Hur ont kommer det att göra?
Det är bara ett litet hudprov. Du såg mig göra det på mig själv.
På en skala på ett till tio, där "ett" är en sten i skon
och "tio" är apan du trodde var ditt sällskapsdjur som biter bort ditt ansikte.
- En tvåa. - Att svälja en hel Altoid?
Att syntetisk skapa ett neuralt nätverk från våra hudceller,
kräver att jag tar dem.
Jag har gjort det här många gånger,
men är du för rädd, måste du inte.
Nej, det här är för vetenskapen. Jag kan vara modig för vetenskapen.
Tack.
Hoppsan! Det är kallt!
Du kommer att vara lycklig om några veckor
då jag förvandlat våra hudceller till funktionella hjärnceller.
Okej, varna mig innan du gör det.
Okej.
Tre, två, och vi är klara.
Du lurade mig!
Du sa inte "ett".
Det gjorde inte ont, eller hur?
Nej, men "tre, två, och vi är klara" är ofullständigt.
Du vet att såna saker stör mig.
Som att höra "da-da-da-da duh-dah" utan att skrika...
- Okej. Ett. - Tack.
Ropa nu "anfall" så kan vi gå härifrån.
Herregud! Nu förstod jag det.
"Fun onions." Funyuns!
Vänta. Är det där en skakning?
Ja. Det är definitivt en gravitationsskakning.
Förlåt, jag kan komma tillbaka.
Nej. Det är okej, jag hittade bara en skakning.
Behöver jag en mopp?
Det är en gravitationsskakning.
Det kan vara ett tecken på en exoplanet som kan ha liv
och bli uppkallad efter mig.
Om den har liv, har den väl redan ett namn?
Men det är antagligen svårt att uttala.
- Vad heter du? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Tror du att det kan vara svårare än det?
Bra poäng. Vem är du?
Issabella Maria Concepcion.
- Trevligt att råkas. - Trevligt att träffa dig också.
Jag måste säga att baserat på godispapperen
och skräpmatspåsarna jag ser i soporna,
trodde jag att den som jobbade här var tio år gammal.
Visa mig en tioåring som doppar toffegodis i Nutella.
Bueno.Jag ska bara tömma din papperskorg
så låter jag dig vara i fred.
Snälla, tillåt mig.
Det är en massa tomma kalorier.
- Tack. - Ingen orsak.
Okej.
Jag måste gå. Lycka till med din rymdutforskning.
Tack. Lycka till med dina framtida ansträngningar.
Funkade det? Är de hjärnceller redan?
Om du ger mig en stund, ska jag berätta.
Låt mig se.
Du milde.
Jag ser fladdrande svarta linjer, de måste vara neuroner.
De är så tjocka och vackra.
De är dina ögonfransar. Bort!
Du, Sheldon, jag ser astrocyter.
Våra kombinerade hudceller är nu ett primitivt neuralt nätverk.
Jag har en sån djup känsla av skapelse.
Det är som när jag kläckte havsapor,
utom att det här är från mitt DNA, så det är som mig-apor.
De här cellerna kommer från oss båda.
Ja, men "oss-apor" låter inte bra.
Vänta! "Vi-apor", där har vi det.
När kan vi börja testa det?
Vi kan börja nu genast.
Vilken retning borde vi introducera först?
Ljus, ljud, temperatur?
Vi utsätter det för bilder av mig och dig för att se vem det gillar bäst.
Sheldon, det här är en rudimentär samling av neuroner.
Vad det kan göra är begränsat.
Jag förstår.
Hon är den elaka, jag den skojiga.
De har klantat till det och gett oss ångad broccoli.
- Nej, den är min. - Verkligen?
Senast jag såg dig äta grönt var det en skittle.
Jag kan inte äta som en tioåring hela tiden.
Du dejtar nån. Vem är det?
Vad? Vad snackar du om?
Du är noga med vad du äter när du är rädd
att du kanske måste ta av skjortan.
Hon har rätt. Så länge jag känt dig
har du alltid varit självmedveten om din urringning.
Det är för att du försöker sätta fast pennor där.
Okej, berätta inte då.
Det finns inget att berätta.
Okej.
Hur smakar broccolin?
Hemsk, men jag måste äta den. Jag har träffat nån.
Tack! Vad heter hon?
Issabella.
Träffade du henne på jobbet?
Ja, i teleskoprummet.
Så hon är astronom.
Ja. Därför var hon i teleskoprummet.
Ja, allt låter rimligt, bra.
Det är fint, Raj. Ni måste ha så mycket gemensamt.
När får vi träffa henne?
Nej, det här är nytt. Vi har inte varit på en ordentlig dejt ännu.
- Okej, lycka till med det. - Tack.
Varför äter du aldrig broccoli?
Jag är gift, jag behöver inte vara attraktiv.
De flesta känner inte till att
den här tekniken har funnits i flera år.
Jag kan inte tro att man kan ändra vanliga hudceller
till fungerande hjärnceller.
Den här blev en fungerande pojkvän,
så himlen är gränsen.
Titta, här står jag bredvid inkubatorn.
Och här är en mikroskopbild av cellerna.
Se på den. Klä den i en minimal, färgglad T-shirt och det är du.
Den här lilla killen kan redan känna igen elektroniskt sända bilder
20 % snabbare än nåt annat prov i Amys labb.
Jag kan inte spela ivrig längre.
Nog om oss. Hur går det för dig?
Fint. Läkaren sa att bebisen har vänt sig neråt nu.
Bra, om utgången inte är klart utmärkt, är det...
Jag måste säga att det är fint att dela den här erfarenheten
med nån i samma situation.
Även om vår just nu får toppresultat
medan din flyter omkring i sitt eget avfall.
Jämför du faktiskt en människobebis med er hjärna i en skål.
Jag fick dig inte att vanka upp fyra våningar för skojs skull.
Inser du att min bebis har fungerande organ och kan känna igen röster?
Ja, men vår kan känna igen en specifik dataström bland bakgrundsbrus.
Min har ett fullt utvecklat immunsystem.
Vår behöver inget immunsystem
för den bor i en toppmodern tysk inkubator.
Sheldon, det räcker.
Vet du vad? Okej.
Vi kan väl enas om att båda skapelserna är speciella på sina egna sätt,
och det är idiotiskt att försöka jämföra dem.
Fast vi behövde inte ha sex med Howard för vår, så vi vinner.
Det här är kul!
Jag har aldrig tvättat en toalett tidigare.
Du skämtar.
Nej, vårt hus var fullt av tjänare
och nu har jag en städtant,
som är en underbar kvinna som jag har stor respekt för.
Det är okej, du får ha en städtant.
Bra, för hon går också ut med hunden, köper min mat och klipper mitt hår.
Jag tror det kallas mamma.
Förlåt om jag är nyfiken,
men finns det en vigselring under de där söta gummihandskarna?
Nej. Inte på flera år.
Så du är avbelastad?
Bara jag och min son.
Jag älskar barn. Hur gammal är han?
Nitton.
Det är en söt ålder.
De kan göra så många saker.
Han studerar juridik vid UCLA.
Det är härligt. Juridik. Min syster är jurist.
Ser man på, vi har nåt gemensamt.
Jag antar att vi har det.
Kanske det finns andra saker vi har gemensamt.
Som vid middagstid, tycker du om att äta mat?
Rajesh.
Jag tycker du är jättesöt, men jag har två jobb,
så jag har inte tid att dejta.
Ja, jag förstår. Jag är också mycket upptagen.
Ta det inte personligt, jag tycker du är en jättetrevlig man.
Jag tycker du är trevlig också.
Tack för att du hjälper mig. Godnatt, Rajesh.
Ja. Okej.
Godnatt.
Jag vet inte, kanske är det ångorna från pissoarstenarna,
men jag känner att det händer nåt mellan oss.
Godnatt, Rajesh.
Okej, jag ska gå, men du ska veta att varje gång jag kommer in hit
tänker jag på dig.
Se på det där. Bilden vi gav den var 45 % evigt brus,
och den lyckades ändå rekonstruera den.
Jag har aldrig sett såna resultat förr.
Vi måste köpa magneter på vägen hem.
Den här ska på kylskåpsdörren.
Är du inte glad att du deltog i det här?
Jo. Du inser väl vad nästa steg är?
Vi odlar en kultur till och försöker kopiera våra resultat.
Nej. Vi låser dörren, drar ner underbyxorna lite,
och gör en bebis.
"Gör en bebis"? Vad pratar du om?
Kombinationen av våra DNA är helt klart exceptionell.
Vårt barn kan vara nästa steg i människans evolution.
Vi kan välja vilken förskola som helst.
Sheldon, jag är inte redo att ha en bebis.
Ja, det är du. Jag håller koll på din cykel.
Under de kommande 36 timmarna,
är du lika fertil som en veteåker täckt av gödsel.
Jag kan faktiskt känna hur ägget kryper upp tillbaka.
Jag förstår inte.
Jag trodde du skulle bli förtjust i att avla med mig.
Inte just nu.
Jag förstår vad som pågår här.
Du spelar svårfångad.
Jag spelar ingenting. Vi gör ingen bebis idag.
Okej.
Så klumpigt av mig. Låt mig ta den.
Vart ska du? Jag...
Såg du ens på min rumpa?
Välkommen.
Vad är det här?
Du sa att du inte hade tid att gå ut på middag,
så jag tänkte vi kunde äta middag här.
- Rajesh... - Kom igen, vi är i teleskoprummet.
Det är som att äta under stjärnhimlen.
Ser du det här två nollorna? När där står "01" betyder det att den blinkar.
Ibland tar det en stund.
Rajesh, det här är så sött, men du vet att jag jobbar.
Därför har jag redan städat här och i alla andra rum i hallen.
Jag antar att det ger mig lite tid.
Sätt dig, varsågod.
Jag försökte laga en måltid från ditt hemland.
Har du verkligen gjort kubansk mat?
Det beror på. Har de mexikansk mat på Kuba?
När han sa "göra en bebis", kan han ha menat av Lego?
Nej, han var tydlig. Onödigt och underligt tydlig.
Varför behöver han en bebis?
Han är redan hårlös och luktar som talkpulver.
Kan ni två verkligen få nån sorts superintelligent barn?
Det finns en genetisk komponent, men det garanterar ingenting.
Det är sant. Sheldons far ville en gång slåss med en kaktus.
Men det är bara hans jordföräldrar.
Vi vet ingenting om dem som skickade honom hit.
De var smarta nog att skicka bort honom.
Ni talar om personen jag älskar
och har undvikit de senaste tre timmarna.
Äsch!
Sheldon kommer att få ligga!
Ha kul med vad det nu är för sorts mardröm bakom dörr nummer två.
Hej på dig.
Hej.
Vill du ha en konjak?
Jag tror inte det.
Bra val, den är äcklig.
Sheldon, sluta försöka förföra mig.
Vem försöker förföra dig?
Efter en lång dag sätter jag alltid på lite lugn jazz
och sprayar hjortmysk på insidan av låren.
Jag tyckte det luktade som ett zoo här inne.
Nåt du vill kela med? Inte håret bara.
Jag har en massa kladd i det.
Jag har fått nog.
Amy, kom tillbaka!
Jag kan inte öppna ostronen.
Vad överraskade dig mest när du först kom till Amerika?
Kanske hur mycket människor bryr sig om Oprahs favoritsaker.
Det tyckte jag också.
Men efter mitt första våffeljärn, ifrågasatte jag henne aldrig igen.
Jag har lite ledig tid på söndagen.
Om du vill, kan vi...
Du, jag såg din bil... Förlåt, stör jag?
Det är okej, jag borde fortsätta jobba!
- Hej! Howard Wolowitz. - Issabella Concepcion.
Just det, astronomen. Raj har berättat om dig.
Gratis toalettpapper!
Sa du åt honom att jag är astronom?
Jag förstår, dags att gå.
Nej, gå inte!
Det är okej, Rajesh, jag är en vuxen kvinna.
Jag behöver inte slösa tid på nån som skäms för mig.
Jag kan väl behålla den här?
Issabella!
Issabella, vänta, låt mig förklara.
Om du skäms för vad jag gör, varför jagade du efter mig?
Förlåt.
Ärligt sagt, trodde jag inte att ditt jobb skulle störa mig,
men det tycks ha gjort det, och jag hatar mig själv för det.
Men det finns massor om mig som skulle genera dig totalt.
Jag tvivlar på det.
Bered dig på att bli förödmjukad.
Jag låter min hund äta ur min mun, inte för att hon gillar det,
utan för att jag gillar det.
Jag vet att fjärilar är vackra, men jag är rädd för dem.
Ursäkta, går bara förbi. Jag tror den här föll från din kärra.
Kom igen, vad säger du? Låt mig gottgöra det.
Du är väldigt ihärdig.
Det är det jag är bra på.
Okej.
På söndagskvällen kan du bjuda ut mig på middag på en fin restaurang.
Fint, vart vill du gå?
Ditt val. Vi kan äta pakistanskt om du vill.
- Ursäkta, men jag är indier. - Och nu vet du hur det känns.
Blev du ens lite upphetsad?
Det var som att bli raggad av nån otroligt sliskig.
- Ursäkta, var det ett ja? - Nej!
Amy, jag ville inte att det skulle bli så här.
Men du ger mig inget val,
jag måste ta till den mest passionerade, förförande dansen människan känner.
Flamencon.
För guds skull, du är löjlig.
Ni är upphetsade, eller hur?
Det var nära ögat.
Översättning: Sören Forsman
Swedish