1
00:00:03,522 --> 00:00:06,356
No entendí tu correo electrónico.

2
00:00:06,358 --> 00:00:09,426
¿Podrías repetirlo?
Se está entrecortando.

3
00:00:09,428 --> 00:00:12,529
No entendí tu correo electrónico.

4
00:00:12,531 --> 00:00:15,499
Sí. Tuve que ser un poco creativo

5
00:00:15,501 --> 00:00:19,937
porque las teclas S, R y M de mi
portátil dejaron de funcionar.

6
00:00:19,939 --> 00:00:22,940
Quedida Aby, ¿podía llevadne pod favod

7
00:00:22,942 --> 00:00:27,544
nañana a la edtación del tden?

8
00:00:28,514 --> 00:00:31,515
¿Entonces es un sí?

9
00:00:31,517 --> 00:00:34,051
Sheldon, ¿por qué no consigues
una nueva computadora?

10
00:00:34,053 --> 00:00:35,986
Sabes que esa ya está desactualizada.

11
00:00:35,988 --> 00:00:38,222
Pero me gusta esta computadora.

12
00:00:38,224 --> 00:00:41,892
El video está fallando, y
el sonido se está cortando.

13
00:00:41,894 --> 00:00:44,294
Lo siento, no entendí eso.

14
00:00:44,296 --> 00:00:46,530
El video está fallando,

15
00:00:46,532 --> 00:00:48,665
y el sonido se está cortando.

16
00:00:48,667 --> 00:00:52,870
Lo siento, una vez más.
El sonido se está cortando.

17
00:00:56,442 --> 00:00:57,775
¡No puedo leer eso!

18
00:00:57,777 --> 00:00:59,910
¡El video está fallando!

19
00:00:59,912 --> 00:01:03,147
Consigue una computadora nueva.

20
00:01:03,149 --> 00:01:04,314
¿Qué?

21
00:01:04,316 --> 00:01:06,416
Consigue una computadora nueva.

22
00:01:06,418 --> 00:01:08,152
¡¿Qué?!

23
00:01:10,890 --> 00:01:11,889
¿Hola?

24
00:01:11,891 --> 00:01:14,057
¡Consigue una computadora nueva!

25
00:01:14,059 --> 00:01:17,694
   

26
00:01:17,696 --> 00:01:21,031
   

27
00:01:21,033 --> 00:01:22,666
   

28
00:01:22,668 --> 00:01:25,202
   

29
00:01:25,204 --> 00:01:27,871
   

30
00:01:27,873 --> 00:01:30,541
   

31
00:01:30,543 --> 00:01:32,442
   

32
00:01:32,444 --> 00:01:34,411
   

33
00:01:34,435 --> 00:01:38,435
The Big Bang Theory 9x19
"The Solder Excursion Diversion"

34
00:01:38,436 --> 00:01:40,294

35
00:01:42,966 --> 00:01:44,365
Esto es genial.

36
00:01:44,367 --> 00:01:46,434
¿Cuándo fue la última vez
que construimos algo juntos?

37
00:01:46,436 --> 00:01:49,136
¿Científicamente? Hace
poco más de un año.

38
00:01:49,138 --> 00:01:51,439
¿Con legos? La semana
pasada en mi habitación.

39
00:01:51,441 --> 00:01:53,975
Si hubiera un Premio Nobel
por los Halcones Milenarios

40
00:01:53,977 --> 00:01:56,944
que se desarman cuando los
levantas, estaríamos realizados.

41
00:01:56,946 --> 00:01:58,224
¡Hola, chicos!

42
00:01:58,225 --> 00:01:58,745
Hola.

43
00:01:58,881 --> 00:01:59,981
¿Qué están haciendo aquí?

44
00:01:59,983 --> 00:02:01,616
Escuchamos que había algunos
científicos atractivos trabajando

45
00:02:01,618 --> 00:02:03,517
- arduamente el fin de semana.
- Sí,

46
00:02:03,519 --> 00:02:06,988
así que les trajimos algo de comer
porque vamos a ir a buscarlos.

47
00:02:06,990 --> 00:02:09,023
Sopas, sándwiches y emasculación,

48
00:02:09,025 --> 00:02:11,259
justo como lo preparaba mi madre.

49
00:02:11,261 --> 00:02:12,493
¿Y bien? ¿Cómo les va?

50
00:02:12,495 --> 00:02:13,995
Bien. Lento.

51
00:02:13,997 --> 00:02:15,730
Son muchas configuraciones tediosas,
pero una vez que logremos terminarlas

52
00:02:15,732 --> 00:02:16,731
deberíamos ir más rápido.

53
00:02:16,733 --> 00:02:18,466
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

54
00:02:18,468 --> 00:02:20,601
¿Saben qué?, esta parte
no es tan técnica.

55
00:02:20,603 --> 00:02:21,702
En realidad podrían ayudar.

56
00:02:21,704 --> 00:02:25,006
¡Vaya! ¿En serio? Eso me
pone en evidencia. Muy bien.

57
00:02:25,008 --> 00:02:27,008
¿De verdad podemos ayudar?

58
00:02:27,010 --> 00:02:28,509
Mientras terminamos de soldar
estas placas, sería estupendo

59
00:02:28,511 --> 00:02:31,045
que envolvieran esos empalmes
de tuberías con cinta de teflón.

60
00:02:31,047 --> 00:02:32,046
Les mostraré cómo hacer uno.

61
00:02:32,048 --> 00:02:33,681
Oye, ¿no sería gracioso

62
00:02:33,683 --> 00:02:35,249
que después de todos tus
años de arduo trabajo,

63
00:02:35,251 --> 00:02:38,286
fuera yo quien hiciera un
gran avance científico?

64
00:02:41,624 --> 00:02:44,859
No cree que sea divertido.

65
00:02:58,641 --> 00:03:01,008
Vine tan rápido como pude.

66
00:03:01,010 --> 00:03:03,311
Llegas demasiado tarde.

67
00:03:22,165 --> 00:03:24,398
Sheldon, esto es una tontería.

68
00:03:24,400 --> 00:03:27,735
Tú te pusiste sentimental cuando
ese mono de laboratorio se murió.

69
00:03:27,737 --> 00:03:31,672
Ese mono de laboratorio me dijo
que me quería en lenguaje de señas.

70
00:03:41,918 --> 00:03:43,217
Genial.

71
00:03:43,219 --> 00:03:46,554
Ahora tendré esa canción
en mi cabeza todo el día.

72
00:03:47,457 --> 00:03:48,856
Mira, lamento

73
00:03:48,858 --> 00:03:51,192
tu pérdida, pero creo

74
00:03:51,194 --> 00:03:54,061
que tengo algo que
podría hacerte sentir mejor.

75
00:03:54,063 --> 00:03:57,231
¡Tengo tu nueva computadora!

76
00:03:58,968 --> 00:04:01,335
¿Cómo pudiste hacerlo?

77
00:04:01,337 --> 00:04:03,170
¿Hacer qué?

78
00:04:03,172 --> 00:04:06,374
La elección de una nueva computadora
portátil es un ritual muy personal.

79
00:04:06,376 --> 00:04:07,742
Me has quitado semanas

80
00:04:07,744 --> 00:04:10,611
de pensamiento angustioso,
tediosa investigación,

81
00:04:10,613 --> 00:04:13,981
noches de insomnio llenas
de indecisión. Yo...

82
00:04:14,817 --> 00:04:16,984
¿No he perdido bastante hoy?

83
00:04:18,287 --> 00:04:22,890
Bueno, el tipo de la tienda
dijo que esta era excelente.

84
00:04:22,892 --> 00:04:24,859
¡El tipo!

85
00:04:24,861 --> 00:04:26,827
Perdona.

86
00:04:26,829 --> 00:04:28,462
No me había dado cuenta
que hablaste con el tipo.

87
00:04:28,464 --> 00:04:30,030
Sí, dime,

88
00:04:30,032 --> 00:04:32,600
¿el tipo eligió una con resolución 4K

89
00:04:32,602 --> 00:04:34,001
y un puerto Thunderbolt?

90
00:04:34,003 --> 00:04:35,202
- Sí.
- ¿Sí?

91
00:04:35,204 --> 00:04:36,370
¿Este tipo se aseguró

92
00:04:36,372 --> 00:04:39,140
de que tuviera una unidad de
estado sólido de un terabyte?

93
00:04:39,142 --> 00:04:40,674
- Sí.
- ¿Sí? Bueno,

94
00:04:40,676 --> 00:04:43,878
¿el tipo era Rick de Computer
Solutions en Colorado?

95
00:04:43,880 --> 00:04:44,845
Sí.

96
00:04:44,847 --> 00:04:46,213
Sí, bueno, él sabe lo que hace.

97
00:04:49,252 --> 00:04:51,085
Después de que envuelves el
cuerpo con la cinta reflectante,

98
00:04:51,087 --> 00:04:53,254
en los extremos ponemos cinta de teflón
para que obtener un sello hermético.

99
00:04:53,256 --> 00:04:55,389
- ¿Cómo este?
- Sí, perfecto.

100
00:04:55,391 --> 00:04:57,124
Y también ayuda tener los
dedos pequeños y delicados.

101
00:04:57,126 --> 00:04:58,726
Así que no te vayas a desanimar
si no puedes hacerlo tan rápido

102
00:04:58,728 --> 00:05:00,361
como Howard y yo.

103
00:05:01,697 --> 00:05:03,063
No sé si tenemos suficiente soldadura

104
00:05:03,065 --> 00:05:04,298
para terminar estas
placas de circuito impreso.

105
00:05:04,300 --> 00:05:05,529
Ayer trajimos una bobina entera.

106
00:05:05,530 --> 00:05:06,331
¿Qué puedo decir?,

107
00:05:06,335 --> 00:05:08,936
trabajo duro, sueldo aún más duro.

108
00:05:10,506 --> 00:05:12,506
A veces se pone a soldar
en casa sin su camisa.

109
00:05:12,508 --> 00:05:14,508
Es como un comercial de cervezas.

110
00:05:17,213 --> 00:05:19,213
Bueno, tenemos que ir a la ferretería.

111
00:05:19,215 --> 00:05:21,515
¿Cómo pueden decir que son
científicos y quedarse sin soldadura?

112
00:05:21,517 --> 00:05:24,318
Bueno, es una historia graciosa.
Bien, tenemos bastante

113
00:05:24,320 --> 00:05:26,253
de soldadura relación
60/40 estaño-plomo,

114
00:05:26,255 --> 00:05:28,915
pero parece que los carretes
son más 63/37 estaño...

115
00:05:28,916 --> 00:05:29,555
Cariño, cariño,

116
00:05:29,559 --> 00:05:32,960
cariño, déjame interrumpirte.
No es una historia graciosa.

117
00:05:34,096 --> 00:05:35,830
¿Quieren venir con nosotros?

118
00:05:35,832 --> 00:05:37,355
Como que estoy disfrutando esto.

119
00:05:37,356 --> 00:05:37,976
Sí, ustedes vayan

120
00:05:38,000 --> 00:05:40,821
a la tienda y dejen que las mujeres se
encarguen, para variar, de la ciencia.

121
00:05:40,822 --> 00:05:41,500
Está bien.

122
00:05:41,504 --> 00:05:43,537
Volveremos en cuanto podamos.

123
00:05:43,539 --> 00:05:46,807
De acuerdo, ¿entonces qué...

124
00:05:46,809 --> 00:05:49,009
es soldadura?

125
00:05:51,180 --> 00:05:54,148
Supongo que debería configurar esto.

126
00:05:54,150 --> 00:05:57,785
¿O preferirías también robarme eso?

127
00:05:57,787 --> 00:06:00,754
Ya basta o comenzaré a
hacer sonidos con la M y D

128
00:06:00,756 --> 00:06:03,791
para las palabras que tienen solo M.

129
00:06:03,793 --> 00:06:04,425
No lo harías.

130
00:06:04,427 --> 00:06:07,761
"Dmírame".

131
00:06:08,664 --> 00:06:10,064
Bien. Me disculpo.

132
00:06:10,066 --> 00:06:11,932
Gracias por tan considerado regalo.

133
00:06:11,934 --> 00:06:13,534
Realmente te lo agradezco.

134
00:06:13,536 --> 00:06:17,938
Y como sabes, me había
apegado a mi vieja computadora.

135
00:06:17,940 --> 00:06:19,473
Pero estoy seguro que,
con el tiempo, ésta se...

136
00:06:19,475 --> 00:06:21,408
¡Santos cielos,

137
00:06:21,410 --> 00:06:23,611
encendió muy rápido!

138
00:06:23,613 --> 00:06:25,646
Pensé que te agradaría.

139
00:06:25,648 --> 00:06:27,848
Mira esa resolución 4K.

140
00:06:27,850 --> 00:06:29,617
La próxima vez que usemos Skype, contaré

141
00:06:29,619 --> 00:06:32,620
todos esos vellos nasales.

142
00:06:32,622 --> 00:06:35,256
O simplemente podrías
mirarme a los ojos.

143
00:06:35,258 --> 00:06:37,358
Pero solo tienes dos ojos.

144
00:06:37,360 --> 00:06:40,494
Pero sí tienes un
montón de vellos nasales.

145
00:06:40,496 --> 00:06:42,987
Bueno, ya sabes, siempre
y cuando seas feliz.

146
00:06:43,011 --> 00:06:44,533
   

147
00:06:44,534 --> 00:06:46,000
Lo soy.

148
00:06:46,002 --> 00:06:48,636
Y me dijo Rick que podrías
llevar la vieja a reciclar.

149
00:06:48,638 --> 00:06:51,539
No, no, no, gracias.

150
00:06:51,541 --> 00:06:53,140
Pero dijo que podrías
obtener crédito en la tienda.

151
00:06:53,142 --> 00:06:55,809
Bueno, no, yo... no quiero reciclarla.

152
00:06:55,811 --> 00:06:57,411
Y no quiero crédito en la tienda.

153
00:06:57,413 --> 00:06:58,312
¿Pero por qué no querrías...?

154
00:06:58,314 --> 00:07:00,147
¿Podríamos cambiar de plática?

155
00:07:00,149 --> 00:07:02,716
Está bien.

156
00:07:02,718 --> 00:07:06,053
¿Qué te parece cambiar al por qué
te pones así de raro con esto?

157
00:07:06,055 --> 00:07:07,154
No me pongo raro.

158
00:07:07,156 --> 00:07:09,390
Yo...

159
00:07:09,392 --> 00:07:11,392
Es difícil de explicar.

160
00:07:11,394 --> 00:07:15,296
Sheldon, solo dímelo.

161
00:07:16,165 --> 00:07:18,198
Sería más fácil mostrártelo.

162
00:07:18,200 --> 00:07:20,367
De acuerdo.

163
00:07:21,237 --> 00:07:23,804
Tenemos que ir a tu auto.

164
00:07:23,806 --> 00:07:25,973
Muy bien.

165
00:07:28,344 --> 00:07:31,979
Y tendrás que firmar un
acuerdo de confidencialidad.

166
00:07:32,949 --> 00:07:36,317
Bueno, ya firmé uno
cuando dormimos juntos.

167
00:07:36,319 --> 00:07:38,485
¿Por qué no ahora?

168
00:07:42,525 --> 00:07:45,392
Penny dice que se están divirtiendo
trabajando en el prototipo.

169
00:07:45,394 --> 00:07:49,063
¿Recuerdas cuando su diversión eran
los bares y los juegos de bebida?

170
00:07:49,065 --> 00:07:51,699
Lo sé. Estoy bajando el
listón tan lentamente,

171
00:07:51,701 --> 00:07:54,835
que el año que viene tendremos
una colección de monedas.

172
00:07:54,837 --> 00:07:56,236
Disculpen.

173
00:07:56,238 --> 00:07:58,505
¿Les interesa una proyección gratuita
de una película próxima a estrenar?

174
00:07:58,507 --> 00:07:59,406
Lo siento, no podemos.

175
00:07:59,408 --> 00:08:01,375
Bueno, espere. ¿Qué película es?

176
00:08:01,377 --> 00:08:04,178
No puedo decirles. Pero
la protagoniza Will Smith.

177
00:08:04,180 --> 00:08:06,046
Espera.

178
00:08:06,048 --> 00:08:07,481
Apuesto a que es Escuadrón Suicida.

179
00:08:07,483 --> 00:08:09,283
Vamos a ver.

180
00:08:09,285 --> 00:08:10,484
¿Y las chicas?

181
00:08:10,486 --> 00:08:12,286
Penny acaba de decir
que se están divirtiendo.

182
00:08:12,288 --> 00:08:14,822
Sinceramente, ¿quieres pasarte toda
la tarde envolviendo cinta alrededor

183
00:08:14,824 --> 00:08:16,290
de un montón de tubos?

184
00:08:17,259 --> 00:08:18,492
Muy bien, aceptamos.

185
00:08:18,494 --> 00:08:20,327
- De acuerdo.
- Pero, te juro

186
00:08:20,329 --> 00:08:22,329
que si es Will Smith en
El espanta tiburones 2,

187
00:08:22,331 --> 00:08:25,699
será mejor que sea por lo menos
tan buena como la original.

188
00:08:26,936 --> 00:08:28,602
Vamos, es una locura, ¿no?

189
00:08:28,604 --> 00:08:30,738
Me mudé de Nebraska para ser actriz,

190
00:08:30,740 --> 00:08:33,707
y ahora estoy sentada en un
laboratorio de ingeniería en Caltech

191
00:08:33,709 --> 00:08:37,911
ayudando a construir un prototipo para
un sistema de guía de alta tecnología.

192
00:08:37,913 --> 00:08:39,913
Es una locura. También es una locura

193
00:08:39,915 --> 00:08:43,417
que yo ya haya hecho catorce
de estos y tú hayas hecho tres.

194
00:08:46,355 --> 00:08:48,822
Hola. ¿Dónde están los chicos?

195
00:08:48,824 --> 00:08:50,224
Fueron a la tienda a comprar soldadura,

196
00:08:50,226 --> 00:08:53,827
que es el metal que derrites
para hacer cosas científicas.

197
00:08:54,730 --> 00:08:56,330
¿Desde cuándo trabajas
los fines de semana?

198
00:08:56,332 --> 00:08:57,831
Soy un astrofísico.

199
00:08:57,833 --> 00:09:00,100
Las estrellas no tienen
un día de descanso.

200
00:09:00,102 --> 00:09:02,903
¿Estabas solo en casa y
no tenías con quién jugar?

201
00:09:02,905 --> 00:09:06,173
Bueno, la señora de la limpieza
estaba allí, pero no le agrado.

202
00:09:07,343 --> 00:09:08,709
¿Necesitan ayuda?

203
00:09:08,711 --> 00:09:11,345
No teniendo al Rayo McQueen por aquí.

204
00:09:11,347 --> 00:09:13,080
Creo que estamos bien.

205
00:09:13,082 --> 00:09:14,648
De acuerdo. Estupendo.

206
00:09:14,650 --> 00:09:16,984
Supongo que todo el mundo está
involucrado en este proyecto, menos yo.

207
00:09:16,986 --> 00:09:19,753
Así que... nos vemos.

208
00:09:22,425 --> 00:09:23,457
Me siento mal.

209
00:09:23,459 --> 00:09:24,525
¿Deberíamos pedirle que se quede?

210
00:09:24,527 --> 00:09:26,694
Sí.

211
00:09:29,865 --> 00:09:32,266
¿Podrías decirme a dónde vamos?

212
00:09:32,268 --> 00:09:35,936
Lo siento, se te informa lo que
necesitas saber solamente.

213
00:09:36,872 --> 00:09:38,172
Soy la que conduzco el auto.

214
00:09:38,174 --> 00:09:40,541
Necesito saberlo.

215
00:09:40,543 --> 00:09:41,608
Claro, gira.

216
00:09:41,610 --> 00:09:43,310
¿De gira? ¿A dónde vamos?

217
00:09:43,312 --> 00:09:46,814
No, te dije que giraras a la
derecha y acabas de pasarla.

218
00:09:46,816 --> 00:09:49,483
Quizá sí necesites saberlo.

219
00:09:53,823 --> 00:09:55,022
¿Qué vamos a decirle a las chicas?

220
00:09:55,024 --> 00:09:56,190
No es problema.

221
00:09:56,192 --> 00:09:57,324
Sin mentirles.

222
00:09:57,326 --> 00:09:59,693
Y ahora lo convertiste en un problema.

223
00:09:59,695 --> 00:10:01,762
Vamos. Somos un par
de chicos inteligentes.

224
00:10:01,764 --> 00:10:03,630
Estoy seguro que algo se nos
ocurrirá para explicar esto

225
00:10:03,632 --> 00:10:05,299
sin que quedemos tan mal.

226
00:10:07,169 --> 00:10:09,103
   

227
00:10:09,105 --> 00:10:10,904
Los chicos tuvieron que
ir hasta San Bernardino

228
00:10:10,906 --> 00:10:12,740
a comprar la soldadura y
se les desinfló un neumático.

229
00:10:15,845 --> 00:10:18,245
Se lo creyeron.

230
00:10:18,247 --> 00:10:19,813
Pero vamos a tener que

231
00:10:19,815 --> 00:10:21,448
colocar la de repuesto
antes de regresar.

232
00:10:21,450 --> 00:10:23,150
Eres bueno en esto.

233
00:10:23,152 --> 00:10:25,486
Bueno, miento mucho.

234
00:10:26,322 --> 00:10:27,988
Hola chicos, gracias

235
00:10:27,990 --> 00:10:29,923
por ser parte de esta proyección
de prueba. Están a punto

236
00:10:29,925 --> 00:10:32,626
de ser una de las primeras
audiencias para ver Escuadrón Suicida.

237
00:10:32,628 --> 00:10:34,595
¡Oye!

238
00:10:34,597 --> 00:10:35,863
Tenías razón.

239
00:10:35,865 --> 00:10:36,997
Te lo sigo diciendo...

240
00:10:36,999 --> 00:10:40,534
cosas buenas le pasan a la gente mala.

241
00:10:40,536 --> 00:10:42,569
Comenzaremos en unos
minutos. Disfrútenla.

242
00:10:42,571 --> 00:10:44,638
¿A quién le escribes?

243
00:10:44,640 --> 00:10:47,074
A Raj. Realmente
quiere ver esta película.

244
00:10:47,076 --> 00:10:49,042
No llegará a tiempo.

245
00:10:49,044 --> 00:10:51,912
Lo sé. Quiero hacerlo sentir mal.

246
00:10:53,282 --> 00:10:56,750
"Ja, ja. Leonard y yo estamos
a punto de ver Escuadrón Suicida.

247
00:10:56,752 --> 00:11:00,587
Alerta: Cuando te vea,
te revelaré el final".

248
00:11:00,589 --> 00:11:02,456
Eres un buen amigo.

249
00:11:10,099 --> 00:11:12,432
Muy bien.

250
00:11:13,569 --> 00:11:18,238
¿Quieren las señoras, por favor,
salir de la habitación un momento?

251
00:11:18,240 --> 00:11:20,174
¿Por qué?

252
00:11:20,176 --> 00:11:24,144
Necesito frotar mis
genitales en su prototipo.

253
00:11:24,146 --> 00:11:26,446
¿Qué está pasando?

254
00:11:26,448 --> 00:11:28,816
A Leonard y a Howard no
se les desinfló un neumático.

255
00:11:28,818 --> 00:11:31,018
Se fueron al cine. Miren.

256
00:11:31,954 --> 00:11:33,687
- Hijo de puta.
- Endemoniadamente increíble.

257
00:11:33,689 --> 00:11:35,956
¿Saben qué? Les haré saber

258
00:11:35,958 --> 00:11:38,258
que estoy aquí con ustedes
y que han sido descubiertos.

259
00:11:38,260 --> 00:11:39,560
No. ¿Sabes qué? No, no.

260
00:11:39,562 --> 00:11:41,061
Dejemos que piensen que
se salieron con la suya.

261
00:11:41,063 --> 00:11:44,131
Sí, veamos qué tan profundo
cavan su propio agujero.

262
00:11:44,133 --> 00:11:45,599
Interesante.

263
00:11:45,601 --> 00:11:47,734
Es decir, no son
testículos en un criostato,

264
00:11:47,736 --> 00:11:49,937
pero me gusta.

265
00:11:58,121 --> 00:12:00,288
¿Por qué tienes una
unidad de almacenamiento?

266
00:12:00,290 --> 00:12:02,257
Espera.

267
00:12:02,259 --> 00:12:04,359
¿Cuánto tiempo lo has tenido?

268
00:12:05,996 --> 00:12:07,195
Espera.

269
00:12:07,732 --> 00:12:09,932
¿Quieres que sostenga la computadora?

270
00:12:09,934 --> 00:12:12,768
Espe... ¿Sabes qué?
En realidad, sí, gracias.

271
00:12:20,711 --> 00:12:24,013
Bienvenida a mi Fortaleza
de la Vergüenza.

272
00:12:29,053 --> 00:12:30,286
Lo siento.

273
00:12:30,288 --> 00:12:32,588
¿Qué es lo que estoy viendo?

274
00:12:32,590 --> 00:12:35,925
Básicamente todo lo que he poseído.

275
00:12:35,927 --> 00:12:38,727
Cada libro,

276
00:12:38,729 --> 00:12:42,731
cada camiseta, cada
pieza electrónica rota.

277
00:12:42,733 --> 00:12:45,901
Simplemente... todo.

278
00:12:48,806 --> 00:12:51,407
¿Todo?

279
00:12:51,409 --> 00:12:53,309
Tengo una bolsa Ziploc

280
00:12:53,311 --> 00:12:56,479
llena con todas mis
viejas bolsas Ziploc.

281
00:13:02,453 --> 00:13:05,187
Muy bien.

282
00:13:05,189 --> 00:13:07,256
Bueno...

283
00:13:07,258 --> 00:13:09,325
Me gustaría decirte

284
00:13:09,327 --> 00:13:12,094
que aquí

285
00:13:12,096 --> 00:13:16,065
no hay nada de qué avergonzarse.

286
00:13:17,301 --> 00:13:19,468
Así que necesitaré un minuto.

287
00:13:24,275 --> 00:13:27,176
Muy bien, ¿cómo vamos a
jugar cuando regresen?

288
00:13:27,178 --> 00:13:28,644
Ya sé.

289
00:13:28,646 --> 00:13:31,814
Deberían hacerlo conmigo.

290
00:13:33,951 --> 00:13:36,352
Cariño, sé que crees que las
bromas como esa son graciosas,

291
00:13:36,354 --> 00:13:38,087
pero ¿realmente crees que puedas

292
00:13:38,089 --> 00:13:39,522
hacerlo con nosotras dos?

293
00:13:41,192 --> 00:13:42,525
No, señora.

294
00:13:45,129 --> 00:13:47,530
De acuerdo, bien, ¿qué les parece esto?

295
00:13:47,532 --> 00:13:48,631
Ellos no saben que
estás aquí con nosotras,

296
00:13:48,633 --> 00:13:50,866
así que escóndete en el clóset.
Cuando se aparezcan,

297
00:13:50,868 --> 00:13:52,434
Escucharemos la tonta historia
que nos tienen que contar

298
00:13:52,436 --> 00:13:54,270
sobre a dónde fueron, nosotras
fingiremos que les creemos,

299
00:13:54,272 --> 00:13:57,006
y justo cuando ellos piensen que ya
se salieron con la suya, tú les saltas.

300
00:13:57,008 --> 00:13:58,908
- Sí, eso está bien.
- ¡Me encanta!

301
00:13:58,910 --> 00:14:01,143
Y les diré algo como: "¡Atrapados!".

302
00:14:01,145 --> 00:14:02,611
Y ellos dirán algo como: "¡¿Qué?!"

303
00:14:02,613 --> 00:14:05,648
Y todos diremos algo como: "¡Sí!"

304
00:14:07,051 --> 00:14:08,384
Sí, lo entiendo.

305
00:14:08,386 --> 00:14:10,586
Tampoco lo haría conmigo mismo.

306
00:14:12,924 --> 00:14:15,891
Aquí está cada radio
despertador que he poseído.

307
00:14:15,893 --> 00:14:17,793
Calculadoras, cintas de vídeo.

308
00:14:17,795 --> 00:14:19,195
Sí.

309
00:14:19,197 --> 00:14:21,397
Equipo deportivo.

310
00:14:23,401 --> 00:14:25,634
¿Tienes equipo deportivo?

311
00:14:25,636 --> 00:14:27,970
Bueno, solo es... una pelota de golf

312
00:14:27,972 --> 00:14:29,972
que mi hermano me lanzó en la cabeza.

313
00:14:29,974 --> 00:14:32,741
Todavía se puede sentir la abolladura.

314
00:14:32,743 --> 00:14:36,011
Está al costado de la abolladura
del disco de hockey.

315
00:14:38,382 --> 00:14:40,950
¿Por qué tienes una caja de piñas?

316
00:14:40,952 --> 00:14:43,385
Solía recolectarlas de niño.

317
00:14:43,387 --> 00:14:45,688
La espiral de escalas simula

318
00:14:45,690 --> 00:14:47,423
la sucesión de Fibonacci.

319
00:14:47,425 --> 00:14:49,325
Un hecho, que cuando
se lo dices a tu hermano,

320
00:14:49,327 --> 00:14:52,261
termina arrojándote una
pelota de golf a la cabeza.

321
00:14:54,565 --> 00:14:59,134
¿Y por qué sientes que
necesitas guardar estas cosas?

322
00:14:59,136 --> 00:15:01,370
Me gustaría decir que por nostalgia,

323
00:15:01,372 --> 00:15:04,440
pero cada vez que pienso en tirar algo,

324
00:15:04,442 --> 00:15:06,008
mis oídos comienzan a zumbar,

325
00:15:06,010 --> 00:15:08,210
y siento mariposas en el estómago.

326
00:15:08,212 --> 00:15:09,678
Y entonces siento como que

327
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
las mariposas son comidas por ratas,

328
00:15:11,882 --> 00:15:14,116
y las ratas son comidas por...

329
00:15:14,118 --> 00:15:15,084
De acuerdo.

330
00:15:15,086 --> 00:15:16,719
Ya entiendo. Lo entiendo.

331
00:15:16,721 --> 00:15:19,622
Termina con dinosaurios.

332
00:15:21,659 --> 00:15:24,426
Lamento que pienses mal de mí.

333
00:15:25,329 --> 00:15:27,263
No lo hago.

334
00:15:27,265 --> 00:15:29,064
¿De veras?

335
00:15:29,066 --> 00:15:31,066
Porque cada vez que vengo aquí,

336
00:15:31,068 --> 00:15:32,968
pienso mal de mí.

337
00:15:32,970 --> 00:15:34,336
¿Por qué?

338
00:15:34,338 --> 00:15:36,171
Porque soy un fraude.

339
00:15:36,173 --> 00:15:37,606
No. Pretendo

340
00:15:37,608 --> 00:15:39,441
ser un hombre pensante.

341
00:15:39,443 --> 00:15:43,178
He sido campeón
vocal de La Singularidad,

342
00:15:43,180 --> 00:15:45,014
pero ¿cómo podré dejar mi cuerpo atrás

343
00:15:45,016 --> 00:15:47,283
para convertirme en uno con Internet

344
00:15:47,285 --> 00:15:49,985
cuando nunca he podido tirar
un simple cepillo de dientes?

345
00:15:52,189 --> 00:15:53,989
Está bien, Sheldon.

346
00:15:53,991 --> 00:15:57,426
Sabes, yo también tengo
cosas raras que guardo.

347
00:15:57,428 --> 00:15:59,628
¿Como cuáles?

348
00:15:59,630 --> 00:16:01,563
Bueno, pues,

349
00:16:01,565 --> 00:16:04,967
¿sabías que tengo un portaobjetos

350
00:16:04,969 --> 00:16:06,402
con una porción de tejido

351
00:16:06,404 --> 00:16:09,405
del primer cerebro que diseccioné?

352
00:16:09,407 --> 00:16:11,607
Tengo un viejo oso de peluche

353
00:16:11,609 --> 00:16:14,209
con el cual me he limpiado
la nariz en secreto por años.

354
00:16:21,118 --> 00:16:23,686
No es un concurso.

355
00:16:25,956 --> 00:16:28,524
- Bien, ahí vienen.
- Escóndete.

356
00:16:28,526 --> 00:16:30,592
¡Cielos, cuando salga del clóset,

357
00:16:30,594 --> 00:16:33,195
sí que voy a sorprenderlos!

358
00:16:35,299 --> 00:16:37,299
Sí, lo escuché. Cállense.

359
00:16:42,740 --> 00:16:44,039
- Hola.
- Hola.

360
00:16:44,041 --> 00:16:46,075
¿Qué es eso?

361
00:16:46,077 --> 00:16:48,010
Escuchen, hicimos una estupidez.

362
00:16:48,012 --> 00:16:51,814
Fuimos a ver una película y
mentimos, pero nos sentimos mal

363
00:16:51,816 --> 00:16:53,515
y queremos recompensarlas.

364
00:16:53,517 --> 00:16:55,284
Así que, estas son para ustedes,
y si no están muy molestas,

365
00:16:55,286 --> 00:16:56,511
nos encantaría llevarlas a cenar.

366
00:16:56,512 --> 00:16:57,040
Sí.

367
00:16:57,054 --> 00:16:59,455
- A donde quieran.
- Bueno,

368
00:16:59,457 --> 00:17:01,557
- gracias por ser honestos.
- Sí, ¿saben?,

369
00:17:01,559 --> 00:17:03,025
quisiera estar molesta, pero realmente

370
00:17:03,027 --> 00:17:04,493
nos divertimos algo
trabajando en el prototipo.

371
00:17:04,495 --> 00:17:06,662
¡No los perdonen!
¡Sigan molestas con ellos!

372
00:17:08,065 --> 00:17:10,132
¿Qué hace él aquí?

373
00:17:10,134 --> 00:17:13,268
¡Atrapándolos!

374
00:17:14,538 --> 00:17:15,938
Está bien. Se disculparon.

375
00:17:15,940 --> 00:17:17,106
Sí, está bien.

376
00:17:17,108 --> 00:17:21,243
Bueno esto es algo decepcionante.

377
00:17:22,246 --> 00:17:23,846
¿Sabes qué no fue decepcionante?

378
00:17:23,848 --> 00:17:25,547
El final de la película. Escucha esto.

379
00:17:25,549 --> 00:17:27,616
¡Sin adelantos! ¡Sin adelantos!

380
00:17:28,486 --> 00:17:30,652
Y está de vuelta en el clóset.

381
00:17:32,022 --> 00:17:34,590
¿Listas para cenar?

382
00:17:34,592 --> 00:17:36,792
Sí.

383
00:17:38,796 --> 00:17:40,529
¿Deberíamos invitar a Raj?

384
00:17:40,531 --> 00:17:42,865
Sí.

385
00:17:45,035 --> 00:17:47,302
Así que, ¿nadie sabe sobre esto?

386
00:17:47,304 --> 00:17:49,505
Solo tú.

387
00:17:51,108 --> 00:17:53,709
Gracias por confiar en mí.

388
00:17:53,711 --> 00:17:55,711
¿Qué hay de bueno en tener una novia

389
00:17:55,713 --> 00:17:58,447
si no puedes descargar tus
desechos psicológicos en ella?

390
00:17:59,850 --> 00:18:02,451
Esa soy yo, tu basurero emocional.

391
00:18:04,188 --> 00:18:06,088
Sabes,

392
00:18:06,090 --> 00:18:09,758
si alguna vez decides hacer
algo con respecto a eso,

393
00:18:09,760 --> 00:18:11,427
estoy aquí para ti.

394
00:18:11,429 --> 00:18:13,695
Gracias.

395
00:18:13,697 --> 00:18:15,998
Ni siquiera sabría por dónde empezar.

396
00:18:16,000 --> 00:18:18,634
Pasitos, supongo.

397
00:18:18,636 --> 00:18:21,103
   

398
00:18:27,578 --> 00:18:30,712
Supongo que podría intentar
deshacerme de la pelota de golf.

399
00:18:31,515 --> 00:18:33,449
Está bien.

400
00:18:34,452 --> 00:18:37,286
Siempre tendré la
cicatriz para recordarla.

401
00:18:52,937 --> 00:18:54,636
Lo hiciste.

402
00:18:54,638 --> 00:18:56,839
¿Te sientes bien?

403
00:18:57,875 --> 00:19:00,042
De hecho, sí.

404
00:19:01,245 --> 00:19:02,678
Me siento bien.

405
00:19:03,581 --> 00:19:05,380
Bueno, estoy orgullosa de ti.

406
00:19:05,382 --> 00:19:07,583
Gracias.

407
00:19:24,565 --> 00:19:28,300
Me alegra haberte contado sobre
la unidad de almacenaje.

408
00:19:28,302 --> 00:19:30,202
Bueno, ahora me siento más cerca de ti.

409
00:19:30,857 --> 00:19:33,024
Yo también me siento más cerca de ti.

410
00:19:33,026 --> 00:19:34,292
¿Sabes?,

411
00:19:34,294 --> 00:19:37,929
aún faltan un par de horas
para mi hora de dormir.

412
00:19:44,704 --> 00:19:47,338
¿Qué tienes en mente?

413
00:19:47,340 --> 00:19:49,774
Luces increíble.

414
00:19:53,246 --> 00:19:57,815
Quiero decir, la resolución
es impresionante.

415
00:19:58,752 --> 00:20:02,287
¿En verdad tenía que
venir a casa para esto?

416
00:20:02,289 --> 00:20:06,624
Sí, pero es como si estuvieras
en esta misma habitación.

417
00:20:06,626 --> 00:20:09,727
Y sin embargo, no lo estoy.

418
00:20:09,729 --> 00:20:13,298
Pero siento como si pudiera
tender la mano y tocarte.

419
00:20:13,300 --> 00:20:15,466
Y aun así, no puedes.

420
00:20:17,270 --> 00:20:19,137
¡Lo sé!