Hundestillingen kommer af sanskrit-udtrykket adho mukha svanasana.
Det er smukt. Hvad betyder det?
"Hunden med hovedet nedad."
Nå ja, de har vel ikke sanskrit for "numsen i vejret og hovedet nedad."
Vi skrev Kama Sutra.
Hvis der er numser med, er der et ord for det.
Skulle vi ikke have morgenmad sammen?
Undskyld.
Det er min skyld, jeg bad Penny lave yoga med mig.
Jeg kan være klar om fem minutter.
Det er sødt, at du selv tror på det.
Det gør ikke noget.
Vil du gøre mig en tjeneste og gå tur med Cinnamon?
Selvfølgelig. Du bor her gratis, så det skylder jeg dig.
Farvel, Cinnamon, vær nu sød.
- Ja, farvel, søde. - Farvel.
Ja, farvel, Leonard.
Så træstilling.
Hun har tisset af.
Det går godt med uendelig-modstand-gyroskopet.
Fedt. Hvordan kan det være?
Det er et fortroligt projekt. Jeg kan ikke sige mere.
Jeg kunne selvfølgelig fjerne de fortrolige dele.
Jeg fandt på en elegant løsning
på nedskaleringsproblemet.
Jeg brugte de ikke-lineære dynamikker,
og så skabte jeg hvirvler
med et Bose-Einstein-kondensat med en højere temperatur,
og det var nok.
Gad vide, hvad de fjerner.
Hvorfor spørger du ikke, hvad jeg har lavet?
Hvad har du lavet?
Og du må gerne dytte, når det bliver kedeligt.
Jeg laver forsøg, der skal vise, at signalet om at bevæge en muskel
kommer før, man ved, man vil bevæge den.
Hvad... Så du vil vise, hvor bevidstheden sidder i hjernen?
Ja. Jeg vil vise det helt ned til nanometeren og atomsekundet,
præcis hvor og hvornår en bevidst handling opstår.
Der kan man bare se.
Jeg troede lige, du skulle kede mig med biologi,
og så kilder du mit intellekt.
Hvilket, ulig min krop, er okay at kilde.
Da jeg var seks,
ville jeg giftes med gorillaen fra Good Night, Gorilla.
Måske havde jeg fat i noget.
Mine herrer, der er lige sket det mest utrolige med denne ske.
Medmindre den sang Be Our Guest, tvivler jeg på det.
Nej, jeg samlede den op uden at tænke over det,
og det medførte et neurovidenskabeligt spørgsmål.
Hvornår besluttede jeg mig for det?
Det interessante er, hvad du vil spise med den.
Du har ikke hentet noget mad.
Det er et interessant spørgsmål.
Amy forsker i tidsforskellen mellem hensigt og bevidsthed,
og det gik op for mig, at det svarer til mål-spørgsmålet i kvantefysikken.
Jeg er klar over, at der vil være en forsinkelse,
fra jeg siger det, til I googler det, så jeg venter.
Jeg forstår det, Sheldon.
Det gør jeg også.
Undskyld, jeg fulgte ikke med. Snakker vi stadig om skeen?
Det er rart, at du interesserer dig for Amys arbejde.
Forstå mig ret,
neurobiologi er bare viden om en grå, splattet masse.
Når det hænger sammen med fysik,
hopper jeg gerne på den vogn!
Konfronterede du Jennifer med det?
Nej, hun meldte sig syg.
Og gæt, hvem der også gjorde det.
- Paul? - Paul.
Hvem er Paul?
Han deltog i firmajulefrokosten. Han er gift med Nancy.
Nå, ja. Vent, Nancy?
Jennifer bliver sikkert forfremmet, og det er snyd,
for jeg arbejder dobbelt så hårdt.
Bare rolig, Jerry lader sig ikke snyde af den form for opførsel.
- Jerry? - Vent.
Det virkede ikke for Randy eller Tina,
og det vil fandeme ikke virke for Jennifer.
Det håber jeg ikke. Jeg hader, når folk gør sådan.
Tina?
Med din salgshistorik har du intet at frygte.
Var jeg med til din firmajulefrokost?
Jeg kan lide harpeundervisning,
men jeg tror, jeg vil lære at reparere elevatorer.
Hvad laver du?
Jeg tænkte på vores forsøg med neurovidenskaben bag beslutninger,
og det gik op for mig, at vi kan forbinde det til mål-spørgsmålet i kvantefysikken,
og derved afkræfte bevidsthedens rolle
i københavnerfortolkningen.
Siger du, at hvis vi kombinerer mit forsøg med dine udregninger,
kan vi bestemme det præcise tidspunkt,
hvor bølgefunktionen kollapser?
Det kunne blive den bedste kombination efter blandet rød og blå slushice.
Som at drikke to syvendedele af en regnbue.
Det er virkelig spændende.
Ja, og jeg får ikke gule tænder af den.
Vi har aldrig arbejdet sammen før.
Er du bekymret for vores forhold?
Det er en god pointe.
Måske bør vi opstille nogle regler.
Det vil gøre mig mere rolig.
Lad os begynde med det samme.
Regel nummer et, seksualitet må ikke bruges til afpresning.
Det er en latterlig regel.
Er det?
Hvordan føles det?
Jeg kan faktisk mærke, at giften blive trukket ud af min hud.
Det er en fugtighedsgivende maske.
Så kan jeg faktisk mærke, at fugten trænger ind i min hud.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg brugte din øjencreme i går.
Jeg synes nok, du så bedre ud.
Jeg vil stadig gerne vide, hvem Jerry er.
Tag dig ikke af det. Efter dette,
skal vi så ikke lave noget sammen?
Det ville være dejligt, tak.
Skal vi shoppe?
Ja, fedt!
Vi kan også lave noget, vi alle kan lide, for eksempel spille brætspil.
Jeg mener, jeg har gjort fremskridt med vores regler.
Godt. Hvordan lyder de?
Okay. Et, indenfor fysikken bestemmer jeg.
Indenfor neurovidenskab bestemmer du.
Medmindre jeg er uenig.
Her er det. To, når vi publicerer noget, skal jeg stå først.
Heraf følger, at jeg taler først, hvis vi vinder priser.
Jeg vil ikke tale under afskedsmusikken.
- Må jeg se det? - Selvfølgelig.
Jeg henter den.
Ligesom i mit undertøj, står der "ejet af Sheldon Cooper" på blokken.
Hvis vi skal have regler, så er den første regel,
at jeg laver reglerne.
Jeg kan desværre ikke skrive det ned længere.
De sagde ikke noget,
men det føltes, som om jeg var et underligt tredje hjul.
Så det ved du, hvordan føles. Interessant.
Jeg tænkte, at jeg også kan hænge ud med mine venner og more mig.
Hvis du synes, det er sjovt at køre efter bleer i minibus,
så bliver det snart helt vildt.
Det er bare rart at være sammen med nogen, der gider mig.
Er det ikke rigtigt, Halley?
I det mindste var der nogen, der turde sige det.
Tak, du er en god borger.
Jeg sagde det!
Bare smid mit undertøj ud ad vinduet, det kommer også tilbage.
Fedt. Vil du høre vores nye regler?
Fyr løs.
Et, vi er på samme hold. Det er ikke en konkurrence.
Klogt, for Sheldon et, Amy nul.
To, uenigheder kan håndteres høfligt,
man behøver ikke at kalde noget dumt.
Der er tegnet en penis i den.
- Lytter du? - Undskyld, fortsæt.
Tre, for at undgå frustrationer, holder vi pauser,
og giver os selv belønninger.
Det lyder sjovt.
Du mener rigtige belønninger, ikke?
Ikke bibelvers, som min mor plejede at gøre.
Du bestemmer selv. Skal vi komme i gang?
Biologi og fysik der mødes?
Det er som en peanutbutterkage for hjernen.
Jeg ved, hvad min belønning skal være!
Se engang.
Ja, det er utroligt.
Så vi er enige, det er noget bras.
Dit navn må gerne stå først.
Jeg er glad for, at de kan enes,
men det begynder at irritere mig.
Er du bange for, at han er en anden mand i hendes liv?
Lidt, indtil jeg så dem i ensfarvede toppe.
Fedt, 174 bleer. Så kan vi klare os til onsdag.
Har du talt med dem om det?
Hvad skal jeg sige? "I må ikke more jer uden mig"?
Det siger hun, hver gang jeg går i byen.
Der ser du, jeg lytter til dig.
Raj kommer bare godt ud af det med kvinder.
Det ved jeg godt, men han var min ven først.
Det er, som om hun stjæler ham, og at de har det skide sjovt
med at lave dumme pigeting sammen.
Og du passer ikke ind? Du lyder lidt pigesur på mig.
Jeg ved ikke, hvor det gik galt.
Matematikken er uelegant, jeg ved slet ikke, om den giver mening.
Giv ikke op, måske kan vi løse det.
Gider du holde op med at trække vejret så larmende? Jeg kan høre din næse.
Jeg kan høre dit ansigt snakke, så vi står lige.
Okay, puds næse, eller lær den at spille Camptown Races.
Fint, skal jeg pudse næse? Så gør jeg det.
Bedre?
Nej, jeg kan stadig høre den.
Vent, det er mig.
Du gør mig træt. Jeg vidste, det her var en dårlig idé.
Vent. Jeg ved, hvad der er galt.
Vi lavede kun udbredningen til occipitallappen,
ikke til det præfrontale center.
Derfor skal dette forsinkelsesparameter forøges med 250 millisekunder.
Det er meget bedre.
Hvis du fik lige så mange gode idéer, som der kommer slim ud af din næse,
var vi ustoppelige.
Tag en slurk, og fordel det så i munden
og fornem smagene, garvesyren, teksturerne.
Hvad synes du?
Jeg skulle nok have spyttet mit tyggegummi ud.
De seneste to uger har været hårde for mig,
men det har hjulpet mig at bo her.
Det har været dejligt at have dig. Ikke, søde?
- Leonard? - Hvornår gik han?
Ja, det er uforskammet.
Det er rart at være sammen med nogen,
som ikke taler om deres arbejde, som var det en sæbeopera.
Forsøger Jennifer stadig at knalde sig til tops?
Ja.
Du burde værdsætte, at nogen gider det, du ikke gider med Penny.
Ja, gid det var sådan med Howard.
Hvad? Hvad får jeg dig til?
Lad mig se, butikken med magi, Doctor Who-messen,
sammenkomsten hos Foreningen for bæltespændesamlere.
På invitation stod der: "Spænd bæltet, det bliver vildt!"
Du skulle have lyttet til det.
Jeg er sikker på, jeg overreagerer.
Du har ret til at føle, som du vil.
Kan du ikke lide det, bør du tale med hende.
Jeg vil ikke lyde som et jaloux barn.
Så bør du måske ikke tale med hende.
Jeg tænkte nok, du brugte den forkerte udregningsmodel,
men jeg sagde intet, fordi du er så nærtagende.
Bare fordi lys, varme, lyd, lugt
og fugles stirren generer mig, er jeg ikke nærtagende.
Gad vide, hvordan det ville gå os,
hvis vi definerer "måling", som det øjeblik
hvor et handlingspotentiale opfattes af synscenteret.
Det er en modig og klog løsning.
Vi gør endelig fremskridt. Gid vi kunne gøre det uden at skændes.
Hvad hvis det er grunden til, at vi gør fremskridt?
Det kan godt være,
at hormonerne fra vores kæmp-eller-flugt-reaktion
styrker vores kognitive processer.
Hvis det er tilfældet,
så mumler dine bedsteforældre og de har en dårlig statur.
Hvor vover du at tale sådan om min bedstemor og...
Et øjeblik.
Delta T kan være lig med alfa under nul.
Det ser ud til, at vi må tage en beslutning.
Enten må vi opgive alle vores regler for videnskaben,
eller også må vi afslutte samarbejdet for vores forholds skyld.
Valget er enkelt.
- Videnskaben. - Nej, din spade!
Øgenavne, det er perfekt!
Ved denne ligning, skal du virkelig give mig tørt på.
Hvis det hjælper, så har jeg dårlig tøjstil.
Jeg ved godt, det er åndssvagt,
men efter at Raj flyttede ind, har jeg følt mig forbigået.
Det er tosset, skat.
Nej, Penny, du må ikke ignorere hans følelser.
- Tak. Jeg har det bare som... - Vent.
Jeg siger ikke, at hans følelser ikke er skøre,
han skal bare ikke tro, at her ikke er sikkert.
For at være helt ærlig...
Hvorfor skulle det ikke være det?
Hans kone og en af hans bedste venner er her.
- Han skal selv forklare det. - Tak. Jeg...
Men når man er usikker,
kan ingen ekstern tilskyndelse gøre en mere selvsikker.
Du har helt ret. Du forstår
virkelig den her slags ting.
- Jeg er god til at lytte. - Ja.
Hallo, Olsen-tvillinger.
- Hvad? - Tja,
jeg sidder lige her! I snakker om mine følelser,
uden at jeg er en del af samtalen!
Undskyld, hvad ville du sige?
Det ved jeg ikke, I har sagt det hele.
Gider du læse dem op?
Revideret regel et,
vi er på samme hold, men det er en konkurrence.
Perfekt.
I den forbindelse, så får jeg dig ned med nakken, taber.
Revideret regel to,
der er helt sikkert dumme spørgsmål,
og hvis man stiller dem, får ens dumme ansigt det at vide.
Den er jeg vild med.
Tak, skat.
Tre, rimelige emner for fornærmelser er
uddannelsesmæssig baggrund, forskningsfelt, intellekt og mødre.
Det er en stærk liste.
Som din mors trang til at være sammen med søfolk.
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup
Danish