton petit oiseau quitter le nid.

68
00:03:48,354 --> 00:03:51,523
Mon petit oiseau ?
Tu as presque 30 ans !

69
00:03:52,566 --> 00:03:54,860
Envole-toi, nom de Dieu !

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
T'as gagné, je reste !
Contente, vieille bique ?

71
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
J'espère
parce que tu me pourris la vie !

72
00:04:03,702 --> 00:04:07,247
Penny, bonne nouvelle.
Tu peux retirer ta tête du four.

73
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
Je peux enlever ça.

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Les nouveaux...

75
00:04:22,471 --> 00:04:24,348
Ils sont arrivés.

76
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
Du calme,
on ne sait encore rien d'eux.

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,148
Tu fais quoi ?

78
00:04:33,399 --> 00:04:35,442
Je cherche
les instruments de musique.

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
D'après toi,
ce sont des castagnettes ?

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,115
C'est marqué "cuisine".

81
00:04:41,615 --> 00:04:44,910
Les trafiquants n'écrivent pas
"cocaïne" sur leurs caisses !

82
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Bonjour.

83
00:04:54,712 --> 00:04:57,006
Je m'appelle Alicia.
J'emménage ici.

84
00:04:57,423 --> 00:04:58,966
C'est fantastique.

85
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Leonard. J'habite en dessous.

86
00:05:03,012 --> 00:05:04,888
Au-dessus d'ici, mais sous vous.

87
00:05:05,055 --> 00:05:07,391
Enfin, façon de parler...

88
00:05:08,267 --> 00:05:09,601
L'appart du dessous.

89
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Chouette.

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,564
N'est-ce pas ?

91
00:05:15,441 --> 00:05:18,861
Si tu en as fini
avec ta piètre prise de contact...

92
00:05:26,869 --> 00:05:30,456
Sur une échelle de 1 à 10,
notez la légèreté de vos pas,

93
00:05:30,622 --> 00:05:35,335
1 étant "loin de celle des félidés"
et 10, "anormalement féline".

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Anormalement féline ?

95
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
C'est votre réponse
ou vous n'avez pas saisi ?

96
00:05:41,550 --> 00:05:43,177
On y reviendra plus tard.

97
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
Dansez-vous
ou avez-vous déjà dansé

98
00:05:46,597 --> 00:05:49,475
la salsa, la gigue
ou le breakdance ?

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,103
Tu la mets mal à l'aise.

100
00:05:53,270 --> 00:05:57,524
Navré. Si ça peut vous rassurer,
vous vous en sortez très bien.

101
00:05:58,317 --> 00:06:00,778
Question suivante.
Etes-vous fertile ?

102
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Quoi ?

103
00:06:02,863 --> 00:06:05,991
Dois-je redouter la nuisance
des pleurs d'enfants ?

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
Ce n'est pas dans mes projets.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
Prévenez-moi si ça change.

106
00:06:10,829 --> 00:06:12,873
Et enfin, pour ou contre les tapis ?

107
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
Pour...

108
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
Bienvenue.

109
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
C'est super gentil de m'aider,
Leonard.

110
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
C'est super gentil
de me laisser t'aider.

111
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
Salut, vous deux.

112
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Alicia, la nouvelle voisine.

113
00:06:39,441 --> 00:06:40,943
Je l'aide !

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
Je vois ça.

115
00:06:43,695 --> 00:06:45,114
Elle n'est pas mélomane,

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,533
n'a pas d'enfants
et aime les tapis.

117
00:06:49,118 --> 00:06:52,037
Elle est en période d'essai,
mais elle me plaît.

118
00:06:52,371 --> 00:06:53,497
Sympa, ton t-shirt.

119
00:06:53,747 --> 00:06:57,209
C'est pas ma tenue habituelle,
je vais courir.

120
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
- Tu ne cours pas.
- Y a un début à tout.

121
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
Ou plus vraisemblablement,
ce sont tes derniers habits propres.

122
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
- Merci, Sheldon !
- De rien, Penny.

123
00:07:08,637 --> 00:07:11,598
C'est mignon.
Moi aussi, j'ai l'air d'un sac.

124
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
Je te trouve sublime !

125
00:07:15,978 --> 00:07:17,896
Quel tombeur, celui-là !

126
00:07:18,313 --> 00:07:20,065
Attention à toi !

127
00:07:20,899 --> 00:07:23,235
Merci de me prévenir.
A plus tard.

128
00:07:28,115 --> 00:07:30,576
"Moi aussi, j'ai l'air d'un sac !"

129
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Tu l'imites !

130
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
J'adore les imitations.

131
00:07:33,787 --> 00:07:36,707
Je fais l'Amiral Ackbar
dans Le Retour du Jedi.

132
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
C'est un piège !

133
00:07:42,546 --> 00:07:45,257
Imagine-moi
avec une tête de calmar géant.

134
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
C'est un piège !

135
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
C'est un piège !

136
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
C'est un piège !

137
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
Entrez.

138
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Bravo, tu as fait ta lessive.

139
00:08:32,638 --> 00:08:33,680
Si on veut.

140
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
- Comment ça ?
- J'ai acheté des fringues.

141
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
- Leonard est là ?
- Il est chez Alicia.

142
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
C'est pas grave.

143
00:08:43,190 --> 00:08:46,276
Il doit m'installer mon imprimante.
Je vais l'attendre.

144
00:08:46,443 --> 00:08:47,694
Qu'est-ce qu'il fait ?

145
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
Dans le but évident de m'anéantir,

146
00:08:51,531 --> 00:08:54,826
Wolowitz, Koothrappali et lui
branchent sa sono.

147
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
Ils y sont tous les trois ?
Prévisible.

148
00:08:59,957 --> 00:09:01,667
Hautement imprévisible.

149
00:09:02,918 --> 00:09:07,172
Ils connaissent à peine Alicia,
n'étaient jamais allés chez elle

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
et ne fréquentaient pas les voisins.

151
00:09:09,883 --> 00:09:13,804
Qualifier leur comportement
de prévisible est totalement erroné.

152
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
Ça y est,
je vois la tête de calmar géant.

153
00:09:26,733 --> 00:09:29,820
Et voilà,
je n'ai plus qu'à recommencer !

154
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
J'avais bien pensé
à louer cet appartement,

155
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
mais je suis plus branché
loft en centre-ville.

156
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
Tu vis dans un loft ?

157
00:09:40,455 --> 00:09:44,042
En fait, je vis avec une femme
à Altadena.

158
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
C'est platonique.
Elle fait mon ménage.

159
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
Sympa...

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
Je vais pas te mentir,
c'est le pied.

161
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
Salut !

162
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
Tiens, un petit cadeau de bienvenue.

163
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
C'est gentil. Viens, on va l'ouvrir.

164
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Super !

165
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
Sympa, ta robe.

166
00:10:04,896 --> 00:10:07,316
Arrête,
j'ai l'air d'un sac aujourd'hui.

167
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
Les garçons branchent ma sono.

168
00:10:11,987 --> 00:10:14,406
Des techniciens canon, ça change.

169
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Nawak !

170
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Ça veut dire nimp'.

171
00:10:22,748 --> 00:10:26,710
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Tu vas me lâcher ?

172
00:10:28,045 --> 00:10:29,713
Penny, tu veux un scoop ?

173
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
Alicia est actrice, comme toi.

174
00:10:33,633 --> 00:10:35,719
Quel scoop d'enfer.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,972
J'essaie, mais c'est dur.

176
00:10:39,222 --> 00:10:40,390
Tu m'étonnes !

177
00:10:41,224 --> 00:10:45,771
En 3 mois, j'ai décroché que 2 pubs
et un rôle récurrent dans un soap.

178
00:10:48,899 --> 00:10:52,235
Moi, je suis serveuse
en attendant le rôle de ma vie.

179
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
Quel réglage pour ton lecteur DVD ?
5.1 Dolby ou DTS ?

180
00:11:01,787 --> 00:11:03,622
C'est toi qui vois, beau gosse.

181
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
Le DTS a plus de basses fréquences.

182
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Ça marche.

183
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Les gars !

184
00:11:16,551 --> 00:11:19,554
J'ai une blague de scientifiques
qui va vous plaire.

185
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
Ça m'étonnerait que tu captes.

186
00:11:23,725 --> 00:11:28,021
Une fois par semaine, un physicien
mange une glace au même endroit

187
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
et en offre une
à son voisin invisible.

188
00:11:30,774 --> 00:11:33,527
A la longue,
le glacier lui demande pourquoi.

189
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
Le client répond :
"Je suis physicien

190
00:11:36,780 --> 00:11:39,658
"et en mécanique quantique,
on apprend

191
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
"qu'il est possible
que la matière à côté de moi

192
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
"se change en une beauté qui accepte
ma glace et tombe amoureuse."

193
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
Le glacier rétorque :

194
00:11:50,252 --> 00:11:53,338
"Offrez donc une glace
à une de mes belles clientes,

195
00:11:53,505 --> 00:11:55,006
"ça marchera peut-être."

196
00:11:55,173 --> 00:11:59,511
Et le physicien dit : "Peut-être,
mais la probabilité est faible."

197
00:12:04,975 --> 00:12:07,018
C'est un peu insultant, non ?

198
00:12:07,686 --> 00:12:10,355
J'en sais rien,
je suis pas sûre d'avoir pigé.

199
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
Tu peux installer aussi
mon imprimante ?

200
00:12:16,987 --> 00:12:18,196
Avec plaisir.

201
00:12:19,906 --> 00:12:22,617
Après, tu pourras peut-être
installer la mienne ?

202
00:12:23,034 --> 00:12:25,120
Comme promis,
il y a une semaine.

203
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Je le ferai, lâche-moi !

204
00:12:31,168 --> 00:12:32,878
Bonjour, bonjour...

205
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
Qui est là ?

206
00:12:51,897 --> 00:12:54,774
Bonjour, Penny.
C'est ouvert, tu peux entrer.

207
00:12:57,819 --> 00:12:59,738
Sarcasme.

208
00:13:01,114 --> 00:13:03,992
- Ils sont tous fourrés là-haut.
- J'ai remarqué.

209
00:13:04,242 --> 00:13:07,078
Ecoute-les.
Et ça piétine, et ça piétine !

210
00:13:07,537 --> 00:13:10,790
Wolowitz ne trompe personne
avec ses talonnettes.

211
00:13:12,250 --> 00:13:15,086
Pourquoi ça m'énerve ?
Je m'en fiche.

212
00:13:15,545 --> 00:13:19,132
J'ai juste appris une blague idiote,
mais je m'en fiche.

213
00:13:20,258 --> 00:13:21,384
Ecoute, Penny.

214
00:13:21,551 --> 00:13:25,055
Les abeilles ont un comportement
qui pourrait t'intéresser.

215
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
Il arrive parfois

216
00:13:27,015 --> 00:13:30,435
qu'une nouvelle reine
revendique la place de l'ancienne.

217
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Dans ce cas,

218
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
l'ancienne reine
doit trouver une autre ruche

219
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
ou bien engager
une lutte sans merci

220
00:13:37,901 --> 00:13:40,487
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'une.

221
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Tu insinues quoi ?
Qu'Alicia est une menace

222
00:13:45,659 --> 00:13:48,370
et que je suis la reine déchue
qui doit partir ?

223
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
Je te parle seulement d'abeilles.

224
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
Je regarde un documentaire.

225
00:13:55,961 --> 00:13:58,046
Et toi, de quoi parles-tu ?

226
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
D'abeilles.

227
00:14:05,136 --> 00:14:08,098
Je viens de comprendre
la blague du physicien !

228
00:14:11,560 --> 00:14:13,853
C'est gentil de nous offrir le repas.

229
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
On fête quoi ?

230
00:14:15,522 --> 00:14:19,192
Rien, j'avais envie
d'une petite bouffe avec mes potes.

231
00:14:21,194 --> 00:14:23,905
Tu as demandé mon poulet en dés,
pas émincé ?

232
00:14:24,072 --> 00:14:26,074
Même si le menu dit "émincé"?

233
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Riz complet ?

234
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
Tu as la moutarde du Coréen ?

235
00:14:29,869 --> 00:14:31,830
La sauce soja
à faible teneur en sel ?

236
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Bien.

237
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
Inspire-t'en.

238
00:14:40,171 --> 00:14:43,341
On fait quoi après ?
On joue à Halo, on mate Battlestar,

239
00:14:43,508 --> 00:14:45,719
on met des Mentos dans du coca ?

240
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
Tu veux mater Battlestar ?

241
00:14:48,888 --> 00:14:52,142
J'y peux rien,
vous déteignez sur moi !

242
00:14:54,769 --> 00:14:57,939
Non, rien à voir
avec le syndrome prémenstruel.

243
00:15:00,317 --> 00:15:02,861
- Il faut que tu m'aides.
- Pourquoi ?

244
00:15:03,111 --> 00:15:06,531
J'ai une audition pour le rôle
d'une pute morte dans Les Experts.

245
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Quel épisode ?

246
00:15:10,243 --> 00:15:13,830
Ma voiture est au garage
et c'est dans 45 minutes.

247
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Je t'emmène.

248
00:15:15,457 --> 00:15:17,167
Tu me sauves la vie !

249
00:15:17,417 --> 00:15:19,544
- Je te ferai réciter.
- Génial !

250
00:15:19,961 --> 00:15:22,380
Après, je vous invite tous
au resto chinois.

251
00:15:22,631 --> 00:15:24,049
On déjà est en train...

252
00:15:24,299 --> 00:15:25,717
J'ai la dalle !

253
00:15:28,595 --> 00:15:31,097
De manger chinois.

254
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Ils sont partis,
ils ne t'entendent plus.

255
00:15:36,686 --> 00:15:39,731
Ils ne voient pas
qu'elle les manipule ?

256
00:15:39,981 --> 00:15:43,068
Ils lui obéissent comme des toutous.

257
00:15:43,485 --> 00:15:46,905
La semaine dernière,
elle a envoyé Howard chez son oncle

258
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
chercher sa télé !

259
00:15:48,907 --> 00:15:52,452
Tu nous as envoyés récupérer ta télé
chez ton ex.

260
00:15:54,204 --> 00:15:56,414
Tu peux pas comparer !

261
00:15:57,791 --> 00:16:00,960
C'est une manipulatrice
qui profite de son physique,

262
00:16:01,211 --> 00:16:02,921
qui abuse des hommes faibles

263
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
et qui auditionne
pour des séries nulles.

264
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
Ça me défrise le neurone.

265
00:16:10,929 --> 00:16:12,806
- Puis-je intervenir ?
- Vas-y !

266
00:16:13,056 --> 00:16:14,599
Tu t'es trompée de moutarde.

267
00:16:21,439 --> 00:16:23,942
Devine !
J'ai eu le rôle dans Les Experts.

268
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Bigre !

269
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Un problème ?

270
00:16:28,738 --> 00:16:32,867
Pas du tout. Félicitations,
tu seras fabuleuse en pute.

271
00:16:34,577 --> 00:16:35,620
Merci.

272
00:16:37,122 --> 00:16:38,832
J'ai un truc à te demander.

273
00:16:39,249 --> 00:16:41,084
Ça gagne combien, un physicien ?

274
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
Je pense pas beaucoup.

275
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
C'est ce qu'il me semblait.

276
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Bon, je file.

277
00:16:52,345 --> 00:16:55,890
Les gars m'installent la parabole
et repeignent ma chambre.

278
00:16:57,767 --> 00:17:00,228
Attends ! Je peux te parler ?

279
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
De quoi ?

280
00:17:02,397 --> 00:17:05,817
Tu sais, Leonard, Howard et Raj...

281
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
ils sortent du lot.

282
00:17:08,319 --> 00:17:09,446
Ils sont extras.

283
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
D'accord, ils sont extras.
Et après ?

284
00:17:13,575 --> 00:17:15,702
Comment t'expliquer ?

285
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
Ils utilisent mal leur bouclier.

286
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Leur bouclier ?

287
00:17:20,123 --> 00:17:23,501
Comme les boucliers occulteurs
dans Star Trek...

288
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
Putain, d'où je sors ça ?

289
00:17:31,843 --> 00:17:34,721
Enfin bref,
tu vois le genre de mecs.

290
00:17:35,805 --> 00:17:38,224
Sois sympa, ne profite pas d'eux.

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,353
Tu oses dire que je profite d'eux ?

292
00:17:43,271 --> 00:17:47,066
Ils font tes quatre volontés
dans l'espoir de te plaire.

293
00:17:47,317 --> 00:17:50,862
Ils me rendent service.
Ils sont contents, moi aussi.

294
00:17:51,112 --> 00:17:52,155
Ça te dérange ?

295
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Tu fais exactement pareil.

296
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
Pardon ?

297
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
Je t'ai vue faire.
Tu as le culot de dire le contraire ?

298
00:18:03,750 --> 00:18:07,295
Ça suffit, cocotte.
Tu vas trop loin.

299
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
Je vais trop loin ?

300
00:18:10,298 --> 00:18:11,883
Oui, tu vas trop loin.

301
00:18:12,175 --> 00:18:14,719
Et qu'est-ce que tu comptes faire...

302
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
salope ?

303
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
J'adore Green Lantern,
mais je trouve ça léger

304
00:18:22,685 --> 00:18:25,355
qu'il puisse être vaincu
par la couleur jaune.

305
00:18:25,605 --> 00:18:28,817
C'est le nouveau Green Lantern
qui craint le jaune.

306
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
A notre époque, il craignait le bois.

307
00:18:31,945 --> 00:18:34,614
Un crayon de couleur jaune
et y a plus personne ?

308
00:18:40,829 --> 00:18:43,248
Oh mon Dieu !
Une baston de filles !

309
00:18:44,624 --> 00:18:48,127
- Tu fais quoi ?
- T'es assez bête pour les séparer.

310
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Je te trouve exquise ce soir.

311
00:19:02,058 --> 00:19:03,268
Merci.

312
00:19:04,686 --> 00:19:07,146
Tu as raison,
cette petite est brisée.

313
00:19:14,153 --> 00:19:16,823
Tu l'as réglé sur DTS,
n'est-ce pas ?

314
00:19:17,156 --> 00:19:20,326
J'étais obligé.
Elle m'a appelé beau gosse.

315
00:19:22,161 --> 00:19:23,913
J'ai vu sur Facebook

316
00:19:24,080 --> 00:19:27,166
qu'Alicia sort
avec un producteur des Experts.

317
00:19:27,417 --> 00:19:31,170
Pute morte à la télé,
pute tout court dans la vie.

318
00:19:40,096 --> 00:19:41,347
Super !

319
00:19:42,015 --> 00:19:44,809
Voilà qu'elle saute sur son lit.

320
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
Adaptation : Delphine Hussonnois

321
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS