Jeg forsto... e-posten din.
Kan du gjenta det? Du blir avbrutt.
Jeg forsto ikke e-posten din.
Jeg måtte bli litt kreativ, -
- fordi "S"-, "R"-og "M"-tasten på datamaskinen min ikke virker lenger.
Kjæve Aby.
"Kan du kjøve beg til togbutikken i bovgen?"
Er det et ja?
Hvorfor kjøper du deg ikke ny datamaskin?
Du vet at din er utdatert.
Men jeg liker denne datamaskinen.
Videoen svikter og lyden blir avbrutt.
Beklager, jeg hørte det ikke.
Videoen svikter og... avbrutt...
Beklager. Én gang til. Lyden blir avbrutt.
VIDEOEN SVIKTER OG LYDEN BLIR AVBRUTT
Jeg kan ikke lese det, for videoen svikter.
Få deg en... datamaskin.
Hva?
Få... ny...
Hva?
- Hallo? - Få deg en ny datamaskin!
Dette er kult.
Når bygde du og jeg noe sammen sist?
Vitenskapelig? For litt over et år siden.
LEGO? Forrige uke på rommet mitt.
Om det bare var en Nobel-pris -
- for Millennium Falcon-er som går i stykker når du tar dem opp.
Hei, folkens.
- Hei, hva gjør dere her? - Hei.
Vi hørte noen sexy forskere jobbet hardt hele helgen.
Så vi tok med lunsj til dere og skal gå og finne dem.
Suppe, smørbrød og kastrering, akkurat som moren min laget.
- Så hvordan går det? - Bra. Langsomt.
Det er kjedelige forberedelser, -
- men etter det går det fort.
Noe vi kan gjøre for å hjelpe?
Vet du hva, -
- det kan dere faktisk i denne delen.
Ja vel, så gjennom bløffen min.
Kan vi virkelig hjelpe?
Ja, mens vi lodder kortene, -
- kan dere pakke inn disse rørstykkene med teflonteip.
Jeg skal vise dere én.
Ville det ikke vært morsomt om det etter alle år med hardt arbeid -
- var meg som fikk et vitenskapelig gjennombrudd?
Han synes ikke det er morsomt.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Du er for sen.
Sheldon, dette er tøysete.
Du ble emosjonell da laboratorieapen din døde.
Den laboratorieapen sa at han elsket meg på tegnspråk.
Flott, nå får jeg den sangen på hjernen hele dagen.
Kondolerer med tapet, -
- men jeg tror jeg har noe som vil bedre humøret ditt.
Jeg kjøpte en ny datamaskin til deg!
Hvordan kunne du?
Hva da?
Utvelgelse av en datamaskin er et utrolig personlig ritual.
Men du har tatt fra meg uker med pinefulle tanker, -
- kjedsommelige undersøkelser og søvnløse netter fulle av nøling.
Har jeg ikke mistet nok i dag?
Fyren på butikken sa at denne er god.
Fyren!
Unnskyld, jeg visste ikke at du hadde snakket med fyren.
Bare fyren deg velge en med 4K-skjerm og Thunderbolt-port?
- Ja. - Ja vel?
Sørget fyren for -
- at denne har en solid stasjon på én terabyte?
- Ja. - Ja vel?
Var denne fyren Rick fra Computer Solutions på Colorado?
Ja.
Han kan sine saker.
Hoveddelen dekkes av reflekterende teip, -
- og så får endene teflonteip så de forsegles tett.
- Slik? - Ja, perfekt.
Det hjelper å ha små, delikate fingre.
Så du klarer nok ikke dette så fort som meg og Howard.
Jeg vet ikke om vi har nok loddemetall til kretskortene.
Vi hadde en full spole i går.
Hva skal jeg si. Jeg spiller hardt og lodder enda hardere.
Av og til lodder han hjemme med bar overkropp.
Det er rene øl-reklamen.
Vi må dra på jernvarebutikken.
Hvordan kan du være forsker og gå tom for loddemetall?
Morsom historie.
Vi har massevis av loddemetall av 60-40-tinn til bly-forholdet, -
- men spolene er så like 63-37-tinn til bly...
La meg stoppe deg, vennen.
Det er ikke en morsom historie.
Vil dere bli med?
Vi begynner å finne rytmen her.
Ja, dra på butikken dere, -
- og la kvinnene ta seg av forskningen.
Vi er tilbake så snart vi kan.
Så hva er loddemetall?
Jeg bør vel konfigurere denne.
Eller vil du frarøve meg det også?
Gi deg, -
- ellers begynner jeg å lage sj-lyder på ord som begynner med kj.
- Du våger ikke. - Jo da, sjære deg.
Greit. Beklager.
Takk for den omtenksomme gaven. Jeg setter stor pris på den.
Som du vet, hadde jeg blitt nært knyttet til den gamle datamaskinen, -
- men med tiden, blir sikkert denne...
Jøsses, den startet opp fort!
Jeg tenkte du ville like den.
Se på 4K-oppløsningen!
Neste gang vi Skyper, skal jeg telle alle nesehårene dine.
Eller så kan du bare se meg i øynene.
Men du har bare to øyne, og mange nesehår.
Så lenge du er fornøyd.
Det er jeg.
Og Rick sa du kunne ta med den gamle til resirkulering.
Nei, takk.
Men han sa du får butikkreditt.
Nei, jeg vil ikke resirkulere den -
- og jeg vil ikke ha butikkreditt.
- Men hvorfor ikke... - Kan vi bytte tema?
Ja vel, hva om vi endret det til hvorfor du er så rar når det gjelder dette?
Jeg er ikke rar.
Det er vanskelig å forklare.
Bare si det, Sheldon.
Det kan være enklere å vise deg.
Ja vel.
Vi må ta bilen din.
Ja vel.
Og du må signere en konfidensialitetsavtale.
Jeg signerte en før vi lå sammen, så hvorfor ikke nå.
Penny sier de har det gøy med å jobbe med prototypen.
Husker du da gøy for henne var nattklubber og drikkeleker?
Ja, jeg senker listen så langsomt -
- at neste år har hun en myntsamling.
Unnskyld meg, -
- er dere interessert i en gratis filmvisning?
- Beklager, vi kan ikke. - Vent litt.
Hvilken film er det?
Det kan jeg ikke si, men Will Smith er i den.
Det er sikkert Suicide Squad. Vi ser den.
Hva med jentene?
Penny sa de har det gøy.
Vil du virkelig teipe rørformstykker hele ettermiddagen?
- Ja vel, vi tar dem. - Greit.
Men hvis det er Will Smith i Stor ståhai 2, -
- bør den være minst like god som originalen.
Det er sprøtt.
Jeg flyttet hit for å bli skuespiller, -
- og nå sitter jeg i en ingeniørlab på Caltech -
- og bygger en prototyp til et høyteknologisk styringssystem.
Det er sprøtt.
Det er også sprøtt at jeg har laget 14 av disse og du tre.
Hvor er karene?
De dro for å kjøpe loddemetall, -
- det vil si metall du smelter for å lage vitenskapsting.
Når begynte du å jobbe helger?
Jeg er astrofysiker. Stjernene tar ikke fri.
Var du hjemme alene uten noen å leke med?
Vaskedamen var der, men hun liker meg ikke.
Trenger dere hjelp?
Ikke med Lynet McQueen her.
Jeg tror det går bra.
Ja vel.
Alle utenom meg er visst involvert i dette prosjektet.
Sees.
Nå har jeg dårlig samvittighet. Skulle vi bedt ham bli?
Ja.
Kan du være snill og si hvor vi skal?
Beklager, det er behovsbasert kunnskap.
Jeg kjører bilen, jeg har behov for kunnskapen.
Her, ja.
Så hvor skal vi?
Jeg mente sving her.
Kanskje du har behov for kunnskapen.
Hva skal vi si til jentene?
- Ikke noe problem. - Jeg mener uten å lyve.
Nå har du laget et problem.
Kom an, vi er smarte.
Vi klarer å forklare dette på en måte -
- som ikke stiller oss i et dårlig lys.
Guttene måtte kjøre helt til San Bernadino -
- for å kjøpe loddemetall, og punkterte.
De trodde det.
Men vi må sette på reservehjulet før vi drar.
Du er flink til dette.
Jeg lyver mye.
Takk for at dere deltar på testvisningen.
De blir av de første som får se Suicide Squad.
Du hadde rett.
Jeg sier jo at gode ting skjer med slemme folk.
Vi starter straks. Kos dere.
Hvem sender du SMS til?
Raj. Han ville så gjerne se denne filmen.
- Han rekker det aldri. - Vet det.
Jeg vil plage ham.
"Ha ha, Leonard og jeg skal se Suicide Squad."
"Advarsel. Når jeg ser deg skal jeg røpe hva som skjer."
Du er en god venn.
Ja vel.
Kan dere forlate rommet et øyeblikk?
Hvorfor det?
Jeg må gni kjønnsorganene mine på prototypen deres.
Hva er det som foregår?
Leonard og Howard har ikke punktert. De gikk på kino. Se.
- Hvordan våger de? - Den jævelen.
Jeg skal fortelle dem -
- at jeg er her og at de er avslørt.
Nei, ikke gjør det.
La dem tro at de slipper unna.
Ja, vi ser hvor dypt hull de klarer å grave.
Interessant. Det er ikke som testikler på en kryostat, men jeg liker det.
Hvorfor har du et lager?
Bare vent.
Hvor lenge har du hatt det?
Bare vent.
Skal jeg holde datamaskinen?
Bare... Ja, faktisk. Takk.
Velkommen til skammens festning.
Unnskyld, hva ser jeg på?
Alt jeg noensinne har eid.
Alle bøker, alle T-skjorter -
- og all ødelagt elektronikk. Alt sammen.
Alt sammen?
Jeg har en lynlåspose med de gamle lynlåsposene mine i.
Ja vel.
Jeg vil gjerne si -
- at det ikke er noe å skamme seg over.
Så bare gi meg et øyeblikk.
Hvordan skal vi gjøre dette når de kommer tilbake?
Jeg vet det. Dere burde kline med meg.
Jeg vet du synes slike vitser er morsomme, -
- men tror du virkelig du hadde klart å kline med oss begge?
Nei, frue.
Hva med dette:
De vet ikke at du er her, så du gjemmer deg i skapet.
Når de kommer, hører vi på den teite historien deres -
- om hvor de var, later som vi tror på dem, -
- og når de tror de har sluppet unna, hopper du ut.
Ja, det er temmelig bra.
Elsker det! Jeg sier: "Avslørt!"
Og de sier: "Hva?"
Og så sier vi alle: "Ja!"
Jeg skjønner det. Jeg ville ikke klint med meg heller.
Her er alle klokkeradioer jeg har hatt.
Kalkulatorer, videokassetter og ja, sportsutstyr.
Har du sportsutstyr?
Det er en golfball som broren min kastet i hodet på meg.
Du kan kjenne bulken ennå.
Den er rett ved siden av puck-bulken.
Hvorfor har du en eske med kongler?
Jeg samlet på dem som barn.
Skjellspiralen åpnes i Fibonacci-sekvensen.
Og når du forteller det til broren din, får du en golfball i hodet.
Så hvorfor føler du at du må samle på alt dette?
Jeg vil gjerne si at det er nostalgi, -
- men hver gang jeg vurderer å kaste noe, -
- begynner det å ringe i ørene mine og jeg får sommerfugler i magen.
Og så føles det som sommerfuglene blir spist av rotter.
- Og så blir rottene spist av... - Greit, jeg skjønner.
Det ender med dinosaurer.
Beklager om det gjør at du liker meg mindre.
Jeg gjør ikke det.
Ikke?
For hver gang jeg kommer hit, liker jeg meg mindre.
Hvorfor det?
Fordi jeg er en bedrager.
Jeg gir meg ut for å være en tenker.
Jeg har vært en ivrig tilhenger av singulariteten, -
- men hvordan kan jeg forlate kroppen og bli ett med Internett -
- når jeg aldri har kastet en tannbørste?
Det er i orden, Sheldon. Jeg har spart på mye rart også.
Hva da, for eksempel?
Tja...
Jeg har et objektglass med litt av vevet -
- fra den første hjernen jeg dissekerte.
Jeg har en gammel bamse jeg tørket nesen på i all hemmelighet i årevis.
Dette er ingen konkurranse.
- Her kommer de. - Gjem deg.
Når jeg kommer ut av skapet skal jeg hoppe på dem.
Jeg hørte det. Hold kjeft.
- Hei. - Hei.
Hva er dette?
Vi gjorde noe dumt.
Vi løy og gikk på kino, -
- og nå har vi dårlig samvittighet og vil gjøre det godt igjen.
Så disse er til deg, og om dere ikke er for sinte, -
- vil vi ta dere med ut på middag.
Ja, hvor som helst.
Takk for at dere er ærlige.
Ja, jeg vil være sint, -
- men det var gøy å jobbe med prototypen.
Ikke tilgi dem! Vær sinte!
Hva gjør han der inne?
Avslører dere!
Det er greit, de ba om unnskyldning.
Ja, det går bra.
Dette er litt av et antiklimaks.
Vet du hva som ikke var et antiklimaks? Slutten på filmen! Hør her.
Ikke avslør noe!
Og han er i skapet igjen.
- Klare til middag? - Ja.
Skal vi invitere Raj?
Ja.
Så ingen andre vet om dette?
Bare du.
Takk for at du stoler på meg.
Hva er en kjæreste til -
- og man ikke kan lesse av sin psykologiske kloakk på henne.
Det er meg, ditt emosjonelle klosett.
Hvis du noen gang bestemmer deg for å gjøre noe med dette, -
- så stiller jeg opp for deg.
Takk.
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skulle begynt.
Et trinn om gangen, sikkert.
Jeg kunne vel prøvd å kvitte meg med denne golfballen.
Ja vel.
Jeg vil alltid ha bulken som minne.
Du gjorde det.
Føltes det bra?
Ja, faktisk.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Jeg er glad jeg fortalte deg om lageret.
Jeg føler meg nærmere deg nå.
Jeg føler meg nærmere deg også.
Det er fremdeles et par timer til leggetiden min, vet du.
Hva tenkte du på?
Du se fantastisk ut.
Denne oppløsningen er utrolig.
Måtte jeg virkelig dra hjem for dette?
Ja, men det føles som du er her i rommet.
Men det er jeg ikke.
Men jeg føler at jeg kan strekke ut hånden og ta på deg.
Men det kan du ikke.
Jeg vet det!
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe