1
00:00:03,228 --> 00:00:07,013
Sai, la posizione del cane a testa in giù
deriva dalla frase in sanscrito

2
00:00:07,014 --> 00:00:09,590
"adho mukha shvanasana".

3
00:00:09,708 --> 00:00:11,699
E' davvero bella. Che vuol dire?

4
00:00:12,048 --> 00:00:13,765
Cane a testa in giù.

5
00:00:15,328 --> 00:00:18,985
Già, credo in sanscrito non esista la frase:
"chiappe in alto e mani in basso"

6
00:00:19,470 --> 00:00:23,629
Ehi, abbiamo scritto il Kamasutra.
Se si tratta di chiappe, una traduzione c'è.

7
00:00:25,106 --> 00:00:27,294
Credevo avremmo fatto colazione
prima di lavorare.

8
00:00:27,378 --> 00:00:30,657
- Hai ragione, scusa.
- E' colpa mia. Le ho chiesto di fare yoga.

9
00:00:30,658 --> 00:00:34,413
- Se vuoi, la preparo in cinque minuti.
- Credi anche di farcela, questa è bella.

10
00:00:35,818 --> 00:00:37,831
- Non importa.
- Ehi, puoi farmi un favore?

11
00:00:37,832 --> 00:00:39,462
Porti Cannella a fare un giro?

12
00:00:39,463 --> 00:00:42,505
Certo. Vivi qui senza pagare,
ti sono debitore.

13
00:00:44,160 --> 00:00:46,529
Ciao, Cannella, fai la brava.

14
00:00:46,530 --> 00:00:47,927
- Ciao, tesoro!
- Ciao.

15
00:00:47,928 --> 00:00:49,496
Ah, già, ciao, Leonard.

16
00:00:51,242 --> 00:00:55,210
Okay, e ora posizione dell'albero.

17
00:00:56,762 --> 00:00:58,570
Beh, ha già fatto.

18
00:01:01,064 --> 00:01:05,145
The Big Bang Theory 10x19
The Collaboration Fluctuation

19
00:01:05,776 --> 00:01:08,430
Traduzione e synch:
pegasusgio, Freyda, Meryjo

20
00:01:09,574 --> 00:01:12,137
Revisione: Mlle Kurtz

21
00:01:19,592 --> 00:01:22,207
www.subsfactory.it

22
00:01:30,579 --> 00:01:34,589
Il lavoro col giroscopio a resistenza infinita
sta andando davvero bene.

23
00:01:34,590 --> 00:01:36,398
E' grandioso. Spiegami bene.

24
00:01:36,848 --> 00:01:39,273
Il progetto è top secret.
Non posso dirti niente.

25
00:01:40,020 --> 00:01:43,428
Posso sempre censurare
le parti top secret.

26
00:01:43,429 --> 00:01:48,157
Va bene, allora. Ho trovato
un'ottima soluzione al problema del...

27
00:01:50,569 --> 00:01:52,301
Ho usato il...

28
00:01:53,771 --> 00:01:55,768
E poi ho...

29
00:02:00,324 --> 00:02:01,596
E questo è tutto.

30
00:02:04,286 --> 00:02:06,278
Chissà quelli cosa censurano.

31
00:02:08,127 --> 00:02:10,171
Perché non mi chiedi
a cosa sto lavorando io?

32
00:02:10,446 --> 00:02:12,898
D'accordo. A cosa stai lavorando?

33
00:02:12,899 --> 00:02:15,500
Sentiti libera di suonare il clacson
nelle parti noiose.

34
00:02:16,438 --> 00:02:18,251
Faccio degli esperimenti per provare

35
00:02:18,252 --> 00:02:22,462
che il segnale per muovere un muscolo
arriva prima che tu decida di farlo.

36
00:02:22,540 --> 00:02:27,174
Quindi è come se stessi cercando il luogo
in cui risiede la coscienza nel cervello.

37
00:02:27,175 --> 00:02:30,638
Sì, sto cercando di capire dove
e quando la coscienza prende luogo,

38
00:02:30,639 --> 00:02:34,099
con una precisione nanometrica
e al trilionesimo di secondo.

39
00:02:34,587 --> 00:02:36,203
Beh, chi l'avrebbe mai detto.

40
00:02:36,204 --> 00:02:38,791
Ero pronto ad annoiarmi con la biologia...

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,552
e invece hai solleticato il mio intelletto.

42
00:02:41,553 --> 00:02:44,709
Che, a differenza del mio corpo,
va bene come posto da solleticare.

43
00:02:47,061 --> 00:02:50,988
Sai, quando avevo sei anni, volevo sposare
il gorilla della storia "Good Night, Gorilla".

44
00:02:52,034 --> 00:02:53,633
Sapevo di essere sulla strada giusta.

45
00:02:56,632 --> 00:03:01,004
Signori, è successa una cosa davvero
interessante con questo cucchiaio.

46
00:03:01,005 --> 00:03:03,748
A meno che non stesse cantando
"Stia con noi", ne dubito.

47
00:03:05,450 --> 00:03:07,944
L'ho preso senza pensarci neanche.

48
00:03:07,945 --> 00:03:12,373
Che solleva la domanda neuroscientifica:
quando ho deciso di prenderlo?

49
00:03:12,374 --> 00:03:16,436
La domanda giusta è: cosa ci mangi
con quel cucchiaio? Non hai preso niente.

50
00:03:17,946 --> 00:03:20,300
Mi sembra un argomento interessante.

51
00:03:20,301 --> 00:03:23,701
Amy sta studiando il lasso di tempo che
intercorre tra intenzione e consapevolezza,

52
00:03:23,702 --> 00:03:27,367
e penso che questo valga anche per i problemi
di misurazione nella meccanica quantistica.

53
00:03:27,368 --> 00:03:29,770
So bene che avrete bisogno di tempo

54
00:03:29,771 --> 00:03:33,157
per cercare su Google quello
di cui sto parlando, ma aspetterò.

55
00:03:34,750 --> 00:03:37,336
- Ho capito tutto, Sheldon.
- Già, anche io.

56
00:03:37,713 --> 00:03:40,540
Scusate, ero distratto.
Parliamo ancora del cucchiaio?

57
00:03:42,031 --> 00:03:45,023
E' bello che ti interessi il lavoro di Amy.

58
00:03:45,024 --> 00:03:46,325
Beh, non fraintendermi.

59
00:03:46,326 --> 00:03:49,692
La neurobiologia non è nient'altro
che la scienza di una roba molliccia grigia.

60
00:03:49,693 --> 00:03:51,800
Ma quando si unisce alla fisica,

61
00:03:51,801 --> 00:03:54,305
beh, allacciate le cinture che si parte!

62
00:03:57,930 --> 00:03:59,806
Allora hai affrontato Jennifer?

63
00:03:59,807 --> 00:04:03,169
No, volevo farlo, ma si è data malata.
Indovina chi altro si è dato malato.

64
00:04:03,170 --> 00:04:04,636
- Paul.
- Paul.

65
00:04:05,053 --> 00:04:06,203
Chi è Paul?

66
00:04:06,204 --> 00:04:09,073
L'hai conosciuto alla festa di Natale
dell'ufficio. E' spostato con Nancy.

67
00:04:09,074 --> 00:04:11,308
Ma certo. Chi è Nancy?

68
00:04:11,877 --> 00:04:16,186
Credo che Jennifer avrà una promozione e
non è giusto. Lavoro almeno il doppio di lei.

69
00:04:16,187 --> 00:04:19,819
Non preoccuparti, Jerry non si fa condizionare
da un comportamento del genere.

70
00:04:23,588 --> 00:04:24,622
Jerry?

71
00:04:25,815 --> 00:04:28,705
Non ha funzionato per Randy,
non ha funzionato per Tina,

72
00:04:28,706 --> 00:04:30,672
figurati se funzionerà con Jennifer.

73
00:04:30,673 --> 00:04:34,579
Beh, lo spero proprio.
Odio quando le persone si comportano così.

74
00:04:35,677 --> 00:04:36,677
Tina?

75
00:04:37,840 --> 00:04:40,836
Con il record delle tue vendite,
non hai nulla di cui preoccuparti.

76
00:04:42,491 --> 00:04:44,470
Sono venuto alla festa del tuo ufficio?

77
00:04:48,466 --> 00:04:51,324
Sai, adoro le lezioni di arpa...

78
00:04:51,325 --> 00:04:54,245
ma forse passerò al corso
di manutenzione ascensori.

79
00:04:56,439 --> 00:04:58,054
A cosa stai lavorando?

80
00:04:58,257 --> 00:05:02,212
Pensavo al tuo esperimento neuroscientifico
sul processo decisionale.

81
00:05:02,213 --> 00:05:06,649
Credo che se lo collegassimo al problema
di misurazione nella meccanica quantistica,

82
00:05:06,650 --> 00:05:09,036
avremmo un'opportunità
di sfatare il ruolo decisionale

83
00:05:09,037 --> 00:05:10,984
nell'interpretazione di Copenaghen.

84
00:05:11,703 --> 00:05:15,487
Aspetta, vuoi dire che se unissimo
il mio esperimento con i tuoi calcoli,

85
00:05:15,488 --> 00:05:19,348
allora potremmo trovare il momento preciso
in cui la funzione d'onda collassa?

86
00:05:19,349 --> 00:05:23,568
Potrebbe essere la migliore unione da quando
ho mischiato il mio gelato rosso con uno blu.

87
00:05:26,498 --> 00:05:28,712
Era come bere due settimi dell'arcobaleno.

88
00:05:29,950 --> 00:05:31,799
Sheldon, è davvero interessante.

89
00:05:31,800 --> 00:05:33,904
Già, e questo non mi macchierà
i denti di rosso.

90
00:05:35,472 --> 00:05:38,192
Sai, è la prima volta che collaboriamo
a livello professionale.

91
00:05:38,193 --> 00:05:40,601
Non credi che questo
possa intaccare la nostra relazione?

92
00:05:40,686 --> 00:05:42,413
Mi sembra una giusta osservazione.

93
00:05:42,414 --> 00:05:45,352
Forse dovremmo stabilire
alcune regole di base.

94
00:05:45,353 --> 00:05:47,900
- Beh, così già va meglio.
- Va bene, allora iniziamo adesso.

95
00:05:47,901 --> 00:05:51,641
Regola numero uno: non usare
la sessualità per ottenere qualcosa.

96
00:05:53,432 --> 00:05:55,951
- E' una regola senza senso.
- Dici?

97
00:06:03,663 --> 00:06:06,178
Okay, come ti sembra?

1
00:06:11,480 --> 00:06:15,584
Riesco letteralmente a sentire le tossine
che escono dalla mia pelle.

2
00:06:16,568 --> 00:06:18,971
In realtà è una maschera idratante.

3
00:06:19,369 --> 00:06:23,551
Allora riesco letteralmente
a sentire la mia faccia idratarsi.

4
00:06:24,638 --> 00:06:27,701
Ehi, spero non ti dispiaccia, ma ho usato
un po' della tua crema per occhi ieri sera.

5
00:06:27,702 --> 00:06:30,689
Ecco perché mi sembravi
così soda e luminosa.

6
00:06:36,147 --> 00:06:38,021
Vorrei ancora sapere chi sia questo Jerry.

7
00:06:39,174 --> 00:06:42,489
Non ti preoccupare. Ehi, perché non usciamo
a fare qualcosa tutti insieme più tardi?

8
00:06:42,490 --> 00:06:44,600
Sarebbe fantastico, grazie.

9
00:06:44,878 --> 00:06:46,163
Andiamo a fare shopping?

10
00:06:46,258 --> 00:06:47,523
Sì! Figo.

11
00:06:47,524 --> 00:06:51,185
O potremmo fare qualcosa che piace a tutti,
come giocare a un gioco da tavolo.

12
00:07:28,892 --> 00:07:31,884
Credo di aver fatto qualche progresso
sulle regole di base.

13
00:07:32,050 --> 00:07:33,507
Bene, cioè?

14
00:07:33,508 --> 00:07:34,846
Numero uno.

15
00:07:34,847 --> 00:07:37,587
Nelle questioni di fisica,
l'ultima parola spetta a me.

16
00:07:37,588 --> 00:07:40,709
Nelle questioni neuroscientifiche,
l'ultima parola spetta a te.

17
00:07:40,710 --> 00:07:42,248
A meno che io non sia d'accordo.

18
00:07:43,304 --> 00:07:44,309
Dunque.

19
00:07:44,524 --> 00:07:47,251
Numero due. Quando la pubblicheremo,
il mio nome verrà scritto prima.

20
00:07:47,252 --> 00:07:50,287
E di conseguenza, se dovessimo vincere
un premio, parlo prima io.

21
00:07:50,288 --> 00:07:52,390
Non vorrei parlare
durante la musica d'uscita.

22
00:07:54,268 --> 00:07:55,378
Posso vederla?

23
00:07:55,489 --> 00:07:56,540
Certo.

24
00:08:02,650 --> 00:08:03,983
Tornerà.

25
00:08:05,220 --> 00:08:08,751
Come tutte le mie mutande, quel taccuino
ha su scritto "proprietà di Sheldon Cooper".

26
00:08:09,887 --> 00:08:12,899
Sheldon, se dobbiamo stilare
delle regole di base, te la dico io la prima.

27
00:08:12,900 --> 00:08:14,564
Le scrivo io.

28
00:08:15,140 --> 00:08:17,448
Me lo annoterei,
ma a quanto pare non posso, dico bene?

29
00:08:21,322 --> 00:08:23,062
Cioè, non hanno detto nulla...

30
00:08:23,063 --> 00:08:26,139
ma mi sono sentito un po' come
un terzo incomodo.

31
00:08:27,231 --> 00:08:30,388
Quindi riesci a rendertene conto?
Interessante.

32
00:08:31,746 --> 00:08:33,294
Comunque, mi sono reso conto...

33
00:08:33,542 --> 00:08:36,106
che anch'io
posso uscire con i miei amici e divertirmi.

34
00:08:36,419 --> 00:08:39,845
Beh, se la tua idea di divertimento
è andare a comprare dei pannolini...

35
00:08:39,846 --> 00:08:41,814
preparati, perché ci divertiremo da pazzi.

36
00:08:43,282 --> 00:08:46,863
Oh, è bello stare con qualcuno
che sia felice della mia presenza.

37
00:08:46,864 --> 00:08:48,561
Non è vero, Halley?

38
00:08:52,292 --> 00:08:54,474
Almeno qualcuno
ha avuto il coraggio di dirglielo.

39
00:08:57,189 --> 00:08:59,565
Grazie, lei è un bravo cittadino.

40
00:09:00,110 --> 00:09:01,162
Te l'avevo detto.

41
00:09:02,109 --> 00:09:05,128
Lancia pure le mie mutande dalla finestra,
succederà la stessa cosa.

42
00:09:06,460 --> 00:09:07,584
Fantastico.

43
00:09:07,590 --> 00:09:09,387
Vuoi sentire le nostre nuove regole di base?

44
00:09:09,388 --> 00:09:10,466
Spara pure.

45
00:09:11,042 --> 00:09:12,042
Numero uno.

46
00:09:12,280 --> 00:09:14,725
Siamo nella stessa squadra,
non è una gara.

47
00:09:14,726 --> 00:09:18,238
Furbo da parte tua,
visto che stiamo 1 a 0 per me.

48
00:09:19,955 --> 00:09:22,718
Numero due. Il disaccordo
può essere espresso educatamente.

49
00:09:22,719 --> 00:09:24,846
Non c'è bisogno di dire
che un'idea sia stupida.

50
00:09:24,847 --> 00:09:27,396
Oh, qualcuno ci ha disegnato un pene sopra.

51
00:09:31,059 --> 00:09:33,156
- Mi stai ascoltando?
- Scusami, continua.

52
00:09:33,434 --> 00:09:34,530
Numero tre.

53
00:09:34,710 --> 00:09:37,189
Per evitare la frustrazione,
faremo delle pause programmate...

54
00:09:37,190 --> 00:09:39,436
e celebreremo i nostri successi
con dei piccoli premi.

55
00:09:39,437 --> 00:09:41,350
Oh, questa mi piace!

56
00:09:41,351 --> 00:09:43,066
Parliamo di premi reali, vero?

57
00:09:43,067 --> 00:09:45,397
Non versi della Bibbia,
come faceva mia madre.

58
00:09:47,216 --> 00:09:48,521
Qualsiasi cosa tu voglia.

59
00:09:48,842 --> 00:09:51,152
Dunque, ci mettiamo a lavoro?

60
00:09:51,200 --> 00:09:53,412
Biologia e fisica che si incontrano.

61
00:09:53,413 --> 00:09:56,120
E' come burro d'arachidi per la mente.

62
00:09:56,887 --> 00:09:58,668
Oh, so cosa voglio come premio!

63
00:10:43,089 --> 00:10:45,127
Wow. Guarda un po'.

64
00:10:45,128 --> 00:10:47,646
Già, è incredibile.

65
00:10:48,130 --> 00:10:50,844
Quindi siamo d'accordo sul fatto
che faccia schifo?

66
00:10:53,560 --> 00:10:55,690
Comunque,
puoi mettere il tuo nome prima se vuoi.

67
00:11:06,029 --> 00:11:07,702
Sono felice che vadano d'accordo,

68
00:11:07,703 --> 00:11:09,721
ma sto cominciando a sentirmi a disagio.

69
00:11:09,722 --> 00:11:12,179
Sei preoccupato del fatto
che ci sia un altro uomo nella sua vita?

70
00:11:12,180 --> 00:11:15,174
All'inizio un po'. Ma poi li ho visti
indossare la stessa camicetta.

71
00:11:16,470 --> 00:11:19,330
Ottimo, 174 pannolini.

72
00:11:19,331 --> 00:11:21,031
Dovrebbero bastarci fino a mercoledì.

73
00:11:23,295 --> 00:11:24,867
Ne hai parlato con loro?

74
00:11:24,868 --> 00:11:28,068
E cosa dovrei dire?
"Smettetela di divertirvi senza di me"?

75
00:11:28,279 --> 00:11:30,147
Questa qui me lo dice ogni volta che esco.

76
00:11:31,286 --> 00:11:32,986
Hai visto che ti ascolto?

77
00:11:36,023 --> 00:11:38,194
Ascolta, Raj va d'accordo con le donne,
tutto qui.

78
00:11:38,195 --> 00:11:40,446
Lo so, ma è amico mio prima che suo.

79
00:11:40,447 --> 00:11:43,630
Adesso è come se me l'avesse rubato
e si stessero divertendo un mondo...

80
00:11:43,631 --> 00:11:46,286
facendo tutte quelle stupidaggini da ragazze.

81
00:11:46,476 --> 00:11:49,533
Sicuro di sentirti fuori posto?
Sembri proprio una stronzetta acida.

82
00:11:55,857 --> 00:11:57,348
Non so dove abbiamo sbagliato.

83
00:11:57,349 --> 00:11:59,683
Già, i calcoli sono così poco eleganti

84
00:11:59,684 --> 00:12:01,799
che non sono nemmeno
sicuro che siano giusti.

85
00:12:03,076 --> 00:12:05,204
Non arrendiamoci,
forse possiamo sistemare tutto.

86
00:12:11,617 --> 00:12:13,709
Puoi smetterla di respirare così forte?

87
00:12:13,710 --> 00:12:15,556
Riesco a sentire il tuo naso che fischia,

88
00:12:16,816 --> 00:12:19,510
Ed io riesco a sentire
la tua faccia che parla, quindi siamo pari.

89
00:12:25,556 --> 00:12:27,465
E va bene! O ti soffi il naso,

90
00:12:27,466 --> 00:12:29,367
o gli insegni a suonare "Camptown Races".

1
00:12:31,042 --> 00:12:34,639
Va bene. D'accordo. Vuoi che
mi soffi il naso? Ecco, me lo soffio.

2
00:12:40,249 --> 00:12:41,349
Meglio?

3
00:12:41,386 --> 00:12:42,949
No, lo sento ancora.

4
00:12:44,034 --> 00:12:45,884
Aspetta, sono io.
Lascia stare, è tutto a posto.

5
00:12:46,931 --> 00:12:49,630
Sai, sei estenuante. Sapevo che
lavorare insieme era una pessima idea.

6
00:12:49,644 --> 00:12:50,994
Aspetta.

7
00:12:51,032 --> 00:12:52,729
Ho capito cosa c'è che non va.

8
00:12:52,825 --> 00:12:57,273
Abbiamo fatto la propagazione solo per il lobo
occipitale, non per la corteccia prefrontale.

9
00:12:57,855 --> 00:13:01,905
Questo vuol dire che questo parametro
ritardato dev'essere aumentato...

10
00:13:01,940 --> 00:13:04,046
a 250 millisecondi.

11
00:13:04,296 --> 00:13:06,471
Molto meglio.

12
00:13:06,537 --> 00:13:09,853
Cavolo, se le buone idee ti uscissero fuori
dal cervello come il muco dal naso,

13
00:13:09,864 --> 00:13:11,104
saremmo a cavallo.

14
00:13:15,728 --> 00:13:18,006
Ora, bevi un sorso...

15
00:13:18,056 --> 00:13:20,025
trattienilo in bocca, e...

16
00:13:20,046 --> 00:13:24,152
prova a notare gli aromi,
i tannini, le consistenze.

17
00:13:27,997 --> 00:13:29,097
Allora?

18
00:13:29,335 --> 00:13:32,187
Forse avrei dovuto prima sputare la gomma.

19
00:13:36,957 --> 00:13:38,810
Già. Sai...

20
00:13:38,856 --> 00:13:41,077
le ultime due settimane
sono state piuttosto pesanti,

21
00:13:41,089 --> 00:13:44,029
ma stare qui con voi mi ha
davvero aiutato a non pensarci.

22
00:13:44,281 --> 00:13:47,274
Beh, ci fa piacere averti qui. Vero, tesoro?

23
00:13:50,498 --> 00:13:52,724
- Leonard?
- Ma quando se n'è andato?

24
00:13:52,767 --> 00:13:54,693
Già, che maleducato.

25
00:13:57,876 --> 00:13:59,675
E' bello passare del tempo con delle persone

26
00:13:59,681 --> 00:14:03,197
che non parlano del lavoro
come una specie di soap opera.

27
00:14:03,204 --> 00:14:05,677
Jennifer cerca ancora
di fare carriera andando a letto con tutti?

28
00:14:08,126 --> 00:14:09,126
Già.

29
00:14:10,682 --> 00:14:14,512
Dovresti essere contento di avere qualcuno
che fa con Penny quello che tu non vuoi fare.

30
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
- Già, magari l'avessi per Howard.
- Aspetta.

31
00:14:17,364 --> 00:14:19,518
Cosa? Che cosa ti faccio fare?

32
00:14:19,609 --> 00:14:23,206
Vediamo: il negozio di magia,
la convention del Doctor Who...

33
00:14:23,263 --> 00:14:26,146
l'incontro nazionale dei collezionisti
di fibbie da cintura.

34
00:14:27,815 --> 00:14:30,064
L'invito diceva:
"Allacciate le cinture e divertitevi".

35
00:14:30,077 --> 00:14:31,817
Non è colpa mia se non ascolti.

36
00:14:34,227 --> 00:14:36,038
Sono certo che sto esagerando.

37
00:14:36,139 --> 00:14:38,011
Hai diritto di provare quello che provi.

38
00:14:38,057 --> 00:14:40,187
Se non ti sta bene,
dovresti parlarne con lei.

39
00:14:40,277 --> 00:14:42,782
Non voglio sembrare un bambino geloso.

40
00:14:43,171 --> 00:14:44,994
Allora forse è meglio che non le parli.

41
00:14:47,822 --> 00:14:50,355
Sai, pensavo che stessi usando
il modello computazionale sbagliato,

42
00:14:50,364 --> 00:14:52,993
ma non ho detto nulla,
perché sei così permaloso.

43
00:14:53,054 --> 00:14:55,879
Solo perché mi irrito facilmente
per la luce, il calore, i suoni, gli odori,

44
00:14:55,885 --> 00:14:58,562
e il modo in cui mi fissano gli uccelli,
non significa che sono permaloso!

45
00:15:00,268 --> 00:15:01,268
Ehi...

46
00:15:01,780 --> 00:15:04,255
mi chiedo cosa riusciremmo a scoprire...

47
00:15:04,293 --> 00:15:06,042
se definissimo la misurazione...

48
00:15:06,043 --> 00:15:07,573
come il primo momento...

49
00:15:07,586 --> 00:15:10,731
in cui un potenziale di azione
viene osservato dalla corteccia visiva.

50
00:15:10,881 --> 00:15:13,816
E' una soluzione audace e brillante.

51
00:15:14,358 --> 00:15:17,757
Finalmente facciamo progressi.
Mi piacerebbe però farli senza litigare.

52
00:15:18,669 --> 00:15:21,540
E se il motivo dei nostri progressi
fossero proprio i litigi?

53
00:15:23,041 --> 00:15:25,953
Credo sia possibile che gli ormoni associati

54
00:15:25,968 --> 00:15:30,295
alla nostra reazione di attacco o fuga
affinino i nostri processi cognitivi.

55
00:15:30,571 --> 00:15:32,490
Beh, in questo caso...

56
00:15:32,525 --> 00:15:35,037
i tuoi nonni blaterano
e hanno una brutta postura.

57
00:15:37,736 --> 00:15:41,729
Come osi parlare così di mia nonna...
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta.

58
00:15:45,019 --> 00:15:48,601
Delta T potrebbe essere uguale
ad alfa inferiore a zero.

59
00:15:50,526 --> 00:15:52,521
A quanto pare, dobbiamo scegliere.

60
00:15:53,557 --> 00:15:57,919
Abbandonare tutte le regole di base
in nome della scienza, o...

61
00:15:57,966 --> 00:16:00,764
smettere di collaborare
per il bene del nostro rapporto.

62
00:16:02,120 --> 00:16:03,996
C'è solo una cosa da fare.

63
00:16:04,074 --> 00:16:06,049
- E scienza sia.
- No, idiota!

64
00:16:07,894 --> 00:16:09,406
Offese, perfetto!

65
00:16:09,412 --> 00:16:12,129
Ora, tirale fuori quando
arrivo a questa equazione.

66
00:16:12,136 --> 00:16:14,470
Se può aiutarti, non sono
bravo ad abbinare i vestiti.

67
00:16:18,169 --> 00:16:23,104
Comunque, so che è stupido, ma, da quando
Raj è qui, mi sento un po' messo da parte.

68
00:16:26,792 --> 00:16:27,792
Beh...

69
00:16:28,423 --> 00:16:32,041
- tesoro, è assurdo.
- No, Penny, non sminuire i suoi sentimenti.

70
00:16:32,052 --> 00:16:33,515
- Grazie. E' che mi sento...
- Un attimo.

71
00:16:33,531 --> 00:16:36,885
Non sto dicendo che i suoi sentimenti
non sono assurdi.

72
00:16:36,902 --> 00:16:39,677
E' solo che non voglio che pensi
che questo non sia un luogo sicuro.

73
00:16:39,685 --> 00:16:41,882
- Beh, a dire il vero...
- Perché non dovrebbe esserlo?

74
00:16:41,891 --> 00:16:44,516
Insomma, è insieme a sua moglie
e a uno dei suoi migliori amici.

75
00:16:44,563 --> 00:16:46,215
- Non voglio parlare per Leonard.
- Grazie.

76
00:16:46,221 --> 00:16:48,384
- Io...
- Ma quando sei insicuro...

77
00:16:48,397 --> 00:16:51,484
nessuna conferma esterna
può farti sentire al sicuro.

78
00:16:51,519 --> 00:16:55,284
Già, hai ragione. Sai, sei davvero
sensibile su queste cose.

79
00:16:55,319 --> 00:16:56,902
- Sono bravo ad ascoltare.
- Già.

80
00:16:57,510 --> 00:16:59,755
Ehi, gemelle Olsen...

81
00:17:01,795 --> 00:17:05,013
- Che c'è?
- Insomma, sono seduto qui.

82
00:17:05,027 --> 00:17:08,639
Parlate dei miei sentimenti e
mi lasciate fuori dalla discussione.

83
00:17:08,647 --> 00:17:11,403
Mi dispiace. Cosa volevi dire?

84
00:17:11,602 --> 00:17:13,561
Non lo so, hai praticamente detto tutto tu.

85
00:17:25,058 --> 00:17:26,429
Puoi rileggerle?

86
00:17:27,177 --> 00:17:29,010
"Regola corretta numero uno:

87
00:17:29,170 --> 00:17:32,237
"Facciamo parte della stessa squadra,
ma è una gara."

88
00:17:34,539 --> 00:17:38,450
Eccellente. Eccellente. A proposito,
preparati a mangiare la polvere.

89
00:17:40,341 --> 00:17:42,259
"Regola corretta numero due:

90
00:17:42,280 --> 00:17:44,767
"Le domande stupide esistono.

91
00:17:44,820 --> 00:17:48,972
"E lo si può dire chiaramente
allo stupido che le fa."

92
00:17:50,719 --> 00:17:52,093
Questa l'adoro.

93
00:17:54,399 --> 00:17:55,499
Grazie, tesoro.

94
00:17:56,666 --> 00:17:57,911
"Numero tre:

95
00:17:57,951 --> 00:18:01,501
"Ci si può insultare liberamente
riguardo il percorso educativo...

96
00:18:01,528 --> 00:18:05,855
"il settore scientifico, le capacità
intellettive e le mamme."

97
00:18:07,727 --> 00:18:09,727
Questa lista è proprio forte.

98
00:18:10,360 --> 00:18:13,392
Come il desiderio di tua madre
di essere promiscua coi marinai.

99
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
www.subsfactory.it