1
00:00:02,226 --> 00:00:03,724
www.tvsubtitles.net

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,907
Κοίταξέ μας. Ετοιμαζόμαστε
για διπλό ραντεβού…

3
00:00:06,975 --> 00:00:08,980
…με πραγματικές γυναίκες
που παραδέχονται δημοσίως...

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,239
...ότι είναι κοπέλες μας!

5
00:00:11,606 --> 00:00:14,552
Ναι, οι πραγματικές γυναίκες
είναι οι καλύτερες.

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,368
Δεν καταλαβαίνω.
Τι άλλο είδος γυναικών υπάρχει;

7
00:00:18,729 --> 00:00:20,367
Χάουαρντ, οι τεχνητές
γυναίκες είναι ο τομέας σου.

8
00:00:20,417 --> 00:00:22,167
Θες να το αναλάβεις;

9
00:00:24,036 --> 00:00:26,398
Όχι, απλά θα τον τρομάξω.

10
00:00:27,837 --> 00:00:28,896
Άκου, πριν να φύγουμε…

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,894
…πρέπει να σε προειδοποιήσω,
είμαι ένας παθιασμένος άντρας...

12
00:00:32,065 --> 00:00:35,426
...με έφεση στην επίδειξη
τρυφερότητας δημοσίως.

13
00:00:36,403 --> 00:00:39,025
Τι προσπαθείς να
μου πεις, Χάουαρντ;

14
00:00:39,392 --> 00:00:42,023
Ίσως να χουφτωνόμαστε λίγο
στο αυτοκίνητο ή στο εστιατόριο...

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,086
...και δε θέλω να νιώθει
άσχημα η Μπερναντέτ…

16
00:00:44,136 --> 00:00:47,754
…οπότε θα βοηθούσε αν και εσύ
με την Πένυ χουφτωνόσαστε.

17
00:00:49,001 --> 00:00:52,041
Μην ανησυχείς. Σκοπεύουμε να
κάνουμε σεξ δίπλα στις σαλάτες.

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,039
Ναμαστέ, ασπρουλιάρηδες.

19
00:00:57,573 --> 00:01:01,733
Έχω καλά νέα! Νοίκιασα την
τετράωρη έκδοση του «Watchmen».

20
00:01:01,782 --> 00:01:02,745
- Το έχω.
- Το έχω δει.

21
00:01:02,795 --> 00:01:05,068
Έχω ανεβάσει λεπτομερή
ανάλυση στο διαδίκτυο.

22
00:01:06,197 --> 00:01:07,590
Οπότε, τι θα κάνουμε απόψε;

23
00:01:07,640 --> 00:01:10,065
Αχ, συγγνώμη Ραζ. Ο Χάουαρντ
κι εγώ θα πάμε για δείπνο...

24
00:01:10,133 --> 00:01:10,911
...με την Πένυ και
τη Μπερναντέτ.

25
00:01:10,961 --> 00:01:14,117
Ναι. Τέλος τα ανέμελα εργένικα
βράδια για εμένα και το Λέοναρντ.

26
00:01:14,167 --> 00:01:16,762
Αυτά τα μουλάρια είναι
πλέον καπιστρωμένα.

27
00:01:21,966 --> 00:01:24,959
Πώς τα καταφέραμε και βρήκαμε
κανονικές γυναίκες;

28
00:01:25,115 --> 00:01:27,623
Υπέροχα. Βρήκανε κοπέλες
και απλώς μας εγκαταλείπουν;

29
00:01:27,690 --> 00:01:28,989
Ωραία δεν είναι;

30
00:01:30,623 --> 00:01:32,126
Έχουμε ένα υπέροχο
βράδυ μπροστά μας.

31
00:01:32,176 --> 00:01:32,844
Αλήθεια, έχουμε;

32
00:01:32,894 --> 00:01:36,038
Ναι. Μόλις ανακάλυψα ότι δεν έχω
αρκετό χώρο στο σκληρό μου δίσκο...

33
00:01:36,088 --> 00:01:37,485
…για να εγκαταστήσω Linux…

34
00:01:37,553 --> 00:01:39,834
…οπότε εσύ κι εγώ θα κάνουμε
πλήρες μπάκαπ του συστήματός μου...

35
00:01:39,884 --> 00:01:43,821
...και θα εγκαταστήσουμε από την αρχή
όλα μου τα λειτουργικά συστήματα.

36
00:01:43,871 --> 00:01:45,631
Δε θέλω να το κάνω αυτό!

37
00:01:45,964 --> 00:01:46,947
Πολύ καλά.

38
00:01:47,014 --> 00:01:48,646
Εγώ πάλι θα κάνω πλήρες μπάκαπ
του συστήματός μου...

39
00:01:48,714 --> 00:01:52,443
...και θα εγκαταστήσω από την αρχή
όλα μου τα λειτουργικά συστήματα.

40
00:01:52,663 --> 00:01:53,544
Κι εγώ;

41
00:01:54,409 --> 00:01:57,445
Κοίτα, από ό,τι καταλαβαίνω, υπάρχουν
πολλά είδη τεχνητών γυναικών.

42
00:02:00,329 --> 00:02:01,972
Ίσως θα έπρεπε
να το ψάξεις.

43
00:02:05,567 --> 00:02:05,967
w

44
00:02:05,968 --> 00:02:06,367
ww

45
00:02:06,368 --> 00:02:06,768
www

46
00:02:06,769 --> 00:02:07,168
www.

47
00:02:07,169 --> 00:02:07,568
www.x

48
00:02:07,569 --> 00:02:07,969
www.xs

49
00:02:07,970 --> 00:02:08,369
www.xsu

50
00:02:08,370 --> 00:02:08,770
www.xsub

51
00:02:08,771 --> 00:02:09,170
www.xsubs

52
00:02:09,171 --> 00:02:09,570
www.xsubs.

53
00:02:09,571 --> 00:02:09,971
www.xsubs.t

54
00:02:09,972 --> 00:02:10,371
www.xsubs.tv

55
00:02:10,872 --> 00:02:13,368
The Big Bang Theory
Episode 3x12 The Psychic Vortex

56
00:02:13,868 --> 00:02:15,366
Μετάφραση: X-BigBangTheory Team
[ai8erobamwn,  Alikidgr, joan1980]

57
00:02:15,866 --> 00:02:17,364
Συγχρονισμός:
X-BigBangTheory Team [ai8erobamwn]

58
00:02:17,864 --> 00:02:19,362
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-BigBangTheory Team [ai8erobamwn]

59
00:02:20,518 --> 00:02:26,583
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

60
00:02:29,631 --> 00:02:32,822
Ρε φίλε, τόσα ωραία πράγματα θα
μπορούσαμε να κάνουμε σήμερα. Κοίτα.

61
00:02:33,063 --> 00:02:34,724
Στην Glendale Galleria…

62
00:02:34,792 --> 00:02:36,741
…φορέστε το καλύτερό σας κοστούμι zoot…
(Κοστούμι των '40s)

63
00:02:36,791 --> 00:02:39,566
…ένα αφιέρωμα στο swing στο
κέντρο κοντά στο Macy's.

64
00:02:39,616 --> 00:02:41,613
Από τις 5 έως τις 9 το βράδυ.

65
00:02:43,084 --> 00:02:46,508
Αφιέρωμα στο zoot.
Τέλειο ακούγεται.

66
00:02:47,149 --> 00:02:48,439
Λυπάμαι Ραζ…

67
00:02:48,507 --> 00:02:51,160
…δεν επιθυμώ να αφιερωθώ σε
κανένα ένδυμα απόψε.

68
00:02:51,538 --> 00:02:54,969
Πόσο μάλλον ένα ένδυμα συνδεδεμένο
με ρατσιστικά επεισόδια στα '40s.

69
00:02:55,140 --> 00:02:56,585
Ρατσιστικά επεισόδια;

70
00:02:57,020 --> 00:02:58,833
Οι ταραχές των κοστουμιών zoot.
(Βιαιοπραγίες κατά Λατινοαμερικάνων)

71
00:03:01,403 --> 00:03:05,298
Πάντα νόμιζα ότι αυτό ήταν κάτι
σαν εκπτώσεις μετά τα Χριστούγεννα.

72
00:03:07,071 --> 00:03:09,229
Καλά, τότε γιατί δεν πάμε να
κάνουμε καμιά βόλτα στο εμπορικό;

73
00:03:09,597 --> 00:03:12,825
Μα δε χρειάζομαι να
αγοράσω τίποτα. Εσύ;

74
00:03:12,961 --> 00:03:14,792
Όχι. Απλά έλεγα να περπατήσουμε
να δούμε τι είναι τι.

75
00:03:17,204 --> 00:03:20,023
Αυτή είναι μια σημασιολογικά
κενή φράση.

76
00:03:20,621 --> 00:03:22,722
Πολύ καλά, αυτό
πώς σου φαίνεται;

77
00:03:23,122 --> 00:03:24,555
Από την ιστοσελίδα
του πανεπιστημίου:

78
00:03:24,622 --> 00:03:27,731
«7 με 10 το βράδυ, στην αίθουσα
πολλαπλών χρήσεων του Norton Hall…

79
00:03:27,960 --> 00:03:30,218
…μεικτό πάρτι για τους
φοιτητές και τους διδάσκοντες...

80
00:03:30,268 --> 00:03:32,717
...του τμήματος θετικών
και ανθρωπιστικών επιστημών.»

81
00:03:32,912 --> 00:03:34,716
"Είτε διασπάτε άτομα
είτε απαρέμφατα…

82
00:03:35,442 --> 00:03:37,614
…εδώ είναι το σωστό μέρος.»

83
00:03:38,388 --> 00:03:40,679
Κοίτα, προφανώς
αυτό είναι διασκεδαστικό…

84
00:03:41,787 --> 00:03:42,912
…αλλά δε με ενδιαφέρει.

85
00:03:43,564 --> 00:03:44,578
Έλα τώρα Σέλντον…

86
00:03:44,645 --> 00:03:47,078
…ο κόσμος είναι γεμάτος
ανθρώπους που κάνουν διάφορα έξω.

87
00:03:47,128 --> 00:03:49,548
Πάμε έξω!
Είναι ωραία έξω!

88
00:03:50,095 --> 00:03:53,707
Αφού είναι τόσο ωραία έξω, γιατί
η ανθρωπότητα πέρασε χιλιετίες...

89
00:03:53,774 --> 00:03:55,472
...προσπαθώντας να
τελειοποιήσει το μέσα;

90
00:03:56,503 --> 00:03:57,738
Δεν ξέρω, είναι
θέμα μάρκετινγκ.

91
00:03:59,172 --> 00:04:02,702
Σε παρακαλώ Σέλντον, είμαι ένας νέος,
αρρενωπός επισκέπτης από μια ξένη χώρα…

92
00:04:02,752 --> 00:04:04,590
...και χρειάζομαι
να αλητέψω.

93
00:04:06,632 --> 00:04:08,382
Θα σου προσφέρω
μια συμβιβαστική λύση.

94
00:04:08,450 --> 00:04:12,298
Κάποιες φορές, όταν νιώθω να πνίγομαι
και χρειάζομαι να αλλάξω παραστάσεις…

95
00:04:12,456 --> 00:04:14,845
…χρησιμοποιώ τη
φαντασία μου.

96
00:04:15,192 --> 00:04:16,144
Ωχ.

97
00:04:16,194 --> 00:04:19,907
Ένα μέρος που μου αρέσει να επισκέπτομαι
είναι ο κόσμος των δυο διαστάσεων…

98
00:04:19,976 --> 00:04:22,408
…όπως περιγράφεται στη μαθηματική
φαντασίωση του Edwin Abbott,

99
00:04:22,772 --> 00:04:23,641
«Επιπεδοχώρα.»

100
00:04:24,575 --> 00:04:26,273
Δε θέλω να πάω
στην Επιπεδοχώρα.

101
00:04:26,498 --> 00:04:28,945
Αυτό το λες γιατί δεν
έχεις πάει ποτέ.

102
00:04:31,508 --> 00:04:34,935
Αυτή τη στιγμή είμαι ένα
εξάγωνο στο δισδιάστατο χώρο…

103
00:04:35,003 --> 00:04:38,267
…ικανός να αντιληφθώ μόνο
τις ακμές των αντικειμένων.

104
00:04:38,626 --> 00:04:40,133
Αμάν.

105
00:04:41,186 --> 00:04:42,432
Εσύ είσαι Ραζ;

106
00:04:43,295 --> 00:04:44,763
Δεν αναγνωρίζω
την ακμή σου.

107
00:04:45,829 --> 00:04:46,908
Σέλντον, σε παρακαλώ!

108
00:04:46,958 --> 00:04:49,428
Θέλω να πάω στο πάρτι και
δε θέλω να πάω μόνος!

109
00:04:50,158 --> 00:04:51,693
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

110
00:04:51,760 --> 00:04:54,090
Έχει πάρτι εδώ,
στην Επιπεδοχώρα.

111
00:04:56,491 --> 00:05:00,149
Για κοίτα, ένα σέξι
ευθύγραμμο τμήμα.

112
00:05:01,885 --> 00:05:02,954
Πιάσε της την κουβέντα.

113
00:05:03,022 --> 00:05:04,453
- Τι;
- Πες της ότι είσαι κύκλος.

114
00:05:04,521 --> 00:05:07,118
Τα κορίτσια της Επιπεδοχώρας
τρελαίνονται για τους κύκλους.

115
00:05:10,289 --> 00:05:13,082
Ελπίζω να πεινάς, Μπερναντέτ.
Πάμε σε ένα υπέροχο εστιατόριο.

116
00:05:13,150 --> 00:05:14,748
Ναι, πεινάω σαν λύκος.

117
00:05:14,825 --> 00:05:16,290
Όταν περνάς όλη σου τη μέρα
σε ένα εργαστήριο βιολογίας…

118
00:05:16,339 --> 00:05:19,012
…βλέποντας σαρκοφάγα βακτήρια
να αποσκελετώνουν μικρά τρωκτικά…

119
00:05:19,080 --> 00:05:21,068
…πραγματικά σου
ανοίγει η όρεξη.

120
00:05:22,779 --> 00:05:24,066
Σαρκοφάγα βακτήρια.

121
00:05:24,134 --> 00:05:26,065
Κι όμως, εξακολουθώ να θέλω
να φιλήσω αυτή τη γυναίκα.

122
00:05:26,133 --> 00:05:27,397
Τι σας λέει αυτό;

123
00:05:27,465 --> 00:05:29,137
Ότι προτίθεσαι να έχεις
βασανιστικό θάνατο…

124
00:05:29,187 --> 00:05:31,295
…για χάρη της πιθανότητας
να φτάσεις στη δεύτερη βάση;

125
00:05:32,496 --> 00:05:34,261
Έχουμε προ πολλού ξεπεράσει
τη δεύτερη βάση.

126
00:05:34,596 --> 00:05:35,594
Έτσι Χάουαρντ;

127
00:05:35,970 --> 00:05:39,176
Βασικά, διαφωνούμε κάπως
ως προς τις βάσεις.

128
00:05:41,350 --> 00:05:44,253
Πώς πάει η δουλειά σου, Πένυ;
Κανένας ρόλος;

129
00:05:44,303 --> 00:05:46,406
Βασικά, ο τελευταίος σοβαρός μου
ρόλος ήταν η παραγωγή

130
00:05:46,456 --> 00:05:48,887
«Το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ
πάνω από μια αλάνα».

131
00:05:49,375 --> 00:05:52,451
Αλλά πιστεύω ότι σύντομα
θα αλλάξουν τα πράγματα.

132
00:05:52,857 --> 00:05:54,550
Μπράβο. Πώς κι έτσι;

133
00:05:55,148 --> 00:05:56,749
Υποσχέσου ότι δε
θα με κοροϊδέψεις.

134
00:05:56,817 --> 00:05:59,181
Φυσικά, ποτέ δε
θα σε κορόιδευα.

135
00:06:00,012 --> 00:06:03,331
Εντάξει. Πήγα σ’ ένα το μέντιουμ
που μου είπε ότι αν κόψω τα μαλλιά μου…

136
00:06:03,381 --> 00:06:05,744
…θα καταφέρω να κάνω
διαφημιστικό σε εθνικό δίκτυο.

137
00:06:07,580 --> 00:06:09,110
Σοβαρά;

138
00:06:09,177 --> 00:06:11,814
Δέχεσαι συμβουλές καριέρας
από ένα μέντιουμ;

139
00:06:11,864 --> 00:06:13,820
Ευτυχώς που δεν
την κοροϊδεύεις.

140
00:06:15,498 --> 00:06:17,646
Δεν είναι απ’ αυτούς
τους κομπογιαννίτες.

141
00:06:17,696 --> 00:06:19,838
Έχει γράψει βιβλίο και
έχει και δική της ιστοσελίδα.

142
00:06:19,888 --> 00:06:23,527
Χριστέ μου, γιατί δε το 'πες; Δεν αφήνουν
όποιον κι όποιον να έχει ιστοσελίδα!

143
00:06:24,188 --> 00:06:26,038
Γιατί φέρεσαι σαν ηλίθιος;

144
00:06:26,088 --> 00:06:29,864
Εκπλήσσεσαι; Δε σου είπε το μέντιουμ
ότι θα φερόμουν σαν ηλίθιος;

145
00:06:30,960 --> 00:06:32,231
Παράτα με.

146
00:06:33,765 --> 00:06:34,662
Έλα τώρα Πένυ!

147
00:06:34,712 --> 00:06:38,905
Συνεχίστε εσείς την κουβέντα, παιδιά;
Εμείς θα χουφτωνόμαστε εδώ πίσω.

148
00:06:42,386 --> 00:06:45,080
Θα περάσω στην τρίτη.

149
00:06:49,200 --> 00:06:50,363
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.

150
00:06:50,413 --> 00:06:53,758
Ευχαριστώ που μου έδωσες το
συλλεκτικό «Πράσινο Φανάρι».

151
00:06:54,464 --> 00:06:56,208
Έπρεπε οπωσδήποτε
να το φέρεις μαζί σου;

152
00:06:56,575 --> 00:06:57,775
Κι αν μας επιτεθούν οι
δυνάμεις του κακού...

153
00:06:57,776 --> 00:06:59,473
...και η ενέργεια του
δαχτυλιδιού μου εξαντληθεί;

154
00:07:04,132 --> 00:07:06,236
- Έλα, πάμε για ένα ποτό.
- Δεν πίνω.

155
00:07:06,435 --> 00:07:07,336
Πίνω εγώ όμως.

156
00:07:07,403 --> 00:07:09,685
Κι όταν ο βοηθός μου κουβαλάει
ένα φανάρι «Πράσινο Φανάρι»…

157
00:07:09,735 --> 00:07:10,901
…πίνω πολύ.

158
00:07:12,167 --> 00:07:13,318
Θέλω μια βότκα πορτοκάλι,
παρακαλώ.

159
00:07:13,368 --> 00:07:15,699
Και μη τσιγκουνευτείτε
τη βότκα.

160
00:07:16,664 --> 00:07:18,397
Θα ήθελα μια
τζιτζιμπύρα με παγωτό.

161
00:07:19,763 --> 00:07:21,569
Σέλντον, δεν
έχουν παγωτά.

162
00:07:21,619 --> 00:07:23,095
Δεν έχουν;

163
00:07:23,443 --> 00:07:27,026
Προφανώς, οι απόψεις μας διίστανται
ως προς τον ορισμό της έννοιας πάρτι.

164
00:07:27,969 --> 00:07:29,358
Θα πάρει ένα Shirley Temple.

165
00:07:29,654 --> 00:07:31,424
Και μην την τσιγκουνευτείς
τη γρεναδίνη.

166
00:07:35,234 --> 00:07:38,286
Ωραία. Ας τσεκάρουμε
τα θηλυκά.

167
00:07:38,322 --> 00:07:39,587
Εντάξει.

168
00:07:39,929 --> 00:07:41,519
Να μια γυναίκα.

169
00:07:41,587 --> 00:07:44,350
Αυτή είναι η γυναίκα του καθηγητή
Γουίλκινσον. Θα 'ναι κάπου 80 χρονών!

170
00:07:45,249 --> 00:07:47,281
Ναι, αλλά είναι γυναίκα.
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι;

171
00:07:47,556 --> 00:07:49,248
Όχι. Ψάχνω για ξεπέτα.

172
00:07:49,533 --> 00:07:51,081
Α ναι.

173
00:07:51,257 --> 00:07:55,245
Άρα, το νόημα αυτής της άσκησης είναι
να βρεις κάποια για να συνουσιαστείς;

174
00:07:55,793 --> 00:07:58,100
Μη μιλάς τόσο δυνατά,
αλλά στην ιδανική περίπτωση, ναι.

175
00:08:00,681 --> 00:08:02,374
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

176
00:08:03,502 --> 00:08:06,329
Και ποια είναι η αρμοδιότητά
μου ως βοηθού σου;

177
00:08:06,521 --> 00:08:08,994
- Με βοηθάς να κάνω παιχνίδι.
- Εντάξει.

178
00:08:10,157 --> 00:08:11,913
Και ποιο είναι
το παιχνίδι σου;

179
00:08:12,838 --> 00:08:14,724
Όταν λέω ψέματα
στις γυναίκες…

180
00:08:14,792 --> 00:08:16,790
…εσύ θα κουνάς το κεφάλι
και θα συμφωνείς.

181
00:08:18,115 --> 00:08:20,553
Αυτό είναι πολύ
ωραίο. Τι είναι;

182
00:08:20,603 --> 00:08:23,485
Είναι ένα συλλεκτικό φανάρι,
«Το Πράσινο Φανάρι».

183
00:08:23,744 --> 00:08:26,589
Ο φίλος μου ψάχνει κάποια
για να συνουσιαστεί.

184
00:08:27,973 --> 00:08:29,934
Είσαι πολύ αστείος.
Είμαι η Άμπι.

185
00:08:29,984 --> 00:08:31,911
- Κι εγώ ο Σέλντον.
- Χαίρω πολύ.

186
00:08:31,961 --> 00:08:33,904
Ραζίς Ραμαϊάν Κουθροπάλι.

187
00:08:33,954 --> 00:08:35,813
- Μπορείς να με φωνάζεις Ραζ.
- Γεια σου Ραζ.

188
00:08:35,881 --> 00:08:36,856
Από πού είσαι;

189
00:08:36,906 --> 00:08:39,162
Από τη μυστηριώδη
υποήπειρο της Ινδίας.

190
00:08:39,257 --> 00:08:40,331
Ινδία!

191
00:08:40,381 --> 00:08:42,856
- Ξέρεις την Ινδία;
- Έχω δει το «Slumdog Millionaire».

192
00:08:42,906 --> 00:08:45,708
Λοιπόν, εγώ είμαι ένας
πάμφτωχος αστροφυσικός.

193
00:08:48,007 --> 00:08:50,006
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
είναι γυναικολόγος.

194
00:08:51,380 --> 00:08:52,372
Συγγνώμη.

195
00:08:56,105 --> 00:08:58,468
Μάρθα, έλα εδώ. Να σου
συστήσω τον Ραζ και τον Σέλντον.

196
00:08:58,570 --> 00:08:59,655
Από εδώ η φίλη
μου η Μάρθα.

197
00:08:59,704 --> 00:09:01,035
- Γεια.
- Γεια.

198
00:09:01,205 --> 00:09:04,350
Αυτό είναι το συλλεκτικό
φανάρι «Το Πράσινο Φανάρι»;

199
00:09:05,051 --> 00:09:07,508
«Στη φωτεινότερη μέρα,
στη σκοτεινότερη νύχτα…

200
00:09:07,558 --> 00:09:10,130
…κανένα κακό δε θα ξεφύγει
από το βλέμμα μου.»

201
00:09:13,176 --> 00:09:14,718
Είναι φανταστικό!

202
00:09:16,084 --> 00:09:17,315
Ευχαριστώ.

203
00:09:17,691 --> 00:09:19,714
Έχεις επιλέξει με ποια
θα συνουσιαστείς;

204
00:09:32,386 --> 00:09:34,583
Λοιπόν, τι θέλετε
να συζητήσουμε;

205
00:09:37,106 --> 00:09:39,037
Μπορούμε πάντα
να εμβαθύνουμε στο...

206
00:09:39,105 --> 00:09:42,701
...γιατί όσοι πιστεύουν στα
μέντιουμ είναι ηλίθιοι. Λέοναρντ;

207
00:09:46,171 --> 00:09:48,000
Δε χρειάζεται να
μιλάμε γι’αυτό πια.

208
00:09:48,068 --> 00:09:50,532
Ο Λέοναρντ το κάλυψε
ικανοποιητικά στο αμάξι.

209
00:09:50,996 --> 00:09:53,766
Συγγνώμη, αλλά τα γεγονότα
είναι γεγονότα.

210
00:09:53,816 --> 00:09:56,792
Σωστά, κι αν δεν μπορείς να
καταλάβεις κάτι, δεν είναι γεγονός.

211
00:09:56,948 --> 00:10:00,168
Όχι, αν κάτι δεν είναι
γεγονός, δεν είναι γεγονός.

212
00:10:00,218 --> 00:10:02,659
Α, το κατάλαβα.
Σ' ευχαριστώ που με μορφώνεις.

213
00:10:02,727 --> 00:10:03,675
Παρακαλώ.

214
00:10:05,824 --> 00:10:07,057
Πώς είναι το ψάρι σου;

215
00:10:07,125 --> 00:10:08,955
Καταπληκτικό. Θέλεις
να δοκιμάσεις λίγο;

216
00:10:09,224 --> 00:10:10,858
- Ναι, βέβαια.
- Γεγονός είναι όμως…

217
00:10:10,908 --> 00:10:12,588
…ότι δεν μπορείς.

218
00:10:13,106 --> 00:10:16,784
Έλα τώρα! Χάουαρντ, Μπερναντέτ, είστε
κι οι δυο επιστήμονες. Βοηθήστε με!

219
00:10:17,136 --> 00:10:19,484
Τι λες, θα ήθελες να ανακατευτείς
στη διαφωνία ενός ζευγαριού;

220
00:10:19,551 --> 00:10:21,850
- Όχι, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.

221
00:10:23,658 --> 00:10:25,694
Ίσως θα 'πρεπε να σταματήσουμε
να το συζητάμε.

222
00:10:25,744 --> 00:10:28,184
Ίσως κάποιοι από μας θα έπρεπε
να σταματήσουν να μιλάνε εντελώς.

223
00:10:29,913 --> 00:10:33,344
- Πώς τα περνάτε απόψε;
- Πραγματικά άβολα.

224
00:10:36,266 --> 00:10:40,161
Ξέρεις, το πιο ωραίο με το να είσαι
σε μια πιστή, μονογαμική σχέση...

225
00:10:40,297 --> 00:10:42,157
...είναι ότι, ακόμα κι αν έχεις
διαφορετικές απόψεις με τον άλλο…

226
00:10:42,207 --> 00:10:44,461
…ακόμα και μετά από μια έντονη συζήτηση,
δεν παύεις να ενδιαφέρεσαι...

227
00:10:44,529 --> 00:10:46,693
...και μπορείς ακόμα και
να κάνεις έρωτα...

228
00:10:50,703 --> 00:10:52,356
Θέλεις το ψάρι σου;

229
00:10:55,272 --> 00:10:57,853
Το 'ξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Κι αυτό δε με κάνει μέντιουμ!

230
00:11:00,662 --> 00:11:03,085
Μπράβο Λέοναρντ,
κάν΄τα χειρότερα.

231
00:11:12,073 --> 00:11:13,446
Τι συμβαίνει;

232
00:11:14,634 --> 00:11:16,312
Σκοράραμε.

233
00:11:17,811 --> 00:11:19,510
Είμαι ο βοηθός.

234
00:11:30,465 --> 00:11:33,393
- Λέιζερ.
- Πέρασα πολύ ωραία χθες.

235
00:11:33,443 --> 00:11:38,101
Δε μου αρέσει να μαρτυράω,
αλλά "κάποιος" έφτασε στην όγδοη βάση!

236
00:11:40,899 --> 00:11:42,265
Τι στο καλό είναι η όγδοη βάση;

237
00:11:42,748 --> 00:11:44,365
Έβδομη βάση χωρίς τη μπλούζα.

238
00:11:46,027 --> 00:11:48,029
Δηλαδή, τη δική μου μπλούζα.

239
00:11:49,335 --> 00:11:52,027
- Πώς είναι τα πράγματα με την Πένυ;
- Δεν θα μπορούσε καλύτερα.

240
00:11:57,332 --> 00:12:01,117
Ξεσπάμε τα θεματάκια της
σχέσης μας σε αθώους κύλωνες;

241
00:12:01,713 --> 00:12:04,242
Και όχι μόνο σε κύλωνες.
Σειρά έχει ο Σούπερμαν.

242
00:12:07,154 --> 00:12:10,405
Εντάξει, είχα σκοπό να σε κοροϊδέψω
λίγο ακόμα πριν το μεσημεριανό…

243
00:12:10,454 --> 00:12:13,869
…αλλά λέω να έρθω αργότερα,
όταν δεν θα κρατάς ένα τόσο δυνατό όπλο.

244
00:12:14,519 --> 00:12:17,737
Πώς γίνεται να βγαίνω με μια
γυναίκα η οποία πιστεύει στα μέντιουμ;

245
00:12:18,417 --> 00:12:19,802
Εγώ μια φορά βγήκα με μια...

246
00:12:19,869 --> 00:12:21,982
...η οποία πίστευε πως την
είχαν απαγάγει οι εξωγήινοι.

247
00:12:22,032 --> 00:12:23,795
Και δεν σε ενοχλούσε αυτό;

248
00:12:23,845 --> 00:12:27,964
Αντιθέτως. Αυτό σήμαινε πως ήταν εύπιστη
και ανοιχτή στο να παίξει το γιατρό!

249
00:12:28,683 --> 00:12:30,264
Τι υποτίθεται ότι
πρέπει να κάνω…

250
00:12:30,332 --> 00:12:33,093
…να προσποιούμαι πως πιστεύω
σε κάτι όποτε είμαι με την Πένυ;

251
00:12:33,143 --> 00:12:35,927
Είμαι σίγουρος πως η Πένυ
προσποιείται κάθε είδους πράγματα...

252
00:12:35,995 --> 00:12:38,260
...όποτε είναι μαζί σου!

253
00:12:39,268 --> 00:12:42,125
Κάνε μου μια χάρη, σκύψε και
βάλε το κεφάλι σου ακριβώς εδώ.

254
00:12:43,696 --> 00:12:45,389
Κάτσε να σου το δείξω
αλλιώς για να καταλάβεις.

255
00:12:45,457 --> 00:12:49,387
Εδώ έχουμε το σύμπαν
όλων των γυναικών.

256
00:12:49,615 --> 00:12:51,918
Αυτές είναι οι γυναίκες που
θες να κοιμηθείς μαζί τους.

257
00:12:51,953 --> 00:12:55,017
Αυτές είναι οι γυναίκες που
πιστεύουν ακριβώς τα ίδια με εσένα.

258
00:12:55,160 --> 00:12:57,749
Αυτές είναι οι γυναίκες που θα
ήταν πρόθυμες να κοιμηθούν μαζί σου.

259
00:12:59,980 --> 00:13:02,681
Και ακριβώς εδώ, σε αυτή
την μικρή τριπλή τομή…

260
00:13:02,822 --> 00:13:04,113
…βρίσκεται το
ιδανικό σου ταίρι.

261
00:13:04,405 --> 00:13:07,045
Κατά πάσα πιθανότητα, μια κοντή
φυσικός με χαμηλή αυτοεκτίμηση…

262
00:13:07,112 --> 00:13:10,307
…που ζει σ' ένα κυβερνητικό
κέντρο ερευνών στην Κίνα.

263
00:13:11,269 --> 00:13:12,609
Τι θες να πεις;

264
00:13:12,745 --> 00:13:15,197
Ότι, για να συνεχίσω να έχω
σεξουαλική σχέση με την Πένυ…

265
00:13:15,214 --> 00:13:17,130
…θα πρέπει να εγκαταλείψω
ο,τιδήποτε πιστεύω…

266
00:13:17,180 --> 00:13:20,775
…την πνευματική μου ακεραιότητα,
την ίδια της φύσης μου;

267
00:13:20,825 --> 00:13:22,411
Δεν μπορώ να το
κάνω αυτό, Χάουαρντ.

268
00:13:22,461 --> 00:13:23,510
Το σέβομαι.

269
00:13:27,302 --> 00:13:29,539
- Τι είναι αυτό;
- Η νέα σου φιλενάδα.

270
00:13:30,922 --> 00:13:32,072
Καλά να περάσεις απόψε.

271
00:13:35,392 --> 00:13:37,702
Ο σκύλος.

272
00:13:40,868 --> 00:13:43,333
Η στέγη.

273
00:13:46,565 --> 00:13:50,030
Σταφύλια.

274
00:13:55,228 --> 00:13:56,276
Mισό λεπτό.

275
00:14:02,413 --> 00:14:03,356
Τι ήταν αυτό;

276
00:14:03,424 --> 00:14:04,755
Σημαίνει «πέρνα μέσα».

277
00:14:04,822 --> 00:14:06,055
Παίρνει πολλή
ώρα να φορτωθεί...

278
00:14:06,122 --> 00:14:08,237
…το καινούριο λειτουργικό σύστημα
στον υπολογιστή μου.

279
00:14:08,287 --> 00:14:10,373
Απολύμανα την
κουζίνα και το μπάνιο...

280
00:14:10,423 --> 00:14:12,919
...και τώρα σκέφτηκα
να μάθω φιλανδικά.

281
00:14:16,990 --> 00:14:19,647
Έτσι λέμε στα ινδικά,
«περί ορέξεως κολοκυθόπιτα».

282
00:14:20,863 --> 00:14:23,037
Άκου, πήρα ένα μήνυμα από
αυτή την κοπέλα την Άμπι…

283
00:14:23,087 --> 00:14:25,478
...και αυτή και η φίλη της η
Μάρθα θέλουν να ξαναβρεθούμε.

284
00:14:25,633 --> 00:14:28,177
- Τι έχεις να πεις;
- Δεν έχω να πω τίποτα.

285
00:14:28,227 --> 00:14:29,943
Θα σου υποδείξω με την
έκφραση του προσώπου μου...

286
00:14:30,010 --> 00:14:32,955
...ότι με αυτό που προτείνεις
μάλλον τρελάθηκες.

287
00:14:34,255 --> 00:14:36,010
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πέρασες τέλεια.

288
00:14:36,139 --> 00:14:38,139
Ναι, ακριβώς, πέρασα τέλεια.

289
00:14:38,189 --> 00:14:40,283
Αυτό έγινε, προχώρησα
σε άλλα πράγματα.

290
00:14:40,351 --> 00:14:41,916
Για παράδειγμα,
αφού μάθω φιλανδικά…

291
00:14:41,983 --> 00:14:44,447
…δεν πρόκειται να
ξαναμάθω φιλανδικά ποτέ.

292
00:14:44,515 --> 00:14:47,886
Σε παρακαλώ, Σέλντον, είμαι
ένα χαμένο αγόρι από την Ινδία...

293
00:14:47,936 --> 00:14:51,243
...μακριά από το σπίτι του και θέλω
φιλενάδα και συγκεκριμένα την Άμπι…

294
00:14:51,345 --> 00:14:53,574
...η οποία θα έρθει εδώ μόνο αν
μπορεί να φέρει και την Μάρθα.

295
00:14:53,624 --> 00:14:56,175
Ραζ, αμφιβάλλω αν θα μπορούσες
να προβάλεις κανένα επιχείρημα…

296
00:14:56,243 --> 00:14:59,440
…να επιστρατεύσεις καμία απειλή,
καμία ρητορική στρατηγική,

297
00:14:59,508 --> 00:15:04,534
πρόφαση, επίκληση
ή αναφορά…

298
00:15:04,583 --> 00:15:08,134
…έτσι ώστε να πειστώ
να το ξανασκεφτώ.

299
00:15:22,610 --> 00:15:26,055
Τα χέρια του απίθανου Χαλκ
υπογεγραμμένα από τον Σταν Λη.

300
00:15:47,550 --> 00:15:49,402
Τα θαύμαζα
αυτά για χρόνια.

301
00:15:51,237 --> 00:15:53,036
Οπότε αυτό σημαίνει πως μπορούμε
να βγούμε με τα κορίτσια;

302
00:15:53,365 --> 00:15:57,199
Ο Χαλκ συμφωνεί για δεύτερο
ραντεβού με ασήμαντους ανθρώπους!

303
00:16:00,144 --> 00:16:02,964
Δεν γίνεται να φορέσεις
τα χέρια στο ραντεβού.

304
00:16:05,386 --> 00:16:06,634
Ο Χαλκ λυπάται.

305
00:16:11,398 --> 00:16:12,959
Γεια.

306
00:16:14,805 --> 00:16:17,232
Καθαρίζεις το
παλιό στεγνωτήριο;

307
00:16:18,753 --> 00:16:21,288
Δεν είναι μόνο δείγμα πολιτισμού,
αλλά και ασφάλειας.

308
00:16:21,759 --> 00:16:25,953
Κάθε χρόνο 15.000 φωτιές προκαλούνται
από ανάφλεξη στεγνωτήρα κατά λάθος.

309
00:16:27,491 --> 00:16:28,935
Τώρα υποτίθεται θα έλεγες:

310
00:16:28,985 --> 00:16:34,192
«Τι ενδιαφέρον γεγονός! Έλα εδώ, τρελό
σπασικλάκι μου, δε μπορώ να σου θυμώσω!»

311
00:16:35,463 --> 00:16:39,230
Αυτό έχεις μόνο να πεις, αφότου
υπήρξες ο πιο απεχθής άνθρωπος...

312
00:16:39,280 --> 00:16:42,511
...σε ένα διπλό ραντεβού το οποίο περιε-
λάμβανε και τον Χάουαρντ Γουόλοβιτς;

313
00:16:44,416 --> 00:16:45,614
Όχι, συγγνώμη.

314
00:16:46,254 --> 00:16:49,728
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν είναι σωστό
να κοροϊδεύεις τα πιστεύω ενός ανθρώπου.

315
00:16:50,464 --> 00:16:51,335
Ευχαριστώ.

316
00:16:52,299 --> 00:16:55,119
Θα ήσουν πρόθυμος να έρθεις στο
μέντιουμ, να δεις περί τίνος πρόκειται;

317
00:16:55,334 --> 00:16:56,940
Εσύ θα ήσουν πρόθυμη
να διαβάσεις ένα βιβλίο…

318
00:16:56,990 --> 00:16:59,695
…το οποίο περιληπτικά εξηγεί πως
όλα τα μέντιουμ είναι απατεώνες;

319
00:17:00,884 --> 00:17:01,662
Όχι.

320
00:17:07,900 --> 00:17:09,619
Καλώς, ας πάμε να
δούμε το μέντιουμ σου.

321
00:17:09,877 --> 00:17:10,753
Σοβαρά;

322
00:17:11,113 --> 00:17:13,099
Βασικά, ναι, κάποιος από τους δυο
μας πρέπει να είναι ανοιχτόμυαλος.

323
00:17:13,149 --> 00:17:14,517
Υπονοείς πως δεν
είμαι ανοιχτόμυαλη;

324
00:17:14,585 --> 00:17:16,416
Όχι, καθόλου. Άσε
με να σε βοηθήσω.

325
00:17:18,398 --> 00:17:20,005
Ξέρεις, πιστεύω και
στα φαντάσματα.

326
00:17:20,127 --> 00:17:21,732
- Τέλεια.
- Και στην αστρολογία.

327
00:17:21,782 --> 00:17:25,609
Το ξέρω, και στην δύναμη των πυραμίδων
και στους θεραπευτικούς κρυστάλλους.

328
00:17:25,740 --> 00:17:28,294
Όχι, όχι, οι κρύσταλλοι
δε λειτουργούν.

329
00:17:30,029 --> 00:17:31,746
Σοβαρά, αυτό είναι
το όριό σου;

330
00:17:32,324 --> 00:17:34,973
Τα μέντιουμ υπάρχουν αλλά οι
κρύσταλλοι είναι βουντού;

331
00:17:35,129 --> 00:17:37,757
Τα βουντού υπάρχουν. Δε
θες να μπλέξεις με βουντού.

332
00:17:41,138 --> 00:17:43,769
Η επιπεδοχώρα δεν είναι
απλά μια μαθηματική έκθεση.

333
00:17:43,837 --> 00:17:46,967
Είναι και μια πραγματεία πάνω
στη βικτωριανή κοινωνική ηθική.

334
00:17:47,105 --> 00:17:48,933
Ξέρεις, δεν το είχα
σκεφτεί ποτέ αυτό.

335
00:17:52,733 --> 00:17:56,960
Πωπω! Αυτό θα αλλάξει τελείως
τις επισκέψεις μου εκεί!

336
00:18:05,959 --> 00:18:08,190
Λοιπόν, πέρασε η ώρα.

337
00:18:09,457 --> 00:18:10,955
Πάμε να κοιμηθούμε.

338
00:18:11,698 --> 00:18:12,590
Εντάξει!

339
00:18:15,775 --> 00:18:17,585
Καληνύχτα
ασήμαντε άνθρωπε!

340
00:18:29,264 --> 00:18:31,099
Σέλντον;

341
00:18:37,462 --> 00:18:38,395
Ναι;

342
00:18:38,768 --> 00:18:42,791
Κοίτα, αυτοί μάλλον είναι κάπως
απασχολημένοι στο σαλόνι...

343
00:18:42,801 --> 00:18:46,196
...και αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσα να κάτσω για λίγο εδώ.

344
00:18:47,697 --> 00:18:50,186
Υποθέτω πως ναι. Πέρασε.

345
00:18:56,161 --> 00:18:59,256
Εγώ θα κοιμηθώ στο δωμάτιο
του Λέοναρντ. Καληνύχτα.

346
00:19:00,319 --> 00:20:00,697
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org