1
00:00:03,522 --> 00:00:06,356
متوجه منظور ایمیلت نشدم

2
00:00:06,358 --> 00:00:09,426
میشه یبار دیگه تکرار کنی؟
قطع و وصل میشی

3
00:00:09,428 --> 00:00:12,529
متوجه منظور ایمیلت نشدم

4
00:00:12,531 --> 00:00:15,499
آهان. مجبور شدم یکم خلاقیت
بخرج بدم

5
00:00:15,501 --> 00:00:19,937
کیبورد لپ‌تاپم  M و  S,R چون کلیدهای
خراب شده بودن

6
00:00:19,939 --> 00:00:22,940
ابی عزپز "
میشه لظفا بنو برشونی

7
00:00:22,942 --> 00:00:27,544
به فروسگاه غطار فروشی فردا؟

8
00:00:28,514 --> 00:00:31,515
جوابت بله هستش؟

9
00:00:31,517 --> 00:00:34,051
برای چی یه کامپیوتر جدید نمیگیری شلدون؟

10
00:00:34,053 --> 00:00:35,986
میدونی که تاریخ مصرف اون دیگه تموم شده

11
00:00:35,988 --> 00:00:38,222
ولی این کامپیوترم رو دوست دارم

12
00:00:38,224 --> 00:00:41,892
تصویرش میره و میاد و
صداش هم هی قطع و وصل میشه

13
00:00:41,894 --> 00:00:44,294
ببخشین متوجه نشدم

14
00:00:44,296 --> 00:00:46,530
تصویرش میره و میاد و

15
00:00:46,532 --> 00:00:48,665
صداش هم هی قطع و وصل میشه

16
00:00:48,667 --> 00:00:52,870
ببخشین، میشه یبار دیگه بگی
صدا قطع و وصل میشه

17
00:00:56,442 --> 00:00:57,775
اونو که نمیتونم بخونم

18
00:00:57,777 --> 00:00:59,910
تصویر میره و میاد

19
00:00:59,912 --> 00:01:03,147
یه کامپیوتر جدید بگیر

20
00:01:03,149 --> 00:01:04,314
چی؟

21
00:01:04,316 --> 00:01:06,416
یه کامپیوتر جدید بگیر

22
00:01:06,418 --> 00:01:08,152
چی؟

23
00:01:10,890 --> 00:01:11,889
الو؟

24
00:01:11,891 --> 00:01:14,057
یه کامپیوتر جدید بگیر

25
00:01:14,059 --> 00:01:17,694
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

26
00:01:17,696 --> 00:01:21,031
♪  و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما  ♪

27
00:01:21,033 --> 00:01:22,666
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

28
00:01:22,668 --> 00:01:25,202
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند  ♪

29
00:01:25,204 --> 00:01:27,871
♪  ديوارها را ساختيم، هرم ها را  ♪

30
00:01:27,873 --> 00:01:30,541
♪  رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها  ♪

31
00:01:30,543 --> 00:01:32,442
♪  همه با بيگ بنگ شروع شد  ♪

32
00:01:32,444 --> 00:01:34,411
♪ !بنگ ♪

33
00:01:34,435 --> 00:01:38,435
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info

34
00:01:38,436 --> 00:01:42,945
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

35
00:01:42,966 --> 00:01:44,365
خیلی باحاله

36
00:01:44,367 --> 00:01:46,434
آخرین باری که من و تو یه چیزی
با هم درست کردیم کی بود؟

37
00:01:46,436 --> 00:01:49,136
یه چیز علمی منظورته؟
بیشتر از یک سال پیش بود

38
00:01:49,138 --> 00:01:51,439
اگه منظورت لگو درست کردنه؟ هفته‌ی پیش توی اتاق من بود

39
00:01:51,441 --> 00:01:53,975
اگه یه جایزه نوبل برای سفینه‌های فالکون

40
00:01:53,977 --> 00:01:56,944
که به محض برداشتنشون از هم بپاشن وجود داشت
اونوقت ما حتما برنده میشدیم

41
00:01:56,946 --> 00:01:58,224
سلام بچه‌ها

42
00:01:58,225 --> 00:01:58,745
سلام

43
00:01:58,881 --> 00:01:59,981
شما اینجا چیکار میکنین؟

44
00:01:59,983 --> 00:02:01,616
شنیدیم که یه چند تا دانشمند سکسی

45
00:02:01,618 --> 00:02:03,517
همه‌ی آخر هفته رو داشتن کار میکردن -
درسته -

46
00:02:03,519 --> 00:02:06,988
 واسه همین براتون ناهار آوردیم بعدش
میخوایم بریم اون دانشمندا رو پیدا کنیم

47
00:02:06,990 --> 00:02:09,023
سوپ و ساندویچ و مردانگی‌مون رو به باد دادن

48
00:02:09,025 --> 00:02:11,259
دقیقا همون چیزایی که مامانم درست میکرد

49
00:02:11,261 --> 00:02:12,493
خب، اوضاع چطوره؟

50
00:02:12,495 --> 00:02:13,995
خوبه. آروم پیش میره

51
00:02:13,997 --> 00:02:15,730
سرهم کردنش خیلی خسته کننده‌ست
ولی وقتی اون مرحله رو رد کنیم

52
00:02:15,732 --> 00:02:16,731
کارها سریعتر پیش میره

53
00:02:16,733 --> 00:02:18,466
کمکی از دست ما برمیاد؟

54
00:02:18,468 --> 00:02:20,601
میدونین چیه، این قسمتش زیاد تخصصی نیست

55
00:02:20,603 --> 00:02:21,702
میتونین کمک کنین

56
00:02:21,704 --> 00:02:25,006
واقعا؟ یه بلوفی زدیم حالا
باشه خب

57
00:02:25,008 --> 00:02:27,008
واقعا کمکی از دستمون برمیاد؟

58
00:02:27,010 --> 00:02:28,509
تا وقتی ما لحیم کردن این بوردها رو انجام میدیم
خیلی خوب میشه

59
00:02:28,511 --> 00:02:31,045
اگه شماها این اتصالات لوله رو
با چسب تفلون بپیچین

60
00:02:31,047 --> 00:02:32,046
یدونه‌ش رو بعنوان نمونه میبندم براتون

61
00:02:32,048 --> 00:02:33,681
خنده‌دار نمیشه که

62
00:02:33,683 --> 00:02:35,249
بعد از این همه سال تلاش و کار کردن سخت

63
00:02:35,251 --> 00:02:38,286
اون کسی که یه موفقیت علمی بزرگ
بدست میاره من باشم؟

64
00:02:41,624 --> 00:02:44,859
بنظر اون خنده‌دار نیست

65
00:02:58,641 --> 00:03:01,008
با تموم سرعت خودم رو رسوندم

66
00:03:01,010 --> 00:03:03,311
دیر اومدی

67
00:03:22,165 --> 00:03:24,398
شلدون، این کارا احمقانه‌ست

68
00:03:24,400 --> 00:03:27,735
خودت وقتی اون میمون آزمایشگاهی مُرد کلی غصه خوردی

69
00:03:27,737 --> 00:03:31,672
اون میمون آزمایشگاهی با زبون اشاره
بهم گفته بود که دوستم داره

70
00:03:41,918 --> 00:03:43,217
عالیه

71
00:03:43,219 --> 00:03:46,554
الان تموم روز این آهنگه میره توی مخم

72
00:03:47,457 --> 00:03:48,856
ببین، خیلی متاسفم

73
00:03:48,858 --> 00:03:51,192
برای فقدان لپ‌تاپت، ولی فک کنم

74
00:03:51,194 --> 00:03:54,061
یه چیزی داشته باشم که
بتونه حالت رو بهتر کنه

75
00:03:54,063 --> 00:03:57,231
یه کامپیوتر جدید برات گرفتم

76
00:03:58,968 --> 00:04:01,335
تو چیکار کردی با من؟

77
00:04:01,337 --> 00:04:03,170
مگه چه کاری کردم؟

78
00:04:03,172 --> 00:04:06,374
 انتخاب یه لپ‌تاپ جدید
یه مراسم کاملا شخصی محسوب میشه

79
00:04:06,376 --> 00:04:07,742
تو کلی از

80
00:04:07,744 --> 00:04:10,611
هفته‌هایی که باید شکنجه‌ی ذهنی میشدم
تحقیقات خسته کننده میکردم

81
00:04:10,613 --> 00:04:13,981
شب‌هایی که بخاطر عدم تصمیم‌گیری بی‌خوابی میکشدیم رو
ازم گرفتی

82
00:04:14,817 --> 00:04:16,984
به اندازه‌ی کافی امروز مصیبت ندیدم؟

83
00:04:18,287 --> 00:04:22,890
اون فروشنده گفتش که این یکی عالیه

84
00:04:22,892 --> 00:04:24,859
آهان فروشنده گفته

85
00:04:24,861 --> 00:04:26,827
ببخشین پس

86
00:04:26,829 --> 00:04:28,462
خبر نداشتم که با یه فروشنده مشورت کردی

87
00:04:28,464 --> 00:04:30,030
بگو ببینم

88
00:04:30,032 --> 00:04:32,600
"4K" فروشنده یه لپ‌تاپ با وضوح

89
00:04:32,602 --> 00:04:34,001
و پورت پرسرعت انتخاب کرد؟

90
00:04:34,003 --> 00:04:35,202
آره -
آره؟ -

91
00:04:35,204 --> 00:04:36,370
فروشنده حواسش بود که

92
00:04:36,372 --> 00:04:39,140
هارد درایوش با ظرفیت یه ترابایت و
باشه؟  SSD از نوع

93
00:04:39,142 --> 00:04:40,674
آره -
،آره؟ خب -

94
00:04:40,676 --> 00:04:43,878
این فروشنده‌ای که میگی اسمش ریک نبود
توی فروشگاه کامپیوتر سولوشنز کلرادو؟

95
00:04:43,880 --> 00:04:44,845
چرا

96
00:04:44,847 --> 00:04:46,213
اگه اینطوریه اون یه چیزایی سرش میشه

97
00:04:49,252 --> 00:04:51,085
بعد از اینکه بدنه رو با نوار براق پوشوندی

98
00:04:51,087 --> 00:04:53,254
انتهای اینا رو نوار تفلون میزنیم که
حسابی آب‌بندی بشه

99
00:04:53,256 --> 00:04:55,389
اینجوری؟ -
آره، عالیه -

100
00:04:55,391 --> 00:04:57,124
 و داشتن انگشت‌های باریک و ظریف
خیلی کمک زیادی میکنه

101
00:04:57,126 --> 00:04:58,726
واسه همین زیاد ناراحت نشی

102
00:04:58,728 --> 00:05:00,361
اگه نتونستی 
به سرعت من و هاوارد اینکارو انجام بدی

103
00:05:01,697 --> 00:05:03,063
مطمئن نیستم به اندازه‌ی کافی لحیم داشته باشیم که

104
00:05:03,065 --> 00:05:04,298
بتونیم این مدار رو کامل کنیم

105
00:05:04,300 --> 00:05:05,529
دیروز یه قرقره کامل سیم لحیم داشتیم

106
00:05:05,530 --> 00:05:06,331
چی میشه گفت

107
00:05:06,335 --> 00:05:08,936
،من کلا سخت بازی میکنم
سخت‌تر از اون هم لحیم میکنم

108
00:05:10,506 --> 00:05:12,506
بعضی وقتا حتی بدون لباس لحیم‌کاری میکنه

109
00:05:12,508 --> 00:05:14,508
مثل تبلیغات آبجو میمونه

110
00:05:17,213 --> 00:05:19,213
یه سر باید بریم فروشگاه ابزار آلات

111
00:05:19,215 --> 00:05:21,515
چطور اسم خودتون رو دانشمند میذارین و
لحیم‌تون تموم میشه؟

112
00:05:21,517 --> 00:05:24,318
.داستانش جالبه
ما کلی سیم لحیم با

113
00:05:24,320 --> 00:05:26,253
نسبت 60 به 40 قلع-سرب داریم

114
00:05:26,255 --> 00:05:28,915
ولی قرقره سیم لحیم خیلی شبیه
...نسبت 63 به 37 بود

115
00:05:28,916 --> 00:05:29,555
عزیزم، عزیزم

116
00:05:29,559 --> 00:05:32,960
.عزیزم، یه لحظه وایستا
داستانش اصلا جالب نیست

117
00:05:34,096 --> 00:05:35,830
میخواین باهامون بیاین؟

118
00:05:35,832 --> 00:05:37,355
 من تازه داره دستم راه میوفته

119
00:05:37,356 --> 00:05:37,976
درسته، شماها برین فروشگاه و

120
00:05:38,000 --> 00:05:40,821
 بذارین خانم‌ها محض تنوع
علم رو توی دستشون بگیرن

121
00:05:40,822 --> 00:05:41,500
باشه

122
00:05:41,504 --> 00:05:43,537
خیلی سریع برمیگردیم

123
00:05:43,539 --> 00:05:46,807
...خیلی‌خب، حالا

124
00:05:46,809 --> 00:05:49,009
لحیم چی هستش؟ 

125
00:05:51,180 --> 00:05:54,148
فک کنم الان باید اینو راه بندازم

126
00:05:54,150 --> 00:05:57,785
نکنه میخوای این لذت رو هم ازم بدزدی؟

127
00:05:57,787 --> 00:06:00,754
تمومش کن وگرنه شروع میکنم به
گفتن صدای و-ه

128
00:06:00,756 --> 00:06:03,791
برای کلماتی که فقط با و شروع میشن

129
00:06:03,793 --> 00:06:04,425
همچین کاری نمیکنی

130
00:06:04,427 --> 00:06:07,761
هتماشا کن

131
00:06:08,664 --> 00:06:10,064
باشه. معذرت میخوام

132
00:06:10,066 --> 00:06:11,932
بابت کادوی خیلی مناسبت ممنونم

133
00:06:11,934 --> 00:06:13,534
واقعا سپاسگزارم ازت

134
00:06:13,536 --> 00:06:17,938
خودت که میدونی چقدر به لپ‌تاپ قدیمیم
وابسته شده بودم

135
00:06:17,940 --> 00:06:19,473
ولی مطمئنم یکم که بگذره
...این یکی هم

136
00:06:19,475 --> 00:06:21,408
...یا بسم الله

137
00:06:21,410 --> 00:06:23,611
چقدر سریع اومد بالا

138
00:06:23,613 --> 00:06:25,646
حدس میزدم خوشت میاد

139
00:06:25,648 --> 00:06:27,848
رو ببین  4K کیفیت تصویر

140
00:06:27,850 --> 00:06:29,617
دفعه‌ی بعد که ویدئو چت میکنیم
میخوام تمام

141
00:06:29,619 --> 00:06:32,620
موهای بینی‌ت رو بشمارم

142
00:06:32,622 --> 00:06:35,256
یا شایدم بهتر باشه به چشمهام نگاه کنی

143
00:06:35,258 --> 00:06:37,358
ولی تو دو تا چشم که بیشتر نداری

144
00:06:37,360 --> 00:06:40,494
عوضش کلّی موی بینی داری

145
00:06:40,496 --> 00:06:42,987
اگه باعث خوشحالیت میشه اشکال نداره

146
00:06:43,011 --> 00:06:44,533
 

147
00:06:44,534 --> 00:06:46,000
همینطوره

148
00:06:46,002 --> 00:06:48,636
ریک گفت لپ‌تاپ قدیمیت رو برای بازیافت
میتونی ببری پیشش

149
00:06:48,638 --> 00:06:51,539
نه، نه، نه، دست شما درد نکنه

150
00:06:51,541 --> 00:06:53,140
 ولی گفت که بجاش
بُن فروشگاه بهت میده

151
00:06:53,142 --> 00:06:55,809
...نه، نمیخوام
نمیخوام بازیافتش کنم

152
00:06:55,811 --> 00:06:57,411
بُن فروشگاه هم نمیخوام

153
00:06:57,413 --> 00:06:58,312
...خب چرا نمیخوای

154
00:06:58,314 --> 00:07:00,147
میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟

155
00:07:00,149 --> 00:07:02,716
باشه

156
00:07:02,718 --> 00:07:06,053
چطوره درباره این صحبت کنیم که
چرا اینقدر روی این موضوع عجیب رفتار میکنی؟

157
00:07:06,055 --> 00:07:07,154
عجیب رفتار نمیکنم

158
00:07:07,156 --> 00:07:09,390
...من

159
00:07:09,392 --> 00:07:11,392
گفتنش سخته

160
00:07:11,394 --> 00:07:15,296
بهم بگو شلدون

161
00:07:16,165 --> 00:07:18,198
شاید بهتر باشه که نشونت بدم

162
00:07:18,200 --> 00:07:20,367
باشه

163
00:07:21,237 --> 00:07:23,804
باید با ماشین تو بریم

164
00:07:23,806 --> 00:07:25,973
بریم

165
00:07:28,344 --> 00:07:31,979
ازت میخوام که قرارداد عدم افشا رو هم امضا کنی

166
00:07:32,949 --> 00:07:36,317
قبل از اینکه با هم بخوابیم
همچین قراردادی رو امضا کردم

167
00:07:36,319 --> 00:07:38,485
الان چرا امضا نکنم؟

168
00:07:42,525 --> 00:07:45,392
 پنی میگه خیلی داره بهشون خوش میگذره
که دارن روی نمونه کار میکنن

169
00:07:45,394 --> 00:07:49,063
یادته وقتی تفریحش رفتن به کلاب شبانه و
بازی‌های مشروب‌خوری بود؟

170
00:07:49,065 --> 00:07:51,699
میدونم. سطح استاندارهاش رو آروم دارم میارم پایین

171
00:07:51,701 --> 00:07:54,835
فک کنم سال دیگه کلکسیون سکه جمع کنه

172
00:07:54,837 --> 00:07:56,236
ببخشین

173
00:07:56,238 --> 00:07:58,505
 میخواین به رایگان
فیلمی که قراره بعدا روی پرده بیاد رو تماشا کنین؟

174
00:07:58,507 --> 00:07:59,406
ببخشین، نمیتونیم

175
00:07:59,408 --> 00:08:01,375
.وایستا ببینم
اسم فیلمش چیه؟

176
00:08:01,377 --> 00:08:04,178
.نمیتونم بهتون بگم
ولی ویل اسمیت توش بازی کرده

177
00:08:04,180 --> 00:08:06,046
وایستا

178
00:08:06,048 --> 00:08:07,481
شرط میبندم فیلمش "جوخه‌ی خودکشی" هستش

179
00:08:07,483 --> 00:08:09,283
بیا بریم نگاه کنیم

180
00:08:09,285 --> 00:08:10,484
دخترا رو چیکار کنیم؟

181
00:08:10,486 --> 00:08:12,286
پنی گفت که داره بهشون خوش میگذره

182
00:08:12,288 --> 00:08:14,822
واقعا دوست داری تمام بعد از ظهر رو بگیری
دور اتصالات لوله

183
00:08:14,824 --> 00:08:16,290
نوار بپیچی؟

184
00:08:17,259 --> 00:08:18,492
خیلی‌خب، قبوله

185
00:08:18,494 --> 00:08:20,327
ولی بخدا قسم

186
00:08:20,329 --> 00:08:22,329
اگه ویل اسمیت باشه که توی فیلم
داستان کوسه 2" بازی کرده باشه"

187
00:08:22,331 --> 00:08:25,699
حداقل امیدوارم به خوبی نسخه‌ی اصلیش باشه

188
00:08:26,936 --> 00:08:28,602
خیلی مسخره‌ست ، مگه نه؟

189
00:08:28,604 --> 00:08:30,738
من از نبراسکا اومدم اینجا که بازیگر بشم

190
00:08:30,740 --> 00:08:33,707
اونوقت توی یه آزماشگاه مهندسی
توی دانشگاه کل‌تک نشستم و 

191
00:08:33,709 --> 00:08:37,911
دارم کمک میکنم که نمونه‌ی اولیه یه سیستم هدایتی
پیشرفته رو درست کنیم

192
00:08:37,913 --> 00:08:39,913
خیلی مسخره‌ست. چیز مسخره‌ی دیگه اینه که

193
00:08:39,915 --> 00:08:43,417
من 14تا از اینا درست کردم
اونوقت تو 3تا

194
00:08:46,355 --> 00:08:48,822
سلام. بچه ها کجان؟

195
00:08:48,824 --> 00:08:50,224
رفتن فروشگاه سیم لحیم بگیرن

196
00:08:50,226 --> 00:08:53,827
که سیم لحیم فلزی هست که ذوبش میکنی
تا چیزای علمی درست کنی

197
00:08:54,730 --> 00:08:56,330
از کی تا حالا آخر هفته‌ها هم کار میکنی؟

198
00:08:56,332 --> 00:08:57,831
من یه اخترشناسم

199
00:08:57,833 --> 00:09:00,100
ستاره‌ها که مرخصی نمیرن

200
00:09:00,102 --> 00:09:02,903
خونه تنها بودی و هم‌بازی نداشتی؟

201
00:09:02,905 --> 00:09:06,173
 خب، خانم نظافت‌چی خونه‌م بودش
ولی از من خوشش نمیاد

202
00:09:07,343 --> 00:09:08,709
کمک نمیخواین؟

203
00:09:08,711 --> 00:09:11,345
تا وقتی این خانم فرز رو داریم نه

204
00:09:11,347 --> 00:09:13,080
فک نکنم کمکی بخوایم

205
00:09:13,082 --> 00:09:14,648
خیلی‌خب. باشه

206
00:09:14,650 --> 00:09:16,984
فکر کنم همه قراره توی این پروژه باشن بغیر از من

207
00:09:16,986 --> 00:09:19,753
فعلا

208
00:09:22,425 --> 00:09:23,457
احساس بدی میکنم

209
00:09:23,459 --> 00:09:24,525
بهتر نبود ازش میخواستیم بمونه؟

210
00:09:24,527 --> 00:09:26,694
چرا

211
00:09:29,865 --> 00:09:32,266
میشه لطفا بگی کجا داریم میریم؟

212
00:09:32,268 --> 00:09:35,936
ببخشین، هروقت چیزی رو نیاز باشه بهت میگم

213
00:09:36,872 --> 00:09:38,172
من دارم رانندگی میکنم

214
00:09:38,174 --> 00:09:40,541
باید بدونم کجا داریم میریم

215
00:09:40,543 --> 00:09:41,608
راسته

216
00:09:41,610 --> 00:09:43,310
خب کجا داریم میریم؟

217
00:09:43,312 --> 00:09:46,814
نه، منظورم این بود بپیچ راست
ولی ردّش کردی

218
00:09:46,816 --> 00:09:49,483
شاید بهتر باشه بهت بگم

219
00:09:53,823 --> 00:09:55,022
به دخترا چی بگیم بعدش؟

220
00:09:55,024 --> 00:09:56,190
اونکه ردیفه

221
00:09:56,192 --> 00:09:57,324
منظورم بدون دروغ گفتن بود

222
00:09:57,326 --> 00:09:59,693
الان دیگه ردیف نیستش

223
00:09:59,695 --> 00:10:01,762
یالا. ما آدمای باهوش هستیم

224
00:10:01,764 --> 00:10:03,630
مطمئنم یه راهی به ذهنمون میرسه که
یجوری توضیح بدیم

225
00:10:03,632 --> 00:10:05,299
که باعث نشه آدم بده بشیم

226
00:10:07,169 --> 00:10:09,103
 

227
00:10:09,105 --> 00:10:10,904
بچه‌ها مجبور شدن تا سن‌برناردینو برن تا

228
00:10:10,906 --> 00:10:12,740
سیم لحیم بگیرن و ماشینشون پنچر شده

229
00:10:15,845 --> 00:10:18,245
گول خوردن

230
00:10:18,247 --> 00:10:19,813
ولی باید لاستیک زاپاس رو

231
00:10:19,815 --> 00:10:21,448
بندازیم روی ماشین قبل از اینکه بریم خونه

232
00:10:21,450 --> 00:10:23,150
حرفه‌ای هستیا

233
00:10:23,152 --> 00:10:25,486
خب دروغ زیاد میگم دیگه

234
00:10:26,322 --> 00:10:27,988
سلام رفقا، ممنونم که

235
00:10:27,990 --> 00:10:29,923
.بخشی از تست نمایش ما شدین
قراره که

236
00:10:29,925 --> 00:10:32,626
یکی از اولین بینندگانی باشین که فیلم
جوخه خودکشی" رو میبینه"

237
00:10:32,628 --> 00:10:34,595
هی

238
00:10:34,597 --> 00:10:35,863
حق با تو بود

239
00:10:35,865 --> 00:10:36,997
...همیشه بهت گفتم که

240
00:10:36,999 --> 00:10:40,534
اتفاقای خوب برای آدمای بد میوفته

241
00:10:40,536 --> 00:10:42,569
.تا چند دقیقه دیگه شروع میکنیم
خوش بگذره

242
00:10:42,571 --> 00:10:44,638
به کی داری پیام میدی؟

243
00:10:44,640 --> 00:10:47,074
به راج. خیلی دلش میخواست این فیلمو ببینه

244
00:10:47,076 --> 00:10:49,042
نمیتونه سر وقت برسه

245
00:10:49,044 --> 00:10:51,912
.میدونم
میخوام حالش رو بگیرم

246
00:10:53,282 --> 00:10:56,750
"هار هار. من و لئونارد قراره فیلم جوخه خودکشی رو ببینیم "

247
00:10:56,752 --> 00:11:00,587
"هشدار لو رفتن فیلم: وقتی ببینمت کل داستان رو لو میدم "

248
00:11:00,589 --> 00:11:02,456
رفیق خیلی خوبی هستی

249
00:11:10,099 --> 00:11:12,432
خیلی‌خب

250
00:11:13,569 --> 00:11:18,238
میشه شما خانمها چند لحظه اتاق رو ترک کنین؟

251
00:11:18,240 --> 00:11:20,174
چرا؟

252
00:11:20,176 --> 00:11:24,144
میخوام آلتم رو روی نمونه‌شون بمالم

253
00:11:24,146 --> 00:11:26,446
چی شده؟

254
00:11:26,448 --> 00:11:28,816
ماشین لئونارد و هاوارد پنچر نشده

255
00:11:28,818 --> 00:11:31,018
رفتن فیلم ببینن. نگاه کنین

256
00:11:31,954 --> 00:11:33,687
حرومزاده -
باورنکردنیه -

257
00:11:33,689 --> 00:11:35,956
میدونین چیه؟
الان بهشون میگم که

258
00:11:35,958 --> 00:11:38,258
با شما هستم و
دستشون رو شده

259
00:11:38,260 --> 00:11:39,560
نه. میدونی چیه؟ اینکارو نکن

260
00:11:39,562 --> 00:11:41,061
بذار فکر کنن که تونستن ما رو گول بزنن

261
00:11:41,063 --> 00:11:44,131
آره، بذار ببینیم چقدر میخوان گور خودشون رو بکنن

262
00:11:44,133 --> 00:11:45,599
جالبه

263
00:11:45,601 --> 00:11:47,734
 درسته که مثل آویزون کردن بیضه‌هاشون از
دستگاه سرماساز لذت بخش نیست

264
00:11:47,736 --> 00:11:49,937
ولی بازم خوبه

265
00:11:58,121 --> 00:12:00,288
برای چی انباری داری؟

266
00:12:00,290 --> 00:12:02,257
صبور باش

267
00:12:02,259 --> 00:12:04,359
چند وقته داریش؟

268
00:12:05,996 --> 00:12:07,195
صبور باش

269
00:12:07,732 --> 00:12:09,932
میخوای کامپیوترت رو نگهدارم؟

270
00:12:09,934 --> 00:12:12,768
صبور با...میدونی چیه؟
راستش آره. ممنون میشم

271
00:12:20,711 --> 00:12:24,013
به دژ شرمندگی من خوش اومدی

272
00:12:29,053 --> 00:12:30,286
ببخشین

273
00:12:30,288 --> 00:12:32,588
الان چیو دارم نگاه میکنم؟

274
00:12:32,590 --> 00:12:35,925
تقریبا همه چیزایی هست که
تا الان داشتم

275
00:12:35,927 --> 00:12:38,727
تمام کتاب‌ها

276
00:12:38,729 --> 00:12:42,731
تمام تیشرت‌ها، تمام قطعه‌های خراب الکتریکی

277
00:12:42,733 --> 00:12:45,901
همه‌شون

278
00:12:48,806 --> 00:12:51,407
همه‌شون؟

279
00:12:51,409 --> 00:12:53,309
یه کیسه‌ی زیپ‌دار دارم که

280
00:12:53,311 --> 00:12:56,479
توش تمام کیسه‌های زیپ‌دار خرابم رو گذاشتم

281
00:13:02,453 --> 00:13:05,187
خیلی‌خب

282
00:13:05,189 --> 00:13:07,256
...خب

283
00:13:07,258 --> 00:13:09,325
میخوام بهت بگم که

284
00:13:09,327 --> 00:13:12,094
اینجا چیزی نیست

285
00:13:12,096 --> 00:13:16,065
که بخوای ازش خجالت بکشی

286
00:13:17,301 --> 00:13:19,468
واسه همین یدقیقه برای هضمش زمان میخوام

287
00:13:24,275 --> 00:13:27,176
خیلی‌خب، وقتی که برگشتن
چجوری میخوایم جوابشون رو بدیم؟

288
00:13:27,178 --> 00:13:28,644
من میدونم

289
00:13:28,646 --> 00:13:31,814
وقتی که اومدن شما باید با من عشق‌بازی کنین

290
00:13:33,951 --> 00:13:36,352
عزیزم، میدونم که خیال میکنی
همچین شوخی‌هایی بامزه هستش

291
00:13:36,354 --> 00:13:38,087
ولی بنظرت میتونی طاقت اینو داشته باشی که

292
00:13:38,089 --> 00:13:39,522
با جفتمون عشق‌بازی کنی؟

293
00:13:41,192 --> 00:13:42,525
نه خانم

294
00:13:45,129 --> 00:13:47,530
خیلی‌خب، خیلی‌خب
این چطوره؟

295
00:13:47,532 --> 00:13:48,631
اونا نمیدونن که تو پیش ما هستی

296
00:13:48,633 --> 00:13:50,866
واسه همین توی کمد قایم میشی و
وقتی که اومدن

297
00:13:50,868 --> 00:13:52,434
ما به داستان احمقانه‌شون که
کجا بودن گوش میدیم و

298
00:13:52,436 --> 00:13:54,270
وانمود میکنیم که حرفاشون رو باور کردیم و

299
00:13:54,272 --> 00:13:57,006
وقتیکه دیگه خیالشون راحت شد
اونوقت تو میپری بیرون

300
00:13:57,008 --> 00:13:58,908
خیلی خوبه -
اصن عاشقش شدم -

301
00:13:58,910 --> 00:14:01,143
"بهشون میگیم "مچتون رو گرفتیم

302
00:14:01,145 --> 00:14:02,611
"اونا هم میگین " ای بابا

303
00:14:02,613 --> 00:14:05,648
بعدش هممون میگیم
"آره اینجوریاس "

304
00:14:07,051 --> 00:14:08,384
باشه، متوجه شدم

305
00:14:08,386 --> 00:14:10,586
خودمم اگه بودم حاضر نبودم با خودم
عشق‌بازی کنم

306
00:14:12,924 --> 00:14:15,891
 توی این جعبه
تمامی رادیوهای ساعت‌داری هست که داشتم

307
00:14:15,893 --> 00:14:17,793
ماشین حساب‌ها، نوارهای ویدئو

308
00:14:17,795 --> 00:14:19,195
اینو

309
00:14:19,197 --> 00:14:21,397
تجهیزات ورزشی

310
00:14:23,401 --> 00:14:25,634
تجهیزات ورزشی داری؟

311
00:14:25,636 --> 00:14:27,970
فقط یه توپ گلفه

312
00:14:27,972 --> 00:14:29,972
که داداشم پرت کرد توی سرم

313
00:14:29,974 --> 00:14:32,741
هنوزم فرورفتگیش مونده

314
00:14:32,743 --> 00:14:36,011
دقیقا کنار فرورفتگی ناشی از توپ هاکی هستش

315
00:14:38,382 --> 00:14:40,950
برای چی یه سطل میوه‌ی درخت کاج داری؟

316
00:14:40,952 --> 00:14:43,385
وقتی بچه بودم اونا رو جمع میکردم

317
00:14:43,387 --> 00:14:45,688
تعداد پولک‌هاش توی هر ردیف

318
00:14:45,690 --> 00:14:47,423
مثل سِری فیبوناچی میمونه

319
00:14:47,425 --> 00:14:49,325
نکته‌ی علمی‌ای که وقتی به داداشم گفتم

320
00:14:49,327 --> 00:14:52,261
یه توپ گلف پرت کرد سمت سرم

321
00:14:54,565 --> 00:14:59,134
چرا احساس میکنی لازمه اینا رو جمع کنی؟

322
00:14:59,136 --> 00:15:01,370
دوست دارم بگم بخاطر حس نوستالژی‌ای هست که داره

323
00:15:01,372 --> 00:15:04,440
ولی هروقت که میام یه چیزی رو بریزم دور

324
00:15:04,442 --> 00:15:06,008
گوش‌هام شروع میکنن به زنگ زدن و

325
00:15:06,010 --> 00:15:08,210
پروانه‌ها هم شروع میکنن به وول خوردن توی شکمم
(دلم هم شور میوفته)

326
00:15:08,212 --> 00:15:09,678
بعدش انگاری

327
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
موش‌ها میان اون پروانه‌ها رو میخورن و

328
00:15:11,882 --> 00:15:14,116
...بعدش موش‌ها خورده میشن توسط

329
00:15:14,118 --> 00:15:15,084
خیلی‌خب

330
00:15:15,086 --> 00:15:16,719
فهمیدم. فهمیدم

331
00:15:16,721 --> 00:15:19,622
تا آخر سر دایناسور میمونه توی شکمم

332
00:15:21,659 --> 00:15:24,426
ببخشین اگه پیش چشمت کوچیک شدم

333
00:15:25,329 --> 00:15:27,263
اینطور نشده

334
00:15:27,265 --> 00:15:29,064
واقعا؟

335
00:15:29,066 --> 00:15:31,066
چون هروقت خودم میام اینجا

336
00:15:31,068 --> 00:15:32,968
پیش خودم کوچیک میشم

337
00:15:32,970 --> 00:15:34,336
چرا؟

338
00:15:34,338 --> 00:15:36,171
چون من یه متقلبم

339
00:15:36,173 --> 00:15:37,606
نه. من ادعا میکنم که

340
00:15:37,608 --> 00:15:39,441
آدمی هستم که با عقلش عمل میکنه

341
00:15:39,443 --> 00:15:43,178
من خودم جزو سردسته
نظریه "تکینگی" هستم
(پیشی گرفتن هوش مصنوعی از انسان)

342
00:15:43,180 --> 00:15:45,014
اونوقت چجوری میتونم جسمم رو ترک کنم و

343
00:15:45,016 --> 00:15:47,283
با اینترنت یکی بشم

344
00:15:47,285 --> 00:15:49,985
درحالیکه حتی نمیتونم یه مسواک رو دور بندازم

345
00:15:52,189 --> 00:15:53,989
اشکالی نداره شلدون

346
00:15:53,991 --> 00:15:57,426
منم کلی چیزای عجیب غریب رو
پیش خودم نگه داشتم

347
00:15:57,428 --> 00:15:59,628
مثلا چی؟

348
00:15:59,630 --> 00:16:01,563
...خب

349
00:16:01,565 --> 00:16:04,967
میدونستی که من یه شیشه‌ی میکروسکوپ دارم که

350
00:16:04,969 --> 00:16:06,402
 یه تیکه از بافت

351
00:16:06,404 --> 00:16:09,405
اولین مغزی که کالبدشکافی کردم روش قرار داره؟

352
00:16:09,407 --> 00:16:11,607
من یه خرس عروسکی دارم که

353
00:16:11,609 --> 00:16:14,209
سال‌ها دماغم رو بصورت مخفیانه باهاش تمیز میکردم

354
00:16:21,118 --> 00:16:23,686
قرار نیست که مسابقه بدیم با هم

355
00:16:25,956 --> 00:16:28,524
خیلی‌خب، اومدن -
برو قایم بشو -

356
00:16:28,526 --> 00:16:30,592
خدایا، وقتی از کمد بپرم بیرون

357
00:16:30,594 --> 00:16:33,195
حسابی ترتیبشون رو میدم

358
00:16:35,299 --> 00:16:37,299
باشه، خودم متوجه شدم. خفه شو

359
00:16:42,740 --> 00:16:44,039
سلام -
سلام -

360
00:16:44,041 --> 00:16:46,075
هی، این چیه؟

361
00:16:46,077 --> 00:16:48,010
ببیین، ما یه کار احمقانه کردیم

362
00:16:48,012 --> 00:16:51,814
ما رفتیم فیلم دیدیم و بجاش دروغ گفتیم
ولی بعدش عذاب وجدان گرفتیم و

363
00:16:51,816 --> 00:16:53,515
میخوایم که از دلتون دربیاریم

364
00:16:53,517 --> 00:16:55,284
اینا برای شما هستن و اگه خیلی عصبانی نیستین

365
00:16:55,286 --> 00:16:56,511
دوست داریم شماها رو شام ببریم بیرون

366
00:16:56,512 --> 00:16:57,040
درسته

367
00:16:57,054 --> 00:16:59,455
هر جایی که بخواین

368
00:16:59,457 --> 00:17:01,557
مرسی که صداقت بخرج دادین -
میدونین چیه -

369
00:17:01,559 --> 00:17:03,025
دوست دارم ناراحت باشم ولی

370
00:17:03,027 --> 00:17:04,493
اینکه روی نمونه کار کردیم
حسابی خوش گذشت بهمون

371
00:17:04,495 --> 00:17:06,662
نبخشیدشون
از دستشون عصبانی بمونین

372
00:17:08,065 --> 00:17:10,132
اون اینجا چیکار میکنه؟

373
00:17:10,134 --> 00:17:13,268
اومدم مچ شما رو بگیرم

374
00:17:14,538 --> 00:17:15,938
.اشکالی نداره
معذرت‌خواهی کردن

375
00:17:15,940 --> 00:17:17,106
آره، اشکالی نداره

376
00:17:17,108 --> 00:17:21,243
اینجوری خیلی ضدّ حاله

377
00:17:22,246 --> 00:17:23,846
میدونی چی ضدّ حال نبود؟

378
00:17:23,848 --> 00:17:25,547
پایان فیلم. بقیه‌ش رو گوش کن

379
00:17:25,549 --> 00:17:27,616
فیلم رو لو نده. لو نده

380
00:17:28,486 --> 00:17:30,652
برگشت داخل کمدش

381
00:17:32,022 --> 00:17:34,590
آماده‌این بریم شام؟

382
00:17:34,592 --> 00:17:36,792
آره

383
00:17:38,796 --> 00:17:40,529
راج رو هم دعوت کنیم؟

384
00:17:40,531 --> 00:17:42,865
آره

385
00:17:45,035 --> 00:17:47,302
یعنی کس دیگه‌ای از این خبر نداره؟

386
00:17:47,304 --> 00:17:49,505
فقط تو میدونی

387
00:17:51,108 --> 00:17:53,709
مرسی که بهم اطمینان کردی

388
00:17:53,711 --> 00:17:55,711
 پس دوست‌دختر به چه دردی میخوره

389
00:17:55,713 --> 00:17:58,447
اگه نتونی فاضلاب روانی‌ت رو روی اون خالی بکنی؟

390
00:17:59,850 --> 00:18:02,451
،خود خودمم
مستراح احساسی تو

391
00:18:04,188 --> 00:18:06,088
،میدونی

392
00:18:06,090 --> 00:18:09,758
اگه یوقت تصمیم گرفتی که
در مورد اینا کاری انجام بدی

393
00:18:09,760 --> 00:18:11,427
من برای کمک آماده‌ام

394
00:18:11,429 --> 00:18:13,695
ممنونم

395
00:18:13,697 --> 00:18:15,998
حتی نمیدونم از کجا شروع بکنم

396
00:18:16,000 --> 00:18:18,634
قدمای کوچیک برداری بهتره فک کنم

397
00:18:18,636 --> 00:18:21,103
 

398
00:18:27,578 --> 00:18:30,712
فکر کنم بتونم توپ گلف رو بندازم دور

399
00:18:31,515 --> 00:18:33,449
باشه

400
00:18:34,452 --> 00:18:37,286
همیشه فرورفتگی ناشی از اون رو دارم که یادم بمونه

401
00:18:52,937 --> 00:18:54,636
موفق شدی

402
00:18:54,638 --> 00:18:56,839
حالت خوبه؟

403
00:18:57,875 --> 00:19:00,042
اره راستش

404
00:19:01,245 --> 00:19:02,678
حالم خوبه

405
00:19:03,581 --> 00:19:05,380
بهت افتخار میکنم

406
00:19:05,382 --> 00:19:07,583
مرسی

407
00:19:24,565 --> 00:19:28,300
خیلی خوشحالم درباره انباری بهت گفتم

408
00:19:28,302 --> 00:19:30,202
الان احساس نزدیکی بیشتری بهت میکنم

409
00:19:30,857 --> 00:19:33,024
منم احساس نزدیکی بیشتری میکنم

410
00:19:33,026 --> 00:19:34,292
،میدونی چیه

411
00:19:34,294 --> 00:19:37,929
هنوز چند ساعت دیگه تا زمان خوابم باقی مونده

412
00:19:44,704 --> 00:19:47,338
چی توی ذهنت بود؟ 

413
00:19:47,340 --> 00:19:49,774
خیلی محشری

414
00:19:53,246 --> 00:19:57,815
منظورم اینه که وضوح تصویرش عالیه

415
00:19:58,752 --> 00:20:02,287
برای اینکار نیاز بود حتما برم خونه؟

416
00:20:02,289 --> 00:20:06,624
آره، ولی انگاری توی همین اتاقی

417
00:20:06,626 --> 00:20:09,727
ولی با اینحال نیستم

418
00:20:09,729 --> 00:20:13,298
ولی احساس میکنم میتونم دستم رو دراز کنم و
لمست کنم

419
00:20:13,300 --> 00:20:15,466
ولی با اینحال نمیتونی

420
00:20:17,270 --> 00:20:19,137
میدونم

421
00:20:19,138 --> 00:20:23,138
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

422
00:20:23,139 --> 00:20:27,139
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info