Bonjour !
Il faudra s'arrêter à Pottery Barn. J'ai acheté ces draps Star Wars,
mais leur pouvoir stimulant est incompatible avec le sommeil.
J'aime pas le regard que me jette Dark Vador.
Je vais pas bosser.
Ta carrière stagne, mais c'est pas une raison pour abandonner.
J'ai passé la nuit sur le laser à électrons libres
à tester la diffraction des rayons X.
Le laser t'a-t-il brûlé la rétine ?
Alors tu peux conduire. En route.
Je t'avais dit de prendre tes dispositions pour aller bosser.
- C'est vrai. - Et ?
Je l'ai pas fait.
En route.
Bonne nuit.
- Comment je vais au travail ? - En bus.
Impossible. Il n'y a pas de ceinture
et c'est interdit de se ligoter avec de l'élastique.
T'as essayé de te ligoter au siège avec de l'élastique ?
J'ai pas essayé, j'ai réussi.
Etrangement, les passagers ont paniqué et on m'a expulsé.
Tu es grand, tu trouveras une solution.
Ne me parle pas comme à un enfant.
Emmène-moi rendre mes draps Star Wars !
Sheldon ! Quoi ?
Leonard dort.
Merci pour l'info.
Non, attends !
Tu dois m'emmener au travail.
Je crois pas, non.
Je conduis pas et je prends pas le bus.
Ça ira si tu te ligotes pas avec de l'élastique.
Penny !
N'as-tu pas déclaré que nous étions amis ?
Si. Nous sommes amis.
J'invoque par conséquent
ce que je juge être partie intégrante de l'engagement lié à l'amitié.
Le service.
Mon Dieu...
Désolé, je ne voulais pas interrompre ta prière du matin.
Je te laisse terminer.
Merci de me conduire au travail.
C'est mon jour de repos.
Ça me rassure, je bouleverse pas tes plans.
Le voyant du moteur est allumé.
En général, c'est une invitation à faire vérifier le moteur.
C'est rien. Ça fait un mois qu'il est allumé.
Si je ne m'abuse, raison de plus
pour faire vérifier le moteur.
- Sheldon, c'est bon. - Non, puisque c'est allumé.
Les voyants sont conçus pour prévenir que c'est pas bon.
Le voyant doit être fichu.
Y a-t-il un voyant "vérifiez le voyant du moteur"?
Quoi ?
D'après des études,
manger, téléphoner ou boire du café au volant
réduit la réactivité d'autant qu'un verre d'alcool.
- Tu as de l'alcool ? - Non !
Dommage...
Tu passes par Euclid Avenue ?
- Leonard prend Los Robles Avenue. - Tant mieux pour lui.
C'est plus court par Euclid Avenue,
mais les dos d'âne allongent le temps de parcours.
Mauvais choix.
Tu es maître à bord.
Si tu ne ralentis pas aux dos d'âne, je retire mon objection.
Question amusante :
Connais-tu le nom de rue le plus répandu ?
C'est un piège.
Second Street.
En effet, First Street est très souvent rebaptisée.
Elle devient Main Street, Broad Street...
Michigan Avenue.
Leonard et moi profitons du trajet pour stimuler notre matière grise.
On fait également des jeux.
Ça te tente ?
C'est sympa !
Encore un.
Bon, je donne un élément
et tu dois en trouver un qui débute par la lettre finale du mien.
Je commence.
Hélium.
Tu pourrais dire mercure.
Je me retrouve avec un E.
Rusé ! C'est pas évident.
Je dis erbium. De nouveau un M pour toi.
Tu dis molybdenum. Je dis magnésium.
Tu dis manganèse. Je dis europium.
Il te reste mendélévium.
C'est le dernier avec un M
puisque le meitnerium s'appelle encore eka-iridium.
Félicitations, tu as gagné.
On en refait une ?
Si on se taisait un peu maintenant ?
D'accord.
Désolé,
mais ton indifférence envers le voyant du moteur
me gêne beaucoup.
Descends.
J'ai peur que mes connaissances sur le fonctionnement d'un moteur
ne me suffisent pas à poser un diagnostic.
J'ai dit descends.
OK, je vais essayer.
Leonard, te voilà ! Je suis prêt à rentrer.
- Je viens d'arriver. - On est bien synchronisés.
Je n'ai accès au laser que la nuit.
Compte pas sur moi en ce moment.
Tu n'as jamais dit que tu pouvais pas me raccompagner.
Howard, aide-moi.
Juste pour rigoler, je vais choisir son camp.
Comment je rentre ?
Comment tu es venu ?
Penny.
Mais j'ai le sentiment que je peux oublier.
Je dois aller au labo.
Trouve un autre chauffeur pour te ramener.
Et merde, j'ai choisi le mauvais camp.
Pitié, pas Euclid Avenue !
Pourquoi il t'a planté au milieu de la route ?
On a eu un différend.
A propos de quoi ?
Sa tentative d'homicide à mon encontre.
Je maintiens sa culpabilité.
- Où vas-tu ? - Chez toi.
Non, on est mercredi. C'est le jour des nouvelles BD.
On va au magasin de BD.
Passe aussi à Souplantation, pour le velouté de tomates.
Et à RadioShack, il y a une promo sur les piles AAA.
Et à Pottery Barn, pour que je rende mes draps.
J'ai une meilleure idée.
Commencer par Pottery Barn ?
Tu peux m'emmener à Pottery Barn ?
Si j'éteins ma veilleuse, je peux peut-être les garder.
Bonjour.
Assieds-toi.
Elle est à ma place.
Fais pas ces yeux, c'est pas nouveau.
Sheldon, tu sais que nous t'aimons beaucoup.
C'est parce que nous t'aimons que nous avons décidé de parler.
Tu fais du mal à tes proches.
Nous t'avons pris un rendez-vous auquel tu dois aller.
Le guide officiel de l'automobiliste ?
Mais je vais bien !
Tu dois apprendre à conduire.
Ce délire doit cesser.
Penny t'emmène. Je vais me coucher.
Pourquoi elle ?
La pierre casse les ciseaux. Salut !
- Allez viens, Sheldon. - Attends !
- A une condition. - Laquelle ?
On passe à Pottery Barn.
Et à RadioShack.
D'accord.
- Et au magasin de BD. - Si tu veux !
Moi aussi, je veux y aller.
J'aime bien les BD.
Je vois pas pourquoi j'ai besoin du permis.
Albert Einstein ne l'a jamais eu.
Il m'a pas non plus fait pisser dans mon froc à 60 km/h.
Et j'ai jamais eu envie de lui éclater les burnes.
Pourquoi t'as pas passé le permis à 16 ans, comme tout le monde ?
J'étais occupé.
A quoi ?
Etudier les amplitudes pertubatives dans la supersymétrie N = 4,
puis réexaminer les propriétés de l'ultraviolet
dans la supergravité N = 8
en m'appuyant sur la théorie des twisteurs.
Et à 17 ans ?
Nom et signature. Répondez aux questions et revenez. Suivant !
Formulaire ?
Je suis théoricien, pas pharmacien.
Donne-lui ton formulaire de demande.
Nom et signature. Répondez aux questions et revenez.
Suivant !
Excusez-moi, mais ces questions m'interpellent.
Lisez le panneau.
C'est écrit que j'en ai quelque chose à cirer ?
Ben j'en ai rien à cirer.
Juste un exemple de question absurde.
"Combien de longueurs de voiture devez-vous laisser devant vous ?"
Comment voulez-vous répondre à ça ?
La longueur de voiture n'est pas une unité standard.
Lisez le panneau.
- Coche juste la réponse C. - J'ai pas besoin de toi.
Ecoutez la demoiselle et cochez C. Suivant !
Attendez ! Ecoutez celle-ci.
Pourquoi tu discutes avec la sous-préf'?
Il faut bien qu'ils apprennent.
Question 2. "Quand les routes sont-elles les plus glissantes ?"
Trois réponses, toutes erronées.
La réponse est : en présence d'un film liquide
assez épais pour que le coefficient de frottement avoisine zéro,
mais pas au point de créer une nouvelle source de frottement.
Voici votre permis, partez.
Je n'ai pas terminé. J'ai d'autres remarques à faire.
Si je me lève...
Avec maestria.
Voilà, on est bons. Tu peux lancer.
Je lance.
C'est le simulateur dernier cri
adapté d'un logiciel conçu pour l'armée.
Ça explique que je sois à Falloujah au volant d'une jeep blindée ?
Je l'ai pas encore configuré.
Voyons voir. Char d'assaut, poids lourd, Batmobile...
Ah, voilà ! Berline rouge de 2006 dans les rues de Pasadena.
Quoi ?
Les voitures rouges sont plus contrôlées par la police.
Je veux pas d'histoires avec les flics.
Très bien, quelle couleur ?
Tu vois le bleu pâle du sabre laser de Luke Skywalker ?
Avant la remasterisation digitale.
Va pour noir.
Commence par mettre le contact
et passe la première.
Je n'ai pas attaché ma ceinture.
Vas-y, attache-la.
- Y a-t-il des airbags ? - Pas besoin !
Et si un van virtuel me percute ?
Je t'enverrai un coussin dans la tronche.
Maintenant, passe la première
et déboîte en douceur.
Attention ! Fais gaffe !
Les piétons !
Arrête !
Freine !
Merci.
Pardon. Désolé !
Au temps pour moi !
J'apprends à conduire !
Comment t'as atterri au 1er étage de la galerie marchande ?
J'en sais rien.
J'ai raté ma sortie d'autoroute, je suis tombé du pont
et de fil en aiguille...
Fais une pause jusqu'à demain.
Non. J'abandonne.
Oh ! L'animalerie !
Rappelle-moi de féliciter Wolowitz pour le haut degré de détail.
Tu abandonnes, comme ça ?
Non, pas du tout. Je n'abandonne jamais.
Tu fais quoi, alors ?
Je...
transcende la situation.
Je suis manifestement trop évolué pour conduire.
Ça veut dire quoi ?
Ça ne t'étonne pas que mes petits orteils et mes incisives
soient plus petits que la moyenne des gens de ma taille ?
Un tas de choses m'étonne chez toi, mais pas ça.
Ce sont des signes
que je culmine dans l'arbre évolutif de l'homme.
Ben voyons !
Je n'irai pas jusqu'à dire
que je représente une nouvelle espèce du genre humain,
un Homo novus, en quelque sorte...
Aux anthropologistes de voir.
Mais j'ai l'intime conviction
que je n'arrive pas à maîtriser un simple véhicule
car je ne suis pas fait pour ça.
Mais si, tu es fait pour ça.
- Pitié, apprends à conduire ! - Non...
Je suis fait pour découvrir les grands mystères de l'univers,
pas évaluer s'il est prudent de dépasser un bus
sur une route de campagne.
- C'est jamais prudent. - J'ai bien vu.
Soit. En admettant que tu dises vrai,
comment l' Homo novus surévolué ira au travail demain ?
L' Homo novus ne sait pas.
Prends ton mal en patience.
Tu évolueras peut-être vers le volatile.
Bonjour, messieurs.
Bonjour.
C'est la nouvelle tenue décontracte du vendredi ?
Non, il vit ici.
Ah bon ? Pourquoi ?
Vu qu'il prend pas le bus et peut pas conduire,
il dort ici et se douche au laboratoire
le temps que je finisse mes essais.
Mais tu as fini il y a une semaine.
Doux Jésus.
Encore ?
C'est peut-être les rats.
Les rats se font pas des toasts en coupant la croûte !
Vous n'avez rien vu !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS