Hvor ondt vil det gøre?
Det er kun en hudprøve. Du så mig gøre det ved mig selv.
På en skala fra ét til 10, hvor "ét" er en småsten i skoen,
og "10" er éns kæleabe, der bider éns ansigt af.
- To. - Som at spise en hel Altoid?
Hvis jeg skal skabe et neuralnetværk fra vores hudceller,
må jeg høste dem først.
Jeg har gjort det dusinvis af gange,
men hvis du ikke tør, er det okay.
Nej, det er for videnskaben. Jeg må være modig for videnskaben.
Tak.
Jøsses! Det er koldt!
Bare tænk, hvor glad du bliver om et par uger,
når jeg har omdannet vores hudceller til hjerneceller.
Okay, bare advar mig først.
Okay.
Tre, to, og vi er færdige.
Du narrede mig!
Du sagde ikke "en."
Det gjorde ikke ondt, vel?
Nej, men "tre, to, og vi er færdige" er ufærdigt.
Du ved, hvordan den slags generer mig.
Som at høre "da-da-da-da duh-dah" uden at råbe...
- Okay. Fint. En. - Tak.
Råb så "angrib," så vi kan komme videre.
Åh, gud! Jeg har lige forstået det.
"Fun onions." Funyuns!
Vent. Er det en svingning?
Ja. Det er absolut en tyngdesvingning.
Undskyld, jeg kan komme tilbage.
Det er okay. Jeg har lige fundet en svingning.
Skal jeg hente en moppe?
Det er en svingning i tyngdekraften.
Det kan være tegn på en planet, der kan rumme liv
og en dag opkaldes efter mig.
Hvis den rummer liv, så har det måske allerede et navn?
Ja, men det er nok svært at udtale.
- Hvad er dit navn? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Tror du, at det er sværere end det?
God pointe. Og hvem er du?
Issabella Maria Concepcion.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg må sige, at baseret på slikpapiret
og poserne fra junkfood, som jeg ser i affaldet,
troede jeg, at personen, der arbejdede her, var 10.
Vis mig en 10-årig, der ved, at man skal dyppe Tootsie Rolls i Nutella.
B u e n o. Jeg tømmer lige din papirkurv,
og så lader jeg dig arbejde.
Tillad mig.
Det er mange tomme kalorier.
- Tak. - Det var så lidt.
Okay.
Jeg må gå. Held og lykke med din rumudforskning.
Tak. Held og lykke med dine fremtidige projekter.
Virkede det? Er det hjerneceller endnu?
Giv mig et øjeblik, så skal jeg sige det.
Lad mig lige se.
Du godeste.
Jeg ser dirrende sorte linjer, det må være neuronerne.
De er så tykke og smukke.
Det er dine øjenbryn. Flyt dig!
Jeg kan se astrocytter, Sheldon.
Vores kombinerede hudceller er nu et primitivt neuralnetværk.
Det er sådan en dyb følelse af at skabe.
Ligesom den gang jeg udklækkede Sea Monkeys,
på nær at det er min DNA, så det er mig-monkeys.
De celler kommer fra os begge.
Ja, men "os-monkeys" lyder ikke så godt.
Vent! "Vi-monkeys," sådan.
Hvornår kan vi tage prøver?
Der er ingen grund til at vente.
Hvilken stimulus skal vi prøve først?
Lyd, lys, temperatur?
Lad os vise det billeder af os og se, hvem det bedst kan lide.
Sheldon, det er en basal samling neuroner.
Det er bemærkelsesværdigt, men stadig begrænset.
Jeg forstår.
Hun er den onde, jeg er den sjove.
De kvajede sig og gav os dampet broccoli.
- Nej, det er min. - Virkelig?
Sidst jeg så dig spise noget grønt, var det en skittle.
Jeg kan ikke altid spise som en 10-årig.
Du har mødt nogen. Hvem?
Hvad? Hvad taler du om?
Du passer kun din kost, når du frygter,
at du skal tage trøjen af.
Hun har ret. Så længe jeg har kendt dig,
har du altid været selvbevidst om din kavalergang.
Det er fordi, I altid prøver at stikke blyanter i den.
Okay, så lad være med at sige det.
Der er intet at sige.
Okay.
Hvordan smager broccolien?
Klamt, men jeg spiser den. Jeg har mødt nogen.
Tak! Hvad hedder hun?
Issabella.
Har du mødt hende på arbejdet?
Ja, i teleskop-lokalet.
Så hun er astronom.
Ja. Og derfor var hun i teleskop-lokalet.
Ja, det giver mening, godt.
Det er skønt, Raj. I må have så meget til fælles.
Hvornår må vi møde hende?
Nej, det er helt nyt. Vi har end ikke været på stævnemøde.
- Held og lykke med det. - Tak.
Hvorfor spiser du aldrig broccoli?
Jeg er gift, jeg behøver ikke at være tiltrækkende.
De fleste indser ikke,
at teknikken har været kendt i nogle år.
Jeg kan stadig ikke tro, at man kan gøre hudceller
til fungerende hjerneceller.
Den her blev til en fungerende kæreste,
så der er ingen grænser.
Se, her står jeg ved siden af inkubatoren.
Og her er et mikroskopbillede af cellerne.
Se der. Giv dem en lille Flash-T-shirt på, så er det dig.
Den lille fyr kan allerede genkende elektronisk transmitterede billeder
20% hurtigere end nogen prøver i Amys laboratorium.
Jeg løber tør for måder at være spændt.
Nok om os. Hvordan går det med dig?
Skønt. Lægen sagde, at barnets hoved vender nedad nu.
Det er godt i tilfælde af, at udgangen ikke er markeret...
Jeg må sige, at det er rart at dele oplevelsen
med en, der er på samme rejse, ikke?
Selvom vores skaber resultater langt over standarden,
mens din flyder rundt i sit eget affald.
Sammenligner du virkelig mit menneskebarn med din hjerne i en skål?
Jeg bad dig ikke gå op til fjerde sal for sjov.
Du forstår vel, at mit barn har fungerende organer og kan genkende stemmer.
Ja, men vores kan genkende en specifik datastrøm blandt baggrundsstøj.
Mit har et fuldt udviklet immunsystem.
Vores har ikke brug for et immunsystem,
fordi det bor i en topmoderne tysk inkubator.
Sheldon, så er det nok.
Ved du hvad? Fint.
Lad os bare sige, at begge skabninger er særlige på deres egen måde,
og det er tåbeligt at sammenligne dem.
Vores krævede ikke sex med Howard, så vi vinder.
Det er sjovt!
Jeg har aldrig gjort et toilet rent før.
Du laver sjov.
Nej, jeg voksede op med tjenere,
nu har jeg en rengøringsdame,
der er en skøn kvinde, jeg har stor respekt for.
Det er okay, du må gerne have en rengøringsdame.
Godt, for hun går også tur med min hund, køber ind for mig og klipper mig.
Det hedder vist en mor.
Tilgiv mig, at jeg er nysgerrig,
men er der en vielsesring under de flotte handsker?
Nej. Ikke i mange år.
Så du er ikke bundet?
Kun mig og min søn.
Jeg elsker børn. Hvor gammel er han?
Nitten.
Det er en sød alder.
De kan så mange ting.
Han læser jura på UCLA.
Vidunderligt. Advokat. Min søster er advokat.
Se bare der, vi har noget til fælles.
Ja, det har vi vel.
Måske har vi også andre ting til fælles.
Nyder du for eksempel at spise ved middagstid?
Rajesh.
Jeg synes, du er sød, men jeg har to jobs,
og jeg har ikke tid til kærester.
Jeg forstår. Ja, jeg har også meget travlt.
Tag det ikke personligt. Jeg synes, at du er en sød mand.
Jeg synes også, at du er sød.
Tak, fordi du hjalp mig. Godaften, Rajesh.
Ja. Okay.
Godaften.
Måske er det dampene fra urinbrikkerne,
men jeg føler, at der sker noget mellem os.
Godaften, Rajesh.
Jeg går, men bare vid, at hver gang jeg kommer herind,
vil jeg tænke på dig.
Se bare der? Billedet, vi gav det, var 45% støj,
og det genskabte det stadig.
Jeg har aldrig set lignende resultater.
Vi må stoppe og købe magneter på vej hjem.
Det skal op på køleskabet.
Er du ikke glad for, at du deltog?
Det er jeg. Og du ved, hvad det næste skridt er.
At lave endnu en kultur og prøve at genskabe vores resultater.
Nej. Vi låser den dør, trækker lidt ned i undertøjet
og laver et barn.
"Laver et barn"? Hvad snakker du om?
Kombinationen af vores DNA er tydeligvis enestående.
Vores barn kan være det næste skridt i menneskets udvikling.
Vi kan få det i enhver børnehave, vi har lyst til.
Sheldon, jeg er ikke klar til et barn.
Jo, du er. Jeg har styr på din cyklus.
Ja, i de næste 36 timer
er du så frugtbar som en hvedemark dækket af gødning.
Jeg kan faktisk mærke ægget klatre op igen.
Jeg forstår ikke.
Jeg troede, du gerne ville formere dig med mig.
Ikke lige nu.
Jeg forstår godt, hvad der foregår.
Du spiller kostbar.
Jeg spiller ikke noget. Vi laver intet barn i dag.
Nuvel.
Hvor klodset. Lad mig.
Hvor skal du hen? Jeg...
Kiggede du slet ikke på min mås?
Velkommen.
Hvad sker der?
Du sagde, at du ikke havde tid til middag,
så vi kan spise én her.
- Rajesh... - Kom nu, vi er i teleskop-lokalet.
Det bliver som middag under stjernerne.
Kan du se det dobbelte nul? Når der står "01," funkler den.
Nogle gange tager det lidt.
Rajesh, det er sødt, men jeg er på arbejde.
Det er derfor, jeg har gjort rent her og i de andre lokaler.
Så har jeg vel lidt tid.
Vær nu sød at sidde ned.
Jeg har prøvet at lave mad fra dit hjemland.
Virkelig? Har du lavet cubansk mad?
Det kommer an på. Har de mexicansk mad i Cuba?
Da han sagde "lave et barn," kan han så have ment af Lego?
Nej, han var meget klar. Unødvendigt og uhyggeligt klar.
Hvad skal han med et barn?
Han er allerede hårløs og lugter af talkum.
Kunne I to virkelig få en slags superintelligent barn?
Der er en genetisk komponent, men det garanterer intet.
Det er sandt. Sheldons far sloges engang med en kaktus.
Men det er kun hans Jord-forældre.
Vi ved intet om dem, der har sendt ham hertil.
De var kloge nok til at sende ham væk.
Du taler om den person, jeg elsker,
og som jeg har undgået de sidste tre timer.
Pokkers!
Nu får Sheldon sig noget!
Mor dig med mareridtet bag dør nummer to.
Hejsa.
Hej.
Må jeg byde på brandy?
Det tror jeg ikke.
Godt valg, den er modbydelig.
Sheldon, hold op med at prøve at forføre mig.
Hvem prøver at forføre dig?
Efter en lang dag hører jeg altid blød jazz
og sprøjter hjortemoskus på mine inderlår.
Jeg tænkte nok, her lugtede af kæle-zoo.
Er der noget, du vil kæle? Bare ikke mit hår.
Der er meget snask i.
Okay, så er det nok.
Amy, kom tilbage!
Jeg ved ikke, hvordan man åbner østerserne.
Hvad overraskede dig mest, da du kom til Amerika?
Det er nok, hvor meget folk går op i Oprahs yndlingsting.
Det tænkte jeg også.
Men efter mit første vaffeljern betvivlede jeg hende ikke igen.
Jeg har faktisk lidt tid på søndag.
Hvis du vil...
Jeg så din bil... Afbryder jeg?
Det er okay, jeg bør arbejde videre!
- Hej! Howard Wolowitz. - Issabella Concepcion.
Ja, astronomen. Raj har fortalt os om dig.
Se! Gratis toiletpapir!
Har du sagt, at jeg var astronom?
Jeg forstår, det er tid til at gå.
Nej, lad være!
Det er okay, Rajesh, jeg er en voksen kvinde.
Jeg spilder ikke tid med en, der skammer sig over mig.
Jeg må gerne beholde det her, ikke?
Issabella!
Issabella, vent, lad mig forklare.
Hvis du skammer dig over mit job, hvorfor så komme til mig?
Un d s kyl d.
Jeg troede ikke, at dit job ville genere mig,
men det gjorde det, og det hader jeg mig selv for.
Men der er mange ting ved dig, du ville skamme dig over.
Det tvivler jeg på.
Gør dig klar til at blive chokeret.
Min hund spiser af min mund, ikke fordi hun kan lide det,
men fordi jeg kan.
Og jeg ved, at de er kønne, men jeg er bange for sommerfugle.
Undskyld, jeg kommer lige igennem. Det her faldt af din vogn.
Hvad siger du? Lad mig gøre det godt igen.
Du er meget vedholdende.
Det er mit eneste scoretrick.
Okay.
På søndag aften kan du tage mig med på en god restaurant.
Fantastisk, hvor vil du hen?
Dit valg. Det må gerne være pakistansk mad.
- Undskyld mig, jeg er inder. - Og nu ved du, hvordan det føles.
Så var du bare en smule tændt?
Det var som at blive lagt an på af Pee-Wee Herman fra Rat Pack.
- Er det et ja? - Nej!
Amy, det skulle ikke gå så vidt.
Men du har ikke givet mig andet valg
end at bruge den mest lidenskabelige, forførende dans.
Flamencoen.
For Guds skyld, du er latterlig.
I er tændte, ikke?
Det var tæt på.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish