1
00:00:01,752 --> 00:00:04,088
Não entendi seu e-mail.

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,007
Pode repetir? Está falhando.

3
00:00:07,258 --> 00:00:10,302
Eu não entendi seu e-mail.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,097
Tive que ser criativo...

5
00:00:13,264 --> 00:00:17,685
porque as teclas S, R e M
pararam de funcionar.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,313
"Cawa Aby, pode
pow favow be levaw...

7
00:00:21,522 --> 00:00:25,693
a um lugaw eb algub
bobento abanha?"

8
00:00:27,278 --> 00:00:29,155
Isso é um sim?

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
Sheldon, arrume outro
computador. Esse já era.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,953
Mas eu gosto deste computador.

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,498
O vídeo está falhando,
e o som fica cortando.

12
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
Desculpe.
Não entendi o que disse.

13
00:00:42,877 --> 00:00:46,380
O vídeo está falhando,
e o som, cortando.

14
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
Desculpe. Mais uma vez.
O som está cortando.

15
00:00:52,803 --> 00:00:54,138
VÍDEO FALHANDO
& SOM CORTANDO

16
00:00:54,472 --> 00:00:57,641
Não consigo ler isso.
O vídeo está falhando.

17
00:00:59,018 --> 00:01:00,811
Arrume outro computador.

18
00:01:01,020 --> 00:01:04,148
- O quê?
- Outro computador.

19
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
O quê?

20
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
- Alô?
- Arrume outro computador!

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
BIG BANG: A TEORIA

22
00:01:36,764 --> 00:01:39,934
Que legal. Quando foi a última
vez que montamos algo juntos?

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
Cientificamente?
Há pouco mais de um ano.

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,647
De LEGO, semana passada,
no meu quarto.

25
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
Se houvesse um Nobel
para Millennium Falcons...

26
00:01:47,608 --> 00:01:50,236
que se desmancham na mão,
estaríamos feitos.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,405
- Oi, rapazes.
- O que estão fazendo aqui?

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,116
Soubemos de cientistas sexy
ralando no fim de semana.

29
00:01:56,325 --> 00:01:59,787
É. Trouxemos almoço para vocês
e vamos procurar por eles.

30
00:02:00,579 --> 00:02:04,333
Sopa, sanduíche e humilhação.
Exatamente como da mamãe.

31
00:02:04,834 --> 00:02:07,127
- Então, como está indo isso?
- Bem. Devagar.

32
00:02:07,336 --> 00:02:09,922
A preparação é chata,
mas o resto deve ir mais rápido.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
Podemos ajudar?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,844
Esta parte não é tão técnica.
Na verdade, podem.

35
00:02:15,094 --> 00:02:18,138
Sério? Já me pegou no blefe.

36
00:02:19,431 --> 00:02:21,600
- Podemos mesmo?
- Enquanto soldamos as placas...

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
vocês poderiam passar
fita Teflon nos canos.

38
00:02:24,353 --> 00:02:26,814
- Vou mostrar como.
- Não seria engraçado...

39
00:02:27,022 --> 00:02:28,315
depois de todos
esses anos de trabalho...

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
eu ser a pessoa que faz
a descoberta científica?

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,825
Ele não achou engraçado.

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Vim o mais rápido que pude.

43
00:02:54,717 --> 00:02:56,510
Tarde demais.

44
00:03:15,696 --> 00:03:17,656
Sheldon, que bobagem.

45
00:03:17,865 --> 00:03:20,868
Você se emocionou quando
o macaco de laboratório morreu.

46
00:03:21,869 --> 00:03:24,872
Aquele macaco disse
que me amava com sinais.

47
00:03:36,050 --> 00:03:39,553
Ótimo. Agora, vou ficar
com essa música na cabeça.

48
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Lamento muito a sua perda...

49
00:03:43,557 --> 00:03:47,394
mas acho que tenho algo
que pode alegrá-lo.

50
00:03:47,603 --> 00:03:51,273
Comprei um computador
novo para você.

51
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Como pôde fazer isso?

52
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Fazer o quê?

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,573
Escolher um laptop
é um ritual muito pessoal.

54
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
Você tirou de mim
semanas de agonia...

55
00:04:03,077 --> 00:04:07,206
pesquisa tediosa,
noites em claro, indecisão...

56
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
Já não perdi o bastante hoje?

57
00:04:12,795 --> 00:04:16,048
O cara da loja disse
que esse é incrível.

58
00:04:16,256 --> 00:04:22,596
Ah, "o cara"! Mil perdões.
Não sabia que falou com o cara.

59
00:04:22,805 --> 00:04:27,226
O cara escolheu monitor 4K
e portas Thunderbolt?

60
00:04:27,434 --> 00:04:29,895
- Escolheu.
- É? O cara fez questão...

61
00:04:30,104 --> 00:04:32,272
de ele ter SSD de um terabyte?

62
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
- Fez.
- Esse cara era...

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
o Rick, da Computer Solutions,
no Colorado?

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,572
- Era.
- Ele entende mesmo do assunto.

65
00:04:42,658 --> 00:04:46,787
Use fita refletiva no corpo
e de Teflon na ponta para selar.

66
00:04:46,996 --> 00:04:48,580
- Assim?
- Perfeito.

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
Ajuda ter dedos delicados.

68
00:04:50,624 --> 00:04:53,335
Não desanime se não
for tão rápida quanto nós.

69
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
Acho que não temos solda
suficiente para esses circuitos.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
- Tínhamos um rolo ontem.
- O que posso fazer?

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
Eu soldo para cacete.

72
00:05:03,971 --> 00:05:07,641
Às vezes, ele solda sem camisa.
Parece um comercial de cerveja.

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
- Temos que ir até a loja.
- Que tipo de cientista...

74
00:05:13,522 --> 00:05:16,442
- fica sem solda?
- História engraçada.

75
00:05:16,650 --> 00:05:19,611
Temos muita solda 60/40
de estanho e chumbo...

76
00:05:19,820 --> 00:05:22,823
mas elas se parecem
bastante com as de 63/37...

77
00:05:22,990 --> 00:05:25,993
Querido, pare.
A história não é engraçada.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
- Querem vir conosco?
- Eu estava pegando o jeito.

79
00:05:30,998 --> 00:05:34,668
Os homens vão à loja, e as
mulheres se ocupam da ciência.

80
00:05:34,877 --> 00:05:37,171
Voltamos o quanto antes.

81
00:05:38,547 --> 00:05:42,134
Então, o que é solda?

82
00:05:45,012 --> 00:05:50,517
Bom, acho melhor configurar.
Ou vai me privar disso também?

83
00:05:51,143 --> 00:05:56,690
Pare, ou vou pôr H em palavras
que começam com vogais.

84
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
- Você não faria isso.
- Hexperimente.

85
00:06:01,862 --> 00:06:05,074
Tudo bem. Desculpe.
Agradeço o presente simpático.

86
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
Agradeço muito mesmo.

87
00:06:07,367 --> 00:06:11,163
Como sabe, me apeguei
ao meu antigo laptop...

88
00:06:11,371 --> 00:06:13,415
mas, com o tempo, sei que...

89
00:06:13,665 --> 00:06:16,752
Minha nossa. Ele ligou rápido!

90
00:06:17,503 --> 00:06:21,173
- Achei que ia gostar.
- Veja a resolução 4K!

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
No próximo Skype, vou contar
os pelos da sua narina.

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,388
Ou pode olhar
dentro dos meus olhos.

93
00:06:29,264 --> 00:06:33,227
Você só tem dois olhos,
mas um monte de pelos.

94
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Contanto que fique feliz.

95
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Eu estou.

96
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
E Rick disse para levar
o seu velho para reciclar.

97
00:06:43,362 --> 00:06:46,365
- Não, obrigado.
- Pode trocar por créditos.

98
00:06:46,573 --> 00:06:50,577
Não. Não quero reciclar
ou créditos na loja.

99
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
- Mas por que...
- Podemos mudar de assunto?

100
00:06:54,706 --> 00:06:59,378
Tudo bem. Que tal me dizer
por que ficou tão estranho?

101
00:06:59,586 --> 00:07:01,713
Não estou estranho.

102
00:07:03,132 --> 00:07:04,550
É difícil de explicar.

103
00:07:05,300 --> 00:07:07,594
Sheldon, fale de uma vez.

104
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
Talvez seja mais fácil mostrar.

105
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
Está bem.

106
00:07:15,227 --> 00:07:18,939
- Temos que ir no seu carro.
- Tudo bem.

107
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
E vou precisar que assine
um termo de sigilo.

108
00:07:27,406 --> 00:07:31,493
Assinei um antes de dormir
com você. Por que não agora?

109
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Penny diz que está gostando
de montar o protótipo.

110
00:07:39,168 --> 00:07:42,754
Lembra quando ela só gostava
de ir à boate e beber?

111
00:07:42,963 --> 00:07:45,007
Fechando o cerco aos poucos...

112
00:07:45,257 --> 00:07:47,968
ano que vem, ela vai estar
colecionando moedas.

113
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
Licença. Querem assistir
a um filme novo grátis?

114
00:07:51,805 --> 00:07:54,600
- Não podemos.
- Espere. Que filme é?

115
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
Não posso dizer.
Mas tem o Will Smith.

116
00:07:58,270 --> 00:08:02,441
Aposto que é Esquadrão Suicida.
Vamos ver.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,694
- Mas e as meninas?
- Penny diz que está curtindo.

118
00:08:05,944 --> 00:08:09,323
Você quer passar a tarde
enrolando peças com fita?

119
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
- Certo. Vamos ver o filme.
- Legal.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,537
Mas se for Will Smith
em Espanta Tubarões 2...

121
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
tem que ser ao menos
tão bom quanto o original.

122
00:08:20,334 --> 00:08:23,837
Não é loucura?
Vim de Nebraska para ser atriz.

123
00:08:24,046 --> 00:08:26,882
Agora, estou em um
laboratório da Caltech...

124
00:08:27,132 --> 00:08:31,011
ajudando a fazer o protótipo
de um sistema de orientação.

125
00:08:31,220 --> 00:08:32,346
É loucura.

126
00:08:32,554 --> 00:08:36,558
Também é loucura
eu ter feito 14, e você, três.

127
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Onde estão os meninos?

128
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Foram comprar solda, metal
que derrete para colar coisas.

129
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Agora, trabalha
nos fins de semana?

130
00:08:49,696 --> 00:08:53,325
Sou astrofísico.
As estrelas não tiram folga.

131
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Estava sozinho em casa,
sem ninguém para brincar?

132
00:08:56,245 --> 00:08:59,206
A faxineira estava lá,
mas não gosta de mim.

133
00:09:00,874 --> 00:09:04,836
- Precisam de ajuda?
- Não com a ligeirinha aqui.

134
00:09:05,170 --> 00:09:07,839
- Acho que damos conta.
- Tudo bem.

135
00:09:08,048 --> 00:09:11,510
Todo mundo está nesse projeto
menos eu, então...

136
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
Até mais.

137
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
- Coitado. Pedimos que fique?
- Sim.

138
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
Pode me dizer aonde vamos?

139
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
Desculpe. Só precisa saber
o estritamente necessário.

140
00:09:30,237 --> 00:09:33,740
Estou dirigindo o carro.
Preciso saber.

141
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
- Direita.
- Então, aonde vamos?

142
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
Eu disse direita e você passou.

143
00:09:40,414 --> 00:09:42,457
Talvez precise mesmo saber.

144
00:09:47,212 --> 00:09:49,423
- O que vamos dizer a elas?
- Isso não é um problema.

145
00:09:49,631 --> 00:09:52,801
- Digo, sem mentir.
- Agora, virou um problema.

146
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
Somos dois caras inteligentes.

147
00:09:55,470 --> 00:09:58,432
Vamos achar uma explicação
que livre a nossa cara.

148
00:10:02,561 --> 00:10:05,772
Eles foram até San Bernardino,
e o pneu furou.

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,736
Elas acreditaram.

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
Vamos ter que pôr o estepe
antes de voltar.

151
00:10:14,781 --> 00:10:18,452
- Puxa, você é bom nisso.
- É que eu minto muito.

152
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
Obrigado por participarem
da nossa sessão-teste.

153
00:10:23,332 --> 00:10:25,792
Vocês serão um dos primeiros
a ver Esquadrão Suicida.

154
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
- Você acertou.
- É como eu sempre digo:

155
00:10:30,589 --> 00:10:33,133
coisas boas acontecem
com quem é mau.

156
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
Começamos em alguns minutos.
Bom filme.

157
00:10:37,095 --> 00:10:41,141
- Para quem é o texto?
- Raj. Quer muito ver o filme.

158
00:10:41,308 --> 00:10:44,936
- Não vai chegar a tempo.
- Eu sei. Quero deixá-lo mal.

159
00:10:46,480 --> 00:10:49,941
"Haha. Leonard e eu vamos
ver Esquadrão Suicida.

160
00:10:50,150 --> 00:10:54,321
Alerta de spoiler: quando
o virmos, vai ter spoiler."

161
00:10:54,654 --> 00:10:57,324
Você é um bom amigo.

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,457
Muito bem.

163
00:11:07,876 --> 00:11:11,338
As senhoritas podem
deixar o recinto?

164
00:11:12,672 --> 00:11:17,177
- Por quê?
- Vou esfregar a genitália aí.

165
00:11:18,637 --> 00:11:22,015
- O que está havendo?
- O pneu deles não furou.

166
00:11:22,182 --> 00:11:24,684
Eles foram ao cinema. Vejam.

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
- Inacreditável.
- Filhos da mãe.

168
00:11:28,188 --> 00:11:31,316
Vou dizer que estou aqui
e que eles se ferraram.

169
00:11:31,525 --> 00:11:34,194
Não. Vamos deixá-los
pensar que está tudo bem.

170
00:11:34,403 --> 00:11:37,322
É. Vamos dar bastante
corda para eles.

171
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
Interessante.

172
00:11:38,990 --> 00:11:43,036
Não são testículos
em um criostato, mas gostei.

173
00:11:46,832 --> 00:11:49,626
Por que tem um depósito?

174
00:11:49,960 --> 00:11:53,088
- Apenas espere.
- Há quanto tempo tem isso?

175
00:11:55,048 --> 00:11:56,133
Apenas espere.

176
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Quer que eu segure o computador?

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
Apenas... Quer saber? Por favor.

178
00:12:09,062 --> 00:12:12,899
Bem-vinda à minha
Fortaleza da Vergonha.

179
00:12:18,113 --> 00:12:21,283
Desculpe, o que é para eu ver?

180
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
Essencialmente,
tudo o que tive na vida.

181
00:12:26,288 --> 00:12:32,127
Cada livro, camiseta,
peça de equipamento eletrônico.

182
00:12:32,794 --> 00:12:34,087
Tudo.

183
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
Tudo?

184
00:12:40,177 --> 00:12:44,681
Tenho um saco hermético
com todos meus sacos herméticos.

185
00:12:50,979 --> 00:12:55,233
Sei. Bem...

186
00:12:55,984 --> 00:12:59,738
eu vou querer lhe dizer...

187
00:12:59,946 --> 00:13:04,242
que não há do que
se envergonhar.

188
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
Então, me dê um minuto.

189
00:13:13,043 --> 00:13:16,004
O que vamos fazer
quando eles voltarem?

190
00:13:16,421 --> 00:13:20,008
Já sei.
Vocês poderiam me agarrar.

191
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Querido, sei que
acha isso engraçado...

192
00:13:24,804 --> 00:13:27,724
mas acha mesmo que
dá conta de nós duas?

193
00:13:29,684 --> 00:13:30,727
Não, senhora.

194
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Que tal isso?

195
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
Eles não sabem que está aqui.
Então, esconda-se no armário.

196
00:13:38,568 --> 00:13:41,571
Eles vão chegar, nós vamos
ouvir a história boba deles...

197
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
fingindo que acreditamos,
e quando eles relaxarem...

198
00:13:44,658 --> 00:13:46,159
- você sai.
- Gostei da ideia.

199
00:13:46,368 --> 00:13:50,997
Adorei. Vou dizer tipo:
"Sifu!" E eles: "O quê?"

200
00:13:51,206 --> 00:13:53,833
E nós: "É isso aí!"

201
00:13:55,835 --> 00:13:59,422
Já entendi.
Eu também não me agarraria.

202
00:14:01,550 --> 00:14:04,219
Todos os meus
rádio-relógios estão aqui.

203
00:14:04,427 --> 00:14:10,100
Calculadoras, fitas VHS,
equipamento esportivo.

204
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Você tem equipamento esportivo?

205
00:14:14,145 --> 00:14:18,400
É uma bola de golfe que meu
irmão jogou na minha cabeça.

206
00:14:19,526 --> 00:14:21,736
Ainda dá para sentir o amassado.

207
00:14:21,945 --> 00:14:24,823
Do lado do amassado
de disco de hóquei.

208
00:14:26,616 --> 00:14:29,828
Por que tem uma caixa de pinhas?

209
00:14:30,036 --> 00:14:31,788
Eu colecionava quando criança.

210
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
As escamas formam
uma espiral de Fibonacci.

211
00:14:35,625 --> 00:14:40,463
Fato este que pode resultar
em uma bola de golfe na cabeça.

212
00:14:42,757 --> 00:14:47,387
Então, por que sente
que precisa guardar tudo?

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,640
Eu gostaria de dizer
que é nostalgia...

214
00:14:50,849 --> 00:14:53,226
mas quando penso em jogar
alguma coisa fora...

215
00:14:53,435 --> 00:14:56,563
meus ouvidos zunem,
e sinto um frio no estômago.

216
00:14:56,771 --> 00:15:00,358
Então, parece que ele
é comido por ratos.

217
00:15:00,567 --> 00:15:05,030
- Depois, os ratos são comidos...
- Entendi. Entendi.

218
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Termina com dinossauros.

219
00:15:10,368 --> 00:15:12,579
Lamento se está decepcionada.

220
00:15:14,372 --> 00:15:17,542
- Não estou.
- Mesmo?

221
00:15:17,751 --> 00:15:21,296
Porque, toda vez que entro aqui,
me decepciono.

222
00:15:21,755 --> 00:15:24,507
- Por quê?
- Porque sou uma fraude.

223
00:15:25,258 --> 00:15:27,719
Minha proposta
é ser um intelectual.

224
00:15:27,927 --> 00:15:31,556
Sou propaganda ambulante
da singularidade.

225
00:15:31,765 --> 00:15:35,644
Mas como deixar meu corpo
e me amalgamar à Internet...

226
00:15:35,852 --> 00:15:39,105
se nunca joguei
uma escova de dente fora?

227
00:15:41,107 --> 00:15:45,737
Tudo bem, Sheldon. Já guardei
muita coisa estranha também.

228
00:15:46,613 --> 00:15:49,866
- Como o quê?
- Bem...

229
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Sabia que tenho uma lâmina...

230
00:15:53,662 --> 00:15:57,707
com um corte do primeiro
cérebro que dissequei?

231
00:15:58,875 --> 00:16:03,421
Tenho um ursinho no qual
assoei o nariz por anos.

232
00:16:09,511 --> 00:16:11,846
Não é uma competição.

233
00:16:14,808 --> 00:16:16,851
- Lá vêm eles.
- Vá se esconder.

234
00:16:17,060 --> 00:16:21,356
Quando eu sair do armário,
vou pegar esses caras.

235
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
É. Eu ouvi. Bico fechado.

236
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
- Oi.
- Oi.

237
00:16:32,784 --> 00:16:36,371
- O que é isso?
- Fizemos uma coisa boba.

238
00:16:36,579 --> 00:16:41,835
Fomos ao cinema e mentimos.
Agora, queremos nos redimir.

239
00:16:42,043 --> 00:16:45,422
Para você. Se não estiver brava,
queríamos levá-las para jantar.

240
00:16:45,630 --> 00:16:49,134
- Onde quiserem.
- Obrigada pela sinceridade.

241
00:16:49,342 --> 00:16:52,929
Quero ficar brava, mas nos
divertimos com o protótipo.

242
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Não os perdoem.
Continuem com raiva.

243
00:16:57,225 --> 00:17:01,438
- O que ele está fazendo lá?
- Dando o flagra.

244
00:17:02,981 --> 00:17:05,442
- Tudo bem. Eles se desculparam.
- Está tudo certo.

245
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
Que coisa mais anticlimática.

246
00:17:10,780 --> 00:17:13,825
Sabe o que não é anticlimático?
O fim do filme.

247
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
Sem spoilers! Sem spoilers!

248
00:17:16,995 --> 00:17:19,664
E ele voltou para o armário.

249
00:17:21,750 --> 00:17:24,085
- Prontas para jantar?
- Prontas.

250
00:17:27,422 --> 00:17:30,759
- Convidamos o Raj?
- Sim.

251
00:17:33,970 --> 00:17:36,347
Ninguém mais sabe sobre isso?

252
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
Só você.

253
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Obrigada por confiar em mim.

254
00:17:42,604 --> 00:17:47,525
De que serve namorada se não
descarregamos os podres nela?

255
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Essa sou eu:
seu esgoto emocional.

256
00:17:53,782 --> 00:17:59,704
Se decidir fazer alguma coisa
com isto, conte comigo.

257
00:17:59,954 --> 00:18:01,664
Obrigado.

258
00:18:02,207 --> 00:18:04,334
Eu nem saberia
por onde começar.

259
00:18:05,710 --> 00:18:06,961
Um passinho de cada vez.

260
00:18:15,845 --> 00:18:19,849
Posso começar
me livrando da bola de golfe.

261
00:18:20,058 --> 00:18:21,559
Claro.

262
00:18:22,894 --> 00:18:26,231
Sempre terei o amassado
para me lembrar dela.

263
00:18:41,579 --> 00:18:45,583
Conseguiu. Está se sentindo bem?

264
00:18:47,085 --> 00:18:51,172
Na verdade, estou.

265
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Estou orgulhosa de você.

266
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
Obrigado.

267
00:19:08,565 --> 00:19:11,776
Que bom que contei do depósito.

268
00:19:12,151 --> 00:19:16,030
- Sinto-me mais próxima de você.
- E eu, de você.

269
00:19:16,865 --> 00:19:21,619
Faltam duas horas
para eu ir para a cama.

270
00:19:28,167 --> 00:19:30,253
O que tem em mente?

271
00:19:31,004 --> 00:19:32,630
Você está incrível.

272
00:19:37,176 --> 00:19:41,556
A resolução é fantástica.

273
00:19:42,682 --> 00:19:45,310
Voltei para casa para isso?

274
00:19:46,227 --> 00:19:49,606
É como se você estivesse
aqui no quarto.

275
00:19:49,939 --> 00:19:52,734
No entanto, não estou.

276
00:19:53,401 --> 00:19:56,279
Sinto como se pudesse tocá-la.

277
00:19:57,071 --> 00:19:59,490
No entanto, não pode.

278
00:20:01,034 --> 00:20:03,161
Pois é.