1
00:00:03,410 --> 00:00:05,610
¿Cuánto dolerá?

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,679
Solo es una pequeña muestra de piel.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,479
Me has visto hacérmelo.

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,419
De una escala del uno al diez,
donde el uno es una china

5
00:00:12,420 --> 00:00:15,319
en tu zapato y el diez es el mono

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,119
que pensabas que era tu
mascota mordiéndote la cara.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,820
Un dos.

8
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
¿Comerse un Altoid entero?

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,259
Sheldon,

10
00:00:24,260 --> 00:00:25,960
si voy a sintetizar una red neuronal

11
00:00:25,970 --> 00:00:27,899
de nuestras células de la
piel, tengo que cultivarlas.

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,469
Bien, he hecho esto docenas
de veces, pero si estás

13
00:00:30,470 --> 00:00:31,999
demasiado asustado no
tienes que hacerlo.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,869
No, esto es por la ciencia.

15
00:00:33,870 --> 00:00:36,010
Puedo ser valiente por la ciencia.

16
00:00:37,340 --> 00:00:39,309
Gracias.

17
00:00:39,310 --> 00:00:41,579
Por Dios, ¡qué frío está eso!

18
00:00:41,580 --> 00:00:43,449
Solo piensa lo feliz que
estarás en unas semanas

19
00:00:43,450 --> 00:00:44,819
cuando transforme las
células de nuestras pieles

20
00:00:44,820 --> 00:00:46,349
en células cerebrales funcionales.

21
00:00:46,350 --> 00:00:50,050
De acuerdo, simplemente
avísame antes de hacerlo.

22
00:00:50,060 --> 00:00:52,489
De acuerdo.

23
00:00:52,490 --> 00:00:54,120
Tres...

24
00:00:54,130 --> 00:00:55,790
dos... y ya hemos terminado.

25
00:00:58,460 --> 00:01:00,299
Me has engañado.

26
00:01:00,300 --> 00:01:01,899
No has dicho "uno".

27
00:01:01,900 --> 00:01:03,830
- No te ha dolido, ¿verdad?
- No...

28
00:01:03,840 --> 00:01:06,069
pero "tres, dos y hemos
terminado" está incompleto.

29
00:01:06,070 --> 00:01:08,000
Sabes que esas cosas me molestan.

30
00:01:08,010 --> 00:01:09,920
Es como escuchar
"da-da-da-da-da-dah"

31
00:01:09,940 --> 00:01:10,640
sin gritar...

32
00:01:10,641 --> 00:01:12,309
De acuerdo, bien, "uno".

33
00:01:12,310 --> 00:01:13,979
Gracias.

34
00:01:13,980 --> 00:01:16,910
Ahora grita "Charge" y
podemos irnos de aquí.

35
00:01:34,940 --> 00:01:37,780
The Big Bang Theory 10x08
"La incubación del cerebro en el tazón"

36
00:01:37,790 --> 00:01:40,820

37
00:01:44,580 --> 00:01:47,280
Oh, Dios, acabo de pillarlo.

38
00:01:47,290 --> 00:01:49,910
Cebollas divertidas...

39
00:01:49,920 --> 00:01:51,250
Funyuns.

40
00:01:55,160 --> 00:01:56,890
Aguarda.

41
00:01:56,900 --> 00:01:57,920
¿Es eso una oscilación?

42
00:01:57,930 --> 00:01:59,450
Sí.

43
00:01:59,460 --> 00:02:02,020
Eso es sin duda una
oscilación gravitacional.

44
00:02:02,030 --> 00:02:04,460
Lo siento, puedo volver.

45
00:02:04,470 --> 00:02:05,490
Oh, no, no te preocupes.

46
00:02:05,500 --> 00:02:06,560
Acabo de encontrar una oscilación.

47
00:02:06,570 --> 00:02:08,970
Oh, ¿necesito una fregona?

48
00:02:09,780 --> 00:02:11,730
Es una oscilación gravitacional.

49
00:02:11,740 --> 00:02:13,900
Podría ser el síntoma de
un planeta extrasolar

50
00:02:13,910 --> 00:02:16,370
que podría contener vida y
algún día llamarse como yo.

51
00:02:16,380 --> 00:02:18,920
Oh... bien, si contiene vida,

52
00:02:18,960 --> 00:02:20,740
quizá ya tiene un nombre, ¿no?

53
00:02:20,750 --> 00:02:22,380
Sí, pero posiblemente
es difícil de pronunciar.

54
00:02:22,390 --> 00:02:23,650
¿Cómo te llamas?

55
00:02:23,660 --> 00:02:26,090
Rajesh Ramayan Koothrappali.

56
00:02:26,890 --> 00:02:28,250
¿Piensas que sería

57
00:02:28,260 --> 00:02:30,320
más difícil que eso?

58
00:02:30,330 --> 00:02:32,190
Bien visto.

59
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
¿Y tú eres...?

60
00:02:33,201 --> 00:02:35,790
Oh, Issabella Maria Concepcion.

61
00:02:35,800 --> 00:02:37,430
Bien, encantado de conocerte.

62
00:02:37,440 --> 00:02:38,630
Encantada de conocerte.

63
00:02:38,640 --> 00:02:40,230
¿Sabes? Tengo que admitir

64
00:02:40,240 --> 00:02:41,700
que, basándome en los
envoltorios de caramelos

65
00:02:41,710 --> 00:02:43,100
y las bolsas de comida basura que veo

66
00:02:43,110 --> 00:02:44,570
en esta papelera, pensaba que la persona

67
00:02:44,580 --> 00:02:47,300
que trabajaba aquí tenía diez años.

68
00:02:47,310 --> 00:02:49,270
Por favor, muéstrame un
niño de diez años que sepa

69
00:02:49,280 --> 00:02:51,780
bañar Tootsie Rolls en Nutella.

70
00:02:52,550 --> 00:02:54,080
Bueno, solo voy

71
00:02:54,090 --> 00:02:55,140
a vaciar tu papelera

72
00:02:55,150 --> 00:02:56,350
y me quitaré de en medio.

73
00:02:56,360 --> 00:02:58,020
Por favor, permíteme.

74
00:03:00,290 --> 00:03:03,690
Eso son un montón de calorías vacías.

75
00:03:03,700 --> 00:03:04,920
Gracias.

76
00:03:04,930 --> 00:03:06,260
De nada.

77
00:03:09,500 --> 00:03:11,690
Vale, bien.

78
00:03:11,700 --> 00:03:13,060
Tengo que irme.

79
00:03:13,070 --> 00:03:14,040
- Vale.
- Buena suerte

80
00:03:14,041 --> 00:03:16,870
con tu exploración del espacio.

81
00:03:16,880 --> 00:03:17,870
Gracias.

82
00:03:17,880 --> 00:03:19,470
Buena suerte con tus...

83
00:03:19,480 --> 00:03:22,650
futuras labores.

84
00:03:25,320 --> 00:03:26,380
¿Ha funcionado?

85
00:03:26,390 --> 00:03:28,210
¿Son ya células cerebrales?

86
00:03:28,220 --> 00:03:29,810
Si me dieses un minuto, te lo diría.

87
00:03:29,820 --> 00:03:31,960
Déjame mirar a mí.

88
00:03:32,990 --> 00:03:34,380
¡Oh, Dios mío!

89
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
Veo líneas negras que tiemblan.

90
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Deben ser neuronas.

91
00:03:38,330 --> 00:03:40,720
Son tan delgadas y bonitas.

92
00:03:40,730 --> 00:03:42,630
Eso son tus pestañas, muévete.

93
00:03:46,440 --> 00:03:48,130
Bien, Sheldon...

94
00:03:48,140 --> 00:03:50,470
Veo astrocitos.

95
00:03:51,180 --> 00:03:53,020
Nuestras células de la piel son ahora

96
00:03:53,030 --> 00:03:54,460
una red neuronal primitiva.

97
00:03:56,630 --> 00:03:59,560
Tengo una profunda

98
00:03:59,570 --> 00:04:00,960
sensación de creación.

99
00:04:00,970 --> 00:04:01,740
Yo... Es como...

100
00:04:01,750 --> 00:04:03,360
cuando eclosioné Sea-Monkeys,

101
00:04:03,370 --> 00:04:05,760
salvo que esto viene de mi ADN,

102
00:04:05,770 --> 00:04:06,930
así que es como...

103
00:04:06,940 --> 00:04:08,840
Yo-Monkeys.

104
00:04:10,310 --> 00:04:12,070
Estas células han salido de los dos.

105
00:04:12,080 --> 00:04:14,300
Sí, pero Nuestro-Monkeys no suena bien.

106
00:04:14,310 --> 00:04:15,910
¡Oh, oh, oh, oh, espera!

107
00:04:15,920 --> 00:04:17,770
Nuestros-Monkeys, ahí lo tienes.

108
00:04:19,120 --> 00:04:20,440
¿Cuándo podemos empezar
a hacerle pruebas?

109
00:04:20,450 --> 00:04:22,510
No hay razón para que no
podamos empezar ahora mismo.

110
00:04:22,520 --> 00:04:24,880
¿A qué estímulo deberíamos
someterlo primero?

111
00:04:24,890 --> 00:04:26,720
Luz, sonido, temperatura...

112
00:04:26,730 --> 00:04:28,760
Expongámoslo a imágenes

113
00:04:28,800 --> 00:04:31,520
tuyas y mías a ver a quién prefiere.

114
00:04:31,530 --> 00:04:34,500
Sheldon, esto es un conjunto
rudimentario de neuronas.

115
00:04:34,560 --> 00:04:35,500
Quiero decir, es algo notable,

116
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
pero aun así hay un límite
de lo que puede hacer.

117
00:04:37,240 --> 00:04:38,460
Entiendo.

118
00:04:38,470 --> 00:04:40,870
Ella es la mala. Yo soy el divertido.

119
00:04:44,280 --> 00:04:47,700
La han liado y nos han
dado brócoli al vapor.

120
00:04:47,710 --> 00:04:48,510
No, eso es mío.

121
00:04:48,510 --> 00:04:49,510
¿En serio?

122
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
Lo último verde

123
00:04:50,450 --> 00:04:52,680
que te vi comer fue un Skittle.

124
00:04:53,520 --> 00:04:54,460
Bueno, no puedo comer

125
00:04:54,470 --> 00:04:55,650
siempre como si tuviera diez años.

126
00:04:55,660 --> 00:04:57,710
Estás saliendo con alguien, ¿quién es?

127
00:04:57,720 --> 00:04:58,780
¿Qué?

128
00:04:58,790 --> 00:05:00,140
¿De qué estás hablando?

129
00:05:00,180 --> 00:05:01,560
Solo vigilas lo que comes cuando crees

130
00:05:01,600 --> 00:05:03,590
que quizás tengas que
quitarte la camisa.

131
00:05:04,460 --> 00:05:05,960
No, ella tiene razón.

132
00:05:05,970 --> 00:05:07,060
Desde que te conocemos,

133
00:05:07,070 --> 00:05:08,490
siempre has estado inseguro

134
00:05:08,500 --> 00:05:10,270
por tu escote.

135
00:05:11,040 --> 00:05:12,140
Es porque no paras de intentar

136
00:05:12,200 --> 00:05:13,870
meterme lápices.

137
00:05:15,980 --> 00:05:17,930
De acuerdo, está bien,
no nos lo cuentes.

138
00:05:17,940 --> 00:05:19,700
No hay nada que contar.

139
00:05:19,710 --> 00:05:21,910
Está bien.

140
00:05:25,700 --> 00:05:27,060
¿Qué tal el brócoli?

141
00:05:27,070 --> 00:05:29,100
Es asqueroso pero tengo que comerlo
porque he conocido a alguien.

142
00:05:29,870 --> 00:05:31,060
Gracias.

143
00:05:31,070 --> 00:05:31,870
¿Cómo se llama?

144
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
Issabella.

145
00:05:32,880 --> 00:05:34,700
¿La conociste en el trabajo?

146
00:05:34,710 --> 00:05:37,570
Sí, en la sala del telescopio.

147
00:05:37,580 --> 00:05:39,480
Así que ¿es astrónoma?

148
00:05:40,320 --> 00:05:42,180
Sí...

149
00:05:42,190 --> 00:05:44,510
por eso estaba en la
sala del telescopio.

150
00:05:44,520 --> 00:05:45,710
Sí, todo tiene sentido.

151
00:05:45,720 --> 00:05:46,980
Bien.

152
00:05:46,990 --> 00:05:47,960
Bueno, eso es genial, Raj.

153
00:05:47,961 --> 00:05:49,250
Debéis tener mucho en común.

154
00:05:50,560 --> 00:05:51,530
Así que, ¿cuándo la conoceremos?

155
00:05:51,531 --> 00:05:53,320
No, no, esto es muy reciente.

156
00:05:53,330 --> 00:05:55,890
Ni siquiera hemos tenido una cita aún.

157
00:05:55,900 --> 00:05:58,500
- Vale, bueno, buena suerte.
- Gracias.

158
00:05:59,800 --> 00:06:01,900
¿Cómo es que tú nunca comes brócoli?

159
00:06:02,740 --> 00:06:03,760
Estoy casado,

160
00:06:03,770 --> 00:06:05,740
no tengo que ser atractivo.

161
00:06:09,810 --> 00:06:11,370
¿Sabes? La mayoría de la
gente no se da cuenta de

162
00:06:11,380 --> 00:06:12,710
que esta técnica existe

163
00:06:12,720 --> 00:06:14,410
desde hace años.

164
00:06:14,420 --> 00:06:16,610
Aun así, no puedo creer que puedas
transformar células de piel ordinarias

165
00:06:16,620 --> 00:06:18,240
en células cerebrales funcionales.

166
00:06:18,250 --> 00:06:20,210
Bueno, transformé a este
en un novio funcional,

167
00:06:20,220 --> 00:06:21,520
así que el límite es el cielo.

168
00:06:23,630 --> 00:06:26,120
Mira, mira... aquí estoy

169
00:06:26,130 --> 00:06:29,160
al lado de la incubadora.

170
00:06:29,170 --> 00:06:33,260
Esto es una vista
microscópica de las células.

171
00:06:33,270 --> 00:06:37,230
Mira eso, ponles una camiseta
de Flash enana y eres tú.

172
00:06:37,240 --> 00:06:40,030
Sí, este pequeño

173
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
ya puede reconocer

174
00:06:41,410 --> 00:06:43,140
imágenes transmitidas electrónicamente

175
00:06:43,150 --> 00:06:46,450
un 20 por ciento más rápido que el resto
de muestras del laboratorio de Amy.

176
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Me estoy quedando sin formas
de parecer emocionada.

177
00:06:51,550 --> 00:06:54,650
Suficiente sobre nosotros,
¿qué tal va todo contigo?

178
00:06:54,660 --> 00:06:56,420
Genial, el médico dice
que la cabeza del bebé

179
00:06:56,430 --> 00:06:57,620
está apuntando para abajo ahora.

180
00:06:57,630 --> 00:06:59,050
Bien, ya sabes,

181
00:06:59,060 --> 00:07:01,720
por si acaso la salida no
estuviese claramente indicada.

182
00:07:01,730 --> 00:07:05,160
Sí, debo decir que es bonito compartir

183
00:07:05,170 --> 00:07:08,300
esta experiencia con alguien que
se encuentra en el mismo viaje.

184
00:07:09,610 --> 00:07:13,030
Aunque el nuestro ahora está obteniendo
resultados que se salen de las tablas

185
00:07:13,040 --> 00:07:16,140
mientras que el vuestro está flotando
en sus propios desperdicios.

186
00:07:17,580 --> 00:07:20,640
¿De verdad estás
comparando mi bebé humano

187
00:07:20,650 --> 00:07:23,150
con tu cerebro en un tarro?

188
00:07:24,190 --> 00:07:25,510
Bueno, no te he hecho
subir tambaleándote

189
00:07:25,520 --> 00:07:27,860
cuatro tramos de escaleras porque sí.

190
00:07:29,030 --> 00:07:31,780
¿Te das cuenta de que mi bebé
tiene órganos funcionales

191
00:07:31,790 --> 00:07:33,390
y puede reconocer voces?

192
00:07:33,400 --> 00:07:36,520
Sí, pero el nuestro puede reconocer
una ráfaga de datos específica

193
00:07:36,530 --> 00:07:38,430
entre ruido de fondo.

194
00:07:39,200 --> 00:07:40,460
El mío tiene totalmente desarrollado

195
00:07:40,470 --> 00:07:41,530
un sistema inmune.

196
00:07:41,540 --> 00:07:42,600
El nuestro no necesita

197
00:07:42,610 --> 00:07:44,130
un sistema inmune porque vive

198
00:07:44,140 --> 00:07:46,110
en una incubadora alemana puntera.

199
00:07:47,110 --> 00:07:48,080
Sheldon, suficiente.

200
00:07:48,081 --> 00:07:49,470
Sí, no, está bien.

201
00:07:49,480 --> 00:07:51,300
Acordemos simplemente
que las dos creaciones

202
00:07:51,310 --> 00:07:52,970
son especiales a su manera

203
00:07:52,980 --> 00:07:55,410
y que es de tontos intentar compararlas.

204
00:07:55,420 --> 00:07:57,110
Aunque nosotros no tuvimos
que acostarnos con Howard

205
00:07:57,120 --> 00:07:58,450
para tener el nuestro,
así que nosotros ganamos.

206
00:08:02,090 --> 00:08:03,890
Esto es divertido.

207
00:08:06,930 --> 00:08:09,590
Nunca antes había limpiado un retrete.

208
00:08:09,600 --> 00:08:10,620
Estás de broma.

209
00:08:10,630 --> 00:08:12,230
No, crecí en una casa
llena de sirvientes

210
00:08:12,240 --> 00:08:13,730
y ahora tengo una
señora de la limpieza...

211
00:08:14,200 --> 00:08:15,440
que es una mujer encantadora

212
00:08:15,480 --> 00:08:17,700
por la que tengo un gran respeto.

213
00:08:17,710 --> 00:08:21,100
No pasa nada, tienes permiso para
tener una señora de la limpieza.

214
00:08:21,220 --> 00:08:23,000
Bien, porque también pasea a mi perra,

215
00:08:23,010 --> 00:08:25,480
me compra la comida y me corta el pelo.

216
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Creo que a eso se le llama una mamá.

217
00:08:31,850 --> 00:08:33,280
Perdóname...

218
00:08:33,290 --> 00:08:34,580
perdóname por ser cotilla,

219
00:08:34,590 --> 00:08:35,950
pero ¿es eso un anillo de boda

220
00:08:35,960 --> 00:08:37,930
debajo de esos bonitos guantes de goma?

221
00:08:39,360 --> 00:08:41,590
No, no desde hace años.

222
00:08:41,600 --> 00:08:44,220
Entonces, ¿no estás comprometida?

223
00:08:44,230 --> 00:08:45,260
Solo mi hijo y yo.

224
00:08:45,270 --> 00:08:47,160
Me encantan los niños,
¿cuántos años tiene?

225
00:08:47,170 --> 00:08:49,340
Diecinueve.

226
00:08:50,470 --> 00:08:53,370
Es una edad muy mona.

227
00:08:53,380 --> 00:08:56,070
Pueden hacer tantas cosas...

228
00:08:56,080 --> 00:08:57,770
Está estudiando para ser

229
00:08:57,780 --> 00:08:59,510
abogado en la Universidad de
California en Los Ángeles.

230
00:08:59,520 --> 00:09:00,710
Eso es maravilloso.

231
00:09:00,720 --> 00:09:02,880
Abogado, mi hermana es abogada.

232
00:09:02,890 --> 00:09:04,910
Mira eso, tenemos algo en común.

233
00:09:04,920 --> 00:09:06,710
Sí, supongo que sí.

234
00:09:06,720 --> 00:09:09,880
Quizás haya otras cosas
que tengamos en común.

235
00:09:09,890 --> 00:09:13,820
A la hora de la cena, ¿te gusta comer?

236
00:09:13,830 --> 00:09:16,520
Ay, Rajesh,

237
00:09:16,530 --> 00:09:18,830
creo que eres muy dulce, pero

238
00:09:18,840 --> 00:09:22,030
tengo dos trabajos y no
tengo tiempo para citas.

239
00:09:22,040 --> 00:09:23,860
Sí, claro. Lo entiendo.

240
00:09:23,870 --> 00:09:25,430
Sí, yo también estoy muy ocupado.

241
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
Por favor, no te lo
tomes como algo personal,

242
00:09:27,210 --> 00:09:29,040
creo que eres un hombre muy agradable.

243
00:09:29,050 --> 00:09:31,800
Tú también me pareces muy agradable.

244
00:09:31,810 --> 00:09:33,670
Gracias por ayudarme.

245
00:09:33,680 --> 00:09:35,270
Buenas noches, Rajesh.

246
00:09:35,280 --> 00:09:37,280
Sí. Vale.

247
00:09:39,020 --> 00:09:40,490
Buenas noches.

248
00:09:45,330 --> 00:09:46,490
No sé,

249
00:09:46,500 --> 00:09:49,690
quizás sean los vapores de las
pastillas de los urinarios,

250
00:09:49,700 --> 00:09:52,590
pero siento como si hubiese
algo entre nosotros.

251
00:09:52,600 --> 00:09:55,100
Buenas noches, Rajesh.

252
00:09:55,940 --> 00:09:57,660
Vale. Me iré.

253
00:09:57,670 --> 00:10:00,000
Pero que sepas, que
cada vez que venga aquí,

254
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
pensaré en ti.

255
00:10:07,850 --> 00:10:09,240
¿Has visto eso?

256
00:10:09,250 --> 00:10:12,280
La imagen que le hemos dado era
un 45 por ciento ruido blanco

257
00:10:12,290 --> 00:10:14,180
y aun así ha conseguido reconstruirla.

258
00:10:14,190 --> 00:10:16,120
Nunca antes había visto
resultados como estos.

259
00:10:16,130 --> 00:10:17,980
Sí, tenemos que parar a por
imanes en el camino a casa;

260
00:10:17,990 --> 00:10:20,450
esto va directo a la nevera.

261
00:10:20,460 --> 00:10:22,490
¿No estás contento de
haber participado en esto?

262
00:10:22,500 --> 00:10:23,790
Lo estoy.

263
00:10:23,800 --> 00:10:25,890
¿Y te das cuenta de cuál
es el siguiente paso?

264
00:10:25,900 --> 00:10:27,660
Preparar un nuevo cultivo

265
00:10:27,670 --> 00:10:29,660
e intentar replicar nuestros resultados.

266
00:10:29,670 --> 00:10:31,500
No.

267
00:10:31,510 --> 00:10:33,100
Cerramos con llave esa puerta,

268
00:10:33,110 --> 00:10:35,840
nos bajamos un poco la ropa
interior y hacemos un bebé.

269
00:10:43,920 --> 00:10:46,850
¿Hacer un bebé? ¿De qué estás hablando?

270
00:10:46,860 --> 00:10:50,350
Claramente la combinación de
nuestros ADN es excepcional.

271
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
Nuestro hijo podría
ser el siguiente paso

272
00:10:52,730 --> 00:10:54,420
en la evolución del ser humano.

273
00:10:54,430 --> 00:10:57,360
¡Podremos meterlo en cualquier
guardería que queramos!

274
00:10:57,370 --> 00:11:00,060
Sheldon, no estoy preparada
para tener un bebé.

275
00:11:00,070 --> 00:11:02,610
¡Sí, sí que lo estás! Sigo tu ciclo.

276
00:11:03,740 --> 00:11:05,930
Durante las siguientes
36 horas eres tan fértil

277
00:11:05,940 --> 00:11:09,010
como un campo de trigo
cubierto de abono.

278
00:11:10,180 --> 00:11:12,510
Realmente puedo sentir

279
00:11:12,520 --> 00:11:15,490
el óvulo volviendo a
arrastrase para arriba.

280
00:11:17,120 --> 00:11:18,610
No lo entiendo.

281
00:11:18,620 --> 00:11:21,080
Pensé que estarías emocionada
por procrear conmigo.

282
00:11:21,090 --> 00:11:22,780
No ahora mismo.

283
00:11:22,790 --> 00:11:24,550
Ya veo lo que está pasando.

284
00:11:24,560 --> 00:11:27,690
Estás jugando a hacerte la dura.

285
00:11:27,700 --> 00:11:30,300
No estoy jugando a nada.

286
00:11:30,400 --> 00:11:32,030
No vamos a hacer un bebé hoy.

287
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
Muy bien.

288
00:11:36,710 --> 00:11:38,700
Qué torpe por mi parte.

289
00:11:38,710 --> 00:11:41,110
¿Sabes qué? Déjame cogerlo.

290
00:11:50,920 --> 00:11:52,210
Oye.

291
00:11:52,220 --> 00:11:53,450
¿A dónde vas?

292
00:11:53,460 --> 00:11:54,940
Yo...

293
00:11:54,960 --> 00:11:57,790
¿Me has mirado el culo siquiera?

294
00:12:01,980 --> 00:12:03,520
Bienvenida.

295
00:12:05,390 --> 00:12:07,510
- ¿Qué es esto?
- Bueno,

296
00:12:07,520 --> 00:12:09,950
dijiste que no tenías tiempo para
salir a cenar, así que pensé

297
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
que podríamos cenar aquí.

298
00:12:11,490 --> 00:12:14,020
- Oh, Rajesh...
- ¡Oh, vamos!

299
00:12:14,030 --> 00:12:15,150
¡Estamos en la sala del telescopio!

300
00:12:15,160 --> 00:12:17,690
Será como cenar bajo las estrellas.

301
00:12:17,700 --> 00:12:19,730
¿Ves este doble cero?

302
00:12:19,740 --> 00:12:22,840
Cuando ponga "01" significa
que está parpadeando.

303
00:12:28,480 --> 00:12:31,510
A veces le cuesta un poco.

304
00:12:32,580 --> 00:12:34,240
Rajesh, esto es muy dulce,

305
00:12:34,250 --> 00:12:36,170
pero sabes que estoy trabajando.

306
00:12:36,180 --> 00:12:37,680
Por eso ya he limpiado aquí

307
00:12:37,690 --> 00:12:39,350
y en todos los otros
despachos del pasillo.

308
00:12:42,190 --> 00:12:44,720
Bueno, supongo que eso
me da un poco de tiempo.

309
00:12:44,730 --> 00:12:46,250
¡Por favor, siéntate!

310
00:12:46,260 --> 00:12:49,940
He intentado cocinar algo de tu tierra.

311
00:12:50,060 --> 00:12:50,860
¿De verdad?

312
00:12:50,870 --> 00:12:52,900
¿Has hecho comida cubana?

313
00:12:53,970 --> 00:12:57,900
Depende, ¿tienen comida
mexicana en Cuba?

314
00:13:00,840 --> 00:13:03,700
Pero, cuando dijo "hacer un bebé",

315
00:13:03,820 --> 00:13:06,750
¿es posible que quisiese
decir con Legos?

316
00:13:07,850 --> 00:13:09,540
No. Fue explícito.

317
00:13:09,550 --> 00:13:12,520
Innecesaria y extrañamente explícito.

318
00:13:14,060 --> 00:13:15,680
¿Para qué necesita un bebé?

319
00:13:15,690 --> 00:13:18,760
Él mismo no tiene pelo y
huele a polvos de talco.

320
00:13:19,780 --> 00:13:22,040
¿De verdad vosotros dos
podrías tener una especie de

321
00:13:22,050 --> 00:13:23,810
niño superinteligente?

322
00:13:23,820 --> 00:13:25,830
Bueno, hay un componente genético,

323
00:13:25,840 --> 00:13:27,180
pero eso no garantiza nada.

324
00:13:27,390 --> 00:13:28,810
Es cierto. El padre de Sheldon

325
00:13:28,820 --> 00:13:31,710
una vez se peleó con un cactus.

326
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
Sí, pero esos son sus padres terrícolas.

327
00:13:33,730 --> 00:13:36,830
No sabemos nada de los
que lo mandaron aquí.

328
00:13:38,550 --> 00:13:41,750
Bueno, sabemos que eran lo bastante
listos como para mandarlo lejos.

329
00:13:42,750 --> 00:13:45,210
Eh, estáis hablando de
la persona a la que amo

330
00:13:45,220 --> 00:13:49,010
y a la cual he estado evitando
durante las últimas tres horas.

331
00:13:49,020 --> 00:13:51,220
Venga, hombre.

332
00:13:53,430 --> 00:13:55,700
Sheldon va a recibir lo suyo.

333
00:13:57,170 --> 00:13:59,190
Que te diviertas con
la pesadilla que sea

334
00:13:59,200 --> 00:14:01,430
que esté tras la puerta número dos.

335
00:14:18,950 --> 00:14:21,020
Vaya, hola.

336
00:14:21,860 --> 00:14:24,280
Hola.

337
00:14:24,290 --> 00:14:26,520
¿Te apetece un brandy?

338
00:14:26,530 --> 00:14:27,560
Me parece que no.

339
00:14:27,640 --> 00:14:30,700
Buena elección, es asqueroso.

340
00:14:31,530 --> 00:14:34,960
Sheldon, ¿puedes parar de
intentar seducirme, por favor?

341
00:14:35,020 --> 00:14:36,610
¿Quién está intentando seducirte?

342
00:14:36,620 --> 00:14:39,620
Después de un día largo
siempre pongo jazz suave

343
00:14:39,660 --> 00:14:43,760
y me rocío almizcle de
ciervo en la entrepierna.

344
00:14:46,030 --> 00:14:49,370
Ya me parecía que olía a zoológico
de acariciar aquí dentro.

345
00:14:50,240 --> 00:14:52,130
¿Alguna otra cosa que
te gustaría acariciar?

346
00:14:52,140 --> 00:14:55,540
Mi pelo no. Tiene un montón de loción.

347
00:14:56,370 --> 00:14:58,270
Vale, he tenido suficiente.

348
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
Amy, vuelve.

349
00:15:00,780 --> 00:15:03,280
No sé cómo abrir las ostras.

350
00:15:05,750 --> 00:15:08,340
Entonces, ¿qué fue lo
que más te sorprendió

351
00:15:08,350 --> 00:15:10,050
cuando viniste por primera
vez a Estados Unidos?

352
00:15:10,060 --> 00:15:13,420
Supongo que la cantidad de
gente a la que le importan

353
00:15:13,430 --> 00:15:16,230
las cosas favoritas de Oprah.

354
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
Yo también lo pensaba.

355
00:15:17,810 --> 00:15:19,440
Pero luego me compré mi
primera máquina de gofres

356
00:15:19,450 --> 00:15:21,270
y no volví a cuestionarla.

357
00:15:21,280 --> 00:15:22,910
Verás,

358
00:15:22,920 --> 00:15:25,660
sí que tengo un poco de
tiempo libre este domingo

359
00:15:25,740 --> 00:15:27,490
- por si te gustaría...
- ¡Hola! He visto tu coche...

360
00:15:27,500 --> 00:15:30,050
Perdón. ¿Interrumpo algo?

361
00:15:30,890 --> 00:15:32,890
No pasa nada. Debería volver al trabajo.

362
00:15:33,190 --> 00:15:34,690
Hola. Howard Wolowitz.

363
00:15:34,700 --> 00:15:36,150
Issabella Concepcion.

364
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
Ah, sí, la astrónoma.

365
00:15:38,170 --> 00:15:39,790
Raj nos habló de ti.

366
00:15:39,800 --> 00:15:43,300
¡Eh! ¡Papel higiénico gratis!

367
00:15:45,310 --> 00:15:48,370
¿Le dijiste que era astrónoma?

368
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
Ya lo entiendo.

369
00:15:50,610 --> 00:15:52,200
- Es hora de irse.
- No, por favor, no lo hagas.

370
00:15:52,210 --> 00:15:54,170
No pasa nada, Rajesh.
Soy una mujer adulta.

371
00:15:54,180 --> 00:15:55,470
No tengo por qué desperdiciar mi tiempo

372
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
con alguien que se avergüenza de mí.

373
00:16:01,340 --> 00:16:03,160
Puedo quedarme con esto, ¿verdad?

374
00:16:03,170 --> 00:16:05,400
¡Issabella!

375
00:16:05,410 --> 00:16:06,900
Issabella, espera, espera,
déjame explicarme.

376
00:16:06,910 --> 00:16:09,400
Si te avergüenza lo que hago,

377
00:16:09,410 --> 00:16:11,670
- ¿por qué me persigues?
- Lo siento.

378
00:16:11,680 --> 00:16:14,540
De verdad, no pensé que tu
trabajo pudiese molestarme,

379
00:16:14,550 --> 00:16:15,880
pero supongo que así fue.

380
00:16:15,890 --> 00:16:17,580
Y me odio a mí mismo por ello.

381
00:16:17,590 --> 00:16:19,050
Pero hay un montón de cosas

382
00:16:19,060 --> 00:16:21,120
acerca de mí que a ti
te avergonzarían seguro.

383
00:16:21,130 --> 00:16:22,420
Lo dudo.

384
00:16:22,430 --> 00:16:24,330
Bueno, pues prepárate para avergonzarte.

385
00:16:25,260 --> 00:16:27,490
Dejo que mi perra coma de mi boca,

386
00:16:27,500 --> 00:16:30,160
no porque a ella le guste
sino porque me gusta a mí.

387
00:16:30,170 --> 00:16:34,330
Además, ya sé que son hermosas,
pero me dan miedo las mariposas.

388
00:16:34,340 --> 00:16:36,260
Perdón, solo estoy de paso.

389
00:16:36,270 --> 00:16:38,440
Creo que esto se te
ha caído del carrito.

390
00:16:41,110 --> 00:16:42,700
Vamos. ¿Qué me dices?

391
00:16:42,710 --> 00:16:44,340
Déjame compensarte.

392
00:16:44,350 --> 00:16:46,640
Eres muy insistente.

393
00:16:46,650 --> 00:16:49,140
Es mi única táctica.

394
00:16:49,150 --> 00:16:51,220
Vale.

395
00:16:52,190 --> 00:16:54,020
Este domingo por la noche,
puedes llevarme a cenar

396
00:16:54,030 --> 00:16:55,280
a un restaurante bonito.

397
00:16:55,290 --> 00:16:57,790
Genial. ¿A dónde te gustaría ir?

398
00:16:57,800 --> 00:16:58,990
Tú eliges.

399
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
Puede ser comida pakistaní, si quieres.

400
00:17:01,370 --> 00:17:02,990
Perdona, pero soy indio.

401
00:17:03,000 --> 00:17:05,170
Y ahora sabes lo que se siente.

402
00:17:11,290 --> 00:17:13,950
Entonces, ¿no te puso ni un poquito?

403
00:17:13,960 --> 00:17:15,020
Fue como

404
00:17:15,030 --> 00:17:18,400
si se me insinuara Rat
Pack Pee-wee Herman.

405
00:17:20,370 --> 00:17:22,060
Perdona, ¿eso es que sí?

406
00:17:22,070 --> 00:17:24,100
¡No!

407
00:17:24,110 --> 00:17:25,700
Amy,

408
00:17:25,710 --> 00:17:28,230
no quería tener que recurrir a esto.

409
00:17:28,240 --> 00:17:30,100
Pero no me has dejado otra alternativa

410
00:17:30,110 --> 00:17:32,040
más que emplear la más apasionada

411
00:17:32,050 --> 00:17:34,620
y seductora de las danzas
conocidas por el hombre.

412
00:17:37,250 --> 00:17:39,990
El flamenco.

413
00:17:55,440 --> 00:17:56,500
Por Dios,

414
00:17:56,510 --> 00:17:58,670
estás ridículo.

415
00:18:01,900 --> 00:18:05,370
Vosotros estáis excitados, ¿verdad?

416
00:18:07,270 --> 00:18:09,170
Eso ha estado cerca.