Tiens, ils passent Saturn 3.
Arrête, Deep Space 9 est mieux.
Comment Deep Space 9 peut surpasser Saturn 3?
Une soustraction lui donne 6 points de plus.
Trouvez un compromis : regardez Babylon 5.
En quoi ce serait un compromis ?
5 est à mi-chemin entre 3 et... Laisse tomber.
Pourquoi pas papier-caillou-ciseaux ?
Hors de question !
Les preuves anecdotiques indiquent que dans ce jeu,
les joueurs proches sont ex aequo 75 à 80 % du temps
à cause du faible nombre d'options.
Je propose papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock.
C'est enfantin.
Les ciseaux coupent le papier, qui couvre le caillou.
Le caillou écrase le lézard, qui empoisonne Spock.
Spock brise les ciseaux, qui décapitent le lézard.
Le lézard mange le papier, qui contredit Spock.
Spock pulvérise le caillou
et comme toujours, le caillou casse les ciseaux.
J'ai compris.
Papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock !
Bonjour, mes petits.
Ohé, matelot !
Tu as vu le cache-œil ? Ça fait partie d'une technique
que j'étudie pour draguer. Il faut un détail visuel...
pour se distinguer et frapper l'assistance.
Je vois. Comme le paon et son plumage.
Ou le babouin en rut avec son postérieur saillant.
Ou dans ce cas, le Juif avec sa conjonctivite.
Tu peux te moquer, mais ça marche !
Tu te distingues, repères ta cible et balances quelques negs.
C'est quoi ?
Un neg est un compliment négatif qui déstabilise un canon.
Par exemple : "Je raffole pas des grandes dents,
"mais ça te va bien."
J'en ai plein. Qui veut être mon faire-valoir ?
Tu auras plutôt besoin d'un secouriste.
Howard, ton scooter bloque ma bagnole.
T'as encore de la conjonctivite ?
Etape 1: elle voit le cache-œil.
Sache que peu de femmes sont aussi sexy que toi
avec les cheveux gras à ce point.
Vire ton scooter avant que je le foute aux ordures.
Aïe.
Navré, je ne regarderai pas la série The Clone Wars
avant d'avoir vu le film.
Autant que George Lucas me déçoive dans l'ordre.
Moi, je veux la voir.
Nous sommes donc en présence
d'un nouveau moment crucial papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock.
Regarde ce que tu veux.
J'ai compris ta ruse.
Quelle ruse ?
Salut, Howard. Qu'est-ce que tu as ?
D'accord, on arrive.
- Raconte ! - Un problème avec le Mars Rover.
- DEFCON 5. - DEFCON 5?
Alors rien ne presse.
DEFCON 5 signifie "aucun danger". DEFCON 1 est l'état d'alerte.
5 est forcément pire que 1!
Star Trek 5 est pire que le 1.
Primo, tu compares la qualité,
pas l'intensité. Deuzio,
Star Trek 1 est immensément pire que Star Trek 5!
Tu rigoles ? Star Trek 5 sert d'étalon à la nullité !
Le 5 pèche par son scénario et sa réalisation,
alors que le 1 est nul en tout.
Décors, costumes, musique, montage son...
On peut oublier ça et y aller ?
Star Trek 5...
Avoue au moins que Star Trek 4, Retour sur terre
est sans conteste le meilleur.
J'ai qu'une chose à dire : La Colère de Khan !
- Ouf, vous voilà ! - C'est grave ?
J'ai coincé le Mars Rover dans un fossé.
Où ?
Sur une piste près de Bakersfield... A ton avis ? Sur Mars !
Tout baigne ?
Oui, ma poule. J'arrive.
Tu as amené une fille au PC ?
Oui, j'ai chopé cette doctoresse au bar.
Un lavement gratuit et ma mère oubliera sa religion.
Le cache-œil et les insultes ont marché ?
Non, 3 autres mecs en avaient. Un vrai fiasco.
Mais j'ai réussi avec : "Tu veux voir un lieu top-secret ?"
Et qu'attends-tu de nous ?
Vous, sortez le Rover du trou.
Toi, exfiltre Stephanie en douce. Elle a pas d'autorisation.
On ne laisse pas des filles de joie
jouer avec des projets spatiaux à 200 millions de dollars ?
J'ai déconné, je mérite une fessée. On peut s'activer ?
Il se fait tard. Je le pilote, ce truc ?
Désolé, mais on a un souci. Le Mars Rover...
Le Mars Rover réclame Howard, son sauveur.
C'est ce genre... de problème.
Donc mon ami Leonard va te raccompagner.
Bon. En route, ami Leonard.
Je t'appelle.
Tu es physicien, comme Howard ?
Aucun physicien n'est comme Howard.
Ma mère va l'adorer.
Super ! Elles viendront te voir ensemble en prison.
Excuse-moi.
Je t'ai coupé. Tu disais...?
Howard est formidable.
Il a beaucoup d'humour...
Il aime sa mère... énormément.
Trop, au goût de certains.
Ta loyauté me plaît.
C'est vrai, je suis loyal...
à un ou deux détails près.
Simple curiosité.
Il a tenté le coup avec toi ?
Tu délires ? Il portait un cache-œil !
Et pourquoi...
Il m'a parlé de conduire une voiture sur Mars.
Je vois.
Je peux te revoir ?
T'as pas encore fini de me voir.
Cool !
Alors ?
Je consultais mes e-mails.
Mais non, le Rover ne répond pas.
La métaphore qui convient te situe dans les excréments
jusqu'à la région de ton corps reliant la tête au tronc.
Y a forcément d'autres solutions !
Tu peux appeler une dépanneuse.
Mais selon les horaires de la NASA, elle mettra 35 ans.
Et tu dois être à côté du véhicule avec ta carte d'assistance.
Tu déchires !
Je déchire quoi ?
- Bon, passons au plan B. - C'est quoi ?
Effacer toutes les données,
nettoyer nos empreintes et foutre le camp.
C'était mieux en plan A !
Selon la NASA, cette perte d'informations
rendra difficile la recherche de la cause
du dysfonctionnement du Mars Rover.
Dieu bénisse le plan B !
T'as pas bossé sur ce projet ?
Non, tu dois confondre.
Au tout début, tu m'as parlé de conduire une voiture sur Mars.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Excusez-moi. Leonard m'indique qu'il veut me parler en privé.
Je m'en souviens avec précision. Tu m'as demandé
si j'étais martienne parce que j'avais un cul surnaturel.
J'avoue, ça me ressemble, mais non.
Y a-t-il un problème ?
Ecoute, je dois m'éclipser un moment.
OK, salut.
Non, attends !
Tu sais pas où je suis allé.
Où vas-tu ?
Je peux pas te le dire.
Qui va me le demander ?
Je peux pas te le dire non plus.
En résumé, tu ne peux ni me dire où tu vas
ni me dire qui pourrait me le demander ?
Ouais, j'ai vraiment pas réfléchi.
- Leonard, un instant. - Quoi ?
Si quelqu'un - va savoir qui - me demande
où tu es, que dois-je dire ?
Dis que je suis allé au bureau.
Tu vas au bureau ?
Comment être crédible ?
Dis simplement : "Il est allé au bureau."
D'accord.
"Leonard est allé au bureau."
Tu fais quoi ? Pas comme ça ! Dis-le négligemment.
Il aurait mieux valu me dire que tu y allais.
J'y vais.
Pourquoi je n'y crois pas ?
Je sors un moment.
Personne ne veut savoir où il va ?
Si, où va-t-il ?
Leonard va au bureau.
Alors, ta journée ?
Chargée. J'ai retiré un appendice, une vésicule
et environ 45 cm d'intestin.
Sur trois patients différents, j'espère.
Non, un seul.
Il est mort.
Et toi, ta journée ?
Je suis physicien, donc j'ai réfléchi à des trucs.
C'est tout ?
J'ai pris quelques notes.
T'as fini de manger ?
Parfait.
Si j'avais su que tu m'attendais, j'aurais tout gobé.
Ici le Dr Stephanie Barnett, laissez un message.
C'est encore moi,
Howard. Si tu es libre vendredi, on pourrait manger chez moi.
Ma mère fait un super rôti.
Tiens-moi au courant. C'est Howard.
Son rôti fond dans la bouche.
- On devrait aller dans la chambre. - Bonne idée.
Il y a un lit et je suis partisan du lit.
Ici le Dr Stephanie Barnett, laissez un message.
Salut, c'est encore moi.
J'appelle pour te prévenir que le nombre d'invités a augmenté.
Ma tante Betty et mon oncle Elliot viennent de Palm Springs.
Si on te demande, tu es à moitié juive par ta mère.
Bon, rappelle-moi.
C'est Howard.
Dis-lui que tu n'es pas intéressée.
Tu veux que je m'interrompe pour le rappeler ?
Mon Dieu, non !
Ici le Dr Stephanie Barnett, laissez un message.
Salut, c'est encore moi. Howard.
Mes cousins de Floride viennent pour te rencontrer,
donc on va devoir organiser ce dîner dans un restaurant.
Dis-lui qu'on va à l'Olive Garden !
J'ai pris un bon de réduction dans le journal !
On n'ira pas à l'Olive Garden, maman !
Monsieur joue au snob et préfère le Red Lobster !
Je te rappelle quand tout sera décidé.
C'est Howard.
- Nouvelles chemises ? - Oui.
- Elles sont jolies. - Merci.
Qui est l'heureuse élue ?
Pardon ?
La dernière fois, c'était quand on sortait ensemble.
Donc on sortait bien ensemble ?
Oui, on a eu un rencard.
Tout à fait, merci.
Dis-le à Koothrappali quand tu le croiseras.
Alors, c'est qui ?
Eh bien, elle est docteur.
Sympa !
Docteur en médecine ou juste en physique, comme vous ?
En médecine. Elle est chirurgienne.
Intelligente, jolie...
Dis-moi.
Si un ami croit sortir avec une fille,
mais c'est pas vrai car tu sors avec elle,
ça fait de toi un traître ?
- Ça dépend. - De quoi ?
L'ami, c'est Wolowitz ?
On s'en fout.
Tu es sûre ?
Tu as déjà couché avec elle ?
Mon cochon !
Bien joué !
- Ça change quelque chose ? - Non.
- Quel rapport ? - Ça m'intrigue.
A plus.
Howard, va ouvrir !
On fait ça quand quelqu'un frappe ?
Merci, je savais pas !
Salut, qu'est-ce qui t'amène du côté de mon enfer ?
C'est qui ?
Leonard !
Vous irez jouer dehors !
Je peux pas recevoir dans cette tenue !
On s'en fout, maman !
Quoi de neuf ?
Je dois te parler d'un truc.
Un instant.
A vous. Ah, Stephanie !
Merci de me rappeler, je m'inquiétais.
Non, je comprends ! On peut rester amis, bien sûr.
Merci d'avoir appelé.
Bonne journée à toi aussi.
T'es mort.
Qui prend le 4e ravioli ?
Papier-caillou-ciseaux-lézard-Spock !
L'un de nous va devoir se défaire de Spock.
Comment on décide ?
Salut, Howard.
Il utilise
un paradigme enfantin dans lequel tu es pour ainsi dire décédé.
Il compte donc éviter de te parler,
faire semblant de ne pas t'entendre
et refuser de faire cas de ton existence.
C'est ridicule. Pourquoi tu coopères ?
Ce n'est pas moi qui invente les règles.
Howard, c'était pas prémédité. Ce sont des choses qui arrivent.
Pas souvent à moi, mais ça arrive.
Vous avez senti un courant d'air froid ?
Il file la métaphore de la mort.
Le courant d'air est l'émanation d'une âme désincarnée.
Et merde, je bouffe le ravioli.
Salut, Steph. Entre.
Je tombe mal ?
Oui, mais ça s'arrangera pas.
Tiens, on dirait Mme la Morte.
Désolé, tu as dérapé en faisant cas de son existence.
Je laisse tomber.
Il refuse de m'écouter.
Tant pis, on ne sera que trois.
Lisa va être déçue.
Lisa ?
Ma coloc'. Elle sort d'une rupture pénible
et je voulais lui présenter un mec marrant.
Leonard, Stephanie, vous êtes vivants, miracle !
Lisa, je voulais te dire que j'ai passé une super soirée.
Encore navré de la façon dont elle s'est finie.
Tiens-moi au courant pour vendredi.
Ma mère doit savoir combien on sera pour acheter son rôti.
Howard, regarde ça.
Bref, rappelle-moi. C'est Howard.
On ignore comment le Rover est arrivé là,
mais une chose est sûre : les informations reçues
indiquent pour la première fois
la présence probable de vie sur Mars.
Voilà une découverte
qui a de quoi bouleverser toute l'humanité.
Hélas, on ne saura jamais qui en est à l'origine.
Bordel de merde !
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS