1
00:00:03,793 --> 00:00:05,962
Jeg forstod... din e-mail.

2
00:00:06,171 --> 00:00:08,924
Kan du lige gentage?
Vi mister forbindelsen.

3
00:00:09,132 --> 00:00:12,177
Jeg forstod ikke din e-mail.

4
00:00:12,385 --> 00:00:14,888
Jeg måtte være lidt kreativ, -

5
00:00:15,096 --> 00:00:19,601
- for "S", "R" og "M"-tasterne
på min bærbare er stoppet med at virke.

6
00:00:19,809 --> 00:00:21,186
"Kæwe Aby,"

7
00:00:21,394 --> 00:00:26,816
"kunne du køwe big til toget i boggen?"

8
00:00:29,277 --> 00:00:31,071
Betyder det ja?

9
00:00:31,279 --> 00:00:33,740
Sheldon,
hvorfor køber du ikke en ny computer?

10
00:00:33,949 --> 00:00:35,575
Den der er ret gammel.

11
00:00:35,784 --> 00:00:37,911
Men jeg kan lide denne computer.

12
00:00:38,119 --> 00:00:41,414
Videoen fungerer ikke, og lyden falder ud.

13
00:00:41,623 --> 00:00:43,625
Undskyld, det forstod jeg ikke.

14
00:00:44,459 --> 00:00:48,046
Videoen virker ikke, og... falder ud...

15
00:00:49,047 --> 00:00:51,716
Én gang ting, lyden falder ud.

16
00:00:54,636 --> 00:00:56,054
VIDEO VIRKER IKKE
& LYDEN FALDER UD

17
00:00:56,221 --> 00:00:59,266
Jeg kan ikke læse det,
videoen virker ikke.

18
00:01:01,017 --> 00:01:02,769
Køb en... computer.

19
00:01:02,978 --> 00:01:04,020
Hvad?

20
00:01:04,187 --> 00:01:06,022
Køb... ny...

21
00:01:06,231 --> 00:01:07,399
Hvad?

22
00:01:11,069 --> 00:01:12,612
- Hallo?
- Køb en ny computer!

23
00:01:43,438 --> 00:01:44,523
Det her er alle tiders.

24
00:01:44,731 --> 00:01:46,525
Hvornår byggede vi sidst noget sammen?

25
00:01:46,733 --> 00:01:48,902
Videnskabeligt? For lidt over et år siden.

26
00:01:49,111 --> 00:01:50,696
Med LEGO? I sidste uge på mit værelse.

27
00:01:52,030 --> 00:01:53,156
Hvis der var en nobelpris -

28
00:01:53,323 --> 00:01:56,159
- for Tusindårsfalke, der smadrer,
når de løftes, var vi vindere.

29
00:01:57,619 --> 00:01:58,662
Hej, venner.

30
00:01:58,829 --> 00:02:00,080
- Hej, hvad laver I her?
- Hej.

31
00:02:00,288 --> 00:02:02,791
Vi hørte, her var nogle
frække og flittige videnskabsfolk.

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,752
Så vi tog frokost med til jer
og vil lede efter dem.

33
00:02:07,254 --> 00:02:10,090
Suppe, sandwicher og kastration,
som min mor plejede at lave det.

34
00:02:11,591 --> 00:02:13,719
- Hvordan går det?
- Godt. Langsomt.

35
00:02:13,927 --> 00:02:15,220
Der er kedelige opstillinger, -

36
00:02:15,262 --> 00:02:16,638
- men efter dem bliver det tjept.

37
00:02:16,680 --> 00:02:18,223
Kan vi gøre noget for at hjælpe?

38
00:02:18,432 --> 00:02:19,558
Ved du hvad, -

39
00:02:19,766 --> 00:02:21,435
- den her del er ikke så teknisk.

40
00:02:21,643 --> 00:02:23,812
Virkelig? Der fik du mig.

41
00:02:25,772 --> 00:02:26,815
Kan vi virkelig hjælpe?

42
00:02:26,982 --> 00:02:28,182
Ja, mens vi lodder pladerne, -

43
00:02:28,233 --> 00:02:30,736
- kunne I pakke disse
rørfittings ind med teflontape.

44
00:02:30,944 --> 00:02:32,029
Jeg viser jer hvordan.

45
00:02:32,237 --> 00:02:35,240
Ville det ikke være sjovt, hvis det,
efter alle dine år med hårdt flid, -

46
00:02:35,365 --> 00:02:37,576
- var mig, der fik et
videnskabeligt gennembrud?

47
00:02:42,247 --> 00:02:43,457
Det synes han ikke, er sjovt.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,807
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

49
00:03:01,391 --> 00:03:02,476
Du kommer for sent.

50
00:03:22,579 --> 00:03:24,206
Sheldon, det her er fjollet.

51
00:03:24,414 --> 00:03:26,917
Du blev følelsesladet,
da den forsøgsabe døde.

52
00:03:28,669 --> 00:03:31,421
Den abe fortalte mig,
den elskede mig med tegnsprog.

53
00:03:42,849 --> 00:03:45,644
Nu vil jeg have den sang
på hjernen hele dagen.

54
00:03:48,188 --> 00:03:50,023
Jeg er ked af dit tab, -

55
00:03:50,232 --> 00:03:54,152
- men jeg tror, jeg har noget,
der får dig i bedre humør.

56
00:03:54,361 --> 00:03:57,197
Jeg har købt en ny computer til dig.

57
00:03:59,408 --> 00:04:00,826
Hvordan kunne du gøre det?

58
00:04:01,952 --> 00:04:02,995
Gøre hvad?

59
00:04:03,203 --> 00:04:06,164
At vælge en ny bærbar
er et meget personligt ritual.

60
00:04:06,373 --> 00:04:09,543
Men du har fjernet ugevis
af pinefulde overvejelser, -

61
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
- kedsommelig research,
søvnløse nætter fyldt med ubeslutsomhed.

62
00:04:15,132 --> 00:04:16,758
Har jeg ikke mistet nok i dag?

63
00:04:19,636 --> 00:04:22,848
Fyren i butikken sagde,
den her er rigtig god.

64
00:04:24,224 --> 00:04:25,309
Fyren!

65
00:04:25,517 --> 00:04:28,854
Undskyld mig, jeg vidste ikke,
du havde talt med fyren.

66
00:04:29,062 --> 00:04:33,692
Valgte fyren den med en
4K-skærm og en Thunderbolt port?

67
00:04:33,900 --> 00:04:34,943
- Ja.
- Ja?

68
00:04:35,110 --> 00:04:36,361
Sørgede fyren for, -

69
00:04:36,570 --> 00:04:38,905
- at den har en terabyte Solid State Drive.

70
00:04:39,114 --> 00:04:40,157
- Ja.
- Ja?

71
00:04:40,365 --> 00:04:43,410
Var fyren Rick fra
Computer Solutions i Colorado?

72
00:04:43,618 --> 00:04:44,661
Ja.

73
00:04:44,828 --> 00:04:46,246
Han ved også en masse.

74
00:04:49,583 --> 00:04:51,227
Når du har pakket
hoveddelen ind i refleksbånd, -

75
00:04:51,251 --> 00:04:53,420
- skal enden havde teflonbånd
for en tæt forsegling.

76
00:04:53,628 --> 00:04:55,130
- Sådan her?
- Ja, perfekt.

77
00:04:55,339 --> 00:04:57,049
Og det hjælper at have små, fine fingre.

78
00:04:57,257 --> 00:04:59,635
Mist ej modet, hvis du er
langsommere end Howard og jeg.

79
00:05:01,595 --> 00:05:04,306
Mon vi har nok loddemiddel
til kredsløbspladerne?

80
00:05:04,514 --> 00:05:05,724
Vi havde en hele spole i går.

81
00:05:05,766 --> 00:05:08,602
Jeg nyder livet, men lodder flittigt.

82
00:05:10,520 --> 00:05:12,564
Nogle gange lodder han
derhjemme uden trøje.

83
00:05:12,773 --> 00:05:14,107
Det er som en ølreklame.

84
00:05:17,110 --> 00:05:18,570
Vi må af sted til isenkræmmeren.

85
00:05:18,779 --> 00:05:21,239
En videnskabsmand
løber aldrig tør for loddemiddel.

86
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Det er en sjov historie.

87
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
Vi har masser af tin til bly
loddemiddel i forholdet 60-40, -

88
00:05:26,536 --> 00:05:28,830
- men spolerne ligner en del
dem i forholdet 63-37...

89
00:05:29,039 --> 00:05:30,248
Skat, stop lige.

90
00:05:30,457 --> 00:05:31,958
Det er ikke en sjov historie.

91
00:05:34,878 --> 00:05:36,004
Kommer du med os?

92
00:05:36,213 --> 00:05:37,506
Jeg er ved at komme i stemning.

93
00:05:37,673 --> 00:05:38,882
Ja, tag I bare til butikken -

94
00:05:39,007 --> 00:05:40,801
- og lad kvinderne tage sig af videnskaben.

95
00:05:40,968 --> 00:05:42,970
Okay, vi kommer tilbage hurtigst muligt.

96
00:05:45,389 --> 00:05:47,975
Okay, så hvad er loddemiddel?

97
00:05:51,895 --> 00:05:53,939
Jeg bør nok sætte den her op.

98
00:05:54,147 --> 00:05:56,525
Eller vil du også frarøve mig det?

99
00:05:57,693 --> 00:05:58,944
Stop det, -

100
00:05:59,152 --> 00:06:02,656
- eller jeg laver W-H lyde
for ord kun med W.

101
00:06:03,699 --> 00:06:05,993
- Det tør du ikke.
- Vent og se.

102
00:06:08,662 --> 00:06:09,871
Fint. Undskyld.

103
00:06:10,080 --> 00:06:13,542
Tak for den betænksomme gave.
Jeg sætter meget pris på den.

104
00:06:13,750 --> 00:06:17,713
Som du ved, blev jeg
knyttet til min gamle bærbare, -

105
00:06:17,921 --> 00:06:19,631
- men det er nok på tide, denne her...

106
00:06:19,840 --> 00:06:22,843
Milde makrel, den startede hurtigt!

107
00:06:24,261 --> 00:06:25,512
Jeg vidste, du kunne lide den.

108
00:06:25,595 --> 00:06:27,848
Se bare den 4K-opløsning!

109
00:06:28,056 --> 00:06:31,101
Næste gang vi skyper,
vil jeg tælle alle de næsehår.

110
00:06:33,103 --> 00:06:35,063
Eller du kan bare se mig i øjnene.

111
00:06:35,814 --> 00:06:39,151
Men du har kun to øjne
og masser af næsehår.

112
00:06:41,570 --> 00:06:43,322
Så længe du er glad.

113
00:06:44,448 --> 00:06:45,991
Det er jeg.

114
00:06:46,199 --> 00:06:49,036
Og Rick sagde, du kan
tage den gamle ind til genbrug.

115
00:06:49,244 --> 00:06:51,330
Nej, ellers tak.

116
00:06:51,538 --> 00:06:52,914
Men du kan få et tilgodebevis.

117
00:06:53,123 --> 00:06:55,542
Jeg vil ikke genbruge den, -

118
00:06:55,751 --> 00:06:57,311
- og jeg vil ikke have et tilgodebevis.

119
00:06:57,377 --> 00:07:00,005
- Men hvorfor...
- Kan vi skifte emne?

120
00:07:01,465 --> 00:07:06,053
Okay, skal vi tale om,
hvorfor du er så sær om det her?

121
00:07:06,261 --> 00:07:07,679
Jeg er ikke sær.

122
00:07:09,973 --> 00:07:11,266
Det er svært at forklare.

123
00:07:12,100 --> 00:07:13,769
Sheldon, fortæl mig det.

124
00:07:16,480 --> 00:07:18,148
Det er nemmere at vise dig det.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,025
Okay.

126
00:07:21,985 --> 00:07:23,779
Vi må tage din bil.

127
00:07:24,613 --> 00:07:25,697
Fint.

128
00:07:28,992 --> 00:07:31,745
Og du skal underskrive
en fortrolighedsaftale.

129
00:07:34,164 --> 00:07:37,501
Tja, jeg underskrev en før,
vi gik i seng sammen, hvorfor ikke nu?

130
00:07:42,964 --> 00:07:45,592
Penny siger, de morer sig
med at arbejde på prototypen.

131
00:07:45,801 --> 00:07:49,388
Kan du huske, da hun havde det sjovt
med diskoteker og drukspil?

132
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Jeg ved det godt,
jeg sænker barren så langsomt, -

133
00:07:52,099 --> 00:07:54,351
- at hun på samme tid næste år
vil have en møntsamling.

134
00:07:55,018 --> 00:07:56,061
Undskyld mig, -

135
00:07:56,269 --> 00:07:58,230
- vil I se en fremvisning
af en kommende film?

136
00:07:58,438 --> 00:08:00,107
- Det kan vi ikke.
- Vent.

137
00:08:00,315 --> 00:08:01,775
Hvilken film er det?

138
00:08:01,984 --> 00:08:03,986
Det kan jeg ikke sige,
men Will Smith er med.

139
00:08:05,112 --> 00:08:08,991
Vent, det er sikkert Suicide Squad.
Lad os se den.

140
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Hvad med pigerne?

141
00:08:10,492 --> 00:08:12,494
Penny har lige sagt, de morer sig.

142
00:08:12,703 --> 00:08:15,998
Har du tænkt dig at tape
rørfittings ind hele eftermiddagen?

143
00:08:17,666 --> 00:08:19,334
- Okay, vi tager dem.
- Okay.

144
00:08:19,543 --> 00:08:21,962
Men hvis det er
Will Smith i Stor ståhaj 2, -

145
00:08:22,170 --> 00:08:24,006
- har den bare at være
så god som originalen.

146
00:08:27,217 --> 00:08:28,635
Det er skørt, ikke?

147
00:08:28,844 --> 00:08:30,684
Jeg flyttede hertil
for at blive skuespiller, -

148
00:08:30,762 --> 00:08:33,473
- og nu sidder jeg i
et laboratorium hos Caltech -

149
00:08:33,682 --> 00:08:37,602
- og hjælper med at bygge prototyper
til et højteknologisk ledesystem.

150
00:08:37,811 --> 00:08:38,979
Det er skørt.

151
00:08:39,187 --> 00:08:42,774
Det er også skørt, at jeg har lavet
14 af de her, mens du har lavet tre.

152
00:08:47,029 --> 00:08:48,655
Hvor er fyrene?

153
00:08:48,864 --> 00:08:50,282
De gik ned efter loddemiddel, -

154
00:08:50,490 --> 00:08:52,826
- hvilket er metal,
man smelter til videnskabsting.

155
00:08:54,703 --> 00:08:56,204
Har du altid arbejdet i weekenderne?

156
00:08:56,246 --> 00:08:59,750
Jeg er astrofysiker,
stjernerne tager ikke en fridag.

157
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Du var alene hjemme
uden nogen at lege med?

158
00:09:02,878 --> 00:09:05,380
Rengøringsdamen var der,
men hun kan ikke lide mig.

159
00:09:07,382 --> 00:09:08,508
Har I brug for hjælp?

160
00:09:08,717 --> 00:09:10,719
Ikke mens Lynet McQueen er her.

161
00:09:11,678 --> 00:09:12,804
Vi klarer os.

162
00:09:13,013 --> 00:09:14,431
Okay, hvor fedt.

163
00:09:14,640 --> 00:09:17,059
Alle andre end mig
er vist involveret i dette projekt.

164
00:09:17,267 --> 00:09:19,102
Vi ses.

165
00:09:22,397 --> 00:09:24,816
Skulle vi have bedt ham om at blive?

166
00:09:25,025 --> 00:09:26,068
Ja.

167
00:09:30,405 --> 00:09:32,532
Hvor er vi på vej hen?

168
00:09:32,741 --> 00:09:35,702
Jeg siger kun det allermest nødvendige.

169
00:09:36,828 --> 00:09:39,581
Jeg kører bilen, så jeg skal vide det.

170
00:09:40,540 --> 00:09:41,625
Okay.

171
00:09:41,833 --> 00:09:43,043
Så hvor er vi på vej hen?

172
00:09:43,251 --> 00:09:45,045
Du skulle have drejet til højre.

173
00:09:47,297 --> 00:09:48,924
Måske skal du vide det.

174
00:09:53,762 --> 00:09:55,222
Hvad siger vi til pigerne?

175
00:09:55,430 --> 00:09:57,265
- De er intet problem.
- Altså, uden at lyve.

176
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
Og nu har du gjort det til et problem.

177
00:10:00,310 --> 00:10:01,895
Vi er kloge fyre, -

178
00:10:02,104 --> 00:10:03,689
- vi kan nok finde på noget at sige, -

179
00:10:03,772 --> 00:10:05,273
- der ikke stiller os i dårligt lys.

180
00:10:09,111 --> 00:10:10,821
Drengene skulle helt til San Bernardino -

181
00:10:10,988 --> 00:10:12,531
- efter loddemidlet og punkterede.

182
00:10:15,575 --> 00:10:16,660
De købte det.

183
00:10:19,246 --> 00:10:21,123
Vi må montere reservedelen først.

184
00:10:21,331 --> 00:10:22,916
Du er god til det her.

185
00:10:23,125 --> 00:10:24,793
Jeg lyver ofte.

186
00:10:27,004 --> 00:10:29,423
Tak, fordi I er kommet til fremvisningen.

187
00:10:29,631 --> 00:10:32,718
I bliver det første publikum,
der ser Suicide Squad.

188
00:10:35,012 --> 00:10:36,221
Du havde ret.

189
00:10:36,430 --> 00:10:38,974
Jeg siger hele tiden,
at gode ting sker for slemme folk.

190
00:10:40,517 --> 00:10:42,519
Vi starter om et par minutter,
god fornøjelse.

191
00:10:43,729 --> 00:10:44,855
Hvem skriver du til?

192
00:10:45,063 --> 00:10:47,733
Raj. Han vil gerne se filmen.

193
00:10:47,941 --> 00:10:49,621
- Han når det aldrig i tide.
- Det ved jeg.

194
00:10:49,693 --> 00:10:51,320
Jeg tværer det ind.

195
00:10:53,280 --> 00:10:56,700
"Leonard og jeg
skal til at se Suicide Squad."

196
00:10:56,908 --> 00:11:00,120
"Spoiler alert.
Når vi ses, fortæller jeg slutningen."

197
00:11:01,288 --> 00:11:02,372
Du er en god ven.

198
00:11:10,547 --> 00:11:11,673
Okay.

199
00:11:14,718 --> 00:11:17,471
Vil d'damer venligst forlade rummet?

200
00:11:19,348 --> 00:11:20,474
Hvorfor?

201
00:11:20,682 --> 00:11:23,352
Jeg skal tørre mine kønsdele af
på deres prototype.

202
00:11:25,187 --> 00:11:26,271
Hvad foregår der?

203
00:11:26,480 --> 00:11:30,734
Leonard og Howard er ikke punkterede.
De tog i biffen. Se.

204
00:11:32,027 --> 00:11:33,570
- Utroligt!
- Skiderik.

205
00:11:34,863 --> 00:11:35,989
Ved du hvad? Jeg siger, -

206
00:11:36,198 --> 00:11:38,033
- at jeg er her med jer,
og at de er opdaget.

207
00:11:38,075 --> 00:11:39,117
Nej, gør det ikke.

208
00:11:39,284 --> 00:11:40,827
Vi lader dem tro, de slipper fra det.

209
00:11:41,036 --> 00:11:43,872
Ja, lad os se, hvor stor et hul,
de vil grave for sig selv.

210
00:11:44,081 --> 00:11:48,752
Interessant. Det er ikke testikler
på et kryostat, men jeg kan lide det.

211
00:11:58,432 --> 00:12:00,434
Hvorfor har du en lagerenhed?

212
00:12:01,393 --> 00:12:02,728
Vent og se.

213
00:12:03,395 --> 00:12:04,980
Hvor længe har du haft den?

214
00:12:06,565 --> 00:12:07,608
Bare vent.

215
00:12:07,733 --> 00:12:09,735
Skal jeg ikke holde den computer?

216
00:12:09,943 --> 00:12:11,945
Det må du faktisk godt, tak.

217
00:12:20,704 --> 00:12:23,582
Velkommen til mit fort af skam.

218
00:12:29,671 --> 00:12:32,257
Undskyld, hvad er det, jeg ser på?

219
00:12:33,217 --> 00:12:35,803
Stort set alt, jeg nogensinde har ejet.

220
00:12:37,888 --> 00:12:40,557
Hver bog, hver t-shirt, -

221
00:12:40,766 --> 00:12:45,104
- hvert stykke itugået elektronik,
bare... det hele.

222
00:12:49,149 --> 00:12:50,442
Det hele?

223
00:12:51,819 --> 00:12:55,989
Jeg har en lynlåsplastikpose
fyldt med mine gamle lynlåsplastikposer.

224
00:13:02,454 --> 00:13:06,125
Okay, altså...

225
00:13:07,626 --> 00:13:09,503
Jeg vil gerne fortælle dig, -

226
00:13:09,711 --> 00:13:15,759
- at der ikke er noget
at skamme sig over her.

227
00:13:17,511 --> 00:13:19,054
Så jeg får brug for et øjeblik.

228
00:13:24,685 --> 00:13:26,854
Hvordan skal vi tackle det,
når de vender tilbage?

229
00:13:27,980 --> 00:13:31,150
I bør totalt snave med mig.

230
00:13:33,986 --> 00:13:36,029
Søde, jeg ved godt,
du synes den slags er sjovt, -

231
00:13:36,238 --> 00:13:39,283
- men tror du virkelig,
du kan klare at snave med os begge?

232
00:13:41,160 --> 00:13:42,369
Nej, frue.

233
00:13:45,914 --> 00:13:47,291
Okay, hvad med det her:

234
00:13:47,499 --> 00:13:49,835
De ved ikke, du er her,
så du kan gemme dig i skabet.

235
00:13:50,043 --> 00:13:52,254
Når de kommer,
kan du høre deres dumme forklaringer, -

236
00:13:52,379 --> 00:13:54,423
- og så lader vi, som om vi tror på dem.

237
00:13:54,631 --> 00:13:56,800
Når de tror, de er sluppet fra det,
springer du frem.

238
00:13:57,009 --> 00:13:58,051
Ja, det er ret godt.

239
00:13:58,260 --> 00:14:00,846
Jeg elsker det! Jeg råber: "Taget!"

240
00:14:01,054 --> 00:14:02,598
Og de siger: "Hvad?"

241
00:14:02,806 --> 00:14:04,766
Og jeg siger: "Ja!"

242
00:14:07,561 --> 00:14:10,189
Jeg forstår,
jeg ville heller ikke snave med mig.

243
00:14:13,233 --> 00:14:15,736
Her er alle de klokradioer,
jeg nogensinde har ejet.

244
00:14:15,944 --> 00:14:20,824
Lommeregnere, VHS-bånd, ja, sportsudstyr.

245
00:14:23,911 --> 00:14:25,329
Har du sportsudstyr?

246
00:14:25,537 --> 00:14:29,750
Tja, en golfbold,
min bror kastede efter mig.

247
00:14:31,126 --> 00:14:33,212
Jeg har stadig en bule.

248
00:14:33,420 --> 00:14:35,506
Ved siden af bulen fra hockeystaven.

249
00:14:38,258 --> 00:14:41,428
Hvorfor har du en kasse grankogler?

250
00:14:41,637 --> 00:14:43,305
Jeg samlede dem som barn.

251
00:14:43,514 --> 00:14:46,975
Målespiralen åbner i Fibonacci-tallene.

252
00:14:47,184 --> 00:14:51,063
Og når man fortæller sin bror det,
får man smidt en golfbold i hovedet.

253
00:14:54,399 --> 00:14:58,445
Så hvorfor føler du,
du må gemme de her ting?

254
00:14:59,404 --> 00:15:02,116
Jeg vil gerne sige nostalgi, -

255
00:15:02,324 --> 00:15:04,409
- men hver gang jeg tænker
på at smide noget væk, -

256
00:15:04,576 --> 00:15:08,038
- ringer det for mine ører,
og jeg får sommerfuge i maven.

257
00:15:08,247 --> 00:15:11,834
Og så føles det,
som bliver sommerfuglene spist at rotter.

258
00:15:12,042 --> 00:15:16,130
- Og så bliver rotterne spist af...
- Forstået!

259
00:15:16,964 --> 00:15:18,632
Det ender med dinosaurer.

260
00:15:21,969 --> 00:15:24,179
Beklager, hvis du tænker mindre om mig.

261
00:15:25,973 --> 00:15:27,099
Det gør jeg ikke.

262
00:15:27,641 --> 00:15:28,725
Virkelig?

263
00:15:29,309 --> 00:15:32,563
Hver gang jeg kommer herind,
tænker jeg mindre om mig.

264
00:15:32,980 --> 00:15:34,064
Hvorfor?

265
00:15:34,273 --> 00:15:36,024
Fordi jeg er en svindler.

266
00:15:36,817 --> 00:15:39,236
Jeg hævder at være intellektuel.

267
00:15:39,445 --> 00:15:42,990
Jeg har været fortaler for singularitet, -

268
00:15:43,198 --> 00:15:46,535
- men hvordan kan jeg efterlade min krop
og blive ét med internettet, -

269
00:15:46,743 --> 00:15:49,746
- når jeg aldrig har smidt
så meget som en tandbørste væk?

270
00:15:52,666 --> 00:15:57,296
Sheldon, jeg har også gemt
en masse sære ting.

271
00:15:58,213 --> 00:15:59,339
Som hvad?

272
00:15:59,548 --> 00:16:01,425
Tja...

273
00:16:02,676 --> 00:16:06,346
Vidste du, jeg ejer et objektglas
med en lille smule væv -

274
00:16:06,555 --> 00:16:08,891
- fra den første hjerne,
jeg nogensinde dissekerede?

275
00:16:10,434 --> 00:16:14,104
Jeg har en gammel bamse,
jeg i årevis hemmeligt tørrede næse i.

276
00:16:21,069 --> 00:16:22,571
Det er ikke en konkurrence.

277
00:16:26,366 --> 00:16:28,285
- Okay, her kommer de.
- Gem dig.

278
00:16:28,494 --> 00:16:32,331
Når jeg kommer ud af skabet,
knalder jeg de fyre.

279
00:16:35,793 --> 00:16:36,960
Jeg hørte det. Ti stille.

280
00:16:42,674 --> 00:16:44,092
- Hej.
- Hej.

281
00:16:44,301 --> 00:16:45,761
Hvad er det her?

282
00:16:45,969 --> 00:16:47,971
Hør, vi gjorde noget dumt.

283
00:16:48,180 --> 00:16:50,265
Vi tog i biografen og løj om det, -

284
00:16:50,474 --> 00:16:52,935
- men vi har dårlig samvittighed
og vil gøre det godt igen.

285
00:16:53,143 --> 00:16:55,187
Så de her er til dig,
og hvis du ikke er for vred, -

286
00:16:55,270 --> 00:16:56,814
- vil vi gerne invitere jer ud.

287
00:16:57,022 --> 00:16:58,357
Hvor som helst I vil hen.

288
00:16:58,899 --> 00:17:00,734
Tak for at være ærlige.

289
00:17:00,943 --> 00:17:02,069
Jeg vil gerne være vred, -

290
00:17:02,277 --> 00:17:04,321
- men vi havde det faktisk
sjovt med prototypen.

291
00:17:04,530 --> 00:17:06,323
Tilgiv dem ikke! Vær vred på dem!

292
00:17:08,033 --> 00:17:09,993
Hvad laver han derinde?

293
00:17:10,661 --> 00:17:12,037
Knalder jer!

294
00:17:14,414 --> 00:17:15,833
Det er okay, de har sagt undskyld.

295
00:17:15,999 --> 00:17:17,626
Ja, det er fint.

296
00:17:17,835 --> 00:17:20,671
Det er nærmest anti-klimatisk.

297
00:17:22,214 --> 00:17:25,259
Ved du, hvad der ikke var anti-klimatisk.

298
00:17:25,467 --> 00:17:27,302
Ingen spoilers!

299
00:17:28,679 --> 00:17:30,305
Og han er tilbage i skabet.

300
00:17:33,350 --> 00:17:35,144
- Er I klar til middag?
- Ja.

301
00:17:38,897 --> 00:17:40,315
Bør vi invitere Raj?

302
00:17:40,524 --> 00:17:41,567
Ja.

303
00:17:45,487 --> 00:17:47,239
Så ingen andre kender til det?

304
00:17:48,115 --> 00:17:49,283
Kun dig.

305
00:17:51,618 --> 00:17:53,203
Tak, fordi du stolede på mig.

306
00:17:54,246 --> 00:17:55,581
Hvad skal man med en kæreste, -

307
00:17:55,789 --> 00:17:58,292
- hvis man ikke kan læsse
sit mentale spildevand af på hende?

308
00:18:00,294 --> 00:18:02,129
Det er mig, dit emotionelle lokum.

309
00:18:05,215 --> 00:18:09,470
Hvis du beslutter dig for
at gøre noget ved det, -

310
00:18:09,678 --> 00:18:11,180
- er jeg her for dig.

311
00:18:11,388 --> 00:18:12,556
Tak.

312
00:18:13,807 --> 00:18:15,893
Jeg ville ikke vide,
hvor jeg skulle starte.

313
00:18:17,269 --> 00:18:18,562
Små skridt.

314
00:18:27,488 --> 00:18:30,783
Måske kan jeg starte med golfbolden.

315
00:18:31,450 --> 00:18:33,118
Okay.

316
00:18:34,453 --> 00:18:36,789
Jeg vil altid have bulen
til at minde mig om den.

317
00:18:53,180 --> 00:18:54,348
Du gjorde det.

318
00:18:55,265 --> 00:18:56,558
Har du det okay?

319
00:18:58,685 --> 00:19:02,064
Det har jeg faktisk.

320
00:19:03,607 --> 00:19:05,109
Jeg er stolt af dig.

321
00:19:06,443 --> 00:19:07,611
Tak.

322
00:19:25,224 --> 00:19:27,893
Jeg er glad for,
jeg fortalte dig om lagerenheden.

323
00:19:28,644 --> 00:19:30,771
Jeg føler mig tættere på dig nu.

324
00:19:30,979 --> 00:19:32,689
Jeg føler mig også tættere på dig.

325
00:19:33,607 --> 00:19:37,569
Der er stadig et par timer,
før jeg skal i seng.

326
00:19:44,910 --> 00:19:46,662
Hvad har du i tankerne?

327
00:19:47,663 --> 00:19:49,164
Du ser fantastisk ud.

328
00:19:53,835 --> 00:19:57,256
Altså, den her opløsning er fantastisk.

329
00:19:59,341 --> 00:20:01,343
Skulle jeg virkelig hjem for det her?

330
00:20:02,844 --> 00:20:06,139
Ja, men det er, som om du er lige her.

331
00:20:06,348 --> 00:20:08,100
Og dog er jeg ikke.

332
00:20:10,102 --> 00:20:13,522
Men jeg har det,
som om jeg kan røre ved dig.

333
00:20:13,730 --> 00:20:15,065
Og det kan du dog ikke.

334
00:20:17,693 --> 00:20:19,069
Jeg ved det!

335
00:20:44,261 --> 00:20:45,888
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe