1
00:00:03,793 --> 00:00:05,962
Minä... ymmärtänyt sähköpostiasi.

2
00:00:06,171 --> 00:00:08,924
Voitko toistaa? Yhteys katkeilee.

3
00:00:09,132 --> 00:00:12,177
En ymmärtänyt sähköpostiasi.

4
00:00:12,385 --> 00:00:14,888
Minun täytyi olla hieman luova, -

5
00:00:15,096 --> 00:00:19,601
- koska kannettavani S-, U-ja M-kirjaimet
lakkasivat toimimasta.

6
00:00:19,809 --> 00:00:21,186
"Rakad Aby,"

7
00:00:21,394 --> 00:00:26,816
"voititko ajaa ninet
jvnakvappaan hvonenna?"

8
00:00:29,277 --> 00:00:31,071
Suostutko siis?

9
00:00:31,279 --> 00:00:33,740
Sheldon, miksi et hanki
uutta tietokonetta?

10
00:00:33,949 --> 00:00:35,575
Tiedät, että omasi on liian vanha.

11
00:00:35,784 --> 00:00:37,911
Mutta pidän tästä tietokoneesta.

12
00:00:38,119 --> 00:00:41,414
Videokuva ja ääni katkeilevat.

13
00:00:41,623 --> 00:00:43,625
Anteeksi, en kuullut.

14
00:00:44,459 --> 00:00:48,046
Videokuva ja... katkeilevat...

15
00:00:49,047 --> 00:00:51,716
Anteeksi, vielä kerran, ääni katkeilee.

16
00:00:54,636 --> 00:00:56,054
VIDEOKUVA JA ÄÄNI KATKEILEVAT

17
00:00:56,221 --> 00:00:59,266
Mitä? En saa luettua,
videokuva katkeilee.

18
00:01:01,017 --> 00:01:02,769
Hanki... tietokone.

19
00:01:02,978 --> 00:01:04,020
Mitä?

20
00:01:04,187 --> 00:01:06,022
Hanki... uusi...

21
00:01:06,231 --> 00:01:07,399
Mitä?

22
00:01:11,069 --> 00:01:12,612
- Haloo?
- Hanki uusi tietokone!

23
00:01:40,638 --> 00:01:41,723
Tämä on siistiä.

24
00:01:41,931 --> 00:01:43,725
Koska viimeksi rakensimme jotain yhdessä?

25
00:01:43,933 --> 00:01:46,102
Tieteellisestikö? Vähän yli vuosi sitten.

26
00:01:46,311 --> 00:01:47,896
Legoja? Viime viikolla huoneessani.

27
00:01:49,230 --> 00:01:50,356
Jos Nobel-palkinnon saisi.

28
00:01:50,523 --> 00:01:53,359
Millenium Falconin hajottamisesta,
olisimme listan kärjessä.

29
00:01:54,819 --> 00:01:55,862
Hei.

30
00:01:56,029 --> 00:01:57,429
- Hei, mitä te teette täällä?
- Hei.

31
00:01:57,488 --> 00:01:59,991
Kuulimme seksikkäistä tiedemiehistä
töissä viikonloppuna.

32
00:02:00,200 --> 00:02:02,952
Joten toimme teille lounasta,
ja lähdemme etsimään heitä.

33
00:02:04,454 --> 00:02:07,290
Keittoa, voileipiä ja kuohintaa,
aivan kuten äitinikin teki.

34
00:02:08,791 --> 00:02:10,919
- Miten täällä sujuu?
- Hyvin. Hitaasti.

35
00:02:11,127 --> 00:02:12,438
Paljon pitkäveteistä valmistelua, -

36
00:02:12,462 --> 00:02:13,856
- mutta sen jälkeen
pitäisi sujua nopeammin.

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,423
Voimmeko auttaa mitenkään?

38
00:02:15,632 --> 00:02:16,758
Tiedätkö mitä, -

39
00:02:16,966 --> 00:02:18,646
- voisitte, koska tämä osa ei ole vaativa.

40
00:02:18,843 --> 00:02:21,012
Niinkö? Paljastit bluffini.
Hyvä on sitten.

41
00:02:22,972 --> 00:02:24,015
Voimmeko oikeasti auttaa?

42
00:02:24,182 --> 00:02:25,382
Meidän juottaessamme levyt, -

43
00:02:25,433 --> 00:02:27,936
- te voisitte kietoa
nämä putkiosat teflonteipillä.

44
00:02:28,144 --> 00:02:29,229
Näytän, kuinka se tehdään.

45
00:02:29,437 --> 00:02:32,440
Eikö olisi hassua, jos kaikkien
työntäyteisten vuosienne jälkeen -

46
00:02:32,565 --> 00:02:34,776
- minä olen se, joka saavuttaa
tieteellisen läpimurron?

47
00:02:39,447 --> 00:02:40,657
Häntä ei naurata.

48
00:02:56,422 --> 00:02:58,007
Tulin niin pian kuin pääsin.

49
00:02:58,591 --> 00:02:59,676
Olet liian myöhässä.

50
00:03:19,779 --> 00:03:21,406
Sheldon, tämä on typerää.

51
00:03:21,614 --> 00:03:24,117
Sinun tunteesi nousivat pintaan
laboratorioapinan kuoltua.

52
00:03:25,869 --> 00:03:28,621
Se apina sanoi viittomakielellä
rakastavansa minua.

53
00:03:40,049 --> 00:03:42,844
Hienoa. Nyt kappale
soi päässäni koko päivän.

54
00:03:45,388 --> 00:03:47,223
Olen pahoillani menetyksestäsi, -

55
00:03:47,432 --> 00:03:51,352
- mutta minulla on jotain,
mikä saattaa parantaa oloasi.

56
00:03:51,561 --> 00:03:54,397
Hankin sinulle uuden tietokoneen!

57
00:03:56,608 --> 00:03:58,026
Kuinka voit tehdä niin?

58
00:03:59,152 --> 00:04:00,195
Tehdä mitä?

59
00:04:00,403 --> 00:04:03,364
Uuden kannettavan valinta
on äärettömän henkilökohtainen rituaali.

60
00:04:03,573 --> 00:04:06,743
Nyt olet ottanut pois
viikkojen edestä tuskailua, -

61
00:04:06,951 --> 00:04:10,663
- pitkäveteistä tutkimustyötä
ja unettomia öitä täynnä epäröintiä.

62
00:04:12,332 --> 00:04:13,958
Enkö ole menettänyt tarpeeksi tänään?

63
00:04:16,836 --> 00:04:20,048
Mies kaupassa sanoi, että tämä on hyvä.

64
00:04:21,424 --> 00:04:22,509
Mies!

65
00:04:22,717 --> 00:04:26,054
Suone anteeksi, en tajunnut
sinun puhuneen miehelle.

66
00:04:26,262 --> 00:04:30,892
Valitsiko mies tietokoneen 4K-resoluution
näytöllä ja Thunderbolt-portilla?

67
00:04:31,100 --> 00:04:32,143
- Valitsi.
- Niinkö?

68
00:04:32,310 --> 00:04:33,561
No, varmistiko mies, -

69
00:04:33,770 --> 00:04:36,105
- että tässä on yksi teratavu massamuistia?

70
00:04:36,314 --> 00:04:37,357
- Varmisti.
- Niinkö?

71
00:04:37,565 --> 00:04:40,610
Oliko tämä mies Rick
Tietokone Ratkaisuista Coloradolla?

72
00:04:40,818 --> 00:04:41,861
Oli.

73
00:04:42,028 --> 00:04:43,446
Niin, no, hän osaa asiansa.

74
00:04:46,783 --> 00:04:48,427
Kiedottuasi rungon heijastinteipillä, -

75
00:04:48,451 --> 00:04:50,620
- päätyihin tulee teflonteippiä,
jotta tiiviste pitää.

76
00:04:50,828 --> 00:04:52,330
- Näinkö?
- Aivan, täydellistä.

77
00:04:52,539 --> 00:04:54,249
Pienistä ja hauraista sormista on hyötyä.

78
00:04:54,457 --> 00:04:56,835
Joten älä lannistu,
jos minä ja Howard olemme nopeampia.

79
00:04:58,795 --> 00:05:01,506
En tiedä, onko meillä riittävästi
juotostinaa piirilevyihin.

80
00:05:01,714 --> 00:05:02,924
Meillä oli täysi rulla eilen.

81
00:05:02,966 --> 00:05:05,802
Mitä voin sanoa? Leikin rajusti
ja juotan jopa rajummin.

82
00:05:07,720 --> 00:05:09,764
Joskus hän juottaa kotona ilman paitaa -

83
00:05:09,973 --> 00:05:11,307
- kuin suoraan olutmainoksesta.

84
00:05:14,310 --> 00:05:15,770
Meidän täytyy käydä rautakaupassa.

85
00:05:15,979 --> 00:05:18,439
Kuinka tiedemieheltä
voi loppua juotostina?

86
00:05:18,648 --> 00:05:20,275
Hauska tarina.

87
00:05:20,483 --> 00:05:23,528
Eli meillä on paljon juotostinaa,
jossa on 60 % tinaa ja 40 % lyijyä, -

88
00:05:23,736 --> 00:05:26,030
- mutta rullat näyttävät niiltä,
joissa on 63 % tinaa...

89
00:05:26,239 --> 00:05:27,448
Kulta, pysäytän tässä kohtaa.

90
00:05:27,657 --> 00:05:29,158
Tämä ei ole hauska tarina.

91
00:05:32,078 --> 00:05:33,204
Haluatteko tulla mukaan?

92
00:05:33,413 --> 00:05:34,706
Olin juuri pääsemässä rytmiin.

93
00:05:34,873 --> 00:05:36,082
Niin, menkään te kauppaan, -

94
00:05:36,207 --> 00:05:38,001
- ja antakaa naisten vaihteeksi
hoitaa tiede.

95
00:05:38,168 --> 00:05:40,170
Selvä, palaamme pikimmiten.

96
00:05:42,589 --> 00:05:45,175
Eli mitä on juotostina?

97
00:05:49,095 --> 00:05:51,139
Minun pitäisi kai asentaa tämä.

98
00:05:51,347 --> 00:05:53,725
Vai haluaisitko viedä senkin minulta?

99
00:05:54,893 --> 00:05:56,144
Riitti jo -

100
00:05:56,352 --> 00:05:59,856
- tai alan tehdä K-H-ääniä
sanoilla, joissa on vain K.

101
00:06:00,899 --> 00:06:03,193
- Et uskaltaisi.
- Khokeile pois.

102
00:06:05,862 --> 00:06:07,071
Hyvä on, olen pahoillani.

103
00:06:07,280 --> 00:06:10,742
Kiitos huomaavaisesta lahjasta.
Arvostan sitä todella.

104
00:06:10,950 --> 00:06:14,913
Kuten tiedät, olin kiintynyt
vanhaan kannettavaani, -

105
00:06:15,121 --> 00:06:16,841
- mutta olen varma,
että ajan kanssa tämä...

106
00:06:17,040 --> 00:06:20,043
Herranen aika, se käynnistyi nopeasti!

107
00:06:21,461 --> 00:06:22,712
Ajattelin, että pitäisit siitä.

108
00:06:22,795 --> 00:06:25,048
Katso 4K-resoluutiota!

109
00:06:25,256 --> 00:06:28,301
Ensi kerralla, kun skypetämme,
lasken nenäkarvasi.

110
00:06:30,303 --> 00:06:32,263
Tai voisit vain katsoa silmiini.

111
00:06:33,014 --> 00:06:36,351
Mutta sinulla on vain kaksi silmää.
Nenäkarvojasi tosin on paljon.

112
00:06:38,770 --> 00:06:40,522
Kunhan olet tyytyväinen.

113
00:06:41,648 --> 00:06:43,191
Olenkin.

114
00:06:43,399 --> 00:06:46,236
Rick sanoi, että voisit viedä
vanhan kauppaan kierrätettäväksi.

115
00:06:46,444 --> 00:06:48,530
Ei, kiitos.

116
00:06:48,738 --> 00:06:50,114
Mutta voisit saada bonuspisteitä.

117
00:06:50,323 --> 00:06:52,742
En halua kierrättää sitä, -

118
00:06:52,951 --> 00:06:54,511
- enkä halua bonuspisteitä.

119
00:06:54,577 --> 00:06:57,205
- Mutta miksi...
- Voimmeko vaihtaa keskustelunaihetta?

120
00:06:58,665 --> 00:07:03,253
Selvä, mitä jos vaihtaisimme sen siihen,
miksi olet outo asian suhteen?

121
00:07:03,461 --> 00:07:04,879
En ole outo.

122
00:07:07,173 --> 00:07:08,466
Sitä on vaikea selittää.

123
00:07:09,300 --> 00:07:10,969
Sheldon, kerro vain minulle.

124
00:07:13,680 --> 00:07:15,348
Näyttäminen saattaa olla helpompaa.

125
00:07:16,140 --> 00:07:17,225
Hyvä on.

126
00:07:19,185 --> 00:07:20,979
Meidän on mentävä autollasi.

127
00:07:21,813 --> 00:07:22,897
Hyvä on.

128
00:07:26,192 --> 00:07:28,945
Ja sinun täytyy
allekirjoittaa salassapitosopimus.

129
00:07:31,364 --> 00:07:34,701
Allekirjoitin yhden, ennen kuin
nukuimme yhdessä, joten miksi ei nyt?

130
00:07:40,164 --> 00:07:42,792
Penny sanoi, että he nauttivat
prototyypin rakentamisesta.

131
00:07:43,001 --> 00:07:46,588
Muistatko, kun hän nautti
yökerhoista ja juomapeleistä?

132
00:07:46,796 --> 00:07:49,090
Tiedän, alennan rimaa niin hitaasti, -

133
00:07:49,299 --> 00:07:51,551
- että ensi vuonna
hänellä on kolikkokokoelma.

134
00:07:52,218 --> 00:07:53,261
Anteeksi, -

135
00:07:53,469 --> 00:07:55,469
- kiinnostaisiko teitä
uuden elokuvan ilmaisnäytös?

136
00:07:55,638 --> 00:07:57,307
- Anteeksi, emme voi.
- Hetkinen.

137
00:07:57,515 --> 00:07:58,975
Mikä elokuva on kyseessä?

138
00:07:59,184 --> 00:08:01,186
En voi sanoa,
mutta Will Smith esiintyy siinä.

139
00:08:02,312 --> 00:08:06,191
Hetkinen, lyön vetoa, että se on
Suicide Squad. Mennään katsomaan.

140
00:08:06,399 --> 00:08:07,483
Entä tytöt?

141
00:08:07,692 --> 00:08:09,694
Juurihan Penny sanoi,
että heillä oli hauskaa.

142
00:08:09,903 --> 00:08:13,198
Haluatko oikeasti kietoa teippiä putkiin
koko iltapäivän?

143
00:08:14,866 --> 00:08:16,534
- Selvä, otamme ne.
- Hyvä on.

144
00:08:16,743 --> 00:08:19,162
Mutta vannon, jos näemme
Will Smithin Hain tarina 2:ssa, -

145
00:08:19,370 --> 00:08:21,290
- sen on parempi olla
yhtä hyvä kuin ensimmäinen.

146
00:08:24,417 --> 00:08:25,835
Se on hullua, eikö?

147
00:08:26,044 --> 00:08:27,884
Muutin Nebraskasta ollakseni näyttelijä, -

148
00:08:27,962 --> 00:08:30,673
- ja nyt istun Caltechin
tekniikan laboratoriossa -

149
00:08:30,882 --> 00:08:34,802
- auttamassa prototyypin rakentamisessa
korkean teknologian avustusjärjestelmään.

150
00:08:35,011 --> 00:08:36,179
Se on hullua.

151
00:08:36,387 --> 00:08:39,974
Se on myös hullua, että minä olen tehnyt
näitä 14 ja sinä vain kolme.

152
00:08:44,229 --> 00:08:45,855
Missä miehet ovat?

153
00:08:46,064 --> 00:08:47,482
He menivät hakemaan juotostinaa, -

154
00:08:47,690 --> 00:08:50,026
- joka on tiedejuttuja varten
sulatettavaa metallia.

155
00:08:51,903 --> 00:08:53,404
Miksi teet töitä viikonloppuna?

156
00:08:53,446 --> 00:08:56,950
Olen astrofyysikko,
tähdillä ei ole vapaapäiviä.

157
00:08:58,117 --> 00:08:59,869
Olitko yksin kotona ilman leikkikavereita?

158
00:09:00,078 --> 00:09:02,580
Siivooja oli siellä,
mutta se nainen ei pidä minusta.

159
00:09:04,582 --> 00:09:05,708
Tarvitsetteko apua?

160
00:09:05,917 --> 00:09:07,919
En Salama McQueenin kanssa.

161
00:09:08,878 --> 00:09:10,004
Taidamme selvitä.

162
00:09:10,213 --> 00:09:11,631
Hyvä on.

163
00:09:11,840 --> 00:09:14,259
Kaikki taitavat olla
projektissa mukana paitsi minä.

164
00:09:14,467 --> 00:09:16,302
Joten nähdään.

165
00:09:19,597 --> 00:09:22,016
Tuntuu pahalta,
olisiko pitänyt pyytää häntä jäämään?

166
00:09:22,225 --> 00:09:23,268
Joo.

167
00:09:27,605 --> 00:09:29,732
Voisitko kertoa, minne olemme matkalla?

168
00:09:29,941 --> 00:09:32,902
Anteeksi, kerron vain tarvittavan.

169
00:09:34,028 --> 00:09:36,781
Ajan autoa, minun tarvitsee tietää.

170
00:09:37,740 --> 00:09:38,825
Oikein.

171
00:09:39,033 --> 00:09:40,243
Eli minne menemme?

172
00:09:40,451 --> 00:09:42,245
Ei, tarkoitin, käänny oikealle,
ja ajoit ohi.

173
00:09:44,497 --> 00:09:46,124
Ehkä sinun todella tarvitsee tietää.

174
00:09:50,962 --> 00:09:52,422
Mitä kerromme tytöille?

175
00:09:52,630 --> 00:09:54,465
- Se ei ole ongelma.
- Valehtelematta.

176
00:09:54,507 --> 00:09:56,092
Nyt teit siitä ongelman.

177
00:09:57,510 --> 00:09:59,095
Älä nyt, olemme fiksuja miehiä, -

178
00:09:59,304 --> 00:10:00,889
- voimme varmasti keksiä selityksen, -

179
00:10:00,972 --> 00:10:02,492
- joka ei saa meitä
näyttämään pahalta.

180
00:10:06,311 --> 00:10:08,021
Poikien täytyi ajaa San Bernardinoon -

181
00:10:08,188 --> 00:10:09,748
- juotostinan takia, ja rengas puhkesi.

182
00:10:12,775 --> 00:10:13,860
Se meni läpi.

183
00:10:16,446 --> 00:10:18,323
Meidän täytyy vaihtaa
vararengas ennen paluuta.

184
00:10:18,531 --> 00:10:20,116
Olet hyvä tässä.

185
00:10:20,325 --> 00:10:21,993
Valehtelen paljon.

186
00:10:24,204 --> 00:10:26,623
Hei, kiitos, että tulitte koenäytökseemme.

187
00:10:26,831 --> 00:10:29,918
Näette pian ensimmäisten joukossa
Suicide Squadin.

188
00:10:32,212 --> 00:10:33,421
Olit oikeassa.

189
00:10:33,630 --> 00:10:36,174
Sanon aina, että hyviä asioita
tapahtuu huonoille ihmisille.

190
00:10:37,717 --> 00:10:39,719
Aloitamme muutaman minuutin päästä.
Nauttikaa.

191
00:10:40,929 --> 00:10:42,055
Kenelle viestität?

192
00:10:42,263 --> 00:10:44,933
Rajille. Hän haluaa todella
nähdä tämän elokuvan.

193
00:10:45,141 --> 00:10:46,821
- Hän ei ikinä ehdi ajoissa.
- Tiedän.

194
00:10:46,893 --> 00:10:48,520
Haluan, että hän tuntee olonsa pahaksi.

195
00:10:50,480 --> 00:10:53,900
"Haha, Leonard ja minä
näemme pian Suicide Squadin."

196
00:10:54,108 --> 00:10:57,320
"Juonipaljastus.
Kun näen sinut, pilaan juonen."

197
00:10:58,488 --> 00:10:59,572
Olet hyvä ystävä.

198
00:11:07,747 --> 00:11:08,873
No niin.

199
00:11:11,918 --> 00:11:14,671
Voisitteko jättää huoneen hetkeksi?

200
00:11:16,548 --> 00:11:17,674
Miksi?

201
00:11:17,882 --> 00:11:20,552
Minun täytyy hieroa sukupuolielimiäni
heidän prototyyppiinsä.

202
00:11:22,387 --> 00:11:23,471
Mitä on meneillään?

203
00:11:23,680 --> 00:11:27,934
Auton rengas ei puhjennut.
He menivät elokuviin. Katsokaa.

204
00:11:29,227 --> 00:11:30,770
- Uskomatonta.
- Äpärä.

205
00:11:32,063 --> 00:11:33,374
Tiedättekö mitä? Kerron heille, -

206
00:11:33,398 --> 00:11:35,233
- että olen täällä,
ja että he jäivät kiinni.

207
00:11:35,275 --> 00:11:36,317
Ei, älä tee sitä.

208
00:11:36,484 --> 00:11:38,027
Annetaan heidän luulla, ettemme tiedä.

209
00:11:38,236 --> 00:11:41,072
Katsotaan, kuinka suuren kuopan
he voivat kaivaa itselleen.

210
00:11:41,281 --> 00:11:45,952
Mielenkiintoista. Se ei vastaa
kiveksiä kryostaatilla, mutta pidän siitä.

211
00:11:52,832 --> 00:11:54,834
Miksi sinulla on varastoyksikkö?

212
00:11:55,793 --> 00:11:57,128
Odota vain.

213
00:11:57,795 --> 00:11:59,380
Kuinka kauan sinulla on ollut tämä?

214
00:12:00,965 --> 00:12:02,008
Odota.

215
00:12:02,133 --> 00:12:04,135
Haluatko, että pidän tietokonettasi?

216
00:12:04,343 --> 00:12:06,345
Odota... Itse asiassa kyllä. Kiitos.

217
00:12:15,104 --> 00:12:17,982
Tervetuloa häpeän linnoitukseeni.

218
00:12:24,071 --> 00:12:26,657
Anteeksi, mutta mitä katson?

219
00:12:27,617 --> 00:12:30,203
Periaatteessa kaikkea,
mitä olen koskaan omistanut.

220
00:12:32,288 --> 00:12:34,957
Jokaista kirjaa, t-paitaa, -

221
00:12:35,166 --> 00:12:39,504
- hajonnutta elektroniikkaosaa... Kaikkea.

222
00:12:43,549 --> 00:12:44,842
Kaikkeako?

223
00:12:46,219 --> 00:12:50,389
Minulla on Ziploc-pussi täynnä
vanhoja Ziploc-pussejani.

224
00:12:56,854 --> 00:13:00,525
Hyvä on. No...

225
00:13:02,026 --> 00:13:03,903
Haluaisin kertoa sinulle, -

226
00:13:04,111 --> 00:13:10,159
- ettei tässä ole mitään hävettävää.

227
00:13:11,911 --> 00:13:13,454
Tarvitsen hetken.

228
00:13:19,085 --> 00:13:21,254
Mitä teemme, kun he palaavat?

229
00:13:22,380 --> 00:13:25,550
Minä tiedän,
teidän pitäisi suudella minua.

230
00:13:28,386 --> 00:13:30,429
Kultaseni, tiedän,
että luulet olevasi hauska, -

231
00:13:30,638 --> 00:13:33,683
- mutta luuletko todella voivasi
suudella meidän molempien kanssa?

232
00:13:35,560 --> 00:13:36,769
En, rouva.

233
00:13:40,314 --> 00:13:41,691
Entä tämä?

234
00:13:41,899 --> 00:13:44,235
He eivät tiedä, että olet täällä,
joten piiloudut kaappiin.

235
00:13:44,443 --> 00:13:46,654
Kuulemme heidän typerän tarinansa -

236
00:13:46,779 --> 00:13:48,823
- ja teeskentelemme uskovamme heitä, -

237
00:13:49,031 --> 00:13:51,200
- ja kun he luulevat selvinneensä,
hyppäät kaapista.

238
00:13:51,409 --> 00:13:52,451
Se on hyvä idea.

239
00:13:52,660 --> 00:13:55,246
Rakastan sitä!
Ja minä huudan: "Kiinni jäitte!"

240
00:13:55,454 --> 00:13:56,998
Ja he sanovat: "Mitä?"

241
00:13:57,206 --> 00:13:59,166
Ja sitten me kaikki sanomme: "Niin."

242
00:14:01,961 --> 00:14:04,589
Ymmärrän. Minäkään en suutelisi minua.

243
00:14:07,633 --> 00:14:10,136
Täällä on jokainen omistamani kelloradio.

244
00:14:10,344 --> 00:14:15,224
Laskimet, VHS-kasetit, urheiluvälineet.

245
00:14:18,311 --> 00:14:19,729
Onko sinulla urheiluvälineitä?

246
00:14:19,937 --> 00:14:24,150
Golfpallo, jonka veljeni heitti päähäni.

247
00:14:25,526 --> 00:14:27,612
Kolhun tuntee vieläkin.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,906
Se on jääkiekkolommon vieressä.

249
00:14:32,658 --> 00:14:35,828
Miksi sinulla on laatikollinen käpyjä?

250
00:14:36,037 --> 00:14:37,705
Keräsin niitä lapsena.

251
00:14:37,914 --> 00:14:41,375
Lapakko avautuu Fibonaccin lukujonossa.

252
00:14:41,584 --> 00:14:45,463
Sen kerrottuaan veljelleen,
saa golfpallosta päähän.

253
00:14:48,799 --> 00:14:52,845
Miksi tunnet tarvetta säästää nämä asiat?

254
00:14:53,804 --> 00:14:56,516
Haluaisin syyttää nostalgiaa, -

255
00:14:56,724 --> 00:14:58,809
- mutta aina miettiessäni
esineen poisheittämistä, -

256
00:14:58,976 --> 00:15:02,438
- korvani alkavat soida
ja saan perhosia vatsaani.

257
00:15:02,647 --> 00:15:06,234
Ja sitten tunnen rottien syövän perhoset.

258
00:15:06,442 --> 00:15:10,530
- Ja sitten rotat joutuvat...
- Ymmärrän.

259
00:15:11,364 --> 00:15:13,032
Se päättyy dinosauruksiin.

260
00:15:16,369 --> 00:15:18,579
Olen pahoillani,
jos arvostat minua vähemmän.

261
00:15:20,373 --> 00:15:21,499
En.

262
00:15:22,041 --> 00:15:23,125
Niinkö?

263
00:15:23,709 --> 00:15:26,963
Sillä aina tullessani tänne
arvostan itseäni vähemmän.

264
00:15:27,380 --> 00:15:28,464
Miksi?

265
00:15:28,673 --> 00:15:30,424
Koska olen huijari.

266
00:15:31,217 --> 00:15:33,636
Koska väitän olevani mielen mies.

267
00:15:33,845 --> 00:15:37,390
Olen ollut singulariteetin
äänekäs tukija, -

268
00:15:37,598 --> 00:15:40,935
- mutta kuinka voin jättää vartaloni
taakseni ja yhtyä internetin kanssa, -

269
00:15:41,143 --> 00:15:44,146
- kun en ole koskaan luopunut
edes hammasharjasta?

270
00:15:47,066 --> 00:15:51,696
Ei se mitään, Sheldon,
minäkin olen säästänyt outoja juttuja.

271
00:15:52,613 --> 00:15:53,739
Kuten mitä?

272
00:15:53,948 --> 00:15:55,825
No...

273
00:15:57,076 --> 00:16:00,746
Tiesitkö, että minulla on mikroskoopin
dia, jossa on vähän kudosta -

274
00:16:00,955 --> 00:16:03,291
- ensimmäisistä leikkelemistäni aivoista.

275
00:16:04,834 --> 00:16:08,504
Minulla on vanha nallekarhu,
johon pyyhin nenäni salaa vuosia.

276
00:16:15,469 --> 00:16:16,971
Tämä ei ole kilpailu.

277
00:16:20,766 --> 00:16:22,685
- Siinä he tulevat.
- Mene piiloon.

278
00:16:22,894 --> 00:16:26,731
Kun tulen ulos kaapista, naulitsen heidät.

279
00:16:30,193 --> 00:16:31,360
Niin, kuulin, suut tukkoon.

280
00:16:37,074 --> 00:16:38,492
- Hei.
- Hei.

281
00:16:38,701 --> 00:16:40,161
Mitä tämä on?

282
00:16:40,369 --> 00:16:42,371
Kuulkaa, teimme typerän jutun.

283
00:16:42,580 --> 00:16:44,665
Menimme elokuviin ja valehtelimme siitä, -

284
00:16:44,874 --> 00:16:47,335
- mutta meistä tuntuu pahalta,
ja haluamme sovittaa tekomme.

285
00:16:47,543 --> 00:16:49,587
Nämä ovat teille.
Jos ette ole liian vihaisia, -

286
00:16:49,670 --> 00:16:51,270
- haluaisimme viedä teidät illalliselle.

287
00:16:51,422 --> 00:16:52,757
Niin, minne vain haluatte.

288
00:16:53,299 --> 00:16:55,134
Kiitos rehellisyydestänne.

289
00:16:55,343 --> 00:16:56,469
Niin, haluaisin suuttua, -

290
00:16:56,677 --> 00:16:58,721
- mutta prototyypin rakentaminen
oli aika kivaa.

291
00:16:58,930 --> 00:17:00,723
Älkää antako anteeksi! Pysykää vihaisina!

292
00:17:02,433 --> 00:17:04,393
Mitä hän tekee kaapissa?

293
00:17:05,061 --> 00:17:06,437
Nalkitan teidät!

294
00:17:08,814 --> 00:17:10,233
Ei se mitään, he pyysivät anteeksi.

295
00:17:10,399 --> 00:17:12,026
Niin, kaikki on hyvin.

296
00:17:12,235 --> 00:17:15,071
Tämä ei mennyt niin kuin halusin.

297
00:17:16,614 --> 00:17:19,659
Tiedätkö, mikä ei mennyt niin kuin
halusin? Elokuvan loppu! Kuuntele.

298
00:17:19,867 --> 00:17:21,702
Ei juonipaljastuksia!

299
00:17:23,079 --> 00:17:24,705
Ja hän on takaisin kaapissa.

300
00:17:27,750 --> 00:17:29,544
- Oletteko valmiita illalliselle?
- Olemme.

301
00:17:33,297 --> 00:17:34,715
Pitäisikö meidän kutsua Raj?

302
00:17:34,924 --> 00:17:35,967
Joo.

303
00:17:39,887 --> 00:17:41,639
Eikö kukaan muu tiedä tästä?

304
00:17:42,515 --> 00:17:43,683
Vain sinä.

305
00:17:46,018 --> 00:17:47,603
Kiitos, että luotat minuun.

306
00:17:48,646 --> 00:17:49,981
Mitä hyötyä tyttöystävästä on, -

307
00:17:50,189 --> 00:17:52,692
- jos häneen ei voi purkaa
henkistä jätevettä?

308
00:17:54,694 --> 00:17:56,529
Se minä olen, tunnehuussisi.

309
00:17:59,615 --> 00:18:03,870
Jos koskaan päätät,
että haluat tehdä tälle jotain, -

310
00:18:04,078 --> 00:18:05,580
- olen tukenasi.

311
00:18:05,788 --> 00:18:06,956
Kiitos.

312
00:18:08,207 --> 00:18:10,293
En edes tiedä, miten aloittaisin.

313
00:18:11,669 --> 00:18:12,962
Vauvanaskelin, luulisin.

314
00:18:21,888 --> 00:18:25,183
Voisin kai yrittää
päästä eroon golfpallosta.

315
00:18:25,850 --> 00:18:27,518
Selvä.

316
00:18:28,853 --> 00:18:31,189
Muistan sen aina lommosta.

317
00:18:47,580 --> 00:18:48,748
Teit sen.

318
00:18:49,665 --> 00:18:50,958
Oletko kunnossa?

319
00:18:53,085 --> 00:18:56,464
Itse asiassa olen.

320
00:18:58,007 --> 00:18:59,509
Olen ylpeä sinusta.

321
00:19:00,843 --> 00:19:02,011
Kiitos.

322
00:19:16,524 --> 00:19:19,193
Olen iloinen,
että kerroin sinulle varastoyksiköstä.

323
00:19:19,944 --> 00:19:22,071
Tunnen meidän lähentyneen.

324
00:19:22,279 --> 00:19:23,989
Kuin myös.

325
00:19:24,907 --> 00:19:28,869
Nukkuma-aikani on vielä
muutaman tunnin päässä.

326
00:19:36,210 --> 00:19:37,962
Mitä sinulla oli mielessä?

327
00:19:38,963 --> 00:19:40,464
Näytät uskomattomalta.

328
00:19:45,135 --> 00:19:48,556
Tämä resoluutio on huomattava.

329
00:19:50,641 --> 00:19:52,643
Pitikö minun todella
mennä kotiin tätä varten?

330
00:19:54,144 --> 00:19:57,439
Piti, mutta minusta tuntuu aivan
kuin olisit huoneessani.

331
00:19:57,648 --> 00:19:59,400
Ja siltikään en ole.

332
00:20:01,402 --> 00:20:04,822
Mutta minusta tuntuu aivan kuin
voisin ulottaa ja koskettaa sinua.

333
00:20:05,030 --> 00:20:06,365
Ja siltikään et voi.

334
00:20:08,993 --> 00:20:10,369
Tiedän!

335
00:20:35,561 --> 00:20:37,188
Tekstitys: Ida Suninen, Deluxe