Les X10 sont connectés.
Messieurs, je m'apprête à envoyer un signal
depuis cet ordinateur via notre accès Internet.
Il va parcourir des fibres optiques jusqu'à San Francisco,
passer par satellite jusqu'à Lisbonne,
d'où les données repartiront dans des câbles sous-marins
à destination d'Halifax,
avant de traverser le continent
pour atteindre le récepteur relié à cette...
lampe.
Regardez, j'ai la chair de poule !
Prêts pour la sono ?
Vas-y.
Salut !
C'est un peu fort.
Pas de souci, on va baisser.
San Francisco, Lisbonne, Halifax...
Super, merci.
T'as pas vu ce qu'on a fait ?
Vous avez baissé le son avec l'ordi.
Non, en envoyant un signal autour du monde par Internet.
Les télécommandes universelles, c'est vraiment pas cher.
Tu comprends pas. Howard, autorise l'accès public.
Accès public autorisé.
Génial. A plus.
Attends !
Tu vois ?
Un Chinois de la province du Sichuan utilise son ordinateur
pour allumer et éteindre nos lampes.
C'est pratique !
Et pourquoi faire ça ?
Parce qu'on peut.
Les voitures télécommandées !
C'est quoi, dessus ?
Des webcams. Fais coucou.
Le camion géant est dirigé depuis Austin
et la Viper bleue est guidée depuis la banlieue de Tel Aviv.
Tu devrais mettre un pantalon.
Quoi ?
Ça suffit !
Laissez-moi !
- Qui pilote la Corvette rouge ? - C'est moi.
Dans l'avenir, quand on sera des cerveaux dans des pots,
on trouvera qu'on a bien fait de perdre ces 8 heures.
Je veux pas finir dans un pot. Je me vois plutôt dans un androïde.
Un baraqué de 2 m 50.
Moi aussi. Mais il faudra que je sois sûr de rester juif.
J'ai promis à ma mère.
J'imagine qu'on peut circoncire un pénis androïde.
Ton rabbin devra consulter le fabricant.
Et tu devras te mettre en veille le samedi.
Que fait cette lettre à la poubelle ?
Il se peut toujours que la poubelle se soit formée autour d'elle.
Mais le rasoir d'Occam veut que quelqu'un l'ait jetée.
C'est l'Institut de physique.
Ils veulent qu'on présente notre thèse des supersolides
au colloque sur les condensats de Bose-Einstein.
Je sais. Je l'ai lue avant de la jeter.
Si tu me permets d'approfondir, pourquoi l'as-tu jetée ?
Parce que je ne tiens pas à parader dans un hôtel
devant des inconnus sceptiques
incapables de reconnaître un génie s'adressant à eux.
Et ce serait ma situation.
Les soirées des colloques sur les condensats
sont légendaires.
Oublie les soirées !
"Oublie les soirées"? Quel plouc !
Tu m'as caché d'autres récompenses ?
Un prix Nobel qu'on aurait déposé à mon nom ?
Ne le prends pas mal, mais quand tu le gagneras,
j'entamerai mes recherches sur les franges des tapis volants.
Il ne manquait que ta mère à cette insulte.
J'en ai une. La méthodologie de ta mère est si...
Boucle-la !
- Sheldon, on doit y aller. - Non. On doit se nourrir,
évacuer des déchets et inhaler de l'oxygène pour vivre.
Le reste est facultatif.
Je reformule. Moi, j'y vais.
Impossible. Je suis l'auteur principal.
Arrête ! On a simplement suivi l'ordre alphabétique.
Je t'ai laissé croire ça
pour t'éviter d'être humilié par la vérité.
Sans vouloir insister lourdement, je te ménageais.
De rien.
J'ai conçu l'expérience pour prouver l'hypothèse !
Inutile de la prouver.
La communauté scientifique est censée te croire sur parole ?
Pas "censée", mais elle devrait.
Peu importe ton avis. Je vais présenter nos conclusions.
Je te l'interdis.
Tu me l'interdis ?
Je suis le seul à pouvoir assumer notre travail.
Donc c'est bien le nôtre.
Une fois de plus, je te ménage.
Et une fois de plus, de rien.
Comme il t'a cassé !
Sheldon et toi ne vous parlez toujours pas ?
Non seulement ça,
mais il me dévisage pour me faire exploser le cerveau.
Comme dans Scanners, ce classique de la science-fiction.
Tant pis.
Et celui-là ?
Genre : "J'assure en physique, mais je suis marrant !"
- Ça se fait toujours, le velours ? - Non.
J'ai gardé ce costard exprès.
Bon, voyons
ce que tu as d'autre.
Tiens, prends ça.
Ça aussi...
- Et ça. - Je dois tout essayer ?
Tu dois tout jeter.
Ne les donne pas, ça n'aiderait personne.
C'est quoi ?
La cité de Kandor en bouteille.
Tu vois, Kandor était la capitale de la planète Krypton.
Elle a été miniaturisée par Brainiac, puis sauvée par Superman.
Sympa !
C'est moins bien en présence d'une fille.
Enfile ça pendant que je trouve le reste.
- Je reviens. - Où tu vas ? Change-toi.
Ici ?
Monsieur est pudique ?
- Pas du tout. - Je regarderai pas.
Encore heureux. Y a rien à voir. Enfin, pas rien...
- Enfile ce pantalon ! - Tout de suite.
Vous pourriez pas trouver un compromis
pour cette histoire de colloque ?
Ce n'est pas scientifique.
Notre esprit n'accepte que les conclusions indiscutables.
En plus, Sheldon est complètement taré.
C'est quoi, ce truc ?
Attention.
Ma combinaison de Battlestar Galactica.
Fallait la mettre pour Halloween.
C'est pas un déguisement, mais une combinaison.
D'accord. Je continue.
- Une chemise paisley. - Avec le costume en velours.
Elle doit finir au même endroit, je suis d'accord.
C'est ta seule cravate ?
En apparence, oui, mais si tu regardes...
Elle est réversible.
Ça compte pour deux.
Elle compte à peine pour une seule.
- Ce sont tous tes vêtements ? - Depuis la quatrième.
La quatrième ?
La fin de ma croissance.
- Retour au costume en velours. - Super.
J'ai dit non. Repose ça.
T'as des trucs bien ?
Le dernier numéro de La Physique des particules.
C'est bizarre que le tien soit là, et pas le mien.
Je plaisantais.
Les pourboires sont bienvenus.
Pour t'épargner toute gêne,
sache que nous pouvons monter les escaliers en silence.
Ça me va. Je serai muette.
Comme une carpe.
- Leonard et toi... - Seigneur !
- C'est un petit malentendu ? - Un petit malent...
Entre Galilée et le Pape, il y a eu un petit malentendu.
J'ai parlé à Leonard et je crois qu'il est très embêté.
Et toi, tu ressens quoi ?
Je ne comprends pas la question.
C'est difficile d'être en conflit avec ton meilleur ami ?
Je n'avais pas vu ça sous cet angle.
J'éprouve peut-être les signes cliniques
d'un certain tourment affectif inconscient.
Comment ça ?
Je n'ai pas fait caca, ce matin.
Tu devrais lui parler. Tout ça peut s'arranger.
- C'est mieux que ma solution. - A savoir ?
Un laxatif puissant.
Tu dois lui parler. Ton amitié lui est chère.
Il m'a dit que sans ta petite idée,
il aurait jamais imaginé son expérience.
Pardon, ma "petite idée"?
Il m'a expliqué, j'ai pas tout compris...
Evidemment. Il a dit "petite idée"?
Non. Pas dans ces termes.
Et dans quels termes ?
La formulation... J'ai retenu l'esprit...
- Qu'a-t-il dit ? - Que c'était du pif.
J'ai réfléchi. Au lieu de nous engueuler...
Ne m'adresse plus la parole.
Bon, je pars au colloque.
Amuse-toi bien à parler de mon "pif".
- Je voulais pas dire ça. - Pourquoi l'as-tu dit ?
- Je sais pas, je... - C'était pour épater Penny ?
Non, pas du tout. Un peu.
Et ça a marché ?
Leonard, t'es prêt ?
Libido : 1. Vérité : 0.
Je persévère : on a bossé ensemble, allons-y ensemble.
Et je persiste : tes flatteries sont méprisables
et tu peux te brosser.
Allons-y.
- Salut, Sheldon. - Au revoir, Penny.
Un de ces jours...
Voilà.
T'as raison, ce côté est mieux.
J'ai pas dit "mieux", j'ai dit "moins taché".
Il y a au moins 20 ou 25 personnes là-dedans.
- Tu rigoles ? - C'est tout ?
Pour la physique des particules, 25, c'est Woodstock !
Alors tant mieux !
Je m'y attendais pas, j'ai le trac.
Attaque avec une blague, ça ira.
Une blague...
Que dites-vous de ça ?
C'est un fermier qui a des poules
qui ne pondent pas d'œufs.
Donc il fait appel à un physicien.
Le physicien fait des calculs
et déclare :
"J'ai une solution,
"mais elle ne s'applique qu'à des poules sphériques."
Vous suivez ?
Désolée, je la connaissais.
En piste. Joli costard.
C'est une valeur sûre, non ?
J'aurais dû venir avec ma bagnole.
On voit donc qu'à des températures proches du zéro absolu,
le moment d'inertie change et le solide devient un supersolide,
ce qui est manifestement une phase inconnue jusqu'à présent.
Merci.
Y a-t-il des questions ?
C'était quoi, ce cirque ?
D'autres questions ?
Je suis Sheldon Cooper, l'auteur principal de cette thèse.
Merci.
Monsieur, vous avez omis ma promenade dans le parc
où j'ai vu des enfants sur un manège,
ce qui m'a fait songer au moment d'inertie dans l'hélium
refroidi au zéro absolu.
C'est une simple anecdote, pas de la science.
Je vois. La pomme tombée sur la tête de Newton aussi ?
Tu n'es pas Newton.
Certes. J'aurais compris la gravité sans la pomme.
Ton arrogance me surprend.
Tu continues à me sous-estimer.
Si t'es pas content, t'avais qu'à te joindre à moi.
Contrairement à toi, je me fiche de l'aval d'esprits inférieurs.
Ne vous vexez pas.
- Pourquoi t'es là ? - J'avais prévu ce fiasco.
- C'était pas un fiasco ! - Je t'en prie.
La blague des poules, c'était poilant,
mais je la raconte mieux.
J'en ai marre de ta condescendance. J'ai pas fait la fac à 11 ans,
j'ai eu mon doctorat à 24 ans, et pas à 16 ans.
Mais t'es pas le seul à valoir mieux qu'eux.
Ne vous vexez pas.
Et je suis sûrement pas le seul
à être tourmenté par le doute et dont l'ego doit être rassuré.
- Donc tu avoues ton égotisme. - Oui !
Je m'appelle Leonard et je ne comble pas mes parents,
donc je cherche à plaire à des inconnus.
Mais il est pire !
- C'en est trop ! - Arrête.
Tu ne peux pas me faire exploser la tête.
Un anévrisme me suffira.
- Arrête. - Tu m'as frappé.
Vous avez vu ?
- Tu m'as menacé. - Donc tu as peur.
Mais non, tu es cinglé !
C'est ce qu'on va voir. Attention, ça va éclabousser.
Ça suffit !
Arrête !
C'est toujours comme ça, ces colloques ?
Plus souvent qu'on ne l'imagine.
Pas une prise vulcaine !
Tu aurais pu me raccompagner.
C'est déjà bien que je t'aie pas écrasé.
Je ne te comprends pas.
Tu voulais que je vienne, je suis venu. Jamais content.
T'as raison, c'est moi qui ai besoin d'aide.
Pas terrible, ton mea-culpa, mais je l'accepte.
Minute !
Tu ne me dois pas d'excuses ?
Si.
Pardon d'avoir voulu te faire exploser la tête.
C'était déplacé.
- C'est incroyable. - Quelqu'un a mis la scène en ligne.
Quoi ?
- Qui a pu faire ça ? - C'est moi.
La vidéo est sélectionnée !
Tu m'as frappé.
- Vous avez vu ? - Tu m'as menacé.
- Donc tu as peur. - Mais non, tu es cinglé !
C'est ce qu'on va voir. Attention, ça va éclabousser.
Ça suffit ! Arrête !
Pas une prise vulcaine !
Faut te couper les ongles, ils griffent !
L'horreur !
Ce costard est si moche que ça ?
C'est rien. Regarde mes bras, on dirait une cigogne sous acide.
Tu peux m'expliquer
d'où sort la photo de moi endormie contre toi
avec la légende "moi et ma copine"?
Ça va barder.
- Vous avez vu ? - Tu m'as menacé.
- Donc tu as peur. - Mais non, tu es cinglé !
C'est ce qu'on va voir.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS