Ça y est, c'est fait.
Je veux bien écraser les grosses araignées,
mais essayez de gérer les petites.
Les arachnides errants sont le cadet de nos soucis.
C'est pas si grave.
C'est horrible !
On sait que ça peut arriver, mais on se croit à l'abri.
Ils ont cuit tes raviolis à la vapeur, c'est pas la mort.
On peut changer de sujet ?
Très bien.
Je tiens à te dire
que tu es particulièrement ravissante aujourd'hui.
Même pas avec 1 000 capotes, Howard.
Ça se précise...
On peut changer de sujet ?
Les voisins du 5A déménagent.
Quoi ?
- Les voisins du dessus s'en vont. - Non !
L'horreur...
T'es malade de balancer ça comme ça !
Fallait le dire comment ?
En douceur.
On jette pas un poisson dans son bocal d'un coup.
On laisse tremper le sac dans l'eau avant.
L'horreur !
Sheldon, ça va aller.
C'est faux. Le changement est néfaste.
On dit que c'est bon, mais c'est faux.
Est-ce que tu les connais seulement ?
Je ne les ai jamais rencontrés, ils étaient parfaits !
Pas de salutations embarrassées,
pas de cliquetis de talons sur le parquet.
On aurait dit une famille de chats bondissant de rideau en rideau.
Sans l'incommodante odeur ammoniaquée de l'urine.
Les nouveaux seront aussi discrets.
Qu'est-ce qui te permet de l'affirmer ?
Rien, c'est vrai. Il faut s'attendre à tout.
Un chanteur d'opéra. La troupe de Stomp.
Un danseur de claquettes avec une jambe de bois.
T'as besoin d'en rajouter ?
J'ai voulu le rassurer, il refuse.
Excellente idée !
- Quoi ? - Je vais le louer.
J'échapperai enfin à ma mère
et on pourra passer plus de temps tous ensemble.
Si tu vois ce que je veux dire...
L'horreur...
Attends !
Tu espères me faire croire que le protocole exige
que nous nous cassions le dos pour Wolowitz
en échange d'une simple pizza ?
Désolé, mais c'est vraiment la coutume.
Tu me fais marcher.
Pour de vrai, on gagne quoi ?
Raj, aide-moi !
T'as le choix entre un VTT et une PS3.
J'en étais sûr !
Une PS3, sans hésitation.
Un VTT, quelle idée !
Arrête de me culpabiliser, maman ! On se verra toujours.
Je viendrai dîner le soir.
Et puis quoi encore ?
Tu prends ma maison
pour un resto chic ?
Tu te crois à l'Olive Garden ?
Je comprends.
Tu es contrariée de voir ton petit oiseau quitter le nid.
Mon petit oiseau ? Tu as presque 30 ans !
Envole-toi, nom de Dieu !
T'as gagné, je reste ! Contente, vieille bique ?
J'espère parce que tu me pourris la vie !
Penny, bonne nouvelle. Tu peux retirer ta tête du four.
Je peux enlever ça.
Les nouveaux...
Ils sont arrivés.
Du calme, on ne sait encore rien d'eux.
Tu fais quoi ?
Je cherche les instruments de musique.
D'après toi, ce sont des castagnettes ?
C'est marqué "cuisine".
Les trafiquants n'écrivent pas "cocaïne" sur leurs caisses !
Bonjour.
Je m'appelle Alicia. J'emménage ici.
C'est fantastique.
Leonard. J'habite en dessous.
Au-dessus d'ici, mais sous vous.
Enfin, façon de parler...
L'appart du dessous.
Chouette.
N'est-ce pas ?
Si tu en as fini avec ta piètre prise de contact...
Sur une échelle de 1 à 10, notez la légèreté de vos pas,
1 étant "loin de celle des félidés" et 10, "anormalement féline".
Anormalement féline ?
C'est votre réponse ou vous n'avez pas saisi ?
On y reviendra plus tard.
Dansez-vous ou avez-vous déjà dansé
la salsa, la gigue ou le breakdance ?
Tu la mets mal à l'aise.
Navré. Si ça peut vous rassurer, vous vous en sortez très bien.
Question suivante. Etes-vous fertile ?
Quoi ?
Dois-je redouter la nuisance des pleurs d'enfants ?
Ce n'est pas dans mes projets.
Prévenez-moi si ça change.
Et enfin, pour ou contre les tapis ?
Pour...
Bienvenue.
C'est super gentil de m'aider, Leonard.
C'est super gentil de me laisser t'aider.
Salut, vous deux.
Alicia, la nouvelle voisine.
Je l'aide !
Je vois ça.
Elle n'est pas mélomane,
n'a pas d'enfants et aime les tapis.
Elle est en période d'essai, mais elle me plaît.
Sympa, ton t-shirt.
C'est pas ma tenue habituelle, je vais courir.
- Tu ne cours pas. - Y a un début à tout.
Ou plus vraisemblablement, ce sont tes derniers habits propres.
- Merci, Sheldon ! - De rien, Penny.
C'est mignon. Moi aussi, j'ai l'air d'un sac.
Je te trouve sublime !
Quel tombeur, celui-là !
Attention à toi !
Merci de me prévenir. A plus tard.
"Moi aussi, j'ai l'air d'un sac !"
Tu l'imites !
J'adore les imitations.
Je fais l'Amiral Ackbar dans Le Retour du Jedi.
C'est un piège !
Imagine-moi avec une tête de calmar géant.
C'est un piège !
Entrez.
Bravo, tu as fait ta lessive.
Si on veut.
- Comment ça ? - J'ai acheté des fringues.
- Leonard est là ? - Il est chez Alicia.
C'est pas grave.
Il doit m'installer mon imprimante. Je vais l'attendre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Dans le but évident de m'anéantir,
Wolowitz, Koothrappali et lui branchent sa sono.
Ils y sont tous les trois ? Prévisible.
Hautement imprévisible.
Ils connaissent à peine Alicia, n'étaient jamais allés chez elle
et ne fréquentaient pas les voisins.
Qualifier leur comportement de prévisible est totalement erroné.
Ça y est, je vois la tête de calmar géant.
Et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer !
J'avais bien pensé à louer cet appartement,
mais je suis plus branché loft en centre-ville.
Tu vis dans un loft ?
En fait, je vis avec une femme à Altadena.
C'est platonique. Elle fait mon ménage.
Sympa...
Je vais pas te mentir, c'est le pied.
Salut !
Tiens, un petit cadeau de bienvenue.
C'est gentil. Viens, on va l'ouvrir.
Super !
Sympa, ta robe.
Arrête, j'ai l'air d'un sac aujourd'hui.
Les garçons branchent ma sono.
Des techniciens canon, ça change.
Nawak !
Ça veut dire nimp'.
Ça veut dire ce que ça veut dire. Tu vas me lâcher ?
Penny, tu veux un scoop ?
Alicia est actrice, comme toi.
Quel scoop d'enfer.
J'essaie, mais c'est dur.
Tu m'étonnes !
En 3 mois, j'ai décroché que 2 pubs et un rôle récurrent dans un soap.
Moi, je suis serveuse en attendant le rôle de ma vie.
Quel réglage pour ton lecteur DVD ? 5.1 Dolby ou DTS ?
C'est toi qui vois, beau gosse.
Le DTS a plus de basses fréquences.
Ça marche.
Les gars !
J'ai une blague de scientifiques qui va vous plaire.
Ça m'étonnerait que tu captes.
Une fois par semaine, un physicien mange une glace au même endroit
et en offre une à son voisin invisible.
A la longue, le glacier lui demande pourquoi.
Le client répond : "Je suis physicien
"et en mécanique quantique, on apprend
"qu'il est possible que la matière à côté de moi
"se change en une beauté qui accepte ma glace et tombe amoureuse."
Le glacier rétorque :
"Offrez donc une glace à une de mes belles clientes,
"ça marchera peut-être."
Et le physicien dit : "Peut-être, mais la probabilité est faible."
C'est un peu insultant, non ?
J'en sais rien, je suis pas sûre d'avoir pigé.
Tu peux installer aussi mon imprimante ?
Avec plaisir.
Après, tu pourras peut-être installer la mienne ?
Comme promis, il y a une semaine.
Je le ferai, lâche-moi !
Bonjour, bonjour...
Qui est là ?
Bonjour, Penny. C'est ouvert, tu peux entrer.
Sarcasme.
- Ils sont tous fourrés là-haut. - J'ai remarqué.
Ecoute-les. Et ça piétine, et ça piétine !
Wolowitz ne trompe personne avec ses talonnettes.
Pourquoi ça m'énerve ? Je m'en fiche.
J'ai juste appris une blague idiote, mais je m'en fiche.
Ecoute, Penny.
Les abeilles ont un comportement qui pourrait t'intéresser.
Il arrive parfois
qu'une nouvelle reine revendique la place de l'ancienne.
Dans ce cas,
l'ancienne reine doit trouver une autre ruche
ou bien engager une lutte sans merci
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'une.
Tu insinues quoi ? Qu'Alicia est une menace
et que je suis la reine déchue qui doit partir ?
Je te parle seulement d'abeilles.
Je regarde un documentaire.
Et toi, de quoi parles-tu ?
D'abeilles.
Je viens de comprendre la blague du physicien !
C'est gentil de nous offrir le repas.
On fête quoi ?
Rien, j'avais envie d'une petite bouffe avec mes potes.
Tu as demandé mon poulet en dés, pas émincé ?
Même si le menu dit "émincé"?
Riz complet ?
Tu as la moutarde du Coréen ?
La sauce soja à faible teneur en sel ?
Bien.
Inspire-t'en.
On fait quoi après ? On joue à Halo, on mate Battlestar,
on met des Mentos dans du coca ?
Tu veux mater Battlestar ?
J'y peux rien, vous déteignez sur moi !
Non, rien à voir avec le syndrome prémenstruel.
- Il faut que tu m'aides. - Pourquoi ?
J'ai une audition pour le rôle d'une pute morte dans Les Experts.
Quel épisode ?
Ma voiture est au garage et c'est dans 45 minutes.
Je t'emmène.
Tu me sauves la vie !
- Je te ferai réciter. - Génial !
Après, je vous invite tous au resto chinois.
On déjà est en train...
J'ai la dalle !
De manger chinois.
Ils sont partis, ils ne t'entendent plus.
Ils ne voient pas qu'elle les manipule ?
Ils lui obéissent comme des toutous.
La semaine dernière, elle a envoyé Howard chez son oncle
chercher sa télé !
Tu nous as envoyés récupérer ta télé chez ton ex.
Tu peux pas comparer !
C'est une manipulatrice qui profite de son physique,
qui abuse des hommes faibles
et qui auditionne pour des séries nulles.
Ça me défrise le neurone.
- Puis-je intervenir ? - Vas-y !
Tu t'es trompée de moutarde.
Devine ! J'ai eu le rôle dans Les Experts.
Bigre !
Un problème ?
Pas du tout. Félicitations, tu seras fabuleuse en pute.
Merci.
J'ai un truc à te demander.
Ça gagne combien, un physicien ?
Je pense pas beaucoup.
C'est ce qu'il me semblait.
Bon, je file.
Les gars m'installent la parabole et repeignent ma chambre.
Attends ! Je peux te parler ?
De quoi ?
Tu sais, Leonard, Howard et Raj...
ils sortent du lot.
Ils sont extras.
D'accord, ils sont extras. Et après ?
Comment t'expliquer ?
Ils utilisent mal leur bouclier.
Leur bouclier ?
Comme les boucliers occulteurs dans Star Trek...
Putain, d'où je sors ça ?
Enfin bref, tu vois le genre de mecs.
Sois sympa, ne profite pas d'eux.
Tu oses dire que je profite d'eux ?
Ils font tes quatre volontés dans l'espoir de te plaire.
Ils me rendent service. Ils sont contents, moi aussi.
Ça te dérange ?
Tu fais exactement pareil.
Pardon ?
Je t'ai vue faire. Tu as le culot de dire le contraire ?
Ça suffit, cocotte. Tu vas trop loin.
Je vais trop loin ?
Oui, tu vas trop loin.
Et qu'est-ce que tu comptes faire...
salope ?
J'adore Green Lantern, mais je trouve ça léger
qu'il puisse être vaincu par la couleur jaune.
C'est le nouveau Green Lantern qui craint le jaune.
A notre époque, il craignait le bois.
Un crayon de couleur jaune et y a plus personne ?
Oh mon Dieu ! Une baston de filles !
- Tu fais quoi ? - T'es assez bête pour les séparer.
Je te trouve exquise ce soir.
Merci.
Tu as raison, cette petite est brisée.
Tu l'as réglé sur DTS, n'est-ce pas ?
J'étais obligé. Elle m'a appelé beau gosse.
J'ai vu sur Facebook
qu'Alicia sort avec un producteur des Experts.
Pute morte à la télé, pute tout court dans la vie.
Super !
Voilà qu'elle saute sur son lit.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS