Jeg forstod... din e-mail.
Kan du lige gentage? Vi mister forbindelsen.
Jeg forstod ikke din e-mail.
Jeg måtte være lidt kreativ, -
- for "S", "R" og "M"-tasterne på min bærbare er stoppet med at virke.
"Kæwe Aby,"
"kunne du køwe big til toget i boggen?"
Betyder det ja?
Sheldon, hvorfor køber du ikke en ny computer?
Den der er ret gammel.
Men jeg kan lide denne computer.
Videoen fungerer ikke, og lyden falder ud.
Undskyld, det forstod jeg ikke.
Videoen virker ikke, og... falder ud...
Én gang ting, lyden falder ud.
VIDEO VIRKER IKKE & LYDEN FALDER UD
Jeg kan ikke læse det, videoen virker ikke.
Køb en... computer.
Hvad?
Køb... ny...
Hvad?
- Hallo? - Køb en ny computer!
Det her er alle tiders.
Hvornår byggede vi sidst noget sammen?
Videnskabeligt? For lidt over et år siden.
Med LEGO? I sidste uge på mit værelse.
Hvis der var en nobelpris -
- for Tusindårsfalke, der smadrer, når de løftes, var vi vindere.
Hej, venner.
- Hej, hvad laver I her? - Hej.
Vi hørte, her var nogle frække og flittige videnskabsfolk.
Så vi tog frokost med til jer og vil lede efter dem.
Suppe, sandwicher og kastration, som min mor plejede at lave det.
- Hvordan går det? - Godt. Langsomt.
Der er kedelige opstillinger, -
- men efter dem bliver det tjept.
Kan vi gøre noget for at hjælpe?
Ved du hvad, -
- den her del er ikke så teknisk.
Virkelig? Der fik du mig.
Kan vi virkelig hjælpe?
Ja, mens vi lodder pladerne, -
- kunne I pakke disse rørfittings ind med teflontape.
Jeg viser jer hvordan.
Ville det ikke være sjovt, hvis det, efter alle dine år med hårdt flid, -
- var mig, der fik et videnskabeligt gennembrud?
Det synes han ikke, er sjovt.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Du kommer for sent.
Sheldon, det her er fjollet.
Du blev følelsesladet, da den forsøgsabe døde.
Den abe fortalte mig, den elskede mig med tegnsprog.
Nu vil jeg have den sang på hjernen hele dagen.
Jeg er ked af dit tab, -
- men jeg tror, jeg har noget, der får dig i bedre humør.
Jeg har købt en ny computer til dig.
Hvordan kunne du gøre det?
Gøre hvad?
At vælge en ny bærbar er et meget personligt ritual.
Men du har fjernet ugevis af pinefulde overvejelser, -
- kedsommelig research, søvnløse nætter fyldt med ubeslutsomhed.
Har jeg ikke mistet nok i dag?
Fyren i butikken sagde, den her er rigtig god.
Fyren!
Undskyld mig, jeg vidste ikke, du havde talt med fyren.
Valgte fyren den med en 4K-skærm og en Thunderbolt port?
- Ja. - Ja?
Sørgede fyren for, -
- at den har en terabyte Solid State Drive.
- Ja. - Ja?
Var fyren Rick fra Computer Solutions i Colorado?
Ja.
Han ved også en masse.
Når du har pakket hoveddelen ind i refleksbånd, -
- skal enden havde teflonbånd for en tæt forsegling.
- Sådan her? - Ja, perfekt.
Og det hjælper at have små, fine fingre.
Mist ej modet, hvis du er langsommere end Howard og jeg.
Mon vi har nok loddemiddel til kredsløbspladerne?
Vi havde en hele spole i går.
Jeg nyder livet, men lodder flittigt.
Nogle gange lodder han derhjemme uden trøje.
Det er som en ølreklame.
Vi må af sted til isenkræmmeren.
En videnskabsmand løber aldrig tør for loddemiddel.
Det er en sjov historie.
Vi har masser af tin til bly loddemiddel i forholdet 60-40, -
- men spolerne ligner en del dem i forholdet 63-37...
Skat, stop lige.
Det er ikke en sjov historie.
Kommer du med os?
Jeg er ved at komme i stemning.
Ja, tag I bare til butikken -
- og lad kvinderne tage sig af videnskaben.
Okay, vi kommer tilbage hurtigst muligt.
Okay, så hvad er loddemiddel?
Jeg bør nok sætte den her op.
Eller vil du også frarøve mig det?
Stop det, -
- eller jeg laver W-H lyde for ord kun med W.
- Det tør du ikke. - Vent og se.
Fint. Undskyld.
Tak for den betænksomme gave. Jeg sætter meget pris på den.
Som du ved, blev jeg knyttet til min gamle bærbare, -
- men det er nok på tide, denne her...
Milde makrel, den startede hurtigt!
Jeg vidste, du kunne lide den.
Se bare den 4K-opløsning!
Næste gang vi skyper, vil jeg tælle alle de næsehår.
Eller du kan bare se mig i øjnene.
Men du har kun to øjne og masser af næsehår.
Så længe du er glad.
Det er jeg.
Og Rick sagde, du kan tage den gamle ind til genbrug.
Nej, ellers tak.
Men du kan få et tilgodebevis.
Jeg vil ikke genbruge den, -
- og jeg vil ikke have et tilgodebevis.
- Men hvorfor... - Kan vi skifte emne?
Okay, skal vi tale om, hvorfor du er så sær om det her?
Jeg er ikke sær.
Det er svært at forklare.
Sheldon, fortæl mig det.
Det er nemmere at vise dig det.
Okay.
Vi må tage din bil.
Fint.
Og du skal underskrive en fortrolighedsaftale.
Tja, jeg underskrev en før, vi gik i seng sammen, hvorfor ikke nu?
Penny siger, de morer sig med at arbejde på prototypen.
Kan du huske, da hun havde det sjovt med diskoteker og drukspil?
Jeg ved det godt, jeg sænker barren så langsomt, -
- at hun på samme tid næste år vil have en møntsamling.
Undskyld mig, -
- vil I se en fremvisning af en kommende film?
- Det kan vi ikke. - Vent.
Hvilken film er det?
Det kan jeg ikke sige, men Will Smith er med.
Vent, det er sikkert Suicide Squad. Lad os se den.
Hvad med pigerne?
Penny har lige sagt, de morer sig.
Har du tænkt dig at tape rørfittings ind hele eftermiddagen?
- Okay, vi tager dem. - Okay.
Men hvis det er Will Smith i Stor ståhaj 2, -
- har den bare at være så god som originalen.
Det er skørt, ikke?
Jeg flyttede hertil for at blive skuespiller, -
- og nu sidder jeg i et laboratorium hos Caltech -
- og hjælper med at bygge prototyper til et højteknologisk ledesystem.
Det er skørt.
Det er også skørt, at jeg har lavet 14 af de her, mens du har lavet tre.
Hvor er fyrene?
De gik ned efter loddemiddel, -
- hvilket er metal, man smelter til videnskabsting.
Har du altid arbejdet i weekenderne?
Jeg er astrofysiker, stjernerne tager ikke en fridag.
Du var alene hjemme uden nogen at lege med?
Rengøringsdamen var der, men hun kan ikke lide mig.
Har I brug for hjælp?
Ikke mens Lynet McQueen er her.
Vi klarer os.
Okay, hvor fedt.
Alle andre end mig er vist involveret i dette projekt.
Vi ses.
Skulle vi have bedt ham om at blive?
Ja.
Hvor er vi på vej hen?
Jeg siger kun det allermest nødvendige.
Jeg kører bilen, så jeg skal vide det.
Okay.
Så hvor er vi på vej hen?
Du skulle have drejet til højre.
Måske skal du vide det.
Hvad siger vi til pigerne?
- De er intet problem. - Altså, uden at lyve.
Og nu har du gjort det til et problem.
Vi er kloge fyre, -
- vi kan nok finde på noget at sige, -
- der ikke stiller os i dårligt lys.
Drengene skulle helt til San Bernardino -
- efter loddemidlet og punkterede.
De købte det.
Vi må montere reservedelen først.
Du er god til det her.
Jeg lyver ofte.
Tak, fordi I er kommet til fremvisningen.
I bliver det første publikum, der ser Suicide Squad.
Du havde ret.
Jeg siger hele tiden, at gode ting sker for slemme folk.
Vi starter om et par minutter, god fornøjelse.
Hvem skriver du til?
Raj. Han vil gerne se filmen.
- Han når det aldrig i tide. - Det ved jeg.
Jeg tværer det ind.
"Leonard og jeg skal til at se Suicide Squad."
"Spoiler alert. Når vi ses, fortæller jeg slutningen."
Du er en god ven.
Okay.
Vil d'damer venligst forlade rummet?
Hvorfor?
Jeg skal tørre mine kønsdele af på deres prototype.
Hvad foregår der?
Leonard og Howard er ikke punkterede. De tog i biffen. Se.
- Utroligt! - Skiderik.
Ved du hvad? Jeg siger, -
- at jeg er her med jer, og at de er opdaget.
Nej, gør det ikke.
Vi lader dem tro, de slipper fra det.
Ja, lad os se, hvor stor et hul, de vil grave for sig selv.
Interessant. Det er ikke testikler på et kryostat, men jeg kan lide det.
Hvorfor har du en lagerenhed?
Vent og se.
Hvor længe har du haft den?
Bare vent.
Skal jeg ikke holde den computer?
Det må du faktisk godt, tak.
Velkommen til mit fort af skam.
Undskyld, hvad er det, jeg ser på?
Stort set alt, jeg nogensinde har ejet.
Hver bog, hver t-shirt, -
- hvert stykke itugået elektronik, bare... det hele.
Det hele?
Jeg har en lynlåsplastikpose fyldt med mine gamle lynlåsplastikposer.
Okay, altså...
Jeg vil gerne fortælle dig, -
- at der ikke er noget at skamme sig over her.
Så jeg får brug for et øjeblik.
Hvordan skal vi tackle det, når de vender tilbage?
I bør totalt snave med mig.
Søde, jeg ved godt, du synes den slags er sjovt, -
- men tror du virkelig, du kan klare at snave med os begge?
Nej, frue.
Okay, hvad med det her:
De ved ikke, du er her, så du kan gemme dig i skabet.
Når de kommer, kan du høre deres dumme forklaringer, -
- og så lader vi, som om vi tror på dem.
Når de tror, de er sluppet fra det, springer du frem.
Ja, det er ret godt.
Jeg elsker det! Jeg råber: "Taget!"
Og de siger: "Hvad?"
Og jeg siger: "Ja!"
Jeg forstår, jeg ville heller ikke snave med mig.
Her er alle de klokradioer, jeg nogensinde har ejet.
Lommeregnere, VHS-bånd, ja, sportsudstyr.
Har du sportsudstyr?
Tja, en golfbold, min bror kastede efter mig.
Jeg har stadig en bule.
Ved siden af bulen fra hockeystaven.
Hvorfor har du en kasse grankogler?
Jeg samlede dem som barn.
Målespiralen åbner i Fibonacci-tallene.
Og når man fortæller sin bror det, får man smidt en golfbold i hovedet.
Så hvorfor føler du, du må gemme de her ting?
Jeg vil gerne sige nostalgi, -
- men hver gang jeg tænker på at smide noget væk, -
- ringer det for mine ører, og jeg får sommerfuge i maven.
Og så føles det, som bliver sommerfuglene spist at rotter.
- Og så bliver rotterne spist af... - Forstået!
Det ender med dinosaurer.
Beklager, hvis du tænker mindre om mig.
Det gør jeg ikke.
Virkelig?
Hver gang jeg kommer herind, tænker jeg mindre om mig.
Hvorfor?
Fordi jeg er en svindler.
Jeg hævder at være intellektuel.
Jeg har været fortaler for singularitet, -
- men hvordan kan jeg efterlade min krop og blive ét med internettet, -
- når jeg aldrig har smidt så meget som en tandbørste væk?
Sheldon, jeg har også gemt en masse sære ting.
Som hvad?
Tja...
Vidste du, jeg ejer et objektglas med en lille smule væv -
- fra den første hjerne, jeg nogensinde dissekerede?
Jeg har en gammel bamse, jeg i årevis hemmeligt tørrede næse i.
Det er ikke en konkurrence.
- Okay, her kommer de. - Gem dig.
Når jeg kommer ud af skabet, knalder jeg de fyre.
Jeg hørte det. Ti stille.
- Hej. - Hej.
Hvad er det her?
Hør, vi gjorde noget dumt.
Vi tog i biografen og løj om det, -
- men vi har dårlig samvittighed og vil gøre det godt igen.
Så de her er til dig, og hvis du ikke er for vred, -
- vil vi gerne invitere jer ud.
Hvor som helst I vil hen.
Tak for at være ærlige.
Jeg vil gerne være vred, -
- men vi havde det faktisk sjovt med prototypen.
Tilgiv dem ikke! Vær vred på dem!
Hvad laver han derinde?
Knalder jer!
Det er okay, de har sagt undskyld.
Ja, det er fint.
Det er nærmest anti-klimatisk.
Ved du, hvad der ikke var anti-klimatisk.
Ingen spoilers!
Og han er tilbage i skabet.
- Er I klar til middag? - Ja.
Bør vi invitere Raj?
Ja.
Så ingen andre kender til det?
Kun dig.
Tak, fordi du stolede på mig.
Hvad skal man med en kæreste, -
- hvis man ikke kan læsse sit mentale spildevand af på hende?
Det er mig, dit emotionelle lokum.
Hvis du beslutter dig for at gøre noget ved det, -
- er jeg her for dig.
Tak.
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte.
Små skridt.
Måske kan jeg starte med golfbolden.
Okay.
Jeg vil altid have bulen til at minde mig om den.
Du gjorde det.
Har du det okay?
Det har jeg faktisk.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Jeg er glad for, jeg fortalte dig om lagerenheden.
Jeg føler mig tættere på dig nu.
Jeg føler mig også tættere på dig.
Der er stadig et par timer, før jeg skal i seng.
Hvad har du i tankerne?
Du ser fantastisk ud.
Altså, den her opløsning er fantastisk.
Skulle jeg virkelig hjem for det her?
Ja, men det er, som om du er lige her.
Og dog er jeg ikke.
Men jeg har det, som om jeg kan røre ved dig.
Og det kan du dog ikke.
Jeg ved det!
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe