1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
Vai doer muito?

2
00:00:04,839 --> 00:00:08,259
É só um pedacinho de pele.
Você me viu tirando a minha.

3
00:00:08,426 --> 00:00:09,927
Numa escala de um a dez,

4
00:00:10,136 --> 00:00:13,889
onde um é uma pedra no sapato
e dez, um macaco

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,767
que pensou ser seu pet
arrancando seu rosto a dentadas.

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,602
Dois.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,855
Engolir uma pastilha
sem mastigar?

8
00:00:22,606 --> 00:00:25,443
Se vou sintetizar uma rede
neuronal dos nossos tecidos,

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
eu preciso colhê-los.

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,698
Já fiz isso dúzias de vezes.
Mas se tem medo, não precisa.

11
00:00:30,865 --> 00:00:34,910
Não, isto é pela ciência.
Pela ciência posso ser corajoso.

12
00:00:36,412 --> 00:00:38,038
Obrigada.

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,291
Cruz credo, que gelado!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,084
Imagine quão feliz vai ficar

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,129
quando eu tiver convertido
nossas células em neurônios.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,758
Está bem.
Mas me avise antes de tirar.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,468
Certo.

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,305
Três, dois e pronto.

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
Você me enganou.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,812
- Você não disse um.
- Mas não doeu, doeu?

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Não. Mas "três, dois e pronto"
não está completo.

22
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Você sabe como coisas assim
me incomodam.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,320
É como ouvir... sem gritar...

24
00:01:09,487 --> 00:01:11,071
Está bem, um.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,782
Obrigado.

26
00:01:12,948 --> 00:01:15,743
Agora grite "atacar"
e podemos dar o fora daqui.

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,805
BIG BANG: A TEORIA

28
00:01:42,561 --> 00:01:44,939
Oh, meu Deus. Entendi.

29
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
"Cebola e bolinhas."

30
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
Cebolinhas.

31
00:01:52,947 --> 00:01:55,574
Espere, isso foi uma oscilação?

32
00:01:56,075 --> 00:01:57,159
Foi.

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
Foi definitivamente
uma oscilação gravitacional.

34
00:02:00,496 --> 00:02:02,164
Desculpe, posso voltar depois.

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
Não, tudo bem.
Acabo de achar uma oscilação.

36
00:02:05,251 --> 00:02:07,294
Eu preciso de um esfregão?

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,630
É uma oscilação gravitacional.

38
00:02:09,797 --> 00:02:11,924
Pode ser o sinal de um planeta
extra-solar

39
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
que pode conter vida
e um dia levar o meu nome.

40
00:02:14,969 --> 00:02:18,430
Bem, se tiver vida,
talvez já tenha um nome.

41
00:02:18,597 --> 00:02:20,015
Mas provavelmente
difícil de pronunciar.

42
00:02:20,432 --> 00:02:24,270
- E qual é o seu nome?
- Rajesh Ramayan Koothrappali.

43
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
Você acha que
seria mais difícil do que isso?

44
00:02:28,691 --> 00:02:30,860
Bem observado.
E você é?

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
Issabella Maria Concepcion.

46
00:02:33,946 --> 00:02:36,282
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer o meu.

47
00:02:36,824 --> 00:02:40,327
Sabe, com todos os papéis
de bala e salgadinhos

48
00:02:40,494 --> 00:02:44,790
que acho neste lixo, pensei que
uma criança trabalhasse aqui.

49
00:02:45,207 --> 00:02:49,295
Qual é, mostre-me uma criança
que sabe comer bala com Nutella.

50
00:02:50,880 --> 00:02:54,049
Eu só vou esvaziar seu cesto
e já saio daqui.

51
00:02:54,216 --> 00:02:55,926
Por favor, deixe comigo.

52
00:02:58,470 --> 00:03:01,348
É muito valor nutricional zero.

53
00:03:01,891 --> 00:03:03,767
- Obrigada.
- De nada.

54
00:03:07,313 --> 00:03:10,983
Certo. Certo, eu tenho que ir.

55
00:03:11,150 --> 00:03:14,528
Boa sorte com sua
exploração espacial.

56
00:03:14,695 --> 00:03:17,114
Obrigado. Boa sorte com seus...

57
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
futuros empreendimentos.

58
00:03:23,162 --> 00:03:25,706
Funcionou?
Já são neurônios?

59
00:03:25,873 --> 00:03:29,710
- Se me der um minuto, eu direi.
- Oh, deixe eu dar uma olhada.

60
00:03:30,502 --> 00:03:32,087
Oh, minha nossa!

61
00:03:32,254 --> 00:03:36,258
Vejo linhas negras se agitando.
Elas devem ser neurônios.

62
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
São tão grossas e lindas.

63
00:03:38,594 --> 00:03:41,263
São os seus cílios. Sai pra lá!

64
00:03:44,350 --> 00:03:47,937
Bem, Sheldon,
eu vejo astrócitos.

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,356
As nossas células da pele

66
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
viraram uma rede primitiva neuronal.

67
00:03:54,276 --> 00:03:58,405
Estou sentindo um profundo
sentimento de criação.

68
00:03:58,572 --> 00:04:00,866
É como quando eu criava
kikos marinhos...

69
00:04:01,200 --> 00:04:03,202
mas agora,
sendo do meu próprio DNA,

70
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
são "keuko" marinhos.

71
00:04:07,915 --> 00:04:09,625
Essas células são de nós dois.

72
00:04:09,792 --> 00:04:11,752
É, mas "knós" marinhos
não soa bem.

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,295
Oh, espere!

74
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Kikos "maninhos", pronto.

75
00:04:15,798 --> 00:04:17,925
Quando poderemos fazer testes?

76
00:04:18,384 --> 00:04:20,052
Não há razão
para não começarmos agora.

77
00:04:20,219 --> 00:04:22,388
A que estímulo devemos
expô-lo primeiro?

78
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
Luz, som, temperatura...

79
00:04:24,848 --> 00:04:29,019
Vamos introduzir imagens nossas
e ver de quem ele gosta mais.

80
00:04:29,812 --> 00:04:32,231
Esse é um grupo de neurônios
rudimentares.

81
00:04:32,398 --> 00:04:34,692
É incrível, mas ainda não pode
produzir muita coisa.

82
00:04:34,858 --> 00:04:35,943
Entendo.

83
00:04:36,735 --> 00:04:38,112
Ela é malvada. Eu sou legal.

84
00:04:42,908 --> 00:04:45,244
Eles pisaram na bola
e mandaram brócolis no vapor.

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
- Oh, não, é meu.
- Sério?

86
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
A última coisa verde que
o vi comendo foram Skittles.

87
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
Eu não posso comer
feito criança o tempo todo.

88
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
Está namorando alguém. Quem é?

89
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Do que está falando?

90
00:04:57,673 --> 00:04:59,341
Você só se preocupa com o que come

91
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
quando se preocupa
que terá de tirar a camisa.

92
00:05:02,553 --> 00:05:04,596
Ela tem razão.
Desde que o conheço,

93
00:05:04,763 --> 00:05:07,641
você sempre se preocupou
com seu decote.

94
00:05:08,934 --> 00:05:11,228
Porque você sempre quer
enfiar os lápis nele.

95
00:05:13,689 --> 00:05:15,482
Tudo bem, não precisa dizer.

96
00:05:15,649 --> 00:05:18,569
- Não há nada para contar.
- Está bem.

97
00:05:23,449 --> 00:05:24,700
Como está o brócolis?

98
00:05:24,867 --> 00:05:26,660
Horrível, mas tenho que comê-lo
por que conheci alguém.

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
Sabia! Qual é o nome dela?

100
00:05:29,663 --> 00:05:32,291
- Issabella.
- Você a conheceu no trabalho?

101
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
Sim, na sala do telescópio.

102
00:05:35,794 --> 00:05:36,879
Então ela é astrônoma?

103
00:05:38,047 --> 00:05:42,051
Sim, por isso estava
na sala do telescópio.

104
00:05:42,468 --> 00:05:44,511
Sim, faz sentido. Bom.

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
Demais. Vocês devem ter
tanta coisa em comum.

106
00:05:48,265 --> 00:05:51,143
- Quando vamos conhecê-la?
- Não, isso é muito recente.

107
00:05:51,310 --> 00:05:53,562
Nós nem saímos juntos ainda.

108
00:05:53,729 --> 00:05:55,898
- Bem, boa sorte com ela.
- Obrigado.

109
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
Por que você
nunca come brócolis?

110
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Eu sou casado.
Eu não tenho que ser atraente.

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,330
A maioria não sabe, mas essa
técnica tem sido usada há anos.

112
00:06:11,497 --> 00:06:14,249
Ainda assim, incrível ter
transformado células comuns

113
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
em neurônios funcionais.

114
00:06:16,001 --> 00:06:18,921
Eu transformei isso
em um namorado funcional.

115
00:06:21,298 --> 00:06:22,508
Veja, veja...

116
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
Aqui estou eu
ao lado do incubador.

117
00:06:27,054 --> 00:06:30,849
Aqui, as células vistas
no microscópio.

118
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Veja só. É só colocá-lo em uma
microcamiseta do Flash e é você.

119
00:06:36,522 --> 00:06:40,609
Ele já reconhece imagens
transmitidas eletronicamente

120
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
20% mais rápido do que qualquer
espécime no laboratório da Amy.

121
00:06:44,947 --> 00:06:46,740
Estou ficando sem ideias
para fingir entusiasmo.

122
00:06:49,451 --> 00:06:52,204
Chega de nós.
Como vão as coisas com você?

123
00:06:52,371 --> 00:06:55,165
O médico disse que a cabeça
do bebê virou para baixo.

124
00:06:55,707 --> 00:06:59,336
Que bom. Para o caso da saída
não ter um luminoso.

125
00:06:59,878 --> 00:07:03,549
Eu devo dizer, é legal
compartilhar esta experiência...

126
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
com alguém que está
no mesmo barco.

127
00:07:07,386 --> 00:07:10,556
Se bem que, o nosso tem
arrebentado nos testes

128
00:07:10,722 --> 00:07:13,559
e o seu só boiado
em seus próprios fluídos.

129
00:07:15,561 --> 00:07:20,566
Está comparando o meu bebê
com um neurônio em uma vasilha?

130
00:07:21,900 --> 00:07:25,237
Eu não fiz você carregar
o barrigão até aqui por nada.

131
00:07:26,905 --> 00:07:31,034
Você sabe que meu bebê
tem órgãos e reconhece vozes.

132
00:07:31,201 --> 00:07:35,831
Mas o nosso reconhece dados
específicos em um mar de ruídos.

133
00:07:36,999 --> 00:07:39,126
O meu tem um
sistema imunológico completo.

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
O nosso não precisa de um

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
pois vive numa incubadora
alemã sofisticadíssima.

136
00:07:44,840 --> 00:07:46,925
- Sheldon, chega.
- Quer saber? Tudo bem.

137
00:07:47,092 --> 00:07:50,345
Vamos concordar que ambas
criações são especiais em si

138
00:07:50,512 --> 00:07:53,056
e que seria bobagem
tentar compará-las.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Se bem que não tivemos que
transar com o Howard, ganhamos.

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,274
Isto é divertido.

141
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
Eu nunca limpei
uma privada antes.

142
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
- Está brincando.
- Não.

143
00:08:08,614 --> 00:08:11,116
Cresci numa casa com criados
e hoje tenho faxineira...

144
00:08:11,658 --> 00:08:15,287
que é adorável
e eu respeito muito.

145
00:08:16,121 --> 00:08:18,999
Tudo bem,
você pode ter uma faxineira.

146
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Bom, pois ela também
anda com minha cadelinha,

147
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
faz minhas compras
e corta o meu cabelo.

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,672
Eu acho que isso se chama "mãe".

149
00:08:29,426 --> 00:08:31,970
Desculpe por ser intrometido,

150
00:08:32,387 --> 00:08:35,349
mas você usa uma aliança
embaixo dessa linda luva?

151
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
Não. Há muitos anos que não.

152
00:08:40,103 --> 00:08:42,814
- Então é desimpedida.
- Só eu e meu filho.

153
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Eu adoro crianças,
que idade ele tem?

154
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
Dezenove.

155
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
Que idade fofa.

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,950
Eles conseguem
fazer tantas coisas.

157
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
Ele está estudando direito
na UCLA.

158
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
Isso é demais. Um advogado.
Minha irmã é advogada.

159
00:09:00,582 --> 00:09:02,417
Viu só, temos algo em comum.

160
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
É, acho que sim.

161
00:09:05,420 --> 00:09:07,839
Talvez tenhamos
outras coisas em comum.

162
00:09:08,006 --> 00:09:11,385
Na hora do jantar,
você gosta de comer?

163
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Rajesh, eu acho
você muito simpático,

164
00:09:15,681 --> 00:09:19,601
mas trabalho em dois empregos,
não tenho tempo para sair.

165
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
É, eu entendo.
Também sou muito ocupado.

166
00:09:23,188 --> 00:09:26,608
Por favor, não leve para o lado
pessoal. Acho você muito legal.

167
00:09:27,276 --> 00:09:29,319
Também acho você muito legal.

168
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
Obrigada por me ajudar.

169
00:09:31,780 --> 00:09:32,823
Boa noite, Rajesh.

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
Oh, sim. Oh, certo.

171
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
Boa noite.

172
00:09:43,292 --> 00:09:47,254
Talvez seja o cheiro dos
desodorizadores de mictório,

173
00:09:47,421 --> 00:09:50,173
mas acho que algo está
acontecendo entre nós.

174
00:09:51,174 --> 00:09:52,426
Boa noite, Rajesh.

175
00:09:54,011 --> 00:09:56,179
Tudo bem, eu vou.
Mas fique sabendo,

176
00:09:56,346 --> 00:09:58,849
toda a vez que eu vier aqui,
lembrarei de você.

177
00:10:05,564 --> 00:10:06,815
Veja só isso?

178
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
A imagem que demos a ele
tinha 45% de ruído,

179
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
e ainda foi capaz
de reconstruí-la.

180
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Eu nunca vi resultados
assim antes.

181
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
Precisamos comprar imãs.

182
00:10:16,074 --> 00:10:18,035
Isso vai direto para
a porta da geladeira.

183
00:10:18,660 --> 00:10:21,288
- Não está feliz em participar?
- Ah, sim, estou.

184
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
E sabe qual será
o próximo passo?

185
00:10:24,708 --> 00:10:27,502
Fazer uma segunda cultura
e ver se os resultados batem.

186
00:10:28,295 --> 00:10:33,216
Não. Trancamos a porta, tiramos
nossa roupa e fazemos um filho.

187
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
"Fazer um filho"?
Do que está falando?

188
00:10:44,186 --> 00:10:47,230
É óbvio que a combinação
do nosso DNA é excepcional.

189
00:10:47,856 --> 00:10:51,234
Nosso filho pode ser o próximo
passo na evolução do ser humano.

190
00:10:51,401 --> 00:10:54,237
Poderemos colocá-lo
na pré-escola que quisermos.

191
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
Sheldon, não estou pronta
para ter um filho.

192
00:10:57,240 --> 00:10:59,326
Está, sim. Eu sigo o seu ciclo.

193
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
Pelas próximas 36 horas
você estará tão fértil quanto

194
00:11:03,455 --> 00:11:05,540
uma plantação de trigo
coberta de esterco.

195
00:11:08,168 --> 00:11:12,547
Já estou sentindo o óvulo
se arrastando de volta.

196
00:11:14,174 --> 00:11:15,509
Eu não entendo.

197
00:11:15,675 --> 00:11:18,053
Achei que adoraria
procriar comigo.

198
00:11:18,220 --> 00:11:19,679
Não agora.

199
00:11:19,846 --> 00:11:23,934
Ah, entendi. Você está
se fazendo de difícil.

200
00:11:25,602 --> 00:11:28,897
Não estou me fazendo de nada.
Não vamos fazer um filho hoje.

201
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
Tudo bem.

202
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Que desastrado.
Deixe que eu pego.

203
00:11:49,292 --> 00:11:53,255
Aonde você vai? Eu... Pelo menos
deu uma olhada no meu traseiro?

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Bem-vinda!

205
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
O que é isso?

206
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
Você disse que não tinha
tempo de sair.

207
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Pensei que poderíamos
jantar aqui.

208
00:12:09,312 --> 00:12:12,149
- Rajesh...
- Esta é a sala do telescópio.

209
00:12:12,315 --> 00:12:14,651
Será como jantar
sob as estrelas.

210
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
Está vendo estes dois zeros?

211
00:12:16,486 --> 00:12:20,282
Quando for zero-um,
significa que está piscando.

212
00:12:25,996 --> 00:12:28,248
Às vezes demora um pouco.

213
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
Rajesh, isto é tão gentil, mas
você sabe que estou trabalhando.

214
00:12:32,836 --> 00:12:36,131
Por isso já limpei aqui e todas
as outras salas do corredor.

215
00:12:40,177 --> 00:12:43,513
- Acho que isso me dá um tempo.
- Por favor, sente-se.

216
00:12:43,680 --> 00:12:46,850
Tentei cozinhar
algo do seu país natal.

217
00:12:47,017 --> 00:12:49,686
Sério? Fez comida cubana?

218
00:12:51,354 --> 00:12:54,691
Isso depende. Vocês têm
comida mexicana em Cuba?

219
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
Agora, quando ele disse
"fazer um filho",

220
00:13:00,655 --> 00:13:03,909
é possível que queira ter dito
com Legos?

221
00:13:04,868 --> 00:13:09,498
Não, ele foi explícito. Sinistra
e bizarramente explícito.

222
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Por que ele precisa de um bebê?

223
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
Ele já é sem pelos
e cheira a talco.

224
00:13:17,380 --> 00:13:20,717
Vocês poderiam mesmo
ter um filho superinteligente?

225
00:13:20,884 --> 00:13:24,054
Há um componente genético,
mas isso não garante nada.

226
00:13:24,429 --> 00:13:27,516
É verdade. O pai do Sheldon
uma vez comprou briga com um cacto.

227
00:13:28,892 --> 00:13:30,435
Mas esse é o pai terráqueo.

228
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
Não sabemos nada daqueles
que o mandaram para cá.

229
00:13:35,857 --> 00:13:39,444
Sabemos que foram espertos
o suficiente para mandá-lo embora.

230
00:13:40,070 --> 00:13:41,988
Estão falando da pessoa
que eu amo

231
00:13:42,405 --> 00:13:44,908
e que tenho evitado
já faz três horas.

232
00:13:46,826 --> 00:13:48,537
Ah, não.

233
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Sheldon vai se dar bem.

234
00:13:53,959 --> 00:13:58,046
Divirta-se com o pesadelo que
se esconde atrás da porta dois.

235
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Olá.

236
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
Olá.

237
00:14:21,528 --> 00:14:23,196
Gostaria de um uísque?

238
00:14:23,363 --> 00:14:24,447
Acho que não.

239
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Escolheu bem.
É um horror.

240
00:14:28,368 --> 00:14:31,580
Sheldon, por favor,
pare de tentar me seduzir.

241
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
Quem está tentando seduzir você?

242
00:14:33,456 --> 00:14:36,585
Depois de um longo
dia de trabalho, sempre ouço jazz

243
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
e uso almíscar
de cervo nas minhas coxas.

244
00:14:43,466 --> 00:14:45,969
Bem que eu senti um cheiro
de zoológico aqui.

245
00:14:47,637 --> 00:14:48,888
Gosta de abraçar animais?

246
00:14:49,055 --> 00:14:52,100
Mas cuidado com o cabelo.
Tem muita vaselina nele.

247
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Certo, para mim já chega.

248
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Amy, volte.
Eu não sei abrir as ostras.

249
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
O que surpreendeu mais você,
quando chegou aqui nos EUA?

250
00:15:07,032 --> 00:15:10,660
Acho que foi o quanto
as pessoas se preocupam

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,996
com o que a Oprah mais gosta.

252
00:15:13,163 --> 00:15:14,539
Eu também pensava assim.

253
00:15:14,706 --> 00:15:16,458
Mas aí comprei
meu primeiro forninho

254
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
e nunca mais liguei para isso.

255
00:15:19,502 --> 00:15:23,089
Sabe, eu tenho um tempinho livre
nesse domingo...

256
00:15:23,298 --> 00:15:26,926
Ei, eu vi seu carro...
Desculpe, estou interrompendo?

257
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
Tudo bem.
Tenho de voltar ao trabalho.

258
00:15:30,055 --> 00:15:32,891
- Oi, Howard Wolowitz.
- Issabella Concepcion.

259
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
Oh, sim, a astrônoma.
Raj nos falou sobre você.

260
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
Ei, papel higiênico de graça.

261
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
Você disse que eu era astrônoma?

262
00:15:46,404 --> 00:15:49,115
- Entendo. Tenho que ir.
- Não, por favor.

263
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Tudo bem. Eu sou adulta.

264
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
Não tenho que perder tempo
com quem tem vergonha de mim.

265
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Posso ficar com isso, certo?

266
00:16:00,543 --> 00:16:02,212
Issabella!

267
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Issabella, deixe eu explicar.

268
00:16:04,047 --> 00:16:06,216
Se tem vergonha
do meu trabalho,

269
00:16:06,424 --> 00:16:08,551
- por que ficou atrás de mim?
- Eu lamento.

270
00:16:08,718 --> 00:16:11,554
Honestamente, não achei que
seu trabalho me incomodaria,

271
00:16:11,721 --> 00:16:14,349
mas parece que sim
e eu me odeio por isso.

272
00:16:14,891 --> 00:16:17,894
Mas há muita coisa sobre mim
que envergonharia você.

273
00:16:18,061 --> 00:16:19,145
Eu duvido.

274
00:16:19,562 --> 00:16:20,897
Bem, prepare-se para se chocar.

275
00:16:22,857 --> 00:16:24,317
Deixo minha cadela comer
da minha boca

276
00:16:24,484 --> 00:16:26,903
não porque ela gosta,
mas porque eu gosto.

277
00:16:27,862 --> 00:16:31,116
E sei que são bonitas,
mas tenho medo de borboletas.

278
00:16:31,866 --> 00:16:35,787
Desculpe, só estou passando.
Isto caiu do seu carrinho.

279
00:16:38,248 --> 00:16:41,084
Vamos lá, o que acha?
Deixe-me acertar isso com você.

280
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
Você é muito persistente.

281
00:16:43,795 --> 00:16:45,922
É meu único xaveco.

282
00:16:47,173 --> 00:16:48,717
Certo.

283
00:16:49,092 --> 00:16:52,095
Nesse domingo pode me levar para
jantar num restaurante legal.

284
00:16:52,929 --> 00:16:54,556
Demais. Aonde gostaria de ir?

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,101
A escolha é sua. Pode ser comida
paquistanesa se preferir.

286
00:16:58,768 --> 00:17:01,771
- Desculpe, mas sou da Índia.
- Viu como é chato?

287
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Não se sentiu excitada
nem um pouquinho?

288
00:17:10,363 --> 00:17:14,200
Foi como ser paquerada
por Mr. Bean Itou Makoto.

289
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
- Desculpe, isso foi um sim?
- Não!

290
00:17:20,915 --> 00:17:24,210
Amy. Eu não queria
que chegasse a isso.

291
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
Mas você não me deixa escolha
a não ser usar a mais ardente

292
00:17:28,423 --> 00:17:30,759
e sedutora dança conhecida.

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,221
O Flamenco.

294
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Meu Deus, você é ridículo.

295
00:17:58,244 --> 00:18:00,830
Vocês estão excitados,
não estão?

296
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Essa foi por pouco.