1
00:00:02,860 --> 00:00:05,150
¿Sabes? El perro boca abajo

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,360
viene del sánscrito
"adho mukha shvanasana".

3
00:00:09,370 --> 00:00:11,390
Qué bonito. ¿Y qué significa?

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,970
"Perro boca abajo".

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,600
Sí, supongo que en sánscrito
no tienen forma de decir

6
00:00:16,610 --> 00:00:19,400
"el culo para arriba y
la cabeza para abajo".

7
00:00:19,410 --> 00:00:20,900
Oye, creamos el Kama sutra.

8
00:00:20,910 --> 00:00:23,480
Si tiene que ver con culos,
hay una forma de decirlo.

9
00:00:24,510 --> 00:00:26,810
Pensé que iríamos a desayunar
antes de ir a trabajar.

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,340
Es verdad, perdona.

11
00:00:28,350 --> 00:00:30,340
Es culpa mía. Le pedí a Penny
que hiciera yoga conmigo.

12
00:00:30,350 --> 00:00:32,450
Si te parece bien, estaré
lista en cinco minutos.

13
00:00:32,460 --> 00:00:34,550
Qué gracioso que creas eso.

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,850
No te preocupes.

15
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
Oye, ¿puedo pedirte un favor?

16
00:00:37,861 --> 00:00:39,220
¿Te importaría sacar a
Canela a dar un paseo?

17
00:00:39,230 --> 00:00:41,090
Claro. Vives aquí de gorra.

18
00:00:41,100 --> 00:00:42,360
Supongo que te lo debo.

19
00:00:44,100 --> 00:00:46,060
Adiós, Canela. Pórtate bien.

20
00:00:46,070 --> 00:00:47,930
- ¡Sí, adiós, cariño!
- ¡Adiós!

21
00:00:47,940 --> 00:00:49,640
Sí, sí, adiós, Leonard.

22
00:00:50,840 --> 00:00:55,010
Vale, y la postura del árbol.

23
00:00:56,780 --> 00:00:59,850
Bueno, ya ha acabado.

24
00:01:19,260 --> 00:01:21,500
The Big Bang Theory - 10x19 - La oscilación de la colaboración

25
00:01:21,510 --> 00:01:24,480

26
00:01:26,210 --> 00:01:28,170
Las cosas han ido muy bien

27
00:01:28,180 --> 00:01:30,380
con el giroscopio de
resistencia infinita.

28
00:01:30,390 --> 00:01:32,310
Genial. ¿Por qué?

29
00:01:32,320 --> 00:01:33,850
El proyecto es confidencial.

30
00:01:33,860 --> 00:01:34,950
No puedo decírtelo.

31
00:01:34,960 --> 00:01:39,120
Supongo que podría eliminar
las partes confidenciales.

32
00:01:39,130 --> 00:01:43,050
De acuerdo, me inventé
una solución elegante

33
00:01:43,060 --> 00:01:46,420
al...

34
00:01:46,430 --> 00:01:47,670
Utilicé la...

35
00:01:49,640 --> 00:01:52,910
Y entonces...

36
00:01:55,810 --> 00:01:57,580
Y con eso lo conseguí.

37
00:01:59,980 --> 00:02:02,480
Vaya, me pregunto qué
están ocultando ellos.

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,010
¿Por qué no me preguntas en
qué he estado trabajando?

39
00:02:06,020 --> 00:02:08,740
Muy bien. ¿En qué has estado trabajando?

40
00:02:08,760 --> 00:02:11,520
Y puedes tocar el claxon
durante las partes aburridas.

41
00:02:12,360 --> 00:02:14,090
Estoy haciendo algunos
experimentos para demostrar

42
00:02:14,100 --> 00:02:15,920
que la señal para mover un músculo se da

43
00:02:15,930 --> 00:02:18,060
antes de que decidas moverlo.

44
00:02:18,070 --> 00:02:20,430
Así que intentas precisar

45
00:02:20,440 --> 00:02:23,130
en qué lugar del cerebro
reside la conciencia.

46
00:02:23,140 --> 00:02:25,460
Sí, intento descubrir el nanómetro

47
00:02:25,470 --> 00:02:27,900
y el attosegundo, donde y cuando

48
00:02:27,910 --> 00:02:29,670
sucede exactamente una
actividad de conciencia.

49
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
¿Qué te parece?

50
00:02:32,210 --> 00:02:34,710
Estaba aquí, esperando
aburrirme con la biología,

51
00:02:34,720 --> 00:02:37,580
y en cambio has estimulado
mi imaginación intelectual.

52
00:02:37,590 --> 00:02:41,090
Lo cual, al contrario que mi cuerpo,
es algo que se puede estimular.

53
00:02:42,560 --> 00:02:43,980
¿Sabes? Cuando tenía seis años,

54
00:02:43,990 --> 00:02:46,760
quería casarme con el gorila
de Buenas Noches, Gorila.

55
00:02:47,820 --> 00:02:49,660
Quizá me olía algo.

56
00:02:52,100 --> 00:02:55,130
Caballeros, acaba de pasar
algo realmente interesante

57
00:02:55,140 --> 00:02:56,860
con esta cuchara.

58
00:02:56,870 --> 00:02:59,770
A no ser que estuviera cantando
"¡Qué festín!", lo dudo.

59
00:03:01,420 --> 00:03:03,800
Sí, la he elegido sin pensarlo.

60
00:03:03,810 --> 00:03:06,000
Lo que suscita una
pregunta neurocientífica,

61
00:03:06,010 --> 00:03:08,310
¿en qué momento he decidido elegirla?

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,710
La verdadera pregunta es,
¿qué comerás con esa cuchara?

63
00:03:10,720 --> 00:03:13,150
No te has traído comida.

64
00:03:13,990 --> 00:03:16,050
Sí que es un asunto interesante.

65
00:03:16,060 --> 00:03:19,620
Amy está estudiando el desfase temporal
entre la decisión y la conciencia,

66
00:03:19,630 --> 00:03:21,020
y me he percatado de que eso se da

67
00:03:21,030 --> 00:03:23,150
en el problema de medición
en la mecánica cuántica.

68
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
Reconozco que habrá un desfase temporal

69
00:03:25,570 --> 00:03:27,830
entre que yo diga eso y que
vosotros busquéis lo que significa,

70
00:03:27,840 --> 00:03:29,070
así que esperaré.

71
00:03:30,300 --> 00:03:31,780
Lo entiendo, Sheldon.

72
00:03:31,880 --> 00:03:33,520
Sí, yo también.

73
00:03:33,600 --> 00:03:34,930
Lo siento, he desconectado.

74
00:03:34,940 --> 00:03:37,410
¿Seguimos hablando de la cuchara?

75
00:03:38,100 --> 00:03:39,970
Es bueno ver que te interesas

76
00:03:39,980 --> 00:03:41,040
en el trabajo de Amy.

77
00:03:41,050 --> 00:03:42,310
Bueno, no me malinterpretéis.

78
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
La neurobiología solo es la ciencia

79
00:03:44,250 --> 00:03:45,580
de la materia blanda y gris.

80
00:03:45,590 --> 00:03:47,650
Pero cuando se asocia a la física,

81
00:03:47,660 --> 00:03:50,320
llena el depósito del Ford,
Martha, nos vamos de viaje.

82
00:03:53,860 --> 00:03:55,790
¿Te has enfrentado a Jennifer?

83
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
Lo iba a hacer, pero ha
dicho que estaba enferma.

84
00:03:57,330 --> 00:03:58,990
Y adivina quién más ha
dicho que estaba enfermo.

85
00:03:59,000 --> 00:04:00,220
- Paul.
- Paul.

86
00:04:00,230 --> 00:04:01,960
¿Quién es Paul?

87
00:04:01,970 --> 00:04:03,720
Le conociste en la fiesta
de Navidad de la empresa.

88
00:04:03,740 --> 00:04:04,580
Está casado con Nancy.

89
00:04:04,640 --> 00:04:07,630
Claro. Espera, ¿Nancy?

90
00:04:07,640 --> 00:04:09,630
Apuesto a que Jennifer conseguirá
un ascenso después de esto,

91
00:04:09,640 --> 00:04:12,140
lo que es injusto, porque yo
trabajo el doble que ella.

92
00:04:12,150 --> 00:04:13,810
No te preocupes, Jerry
no se dejará engañar

93
00:04:13,820 --> 00:04:16,050
por ese tipo de comportamiento.

94
00:04:19,350 --> 00:04:21,580
¿Jerry?

95
00:04:21,590 --> 00:04:24,620
A Randy no le funcionó,
a Tina no le funcionó,

96
00:04:24,630 --> 00:04:26,520
está claro que a Jennifer
no le funcionará.

97
00:04:26,530 --> 00:04:28,720
Bueno, espero que no. Odio que

98
00:04:28,730 --> 00:04:30,430
la gente juegue a ese tipo de juegos.

99
00:04:31,700 --> 00:04:33,020
¿Tina?

100
00:04:33,030 --> 00:04:36,090
Con tu récord de ventas, no
tienes nada de qué preocuparte.

101
00:04:37,810 --> 00:04:41,570
¿Fui a la fiesta de
Navidad de tu empresa?

102
00:04:44,380 --> 00:04:47,210
¿Sabes qué? Me gustan
las clases de arpa,

103
00:04:47,220 --> 00:04:50,650
pero creo que pasaré a las clases
de reparación de ascensores.

104
00:04:52,390 --> 00:04:53,320
¿En qué estás trabajando?

105
00:04:53,321 --> 00:04:56,010
Pensaba en tu experimento

106
00:04:56,020 --> 00:04:57,950
neurocientífico sobre
la toma de decisiones,

107
00:04:57,960 --> 00:04:59,280
y me percaté

108
00:04:59,290 --> 00:05:01,320
de que si lo asociamos
al problema de medición

109
00:05:01,330 --> 00:05:03,290
de la mecánica cuántica, podemos

110
00:05:03,300 --> 00:05:04,920
refutar el papel de la conciencia

111
00:05:04,930 --> 00:05:06,860
en la interpretación de Copenhague.

112
00:05:06,870 --> 00:05:10,190
Espera, ¿estás diciendo que
si combinamos mi experimento

113
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
con tus cálculos,

114
00:05:11,410 --> 00:05:13,460
podemos determinar el
momento exacto en el tiempo

115
00:05:13,470 --> 00:05:15,330
en el que la función de onda colapsa?

116
00:05:15,340 --> 00:05:17,170
Podría ser la combinación más acertada

117
00:05:17,180 --> 00:05:19,250
desde que mezclé Icee
rojo con Icee azul.

118
00:05:22,320 --> 00:05:24,450
Fue como si me bebiera dos
séptimas partes del arcoíris.

119
00:05:25,860 --> 00:05:27,710
Sheldon, esto es realmente interesante.

120
00:05:27,720 --> 00:05:31,020
Sí, y no me dejará los
dientes de color púrpura.

121
00:05:31,030 --> 00:05:32,820
Hasta ahora, nunca habíamos

122
00:05:32,830 --> 00:05:34,040
colaborado profesionalmente.

123
00:05:34,080 --> 00:05:36,290
¿Te preocupa que pueda
afectar a nuestra relación?

124
00:05:36,300 --> 00:05:38,520
Bien visto.

125
00:05:38,530 --> 00:05:41,060
Quizá deberíamos establecer
unas normas básicas.

126
00:05:41,070 --> 00:05:42,530
Bueno, eso me haría sentir mejor.

127
00:05:42,540 --> 00:05:43,630
Vale, empecemos ahora mismo.

128
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
Primera norma, prohibido
usar la sexualidad

129
00:05:46,410 --> 00:05:48,270
para salirte con la tuya.

130
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
Esa norma es ridícula.

131
00:05:50,980 --> 00:05:52,780
¿Lo es?

132
00:05:59,220 --> 00:06:01,950
Muy bien, ¿qué te parece?

133
00:06:07,340 --> 00:06:09,290
Realmente puedo sentir cómo

134
00:06:09,300 --> 00:06:11,990
las toxinas se van de mi piel.

135
00:06:12,000 --> 00:06:14,830
Bueno, esto es una
mascarilla hidratante.

136
00:06:14,840 --> 00:06:17,090
Bueno, pues realmente puedo sentir

137
00:06:17,100 --> 00:06:20,440
cómo la humedad entra en mi piel.

138
00:06:20,540 --> 00:06:22,070
Oye, espero que no te importe, anoche

139
00:06:22,080 --> 00:06:23,500
usé un poco de tu crema de ojos.

140
00:06:23,510 --> 00:06:26,050
Ye decía yo que alguien se
veía más brillante y estirada.

141
00:06:31,950 --> 00:06:34,710
Sigo sin saber quién es Jerry.

142
00:06:34,720 --> 00:06:36,380
No te preocupes. Oye, después de esto,

143
00:06:36,390 --> 00:06:38,080
¿por qué no salimos los
tres a hacer algo juntos?

144
00:06:38,090 --> 00:06:40,450
Eso sería genial. Gracias.

145
00:06:40,460 --> 00:06:41,750
¿Quieres ir de compras?

146
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Sí. Qué divertido.

147
00:06:43,800 --> 00:06:45,820
O podríamos hacer algo
que disfrutáramos todos,

148
00:06:45,830 --> 00:06:47,270
como jugar a un juego de mesa.

149
00:07:23,970 --> 00:07:26,060
Creo que he hecho algunos avances

150
00:07:26,100 --> 00:07:28,570
- en nuestras normas básicas.
- Bien.

151
00:07:28,580 --> 00:07:30,040
- ¿Cuáles son?
- Vale,

152
00:07:30,060 --> 00:07:32,100
número uno: en temas de física,

153
00:07:32,110 --> 00:07:33,700
yo tengo la última palabra.

154
00:07:33,710 --> 00:07:36,560
En temas de neurociencia,
tú tienes la última palabra.

155
00:07:36,640 --> 00:07:38,010
A no ser que yo no esté de acuerdo.

156
00:07:38,020 --> 00:07:40,210
Aquí está.

157
00:07:40,220 --> 00:07:43,310
Número dos: al publicar,
mi nombre va primero.

158
00:07:43,320 --> 00:07:46,180
Posteriormente, si ganamos algún
premio, yo hablaré primero.

159
00:07:46,200 --> 00:07:48,990
No quiero ser yo el que hable
cuando la orquesta nos haga callar.

160
00:07:49,000 --> 00:07:51,260
¿Puedo verlo?

161
00:07:51,270 --> 00:07:52,770
Claro.

162
00:07:58,440 --> 00:08:01,000
Lo recuperaré.

163
00:08:01,010 --> 00:08:02,630
Como en toda mi ropa
interior, en esa libreta pone

164
00:08:02,640 --> 00:08:04,740
"Propiedad de Sheldon Cooper".

165
00:08:04,750 --> 00:08:07,300
Sheldon, si vamos a
tener normas básicas,

166
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
te diré la primera...

167
00:08:08,820 --> 00:08:10,140
Yo haré las normas básicas.

168
00:08:10,150 --> 00:08:12,990
Lo escribiría, pero no puedo, ¿verdad?

169
00:08:16,690 --> 00:08:18,880
No dijeron nada,

170
00:08:18,890 --> 00:08:20,380
pero me sentía como si fuera

171
00:08:20,390 --> 00:08:21,850
una tercera rueda innecesaria.

172
00:08:21,860 --> 00:08:25,460
Así que puedes darte cuenta.

173
00:08:25,470 --> 00:08:26,970
Interesante.

174
00:08:28,240 --> 00:08:30,630
Como sea, pensé que también
podía salir con mis amigos

175
00:08:30,640 --> 00:08:32,100
y pasármelo bien.

176
00:08:32,110 --> 00:08:34,800
Bueno, si tu idea de pasarlo
bien es montar en una furgoneta

177
00:08:34,810 --> 00:08:35,870
a comprar pañales,

178
00:08:35,880 --> 00:08:37,940
vas a ver lo que es bueno.

179
00:08:39,280 --> 00:08:41,110
Oh, es agradable estar con gente

180
00:08:41,120 --> 00:08:42,670
que es feliz de tenerme a su lado.

181
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
¿No es verdad, Halley?

182
00:08:47,820 --> 00:08:50,420
Bueno, por lo menos alguien ha
tenido el coraje de decírselo.

183
00:08:52,860 --> 00:08:55,090
Gracias, es usted un buen ciudadano.

184
00:08:55,100 --> 00:08:57,360
Te lo dije.

185
00:08:58,140 --> 00:08:59,660
Adelante, tira mi ropa
interior por la ventana.

186
00:08:59,680 --> 00:09:01,030
Pasará lo mismo.

187
00:09:01,040 --> 00:09:03,430
Genial.

188
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
¿Quieres escuchar nuestro nuevo
conjunto de normas básicas?

189
00:09:04,970 --> 00:09:06,230
Dispara.

190
00:09:06,240 --> 00:09:09,180
Número uno: estamos en el mismo equipo,

191
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
no en una competición.

192
00:09:10,650 --> 00:09:14,580
Bien pensado, porque
Sheldon uno, Amy cero.

193
00:09:15,750 --> 00:09:18,610
Número dos: se puede
discutir educadamente.

194
00:09:18,620 --> 00:09:21,210
No hay por qué decir que
una idea es estúpida.

195
00:09:21,220 --> 00:09:24,690
Alguien ha dibujado un pene.

196
00:09:25,790 --> 00:09:27,720
¿Estás escuchando?

197
00:09:27,730 --> 00:09:29,090
Perdón, continúa.

198
00:09:29,100 --> 00:09:30,290
Número tres.

199
00:09:30,300 --> 00:09:32,920
Para evitar frustrarnos,
haremos descansos fijos

200
00:09:32,930 --> 00:09:35,260
y celebraremos nuestros
éxitos con pequeños detalles.

201
00:09:35,270 --> 00:09:36,860
Oh, eso suena divertido.

202
00:09:36,870 --> 00:09:39,020
Hablamos de detalles de verdad, ¿no?

203
00:09:39,040 --> 00:09:42,130
No versos de la Biblia como
los que mi madre me daba.

204
00:09:42,140 --> 00:09:44,500
Lo que te parezca.

205
00:09:44,510 --> 00:09:46,940
¿Nos ponemos a trabajar?

206
00:09:46,950 --> 00:09:49,070
La biología y la física unidas...

207
00:09:49,080 --> 00:09:51,940
es como el pastel de la mente.

208
00:09:51,950 --> 00:09:54,520
¡Ya sé cuál quiero que sea mi detalle!

209
00:10:38,870 --> 00:10:41,030
Vaya. Fíjate.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,730
Sí, es extraordinario.

211
00:10:43,740 --> 00:10:46,540
Estamos de acuerdo: no sirve para nada.

212
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Por cierto, tu nombre puede ir primero.

213
00:10:57,780 --> 00:10:59,680
Me alegro de que se lleven bien,

214
00:10:59,690 --> 00:11:01,550
pero empieza a hacerme sentir incómodo.

215
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
¿Te preocupa que sea
otro hombre para ella?

216
00:11:03,970 --> 00:11:06,930
Me preocupaba un poco, hasta que
les vi vestidos igual, así que...

217
00:11:08,440 --> 00:11:11,160
Genial. 174 pañales.

218
00:11:11,200 --> 00:11:12,940
Eso debería cubrir hasta el miércoles.

219
00:11:14,810 --> 00:11:16,570
¿Has hablado con ellos sobre el tema?

220
00:11:16,580 --> 00:11:18,240
¿Y qué se supone que debo decirles?

221
00:11:18,250 --> 00:11:19,800
¿"Dejad de divertiros sin mí"?

222
00:11:19,810 --> 00:11:22,480
Eso dice ella cada vez que salgo.

223
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
¿Ves? Te escucho.

224
00:11:26,990 --> 00:11:29,980
Mira, Raj se lleva bien con las mujeres.

225
00:11:30,040 --> 00:11:30,790
Lo sé,

226
00:11:30,791 --> 00:11:32,320
pero empezó siendo mi amigo.

227
00:11:32,330 --> 00:11:33,940
Es como si me lo estuviera robando

228
00:11:33,960 --> 00:11:35,660
y se lo están pasando genial

229
00:11:35,740 --> 00:11:38,260
haciendo esas estúpidas
cosas de chicas juntos.

230
00:11:38,270 --> 00:11:39,420
¿Seguro que no encajarías?

231
00:11:39,430 --> 00:11:41,670
A mí me pareces una perra rencorosa.

232
00:11:47,710 --> 00:11:49,370
No entiendo dónde nos hemos equivocado.

233
00:11:49,380 --> 00:11:51,840
Sí, las matemáticas son
tan poco elegantes.

234
00:11:51,850 --> 00:11:54,940
Ni siquiera estoy seguro
de que tenga sentido.

235
00:11:54,950 --> 00:11:57,520
Bueno, no hay que rendirse.
Quizá podamos arreglarlo.

236
00:12:03,260 --> 00:12:05,250
¿Puedes parar de respirar tan fuerte?

237
00:12:05,260 --> 00:12:08,390
Puedo oír el silbido de tu nariz.

238
00:12:08,400 --> 00:12:11,530
Yo puedo oír cómo tu cara
habla, así que estamos en paz.

239
00:12:16,770 --> 00:12:19,500
Vale, o te suenas la nariz

240
00:12:19,510 --> 00:12:21,210
o le enseñas a tocar "Camptown Races".

241
00:12:22,740 --> 00:12:24,970
Vale. Vale. ¿Quieres
que me suene la nariz?

242
00:12:24,980 --> 00:12:26,280
Mira, me la sonaré.

243
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
¿Mejor?

244
00:12:33,490 --> 00:12:35,810
No, aún puedo escucharlo.

245
00:12:35,820 --> 00:12:38,650
Oh, espera, soy yo.
No importa, está bien.

246
00:12:38,660 --> 00:12:39,880
¿Sabes? Eres agotador.

247
00:12:39,890 --> 00:12:41,620
Sabía que trabajar juntos
era una mala idea.

248
00:12:41,630 --> 00:12:43,000
Espera.

249
00:12:43,040 --> 00:12:46,320
Ya veo en qué nos hemos equivocado.
Hicimos la propagación solo para

250
00:12:46,330 --> 00:12:48,960
el lóbulo occipital, no
para el córtex prefrontal.

251
00:12:48,970 --> 00:12:52,500
Eso significaría que
este parámetro tardío

252
00:12:52,510 --> 00:12:55,630
debería aumentar 250 milisegundos.

253
00:12:55,640 --> 00:12:58,170
Oh, eso está mucho mejor.

254
00:12:58,180 --> 00:13:00,770
Si te salieran buenas ideas
del cerebro del mismo modo

255
00:13:00,780 --> 00:13:02,950
que te salen mocos de la nariz,
estaríamos en buena forma.

256
00:13:07,190 --> 00:13:09,980
Ahora toma un sorbo,

257
00:13:09,990 --> 00:13:11,850
pásalo por todas las partes de la boca,

258
00:13:11,860 --> 00:13:13,650
e intenta fijarte en los sabores,

259
00:13:13,660 --> 00:13:17,000
los taninos, la textura.

260
00:13:19,730 --> 00:13:20,730
¿Y bien?

261
00:13:20,740 --> 00:13:22,530
Quizá primero debería

262
00:13:22,540 --> 00:13:24,770
haber tirado el chicle.

263
00:13:28,940 --> 00:13:30,920
Sí. ¿Sabes?

264
00:13:30,940 --> 00:13:33,140
El último par de semanas
han sido bastante duras,

265
00:13:33,150 --> 00:13:34,510
pero estar aquí con vosotros

266
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
me ha ayudado a no pensar en ello.

267
00:13:36,150 --> 00:13:36,850
Bueno,

268
00:13:36,851 --> 00:13:38,990
nos encanta tenerte por
aquí. ¿Verdad, cariño?

269
00:13:41,460 --> 00:13:43,010
¿Leonard?

270
00:13:43,020 --> 00:13:44,820
Sí, ¿cuándo salió?

271
00:13:44,830 --> 00:13:47,190
Sí, qué maleducado.

272
00:13:49,330 --> 00:13:51,690
¿Sabéis? Es genial
pasar el rato con gente

273
00:13:51,700 --> 00:13:55,290
que no habla del trabajo como
si fuera una telenovela.

274
00:13:55,300 --> 00:13:58,240
¿Jennifer sigue intentando llegar arriba
a base de acostarse con los demás?

275
00:14:00,110 --> 00:14:01,970
Sí.

276
00:14:01,980 --> 00:14:05,300
Deberías alegrarte de que
alguien quiera hacer con Penny

277
00:14:05,310 --> 00:14:06,540
lo que tú no quieres.

278
00:14:06,550 --> 00:14:08,280
Sí, ojalá me pasara eso con Howard.

279
00:14:08,300 --> 00:14:09,120
Espera.

280
00:14:09,121 --> 00:14:11,580
¿Qué? ¿Qué es lo que te obligo a hacer?

281
00:14:11,590 --> 00:14:13,480
Veamos: la tienda de magia,

282
00:14:13,490 --> 00:14:15,010
la convención de Doctor Who,

283
00:14:15,020 --> 00:14:18,220
la bienvenida de los Coleccionistas
Nacionales de Hebillas de Cinturón.

284
00:14:18,230 --> 00:14:21,320
En la invitación ponía bien claro:

285
00:14:21,330 --> 00:14:22,080
"Abróchate el cinturón
para pasar un buen rato".

286
00:14:22,100 --> 00:14:24,130
No es culpa mía que no escucharas.

287
00:14:25,730 --> 00:14:28,060
Seguro que estoy exagerando.

288
00:14:28,070 --> 00:14:30,060
Tienes derecho a sentirte así.

289
00:14:30,070 --> 00:14:32,260
Si no te gusta, deberías
hablar con ella.

290
00:14:32,270 --> 00:14:34,630
No quiero parecer un niñato celoso.

291
00:14:34,640 --> 00:14:37,480
Entonces es mejor que
no hables con ella.

292
00:14:39,560 --> 00:14:40,620
Ya me parecía

293
00:14:40,640 --> 00:14:42,470
que utilizabas el sistema
computacional equivocado,

294
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
pero no dije nada porque
eres muy susceptible.

295
00:14:44,650 --> 00:14:46,610
¡El que me moleste con facilidad

296
00:14:46,620 --> 00:14:48,750
la luz, el calor, el sonido, el olor y
la forma en la que me miran los pájaros

297
00:14:48,760 --> 00:14:50,060
no significa que sea susceptible!

298
00:14:52,330 --> 00:14:53,790
Oye.

299
00:14:53,800 --> 00:14:56,290
Me pregunto el éxito que tendríamos

300
00:14:56,300 --> 00:14:59,420
si delimitáramos la
medición al primer momento

301
00:14:59,430 --> 00:15:02,160
que un potencial de acción
aparece en la corteza visual.

302
00:15:02,170 --> 00:15:06,130
Esa solución es atrevida y perspicaz.

303
00:15:06,140 --> 00:15:07,670
Finalmente estamos progresando.

304
00:15:07,680 --> 00:15:09,500
Ojalá pudiéramos hacerlo sin pelear.

305
00:15:09,510 --> 00:15:13,510
¿Y si es por las peleas que progresamos?

306
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
Supongo que es concebible
que las hormonas asociadas

307
00:15:18,040 --> 00:15:19,510
a nuestra respuesta de estrés agudo

308
00:15:19,520 --> 00:15:21,980
puedan agudizar nuestro
proceso cognitivo.

309
00:15:21,990 --> 00:15:24,050
Bueno, si es así,

310
00:15:24,060 --> 00:15:27,960
tus abuelos mascullan y
tienen malas posturas.

311
00:15:29,730 --> 00:15:31,860
¿Cómo te atreves a hablar
así de mi abuela...?

312
00:15:31,870 --> 00:15:33,500
Espera un momento. Espera.

313
00:15:36,570 --> 00:15:40,670
Delta T podría ser igual a menos alfa.

314
00:15:41,440 --> 00:15:45,000
Parece que hemos de tomar una decisión.

315
00:15:45,010 --> 00:15:48,540
Abandonar todas las normas
básicas en nombre de la ciencia,

316
00:15:48,550 --> 00:15:52,780
o dejar de colaborar por el
bien de nuestra relación.

317
00:15:52,790 --> 00:15:56,050
Solo hay una elección clara.

318
00:15:56,060 --> 00:15:58,850
- La ciencia pues.
- ¡No, cabeza hueca!

319
00:15:58,860 --> 00:16:01,320
Insultos, es perfecto.

320
00:16:01,330 --> 00:16:03,240
Cuando llegue a esta ecuación de aquí,

321
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
échamelo encima, ¿de acuerdo?

322
00:16:04,301 --> 00:16:06,300
Si te sirve de ayuda, no soy
el mejor a la hora de vestir.

323
00:16:09,800 --> 00:16:13,600
De todas formas, sé que es absurdo,
pero desde que Raj se mudó,

324
00:16:13,610 --> 00:16:15,580
me he sentido un poco excluido.

325
00:16:18,410 --> 00:16:21,940
Bueno, cariño, eso es una locura.

326
00:16:21,950 --> 00:16:24,110
No, no, Penny, no pases
de sus sentimientos.

327
00:16:24,120 --> 00:16:25,050
Gracias. Siento que...

328
00:16:25,051 --> 00:16:26,620
Espera, no digo

329
00:16:26,640 --> 00:16:28,510
que sus sentimientos no sean absurdos.

330
00:16:28,520 --> 00:16:30,180
Pero no quiero que piense

331
00:16:30,190 --> 00:16:31,520
que aquí está seguro.

332
00:16:31,530 --> 00:16:32,780
Bueno, para ser sincero...

333
00:16:32,790 --> 00:16:34,150
Bueno, ¿por qué no
debería sentirse seguro?

334
00:16:34,160 --> 00:16:36,290
Está con su mujer y con
uno de sus mejores amigos.

335
00:16:36,300 --> 00:16:37,790
No quiero hablar por Leonard.

336
00:16:37,800 --> 00:16:38,660
Gracias. La...

337
00:16:38,700 --> 00:16:39,820
Pero cuando no te sientes seguro,

338
00:16:39,830 --> 00:16:42,180
no hay cantidad de validación externa

339
00:16:42,220 --> 00:16:43,630
que pueda hacerte sentir seguro.

340
00:16:43,650 --> 00:16:45,830
Sí, tienes razón.
¿Sabes? Eres muy sensible

341
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
con estas cosas.

342
00:16:47,010 --> 00:16:49,740
- Soy bueno escuchando.
- Sí.

343
00:16:49,780 --> 00:16:51,710
Eh, mellizas Olsen...

344
00:16:53,550 --> 00:16:54,670
¿Qué?

345
00:16:54,680 --> 00:16:57,110
Estoy sentado justo aquí.

346
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Habláis de mis sentimientos

347
00:16:58,490 --> 00:17:00,750
y de algún modo apartándome
de la conversación.

348
00:17:00,760 --> 00:17:03,110
Lo siento. ¿Qué querías decir?

349
00:17:03,120 --> 00:17:06,180
No lo sé, creo que lo habéis dicho todo.

350
00:17:12,910 --> 00:17:15,270
¿Puedes volver a leerlas?

351
00:17:15,280 --> 00:17:17,400
"Primera norma básica revisada:

352
00:17:17,410 --> 00:17:21,050
Estamos en el mismo equipo
pero es una competición".

353
00:17:22,720 --> 00:17:24,010
Excelente. Excelente.

354
00:17:24,020 --> 00:17:26,680
Y en relación a esto,
vas a caer, rufián.

355
00:17:26,690 --> 00:17:30,220
"Segunda norma básica revisada:

356
00:17:30,480 --> 00:17:32,690
Existen las preguntas estúpidas.

357
00:17:32,900 --> 00:17:34,790
Y a aquellos que las
pregunten se les puede decir

358
00:17:34,800 --> 00:17:37,660
en su estúpida cara".

359
00:17:38,530 --> 00:17:40,990
Esa me encanta.

360
00:17:41,000 --> 00:17:43,430
Gracias, cariño.

361
00:17:43,440 --> 00:17:46,000
"Tercera:

362
00:17:46,010 --> 00:17:48,230
Los temas válidos para
los insultos incluyen

363
00:17:48,240 --> 00:17:50,770
linaje educativo, campo científico,

364
00:17:50,780 --> 00:17:54,970
habilidad intelectual y madres".

365
00:17:54,980 --> 00:17:57,620
Sí, esa lista es potente.

366
00:17:58,220 --> 00:18:01,290
Como las ansias de tu madre a
ser promiscua con marineros.